..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.توليدِ شرکت داييه با مسئوليت محدود
.مگس های لعنتی
.خیله خب. دنده ات میخاره
.اینم از این
شمشیرِ برق آسای زاتوایچی
تولید شده توسط ایکوئو کوبودِرا، داستان اصلی نوشته کان شیموزاوا
فیلمنامه از مینورو اینوزوکا و شوزابورو آسای
فیلمبرداری از یاسوکازو تاکِمورا، طراحی صحنه از یوشینوبو نیشیوکا
موسیقی اصلی توسط سِی ایکِنو، ویرایش ازتاکاشی تانیگوچی
:بازیگران
شینتارو کاتسو
نائوکو کوبو، مایومی ناگیسا
ریوتارو گومی، تاتسوئو اِندو، یاسوشی سوگیتا
یوتاکا ناکامورا، باکوزِن هیداری، ریوسوکه کاگاوا
کوئیچی میزوهارا، تاکاشی اِداجیما، شینتارو نانجو
هاچیرو میسومی، یوئیچی فوناکی، ایکوکو موری
به کارگردانی کازوئو ایکِهیرو
چی میتونه باشه؟
.احتمالا به یه سمور آبی، یا یه چیزِ دیگه شلیک شده
.سیروکو
.انجامش دادم
.با این به زاتوایچی شلیک کردم
،من مردی رو که همه روئسا در جوشو نتونستن، کشتم
.خودم تنهایی
راستی؟مدرک داری؟
.من که ندیدم کله ایچی رو حمل کنی
یعنی میگی دروغ میگم؟
.تو این کلک رو از خودت درآوردی که پول بگیری
.من این کارو برای پول نکردم
.فکر کنم تو این کارو کردی که پیشِ رفیقای گانگِسترت جلب توجه کنی
.به هر حال، من هیچ مدرکی ندیدم
مدرکت کو؟
.باشه،مدرک رو بهت نشون میدم، لعنتی
- .پشتش رو بمالون. صبر کن، رفیق
- .حالش خوبه؟ نگران نباش
.اون حالش خوب میشه
.حالت خوب میشه
!مراقب باش
همه حالشون خوبه؟
.شانس آوردی که زخمت زیاد جدی نبود
.و شانس آوردی که با چنین ولی نعمت بخشنده ای بر خوردی
هر روز یه آدم کاملا غریبه
.هزینه دکتر و مسافرت شما رو داره پرداخت میکنه
.این کاری نیست که هرکی بتونه انجام بده
.داغه. متشکرم
.گفت که اهل اِدو هست
.اما در راه رفتن به کاجیکازاوا بود که وسایل آتش بازی درست کنه
آتش بازی؟
.اون اسمش رو نگفت
که این طور؟
.فکر می کنم جهان، تنها پر از شیاطین نیست
میشه لطفا، یکی از اونا رو داشته باشم؟
.بفرمائید
میشه ما هم یکی داشته باشیم؟
.به بچه ها هم بده لطفا
.حالا. یکی از اینا به هرکدومشون بده
.مطمئنی؟ البته
.هی، بچه ها. این مرد خوب میگه برای همتون آبنبات میخره
چند نفرن؟
.باید 15 تایی باشن
خیلی زیادن؟
!مرسی، ماساژور
!ممنونم
،هی، ماساژور
.اونجا سمت چپ یه سوراخ بزرگ هست
مگه نه، بچه ها؟
.بچه ها می تونند واقعا تُخس باشن
.من براشون آبنبات خریدم ولی اونا میخوان فریبم بدن
.ببینید، بچه ها
.نباید اینجوری دروغ بگید
.شماها ممکنه فکر کنید که من کورم، ولی در واقع می تونم ببینم
،تو فقط داری سعی می کنی که منو به سمت راست بکشونی
.یعنی دقیقا همونجایی که سوراخه، شرط می بندم
.نمی تونی منو گول بزنی
.فقط نگاه کن
.فکر کنم اونا اصلا دروغ نمی گفتن
گمشو، حرومزاده! میخوای چیکار کنی؟
.تو نمی دونی درمورد چی داری حرف میزنی
زاتوایچی همون وقت رفته که بره کاجیکازاوا
.این غیرممکنه. باور نمی کنم
.خب، باورت بشه راسته، اون بانو بود که بلافاصله ازش مراقبت کرد
.گوش کنید، آقایون
.ما خودمون رو به زاتوایچی میرسونیم
.مردی که رئیس رو شِقه کرده بکشید، و ما درباره این استان حرف می زنیم
.نذار هشیاریت از دست بره
.بیا راه بیفتیم
پس اون الان تو کاجیکازاواست؟
.عالیه
خب قراره چی بشه؟ساکتی؟
.ما تو رو در یه مسابقه به مبارزه می طلبیم
.با یه دوجو مثل این، تو باید یه مرد با مهارت باشی
!جوابش رو بده
.این فقط یه باشگاه دوجو کوچیک بی سر و صداست
.شهرنشین ها و کشاورزها برای تفریح اینجا میان
ساکت! فکر میکنی هنرهای رزمی فقط تفریح و بازیه؟
!من راه واقعی شمشیر رو نشونت میدم. رو پات وایسا
.لطفا اینو از من نخواهید
تو حتی یه دست بازی رو هم قبول نمی کنی؟
.پس به هر کدوم از ما یه ریو بده، روی هم رفته 5 ریو
پنج ریو؟ یا اینکه اینجارو داغون کنیم؟
نه، قربان.
لعنتی! اینا چه اراذلی هستند؟
!گمشو!از اینجا برو بیرون
.این نمایش نیست
چیش خنده داره، آقا؟
.گفتم که این یه نمایش نیست
،من یه مردِ کورم
.پس حتی اگه این یه نمایش هم بود، نمی تونستم ببینم
!واسه من زرنگ بازی در نیار
چی؟
ازم چی میخوای؟
.میخوایم به خاطر مسخره کردنمون یه درسی بهت بدیم
منظورت اینه که
میخوای با مردِ نابینایی مثل من بجنگی؟
.درسته
ولی با چی میخوای این کارو بکنی-
.خیلی خب، اینکارو می کنم
.من دعوت مبارزه شمارو قبول میکنم
.فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
،استاد شمشیرزنی چوساکو چیبا قبلنا می گفت
چشمات رو ببند"
.و صبر کن شمشیر دشمنت حرکت کنه
،پس
،اگر شمشیرت رو در همون لحظه پایین بیاری
".بدترین اتفاقی که رخ میده اینه که هر دو شما شکست می خورید
.به نظرم، چشمام برای شروع بسته است.
