..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
."سلام رفيق، هي "سيسيناتي (شهري در اوهايوِ آمريکا)
.يالا، رفيق. يالا
.ميخوام يه بارِ ديگه باهات بازي کنم .زود باش، مَرد
.يالا. فقط يه بارِ ديگه .زود باش، رفيق
.باشه
.بزن ببينيم چي ميشه
.تو هنوز براي بازي من آماده نيستي
.تو نميدوني چيه
.فقط يه لحظه
.درسته _ .اوه، يه 3لو _
،"و دوستِ خوش شانسِ ما از "باتون روج .يه بي بيِ گنده و يه جفت 6 ميگيره
بي بي جون، خوشحالت کرد، نَشئه؟ _ .به خودت ورق بده، دلقک _
.اينم يکي به خودم
.خب، اين يکي که خراب در اومد
.زود باش، روي اون شيش هات شرط ببند، نشئه
.بهت گفتم، انقدر اينجوري صدام نکن
.تا175
.صد و نود و چهار تا برات آب ميخوره
.صد و نود و چهار تا براي تو، رفيق
تو ميخواي روي همه رو کم کني، يا من؟
خب، ميخواي چکار کني؟ _ .بازي ميکنم _
منظورت چيه؟
.فکر کنم تو ميخواي دست رو بخري، يه جفت هشت
چيه، شماها همه تون کوريد؟
منظورت چيه، نشئه؟
.فکر کنم يه نفر با اين ورق ها يه کارايي کرده
ديوونه شدي؟
اون که نمياد روي يه جفت ورقِ بدرد نخور، 194دلار .شرط ببنده
.ولي تو بستي
.من دارم ميگم، تو روي اين ورق ها علامت گذاشتي
من براي شکست دادنِ تو، نيازي به .ورق هاي علامت دار ندارم، رفيق
.همينجا بمون. خودم باهاش کنار ميام
.پول رو بده به من
.بندازش
اسمش چيه؟ _ ."بابِ حقه باز" _
.بفرماييد، آقاي حقه باز
."لطفاً هتل "رالي
.متشکرم
.آقاي "هاوارد". قربان
.به "اورلينز" خوش اومديد (شهري در "لويئزيانا"ي آمريکا)
."اتاقِ شماره ي 212، براي آقاي "هاوارد _ .بله، قربان _
."آقاي "هاوارد
.هي، شاه پسر
.بيا، پسر، سه بار ميذارم پشتِ سرِ هم بزني
."بازيِ موردِ علاقه ي من نيست، "اِدي _ ."سلام، "کيد _
."زود باش، "کيد .يه صندلي برات نگه داشته بوديم
بازيشون چطوره، "فيلي"؟
.تمامِ روز رو داشتن پا به پاي من ميامدن
چقدر شرط ميبندي؟ _ منظورت اينه که همه ش يکي دو دلار از دست دادي،نه؟_
."هفده تا براي تو "فيلي
خب، من به محض اينکه ...خدمتِ اين بچه سفيد پوست رسيدم
.يه جوابِ قانع کننده به تمامِ سؤالات ميدم
.من ميبينم
.تکِ دل
.فکر نکنم اين بتونه سه-چهار رو ببَره
...تا حالا اتفاقي
حسابِ کسي رو برداشتي؟ _ .اوه، آره _
،اينجا رو داشته باش. اين يارو .حسابِ تمامِ بازيکنهاي اين شهر رو داره
چقدر از من ميخواي، پسر؟ _ .يه 110تا و يه 60تا و يه 85تا ازت ميخوام _
.اين 110تا و 60تا رو بهت ميدم ...تو اين 85تا رو نگه دار
.و برگردون تو جيبت ."دمت گرم، "کيد
.ورق پخش کن _ ."هي، "فيلي _
."سلام. "کيد
.سلام _ .مواظبش باش، پسر. اين يکي خيلي وحشيه _
پرنده جديد گرفتي، ها؟ پيرمرد؟
.نه، نه، اين از خودمونه .حالا عصبيش نکن
."سلام، "شوتر
کجا بودي؟ _ .از رودخونه رَد ميشدم _
فايده اي هم داشت؟ _ .يه چند صد دلار _
هي، ميدوني يه يارو توي بازي بود که منو متهم به تقلب کرد؟
با آماتورها بازي ميکني، ها؟
بهت نگفتم بالاخره يکي از همين روزها گَند ميزني به خودت؟
.اين تنها بازي اي بود که ميتونستم پيدا کنم .ديگه نميتونستم حسابِ بازيهاي مردم رو نگه دارم
.دارم به رفتنِ به "ميامِي" فکر ميکنم _ اوه، ميخواي بري تو "ميامِي" کار کني؟ _
.آره. آره
چطور؟ فکرِ بهتري داري؟ _ .نميدونم. شايد فقط يه شايعه باشه _
...ميدوني که شايعه ها چطوري در ميان
.ولي ميگن "لنسي هاوارد" توي شهره
لنسي هاوارد"؟"
.آره، خودش
.کيد" مجبوره باهاش بازي کنه"
درست نميگم "کيد"؟
ميخواي باهاش بازي کني؟
."لنسي هاوارد"
.لنسي هاوارد" پوستِ "کيد" رو قِلِفتي ميکَنه"
.با اين حال من بازم روي "کيد" شرط ميبندم
.پنجاه سنت. بنويس يادت نره
.بله، آقاي "اِسلِيد". فردا خوبه .از اين بهتر نميشه
.شنيدم که "اِستاد پوکر"، بازيِ موردِ علاقه ي شماست
.خب، بازي با شما باعثِ افتخاره، جناب
...خب، چرا نذاريمش براي
.وقتِ نهار...