زیر لبی چی میگی؟ آماده ای؟
.یه لحظه.
،من نمیخوام پی در پی کتک بخورم,
.پس شاید شما همگی بتونید یه ضربه به من بزنید.
.تو گستاخانه حرف میزنی.
.خیله خب، خودت خواستی.
.قلم دوش کردن 90 مون.
.تو سنگین تر از اونی که هستی که به نظر میرسی، آقا.
.داری چشمام رو می پوشونی.
تو مطمئنی وقتی به کاجیزاوا برسم
اون مردِ اهلِ اِدو رو پیدا میکنم؟
.او باید سازنده وسایل آتش بازی باشه که رئیس بونکیچی از اِدو صداش میزنن.
.که این طور. خوشحالم اینو می شنوم.
.اون الان چهار یا پنج روزِ که اینجاست.
.با تشکر از بونکیچی، امسال دوباره یه آتش بازی حسابی خواهیم داشت.
.آتش بازهایی مثل تو معمولا برای دیدن باید به اِدو بروند.
.از پارسال، ما اونارو درست همینجا توی خونه داشتیم.
که اینطور؟
پس، سازنده وسایل آتش بازی تو خونه رئیس می مونه؟
.من فکر کنم که اون تو کارگاهش در کنار رودخانه باشه.
.بالاخره رسیدیم.
خیلی ازت متشکرم.
تو واقعا سنگینیا؟
.فکر کنم همینطور باشه. بفرمائید
-ممنونم. و بقیه پول -
- بقیه اش مال خودم؟ دمت گرم. نه دوست دارم بقیه اش رو داشته باشم.
.ببخشید.
من همون مرد کوری هستم که شما تو کاتاسه کمکش کردی.
ببخشید؟
.چه مرگته؟انگار یه چیزی درست نیست.
نکنه کَره؟
.اگه اون کَره منم کورم، اینجوری ما به مشکل می خوریم.
،ببخشید,
.اما من همون مردی هستم که شما تو کاتاسه کمکش کردی.
مرد کور؟ تو بودی؟
.میخوام بدونی چقدر مدیون تو هستم.
.من نبودم.
.کسی که بهت کمک کرد اُکونی بود.
اُکونی؟
از کجا میتونم این اُکونی رو پیدا کنم؟
.از این طرف.
از این طرف؟
.من واقعا میتونم اینجوری بخورم.
- .ما تو راه خونه ایم. ممنون.
.برادر، رئیس میگه میره بیرون و به یه اسکورت نیاز داره.
.خیلی خب.
اون داره از رودخانه عبور میکنه تا با یاسوگورو
.درباره آتش بازی هایی که قراره اجرا کنیم صحبت کنه.
- .بفرمائید. ممنون، قربان.
.نمیدونم چرا رئیس فکر میکنه که باید با یاسوگورو حرف بزنه.
،اگه میخواد پولش رو خرج مردم روستا بکنه واسه نمایش,
چرا باید به چیزی که یاسوگورو فکر میکنه اهمیت بده؟
.همینی که هست اون اینجوریه.
اینطوری منو نترسون! تو چی میخوای؟
.اوه، نه. از خونه برو بیرون.
.رئیس داره میره.
.مراقب باش، پدر.
.پدر.
- نیازی بهش ندارم، ولی رئیس -
.من که نمیخوام بجنگم.
.مراقب باشید، قربان.
.ببخشید.
!شما همون ماساژور اهل کاتاسه هستید
.تو باید اُکونی باشی.
.میخواستم بهت بگم چقدر ازت ممنونم.
اگه شما به نجات من نیامده بودید، من باید-
.خواهش میکنم، نباید این کار رو بکنی.
.اُکونی،میریم پایین تا چیزهایی که در گدار هست بررسی کنیم.
.ممنونم.
.مِکیچی، بهم قول بده که مراقب رفتارت باشی.
،میدونم که بعضی از مردم اون وَر رودخانه چقدر میتونن بدقلق باشن,
.ولی نباید اجازه بدی که آنها تو رو عصبانی کنند.
.با توهین های بی پایان اونا، خون هرکسی به جوش میاد.
.میدونم، ولی ما قبل از آتش بازی هیچ دردسری نمیخواهیم.
.می فهمم، بعدا میبینمتون.
.لطفا از روی زانوهایت بلند شو و دنبالم بیا.
.خیلی ممنونم.
.خیلی خوشحالم که اومدی.
.تو باید گرسنه باشی.
.ممنون، ولی یه مدت پیش غذا خوردم.
.واقعا؟لازم نیست تعارف کنی.
.اومینه، میتونی کمکش کنی؟ او نابیناست.
.از این طرف، قربان.
.یه چیزی برای خوردن بهش بدید، هر چی که دم دسته.
.تو رو خدا زحمت نکشید.
،ما چیز زیادی برای پیشکش نداریم,
.ولی حالا که اینجایی، امیدوارم یه مدت پیش ما با بمونی.
.برای فستیوال تابستانی ما آتش بازی زیبایی خواهیم داشت.
تو باید حداقل تا اون موقع بمونی و ببینی -
.متاسفم. فکر نمی کردم.
.اصلا حرفش رو نزن.
.بعضی وقت ها تو رویاهایم آتش بازی می بینم.
صدای شلیک آتش بازی رو می شنوم,
.و بعد یک گل بزرگ رنگی رنگی تو آسمون باز میشه.
اونا واقعا زیبا هستند، مگه نه؟
.حتی اگه نتونم آتش بازی رو ببینم، عاشق شنیدن صداشونم.
.درباره چی داری وراجی میکنی؟اُکونی رفته تو.
.درسته؟واقعا تعجب کردم.
خانم اومینه؟
خدایا!تو قبلا اسم منو میدونستی؟
.آره، من اسامی رو خوب یادم می مونه.
.اینم برنج شما.
- چاپستیکت، ممنونم.
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
شرط می بندم که اُکونی زنِ زیباییه، مگه نه؟
.البته که هست.
.اون حتی قلب یک زن رو هم به تپش میندازه.
.ولی میدونی، زیادی خوشگلی هم دردسره.
چرا همچین حرفی میزنی؟
،وقتی یه زن خیلی خوشگله,
.مردها میتونن بهش نزدیک بشن.
.اُکونی هیچ شانسی برای پیدا کردن شوهر نداشته.
.بذار برات چای بیارم.
.ممنونم.
.تو واقعا باید گرسنه باشی.
.کیش.
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
.حالا وقتشه که صرفنظر کنم، رئیس.
در مورد چی حرف میزنی؟
.اگه از اینجا حرکت کنی، هنوزم میتونی دور بشی.
.کیش.
.حالا دیگه واقعا کارِت تمومه.
.این مناسب ترین لحظه برای این حرکت بود.
،همین دور و بر بشین یللی تللی کن,
.مثل عاقبت شاه مغلوبت روی تخته.
.این حقیقته.
.ببخشید که منتظرت گذاشتم، بونکیچی.
.اصلا.
.شاید بعضی وقتا باید بیام باهات سر و کله بزنم.
.سر و کله زدن تو و من، ممکنه روی صفحه شطرنج نباشه.
میخوای منو پایین رودخانه ببینیو یه نمایش واقعی درست کنی؟
.میتونه تماشایی باشه.
.متوجه هستم که برنامه داری امسال دوباره آتش بازی کنی.
.این همون چیزیه که برای دیدنت اینجا اومدم.
.شلوغش نکن.
.ببین، بونکیچی.
،برای قمار بازهایی مثل تو و من,
.جشنواره تابستانی و سال نو فصل های اوج کار ما هستند.
.ما مجبور نیستیم دست به سیاه و سفید بزنیم، این پول خودش داره میاد.
پس چرا خودت رو مجبور میکنی که با یک
آتش بازی مجانی مردم رو سرگرم کنی؟
.این نون ما رو میبُره.
.نمیخوام راجع بهش چیزی بشنوم.
،راستی، بونکیچی,
در مورد چیزی که قبلا صحبت کردیم، تصمیمی گرفتی -
یعنی امتیاز انحصاری گدار رودخانه؟
.ترجیح میدم در این مورد صحبت نکنم.
این معنیش اینه که تو داری روی منو زمین میزنی؟
.من پیشنهاد 300 ریو بابت حق مالکیت گدار میدم.
- موضوع پول نیست. پس چیه؟
.بیا امروز در مورد آتیش بازی صحبت کنیم.
!نمیخوام در این باره چیزی بشنوم
.ببین، بونکیچی.
.بهت پیشنهاد میکنم یه چیزی رو حواست باشه.
خودِ دادستان کسیه که میگه
.امتیاز گدار رودخانه باید از تو به من منتقل بشه.
.رئیس بونکیچی برگشت.
.خوش اومدید، قربان.
- .چطور پیش رفت؟ هان؟ خوب.
.خوش اومدید، قربان.
.پس همه چیز حل شد.
.نشونت داد که رئیس ما چیکاره است.
.یاسوگورو گُنده گُنده حرف میزنه، ولی حریف رئیس ما نیست.
لعنتی تو راست میگی.
.اونا چیزی رو حل نکردند.
.رئیس فقط این رو گفت که اُکونی و بقیه نگران نشن.
.ولی ما تنها کسایی هستیم که آتیش بازی می کنیم.
-.کی اهمیت میده که اونا دوست دارن یا نه؟این که فقط یه آتیش بازی نیست.
.یاسوگورو مدتهاست که چشم به امتیاز انحصاری گدار داره.
رئیس ما انقدر کم خرجه
.که مسافرها و افراد محلی اون رو "بودا بانکیچی" صداش می کنند
.اینه که یاسوگورو باهاش مشکل داره.
.اون میخواد سه تا چهار برابر بیشتر خرج اونجارو کنترل کنه.
-.اون فکر میکنه پول مفته. ولی هیچ شانسی نداره-
.حرومزاده داره سعی میکنه که دادستان رو هم وارد قضیه کنه.
،خواهرش معشوقه دادستانه,
.واسه همین اون میره براش پیش دادستان چاپلوسی میکنه.
.لعنت به اون حرومزاده.
- استاد ایچی، بله؟
.تو نباید این کارو بکنی.
.شما با مهمان نوازیت خیلی بخشنده بودی.
.حداقل باید برای خودم مفید باشم.
.واقعا نیازی نیست. فقط خوش بگذرون.
- ،از لطفتون ممنونم. استاد ایچی,
.این یکی از کیمونوهای تابستانیه که ما برای جشنواره آماده می کنیم.
.این برای شماست که شب آتش بازی بپوشی.
تو خیلی مهربونی. نمی تونم-
.لطفا بگیرش. میخوام داشته باشیش.
.خب، اگه اصرار داری.
.تو این سالها یه کیمونو تابستانی هم نپوشیده بودم.
- امیدوارم که ازش خوشت بیاد. البته که خوشم میاد.
.روزی نیست که من از چنین بانوی زیبایی هدیه دریافت نکنم.
.اوه، خدایا، انگار میتونی بگی من چه شکلی ام.
.میتونم بهت بگم، باشه.
اگه میتونستم ببینم، شاید حتی جرات نمی کردم بهت نزدیک بشم
.به خاطر اینکه خیلی خجالت می کشیدم.
.بیا بریم تو یکم چای بخوریم.
- منو ببخشید، چیه؟
من راجع به یه رئیس از اون طرف رودخانه شنیدم
.که داره سعی میکنه اینجا برای شما دردسر درست کنه.
- .واقعا چیزِ مهمی نیست. که این طور.