."نظرِ خيلي خوبيه، آقاي "هاوارد
پس شد حول و حوشِ ظهر؟ .من همينجا توي هتل هستم
.باعثِ افتخاره قربان
.و سلامِ گرمِ من رو به همسرِ زيباتون برسونيد
.بله، حتماً
.آقاي "هاوارد"، يک چيزِ ديگه
...ميگم
حالا که اين فرصت عالي پيش اومده، ميتونم پيشنهاد ...بدم، که
زحمتِ دادنِ پخش کردنِ ورق رو آقاي "شوتر" به عهده بگيره؟
.عاليه
.بسيار خوب، پس
.خداحافظ
.به من دست نزن
.فقط يکم ديگه سُسِ تند ميخواد
،آره، خيلي وقته که منتظرِ اين بازي هستيم اينطور نيست، "کيد"؟
.خيلي وقته
اينطور فکر ميکني؟
،بهت گفتم، وقتي من بازي کنم .چي ميشه
.آره، ميدونم
...اون من رو از بين برد، از دور خارجم کرد و
.کيد"، منظورم اينه که من رو محو کرد"
."آره، قبلاً بهم گفته بودي، "شوتر
.فقط منتظر بمون تا ببيني چطوري غافلگيرت ميکنه .همين
تو مطمئن نيستي که من آماده باشم، درسته؟
نميدونم. تو يکي از بهترين بازيکن هاي .اِستاد پوکر"ي هستي که تا حالا ديدم"
.ولي هرچي باشه، "لنسي هاوارد" هم هست
اين ديگه مثلِ بازي کردن با .من و دکتر "سوکال" نيست
.ببين، من تجربه زياد دارم
اين روشي که من الان بازي ميکنم؟
.فقط حدِ وسطه .نه زياد ميبرم، نه زياد ميبازم
،تو فکر ميکني وقتي که باهاش بازي کردي آمادگيِ کامل داشتي؟
،"من فکر ميکردم بهترين بازيکنِ "اِستاد پوکر .توي جهان هستم
.دارم بهت ميگم، فکر ميکردم بهترين هستم
."منم يه چيزايي بارَمه، "شوتر
.خودت خوب ميدوني
.آره، تو هم يه چيزايي بارِته ."ميدونم، "کيد
،ولي بايد اين يادت بمونه که اون مَردِ اصليِ اين بازيه، ميفهمي؟
.چيزاي خيلي بزرگي براي نگه داشتن داره
،اون هرکاري که از دستش بر مياد انجام ميده .تا بتونه تو رو از سرِ راهش برداره
."من نيازي به درس هاي تو ندارم، "شوتر
.من هرچي که اون داره، ميخوام
.سلام _ .سلام _
سردته؟ _ .نه _
چه بلايي سرِ کُتِت اومده؟
.پاره شد
امروز چه کارا کردي؟
.اوه، رفتم سينما .و همه ش به زبانِ فرانسه بود
فرانسه، ها؟ _ .آره _
ميدوني چکار ميکنن؟ ...زيرنويس فيلم رو
.پايينِ تصوير مينويسن
.به زبانِ انگليسي، تا بفهمي که چي ميگن... _ اوه، جداً؟ _
.آره _ اوه، پس همه ش هم فرانسوي نبوده؟ _
چي؟ _ فيلم در موردِ چي بود؟ _
درباره ي يه شهري توي اروپا بود و ...اونا يه پيامي دريافت کردن
،خب، به زبانِ فرانسه بود اسپانيايي يا انگليسي؟
چي؟ _ .اون پيام _
واقعاً ميخواي اينا رو بشنوي؟ _ .آره، بگو _
خب، يه جنرالِ اسپانيايي يه پيام فرستاد ...که داره ميره اونجا
.تا شب رو با ارتشش، در اون شهر بگذرونه
،حالا اين در حالي بود که تمامِ مَرداي شهر ...خيلي احمقانه ترسيده بودن
واسه همين زنها و دختراي اونا ...بهشون گفتن که نگران نباشن
و برن و يه جايي قايم بشن و خودشون يه جوري با اونا کنار ميان. ميفهمي؟
کيا باشون کنار ميان؟
...خب، خانم ها ديگه
.با ارتش اسپانيا...