یاکوزایی که از یه دادستان کمک بگیره خیلی حقیره.
به خاطر مردانی مثل این هستند که
.مردم با یکوزا با حقارت رفتار می کنند.
.ببخشید. من صحبت بی جایی کردم.
.اصلا. دقیقا همینه که میگی.
.استاد ایچی.
.تو شخص خاصی هستی، استاد ایچی.
.من شما رو با 30 مون رد میکنم.
این چطوره خانم؟
.دنبال یه کولبر می گردم که از رودخانه ردم کنه.
.در خدمت شمام، قربان.
.تو نه.
- .پس، بذار من ببرمت. نه، تو هم نه.
.ماساژور تو دنبال کسی هستی که حتی نمیتونی ببینیش.
.راستش طرفم رو پیدا کردم.
ببخشید. میتونی منو ببری اونور؟
.آره، خیله خب، می برمت.
.ممنون. میدونم که بار سنگینی هستم.
.یه لحظه صبر کن.
و برای باقیش -
.میدونم. تو بقیه پول رو میخوای.
.مالِ خودت.
.لطفا مراقب جلوی پایتان باشید، قربان.
تو کی هستی؟
.یه ماساژور.
تو که یه ماساژورِ کوری، مگه میتونی ببینی؟
.نه.
اگه نمیتونی ببینی، پس نگاه کردن چه فایده ای داره؟
.به نوعی باعث میشه احساس کنم میتونم ببینم.
شماها به چی نگاه می کنید؟ به یه زن تو حمام؟
.اینم از این.
کی اونجاست؟
- یه ماساژور. یه ماساژور؟
.عالیه. پس تو بعدا ماساژم بده.
.که این طور،ممنونم.
.تو باید خوب به دادرس حال داده باشی.
.کل این قسمت رو که لمس میکنم بدجور سفته.
.احمق نشو.
امشب رو اینجا میگذرونی؟
.خیلی متشکرم قربان، اگه میشد که خیلی خوب بود.
.احمق!با تو حرف نمیزنم.
.که این طور.
.او میپرسه که شب رو اینجا می گذرونی.
.فقط یه شب.
.میگه فقط یه شب.
اون موضوع رو با دادرس در میان گذاشتی؟
منظورت حق امتیازِ گداره؟
میگه اگه بتونی یه ماجرایی درست کنی که بشه بهانه اش کرد,
.اونم امتیاز رو از بونکیچی میگیره و به تو میده.
.این دقیقا همون چیزیه که میخواستم بشنوم.
.به خاطر همینه که من دارم سعی میکنم که عمدا با بونکیچی دعوا راه بندازم.
.ولی، رئیس، تو نمیتونی از روی عمد با کسی دعوا راه بندازی.
.احمق، چرا که نه؟ دعواها بدون دلیل شروع نمیشن.
،من فقط بهش توهین می کنم,
.و در نهایت یه بهونه جور میکنم تا بکشونمش به دعوا.
.اون بونکیچی لعنتی با اون آتیش بازیش.
.این فقط یه حقه تبلیغاتی ساده است.
شاید بهتره که فقط یکم آب روی
.پودر آتش بازی در اون کلبه بریزی.
آخ! چه غلطی داری میکنی؟
- خیلی سخت فشار دادم؟ از خودت بپرس؟
.اوه، هنوزم درد میکنه. دیگه بسه.
.متاسفم که بهت صدمه زدم.
- .میشه من--میتونی بری.
.ممنونم، خانم، ولی میخوام در مورد پولم بدونم.
.فراموشش کن.
چرا باید به یه ماساژوری پول بدم که حتی نمی تونه خوب ماساژ بده؟
.گمشو، ماساژور.
.اینم پولت. تا تهش رو بخور.
تو کی هستی؟
ارباب سیروکو؟
.تو پر رویی سیروکو، که بعد از کاری که کردی برگشتی اینجا.
پدر-
.نمیخوام چیزی بشنوم.
.ای کاش اینو نمیگفتی.
.پسرِ اولت برگشته خونه.
.نمیتونی یکم خوشحال باشی؟ برادر.
یادت رفته چی باعث شد که کاجیکازاوا رو ترک کنی؟
.تو از اسم پدر برای پول قرض کردن استفاده کردی و اون رو پس ندادی.
.تو دیوانه وار مینوشیدی و پول نمیدادی.
،تو گذاشتی مردم به عنوان وارثِ این خونه بهت تملق بگن,
،بعدم با رفتنت آبرو و حیثیت ما رو بردی,
.یک جوانی رو مجروح کردی که نزدیک بود دستگیرت کنند.
آیا فکر می کنی که به خاطر تو چه بلایی سر پدر و اُکونی اومد؟
.البته که فکر نمیکنی. تو چیزی جز یه جانور وحشی نیستی.
.از خونه ما گمشو بیرون.
.میدونم که پسر نمونه ای نبودم. من به کارهایی که کردم افتخار نمیکنم.
به همین خاطر از اینجا دور شدم، تا چیزی که به عنوان وارث لازم بود رو بدونم -
.مِکیچی، لطفا حموم رو گرم کن.
.بله.
.اوشیزو، بیا با درست کردن کمی برنج قرمز و لوبیا جشن بگیریم.
.یا شایدم کمی کیک برنجی شیرین.
.خواهر.
.پدر.
.زودباش و برو حموم رو گرم کن.
- .بله، قربان.- پدر.
.استاد کیوبه. می بینم که سخت کار میکنی.
،ما امروز جشن می گیریم,
.واسه همین یکم ساکی برات آوردم.
چرا جشن؟
.برادر کوچکم بعد از یک سال که رفته بود، برگشته.
.برادرت؟این خبر خوبیه.
.امسال وسایل آتش بازی دیگه خیلی ویژه میشه.
فقط 2 روز دیگه مونده، کیوبه. همه چیزآماده میشه؟
.نگران نباش.
تویی -
.شایدم نه.
.مِکیچی، یه لحظه بیا اینجا.
چرا این یارو ایچی اینجا می مونه؟
.ماساژوره؟سه روز پیش سر و کله اش پیدا شد.
برای چی اومده؟
واسه تشکر از اُکونی بابت نجات جونش
.وقتی که دیگه تقریبا مرگش تو جاده حتمی بود.
اُکونی نجاتش داد؟
.فهمیدم.
.پس به همین خاطره که هنوز زنده است.
ماساژوره چیزی درباره من گفت؟
- نه.-تو مطمئنی؟
اون رو از کجا میشناسیش؟
.چطور یه همچین آدمی رو بشناسم؟برگرد سر کارت.
.پس اینجوریه. فکر نمیکنم که اون دنبال من باشه.
.فقط یکم صبر کن.
،خیلی طول نمیکشه که کنترل گدار,
.و همه کاجیکازاوا رو بدست می گیرم.
.رئیس.
.شنیدم که پسر بونکیچی برگشته.
اون سیروکو بدرد نخور برگشته؟
چرا باید اهمیت بدم؟
اونا کین؟
.قبلا این اطراف ندیده بودمشون.
فکر میکنی اونا تو راه خونه بونکیچی باشن؟
.بذار ببینم چی دستگیرمون میشه.
.اگه بتونیم اونارو بکشونیم طرف خودمون، ممکنه به درد بخورن.
.تاکِماتسو، برو باهاشون حرف بزن.
.سلام به همگی.
شما شمشیربازها کجا تشریف می برید؟
.اگه دنبال جایی برای موندنید، خوشحال میشیم این لطف رو بکنیم.
.اگه با شمشیر کارِت خوب باشه، حتی ممکنه یه کاری هم گیرت بیاد.
.آقای محترم.
.شاید بتونی این رو به عنوان یک تجربه در نظر بگیری.
تو کی هستی؟
.این رئیس یاسوگورو از تاکِیاست.
- .این چیه؟ برای جبران رنجش شما.
نمیدونم، اگر بتونم شما شمشیربازها را
.با این پیشنهاد کوچک علاقه مند کنم.
.واقعا چیزی بیشتر از یه تمرین ساده نبود.
به خاطر دردسری که درست کردم این پول رو میدم.
.خواهر، برام ساکی بیار
.بفرمائید، قربان.
.ممنون.
اینجا چه خبره؟
بعضی از افراد یاسوگورو کنار رودخانه ما رو کتک زدند -
از یاسوگورو؟
،اونا گفتند که گدار به زودی تحت کنترل یاسوگورو قرار میگیره,
.بنابراین ما نباید از فردا کار کنیم.
چی؟
.اونا گفتند که ما همگی باید بریم پیشِ یاسوگورو.
،ما بهشون گفتیم که رئیس بونکیچی برای ما خوب بوده,
بنابراین ما نمیتونیم ازش رو برگردونیم، و ناگهان اون حرومزاده ها -
شروع کردند! هنوز این دور و بر هستند؟
- !احتمالا تو گدار باشن.خیله خب
فکر کنم همتون میدونید که
این گدار جزئی از قلمرو رئیس بونکیچیئه.
خب که چی؟
اگه از رودخانه رد شید، یعنی دنبال دردسرید,
.برای پیامدهای احتمالی آماده باشید.
صدات که خیلی شجاعه. تو دیگه کدوم خری هستی؟
من؟
من پسر رئیس بونکیچی هستم.
پس تویی؟
.گرفتنت آسونتر از چیزی بود که انتظار داشتم.
منظورت از این حرف چیه؟
لعنتی!فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!ولم کن، لعنتی
!ولم کن
گفتی سیروکو دیشب خونه نیومده؟
.نه.
.احتمالا دوباره گرفتار شده، چون تمام شب رو داشته تاس بازی میکرده.
.باید فراموشش کنیم.
تو واقعا انتظار نداشتی دوباره شروع کنه، مگه نه؟
.رئیس، ماتسوجی از خونه یاسوگورو اومده.
چی؟سیروکو رو یاسوگورو شمشیر کشیده؟
،درسته.وقتی رئیس از حمام بیرون اومد,
.سیروکو از باغ بهش حمله کرد.
خوشبختانه، رئیس با خراشی ساده فرار کرد,
ولی چرا پسرت میخواد رئیس ما رو بکشه؟
.او باید دلیلی داشته باشه.
،معذرت میخوام که رک هستم، رئیس بونکیچی,
.ولی ما فکر کردیم که شما اون رو فرستادید.
.مسخره بازی در نیار.
چرا باید به یاسوگورو آسیب بزنم؟ این کاملا مزخرفه؟.
سیروکو چه دلیلی میتونه برای کشتن رئیس ما داشته باشه؟
.من اصلا نمیدونم.
.متاسفم، ولی شما نمیتونی از این راحت بگذری.
.تو پدرشی.
.تو نمیتونی خودت رو بابت کاری که کرده به اون راه بزنی.
الان سیروکو کجاست؟
.تو حیاط خلوت بستیمش.
،طبق قانون ما,
،ما حق داریم اون رو دستگیرش کنیم و پرتش کنیم تو رودخانه,
.یا انقدر شکنجه اش بدیم که بمیره.
،ولی از اونجایی که اون وارث خانه تسوموگی هست,
.اومدیم تا ببینیم چی درباره اش داری تا بگی.
.یاسوگورو دقیقا چی میخواد؟ صریح صحبت کن.
.بسیارخب، اون سه تا گزینه برات داره.
.بیا بیرون مرد و مردونه باهاش بجنگ، طبق قانونِ شرافت ما.
،یا اگه ترجیح میدی موضوع رو به آرامی حل کنی,
.امتیاز انحصاری گدار رو به اون واگذار کن.
،اگه موافق هیچ کدوم از این گزینه ها نیستی,
.پس پسرت رو تا سرحد مرگ شکنجه می کنیم.
.اینا انتخاب های تو هستند، و اون جواب واضح میخواد.
.باشه.
.من حاضر به جنگ نیستم، و از حقوقم برای گدار هم کوتاه نمیام.
.پس این سومین گزینه است، زندگی پسرت.
پس داری میگی هر کاری دلمون بخواد میتونیم باهاش بکنیم؟
- .پدر. از اینجا برو بیرون.
،رئیس بونکیچی,
.تا شب بهت فرصت میدیم که تجدید نظر کنی.
.اگه تا اون موقع خبری ازت نشد، میدونی که انتظار چی رو داشته باشی.
!حرومزاده ها
!افراد، آماده جنگ بشید
!دست نگه دارید
.ما نباید تو تله اونا بیفتیم.
.واضحه که یاسوگورو در صدد چی هست.
.اون میخواد ما رو برای بدست آوردن گدار به جنگ بکشونه.
.اون دادستان رو هم پشت سرش داره.
میخواهی چیکار کنی پدر؟
.باید یه کاری کنیم، وگرنه سیروکو کشته میشه.
،من واقعا سیروکو رو دوست ندارم,
.ولی اون تنها برادرمه، و تنها پسرته.
چطور میتونی بیکار وایسی و بذاری اونا بکشنش؟
.نگران نباش، اوشیزو.
.برادرت به همین راحتی ها نمیمیره.
.اونا به عنوان طعمه بهش نیاز دارن.
ولی -
.الان اگر ما یک اشتباه بکنیم درست تو دام اونا افتادیم.
!هیچ کس قهرمان بازی در نمیاره
.که اینطور.
اون میگه ما هر کاری بخواهیم میتونیم با سیروکو بکنیم؟
.درسته.
.گفتم تا شب بهش وقت میدیم که تجدید نظر کنه.
.حرومزاده.
.اون نمیخواد تو تله ما بیفته.
.باید یه کلکی تو آستینش داشته باشه.
موضوع چیه؟اونا طعمه رو نمیگیرن؟
- درسته. پس این چطوره؟
.اون حرومزاده رو بکش و با یه نامه دعوت به مبارزه تحویل بونکیچی بده.
.این ممکنه به عنوان راه حل نهایی به نظر برسه.
.ماتسوجی، یکی رو بفرست تا خواهرم رو بیاره.
.ببینید! این زاتوایچیه.
،اون الان مالِ ماست,
.اون حرومزاده.
زودباش. کی دوست داره نفر اول باشه؟
.ببخشید که ازت خواستم با چنین عجله ای بیای.
ما یه مشکلی داریم.
-منم شنیدم. دادستان چی گفت؟
اون پیشنهاد میکنه که اسیر رو بکشی
.و جنگ رو شروع کنی.
تو این کار رو میکنی، و اونم از بقیه چیزا مراقبت میکنه؟
.میتونی روش حساب کنی.
،همانطور که میگن,
.کسی نمیتونه به یک بچه گریان یا فرمانروای سرزمین چیزی بگه.
،هرچی که باشه,
.این دادرس هست که حرف نهایی رو میزنه.
.این چیزی بود که می خواستم بشنوم.
.البته، اون انتظار داره که دستمزد خوبی بگیره.
.میدونم.
کی اونجاست؟
- عصربخیر.-اینجا چیکار میکنی؟
.تو همون ماساژور دفعه قبل هستی.
.خوشحالم که خدماتم لذت بخش بود.
چطوری اومدی اینجا؟
.من کورم، رئیس، برای همین نمی تونم دقیق بگم.
چطور ج-ج- جرات-
.لازم نیست با چنین لکنت زبانی به خودت فشار بیاری.
بیا فقط یه گپ دوستانه با هم بزنیم، باشه؟
توئه حرومزاده کور. خفه شو-
میخوای خفه شم؟
.درسته.
.خب، فکر کنم روش منو دیدی.
.رئیس، رئیس، من میتونم تله تو رو به خوبی بی اثر کنم.
.مواظب باش، رئیس.
،اگه امیدواری که مرگ طبیعی داشته باشی,
.بهت پیشنهاد میدم که دست از این فکرهای احمقانه برداری.
،یاسوگورو,
.فکر نمی کنم تو بدونی معنی یاکوزا چیه.
این جایگاه یه یاکوزا نیست
.که تو روز روشن این ور و اونور پرسه بزنه انگار که صاحب دنیاست.
یه یاکوزای شایسته سر به زیره
.و مودبانه راه رو به مردم عادی نشان میده.
ولی می فهمم که تو عادت کردی از طریق
دادستان مغرور باشی.
،تفاله ای مثلِ توئه که
.نام یاکوزا رو خراب کرده.
.زور نزن که حرف بزنی.
.فقط با دقت گوش کن ببین چی بهت میگم.
حالیت شد، رئیس؟
ایچی؟
!رئیس
،ما الان باید در امان باشیم,
.ارباب سیروکو.
.از من انتظار نداشته باش که بخاطر این ازت تشکر کنم.
.میخواستم امشب تنهایی فرار کنم.
.پس خیال نکن که بهم لطف کردی.
!احمق!از خونه من گمشو بیرون
.لازم نیست انقدر جوش بزنی.
.اونا کسایی بودند که این تله کثیف رو گذاشتند.
ببین، بابا، نظرت چیه که نصف افرادت رو بهم قرض بدی؟
- .برای چی؟- میخوام برم سر وقتشون.
!اونا نمی تونن قسر در برن، لعنتی
پایانی برای حماقت تو هست؟
چطور فرار کردی، سیروکو؟
.آسون بود. زود.تند.سریع.
- !زودباش، بابا. بذار انجامش بدم.-هرگز
.پس، فراموشش کن. من تقاضای کمک شما را نمیکنم.
.من خودم تنها میرم و اون حرومزاده رو شکستش میدم.
!احمق!احمق!تو چیزی جز یه احمق نیستی
.تو اصلا نمیدونی ما چقدر نگران بودیم.
.هیچ علاجی برای احمقی مثل تو نیست، پس برو و بذار اونا بکشنت.
گرفتینش؟
!اون هیچ جا پیداش نیست
!احمق ها!باید یه جایی اون بیرون باشه
- !بله قربان. این جواب نشد، احمق ها
یه مرد کور با چنین دوز و کلک هایی -
.باید زاتوایچی باشه.
زاتوایچی؟
تو در موردش نمیدونی؟
این مرد خودش رو در سرتاسر استان جوشو بدنام کرده.
،اون سوکِگورو از لیوکا رو شِقه کرده,
،میکی هیراته رو زمین زده,
.و حتی به محل اقامت دادستان هم حمله کرده.
.میشنوم که مردم درباره زاتوایچی حرف میزنند.
.پس این همون یاروئه.
اگه اون تو مبارزه طرف بونکیچی رو بگیره,
.میتونه اوضاع رو سخت کنه.
.ما رو از شرش خلاص کن، استاد تِنگِن.
.میتونم این کارو بکنم.
ولی شاید یه راهی باشه
.که بدون اینکه دستمون به خون آلوده بشه از بونکیچی جداش کنیم.
یاسوگورو چی گفته، پدر؟
.اون میگه دادستان قراره بین ما میانجیگری کنه.
- .به نظرت این درسته، پدر؟ سِنزو، کمکم کن تا آماده بشم.
فکر نمیکنی این عجیبه، پدر؟
چی؟
.این که بهت میگه به محل اقامت یاسوگورو بیایی.
چیش عجیبه؟
چرا دادستان هر دوی شما رو به خانه خودش احضار نکرد؟
.اون احتمالا میخواد یه چیزایی رو بدون تابلو بازی جلوی مردم حل کنه.
.تو خیلی مشکوکی.
- .تو واقعا قصد داری بری، پدر؟ صد در صد.
.رئیس بونکیچی اومده.
.از نامه ات متشکرم.
دادستان کجاست؟
.من دادستان رو دعوت نکردم. به عنوان حسن نیت حرفه ای بهش فکر کن.
منظورت از این حرف چیه؟
.متوجه هستم که تو یه مرد کور رو داری که با تو زندگی میکنه.
چه ربطی به این قضیه داره؟
چه خیالی داری که به اون مرد پناه دادی؟
.من اصلا هیچ خیالی ندارم.
اون و دخترم اتفاقی همدیگر رو در حین سفر ملاقات کردند، و -
!با من بازی نکن
چرا میخوای جلوی دادستان بایستی؟
.من نمیفهمم تو داری درباره چی صحبت میکنی، یاسوگورو.
چرا دست از این معمایی حرف زدن
بر نمی داری و سر اصل مطلب نمیری؟
.گمون کنم مطلع باشی که زاتوایچی یه آدم تحت تعقیبه.
.تو میدونی که پناه دادن به یه مجرم فراری خطرناک جرم جدیه.
پس تو میگی که اون مرد -
.نمیتونی به من بگی که نمیدونستی.
تو واقعا میگی که اون مرد زاتوایچیه معروفه؟
چی کار میخوای بکنی، بونکیچی؟
،اگه قرار بود این رو به دادستان بگم,
.اون سگ کور تا الان دستگیر شده بود.
.ولی به عنوان لطف به تو، تصمیم گرفتم این کار رو نکنم.
.این یه حسن نیت حرفه ایه، همانطور که گفتم.
.تو نباید حس کنی نسبت به من یا هر چیز دیگری مدیون هستی.
خب میخوای چیکار کنی؟
چیزی شده، بونکیچی؟
.بفرما، تموم شد.
!نه، نه! این کار رو نکن
میدونی چی میشد اگه مینداختیش؟
.متاسفم که این کار رو کردم.
استاد کیوبه,
تا امشب شما همه وسایل آتش بازی رو درست میکنی؟
.این برای تو چیزی نیست که نگرانش باشی.
.فکر کنم همینطور باشه.
.فکر کنم روی هم رفته صد تایی باشن.
و از هر ده تا یکیش
.یه نوع جدیدیه که فقط برای اینجا درست کردم.
.هیچکس تا به حال مثل این ها رو ندیده، حتی تو اِدو.
شما میگی از هر ده تا یکیش
یه نوع جدیده که حتی قبلا تو اِدو هم دیده نشده؟
.اونا باید واقعا زیبا باشن.
گوش کن. تو حتی نمیتونی ببینی
.بعد میخوای به من بگی که چقدر زیبا هستند.
،درواقع، با اینکه خودم درستشون کردم,
اصلا نمیدونم قراره چه شکلی باشن
.تا وقتی که اونا بترکن.
استاد ایچی همون زاتوایچیه؟
.این واقعا منو تحت فشار میذاره.
،باور کردنش سخته که چنین مرد نازنینی
.میتونه یه فراری باشه.
.فکر نمی کنم استاد ایچی آدم بدی باشه.
،مهم نیست که کارش با شمشیر چقدر خوبه,
.اون بازم یه مردِ کوره.
.مطمئنم که باید یه توضیحی وجود داشته باشه.
،ولی اگه بذاریم اینجا بمونه,
.هیچ معلوم نیست که بعدش یاسوگورو چیکار میخواد بکنه.
،ای کاش میتونست تا ابد بمونه، اُکونی,
.اما فکر کنم که باید ازش بخوام که بره.
.واقعا باعثِ خجالته.
.اون خیلی منتظر آتش بازی امشب بود.
- همه سخت دارن کار می کنن؟ رسیدن بخیر.
.خانم اومینه. بالاخره موعد آتش بازی رسید.
.تو باید برای اصلاح و حمام یکم عجله کنی.
.بله، متشکرم.
.بالاخره تونستم کیمونو تابستونی که اُکونی بهم داد رو بپوشم.
- درسته.- متشکرم.
.استاد ایچی، رئیس میخواد ببینتت.
.خیله خب. متشکرم.
میخواستید منو ببینید؟
.بیا تو.
همه تو روستا درباره آتش بازی امشب
.هیجان زده شدند.
.خودِ منم مثل یه بچه هیجان زده ام.
،اُکونی,
.به سختی میتونم برای پوشیدن اون یوکاتا تابستانی که بهم دادی صبر کنم.
.استاد ایچی.
.متاسفانه باید ازت خواهش کنم که فورا ما رو ترک کنید.
.ازت میخوام که از کاجیکازاوا بری بیرون.
.اینم کمی پول سفر برای تو.
قضیه چیه؟
آیا کاری کردم که باعث ناراحتی شما شده؟
.ازت خواستم که بری.حالا آروم برو.
ولی چرا؟
- .استاد ایچی--تو دخالت نکن.
.هر طور میل شماست، قربان.
.متاسفم که بیش از حد از بزرگواری شما سوءاستفاده کردم.
.من به محض تموم شدن آتش بازی، تو راه خواهم بود.
.گفتم که باید فورا از اینجا بری.
چه کاری کردم که باعث رنجش شما شده؟
.من بهت یه توضیح بدهکار نیستم.
.فکر نکنم شما این کارو بکنی.
،من برای جبران این محبت به اینجا اومدم,
.و در عوض بدهیم رو افزایش دادم.
،به عنوان یه مرد کور، کار کمی از دستم بر میاد,
اما تنها آرزوی من این بود که
.قسمت کوچکی از دِینم را برای اُکونی جبران کنم.
.این رو میدونم. کور که نیستم.
.پدر.
.متاسفم که این همه مدت مایه نفرت شما بودم.
!استاد ایچی
.من هنوزم قصد دارم قبل از رفتم آن یوکاتای تابستانی رو بپوشم.
.فکر کنم یه مرد کور نباید زیاد در چنین جایی بمونه.
.بذار این یه درسی برای من باشه.
.دوست دارم از همتون به خاطر مهربونی هاتون تشکر کنم.
.من همین الان دارم میرم.
تو برای آتش بازی نمی مونی؟
.مواظب خودت باش.
- خداحافظ.-متشکرم.
.ارباب سیروکو.
.تو واقعا نباید با تفنگ به مردم شلیک کنی.
.رئیس آماده رفتنه.
.عجله کن، پدر. آتش بازی داره شروع میشه.
- انقدر عجله نکن.- من جلو میرم.
.از آتش بازی لذت ببرید قربان.
.شنیدم که گذاشتی زاتوایچی بره.
.این کاری بود که ازت انتظار داشتم انجام بدی.
.از این به بعد، امتیاز انحصاری رودخانه مالِ منه.
- !اعتراضی داری؟ ای حرومزاده
.اگه میل به اعتراض داری، باید ازت بخوام که بمیری.
.آتش بازی شروع شد.
استاد کیوبه لاف میزد که
.از هر ده تا یکیشون خیلی ویژه است.
.کاش میتونستم ببینمشون.
.این پنجمیه.
.هی، اون برگشته.
یاسوگورو داره تو خونه بونکیچی خوش میگذرونه.
.اینم برای مراقبت از زاتوایچی.
- میخوای چیکار کنی؟ در مورد چی؟
.ایچی.
.شماها حریف اون نیستید.
.تو پولت رو گرفتی. معنی نداره صدمه ببینی.
.درسته.
.اون یاسوگورو یه حرومزاده حقه بازه.
!و بونکیچی هم عجب آدم احمقی بود
.اول به یه فراری پناه میده، بعد کمکش میکنه تا فرار کنه.
.دیر یا زود دادستان قصد داشت که دارش بزنه.
.اون مُرده، دیگه اهمیتی نداره چیکار کرده.
.این به خاطر کارِ خوبت بود.
.منظورت همه ماست.
.بیا بریم.
چیزی که الان گفتی، حقیقت داره؟
چرا نداره؟
فکر کنم تا الان همه چی تموم شده؟.
.پس برای همین بهم گفت که برم.
خیال داری چیکار کنی؟ برگرد؟
برمیگردی؟
.حالا همه ترقه ها مالِ منه.
رئیس، شما مطمئنی که ایچی مواظبت شده؟
.نگران اون نباش. پنج تا سامورایی زاغش رو زدن.
نگهبان ها رو سر پستاشون گذاشتی، مگه نه؟
.بله، قربان. از اینجا تا رودخانه.
.اُکونی.
!لطفا باز کن
.یه پیغام از طرف استاد ایچی دارم.
.اون میگه که با آتش بازی به یاد ارباب و سیروکو می افته.
استاد ایچی الان کجاست؟
اون گفت این حداقل کاری که میتونه انجام بده
.و از رودخانه گذشت تا یاسوگورو رو ببینه.
.استاد ایچی.
.لعنت به این پشه ها. عجب رفتار غیر منصفانه ای.
.بقیه مشغول نوشیدن هستند و ما اینجا نگهبانی میدیم.
.این غیر منصفانه است، درسته.
حتی بونکیچی هم مُرده. کی مونده که تلافی کنه؟
.درسته.
.شاید بهتر باشه بریم خونه.
.بیا بریم خونه.
هوی، رو من افتادی؟
- فقط یه اسبه.- ما رو نترسون.
!این آتش بازیه
!حرومزاده
اونا فکر میکنن کی هستن؟
!رئیس
با این عجله کجا میرید؟
.اگه دنبال زاتوایچی میگردی، تو رو از دردسر نجات میدم.
.من همینجا نشسته و منتظر تو بودم.
.ای حرومزاده کور.
.یاسوگورو.
من هرگز دفعه اول دِل و روده در نمیارم,
.ولی در مورد تو هر کاری از دستم بر بیاد میکنم.
بله؟
یه شمشیر زن کور چیکار میتونه بکنه؟
.اون رو یه گوشه پرتش کنید و از پا درش بیارید.
.در تاریکی، این امتیاز مالِ منه.
.این همتون رو تبدیل به یه مرد کور میکنه.
.اگه از زندگیتون سیر شدید، بیایید تو.
موضوع چیه؟منتظر چی هستید؟
!برو بگیرش
احمق ها!هیچ کدوم از شماها نمیتونید یه مرد کورِ شپشو رو بکشید؟
!برو بگیرش
.میگن که وقتی دچار لکنت زبان میشی،یعنی آماده کشته شدنی.
موضوع چیه؟نمیخوای دل و روده ات بیاد بیرون؟
،رئیستون تو یه گوشه گیر افتاده,
و هیچ کدومتون جرات ندارید نجاتش بدید؟
،یاسوگورو,
میدونی چجوری یکی رو انتخاب کنی، مگه نه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پایان