.ديگه چيزي بهت نميگم
.ادامه بده _ .نه، نميگم. نه _
.خب، فقط بهم بگو بعدش چي شد _ .نه، نه _
.تو باورت نميشه
ولي زنها باهم جمع شدن و ...يه مهمونيِ بزرگي گرفتن
.و همه شون با ارتشِ اسپانيا خوابيدن
اوه، جداً؟
...به هر حال، صبح که شد
.سربازها رفتن، و همه هم راضي و خوشحال بودن
.آره، و البته شوهر ها هم خوشحال بودن
.آره،و شوهرها، پدرها، همه
...بنظر ميرسيد، اونا
بنظر ميرسيد اونا به زندگيشون .بيشتر از غرورشون اهميت ميدن
اين بنظر تو درسته؟
.آره
خب، چطور؟
.خب، چون با عقل جور در مياد
.به اين دليل _ .با عقل جور در نمياد _
،مسئله اينه که اگه مُرده باشي اونوقت ديگه غرور به چه دردت ميخوره؟
هي، اصلاً تو با اين فيلماي فرانسوي چکار داري؟
.همسرِ "شوتر" ميخواست بره ببينه
ملبا"؟" _ ."ملبا" _
از کِي تا حالا تو با "ملبا" ميري بيرون؟ _ .از وقتيکه اون بازي، شده تمامِ زندگيت _
."ملبا" _ .ميدونم _
تو نميخواي من با "ملبا" برم بيرون؟
...هي
.من اهميتي نميدم تو چکار ميکني
.خب، بايد بدي
.من اتفاقي از "ملبا" خوشم اومد
..."ملبا"
چرا اونکار رو ميکني؟
.تا کامل بشه، احمق
.نه، من در موردِ اون صحبت نميکنم
...چيزي که من دارم ميگم اينه که
تو مجبوري توي هر چيزي تقلب کني؟
هر چيزي؟
...بله
.ورق بازي
،من تا حالا تو رو در حالِ ورق بازي .بدونِ تقلب کردن، نديدم
خب که چي؟
.ببين، تو با اين کارت، فقط خودت رو گول ميزني متوجه نيستي؟
،بازنده تو هستي .هيچکس به جز خودت
.داري پازل رو خراب ميکني .حالا، اين يکي جاش اينجا نيست
.حالا هست
چرا من بايد جواب بدم؟
.سلام _ .اگه با من کار داشته باشن که تو زود جوش مياري _
."اوه، آره. "لنسي
.بله، شنديم که اومدي به شهر
هي، قصد داري چکار کني؟ يکم شلوغ کاري، شايد؟
.ولي من اين رفتارت رو فراموش ميکنم
تو دوست داري زود جوش بياري، نه، "شوتر"؟
."ويليام جفرسون اِسليد"
.شخصِ معروفيه. متوجه ام
.طرف از يکي از خوانواده هاي معروفِ شهره
."بله، درسته، "لنسي
...بنظر ميرسه شهرتِ تو يکي از معدود
.چيزهاي بادوام، توي اين دنياي فانيه
.ميبينمت
تو واقعاً ميخواي يه همچين چيزي بپوشي؟
.چرا که نه؟ من چيزي براي مخفي کردن ندارم
.هي، من شرط ميبيندم اين يکي خيلي بهت مياد
.اوه، نه، نميتونم .نميتونم اينو بپوشم
.بيخيال بابا
خب، حالا داري کجا ميري؟
تا حالا توي "حمامِ ترکي" بودي؟ (حمامِ بخاري که‌ در ايران‌ و تركيه‌ مرسوم ‌است‌)
حمامِ ترکي؟ فيلمِ فرانسوي؟ ."تو چجور آدمي هستي، "ملبا
.خب، پس بيا و خودت ببين
.واقعاً تصورش هم نميتوني بکني که چطوريه
ولي من حتي نميدونم بايد .داخلِ حمامِ ترکي چکار کنم
.ولي عجيبي و جالبيش بخاطرِ همينشه
.تو هيچکاري نميکني .تمامِ کارا رو اونا برات انجام ميدم
.بيا _ اونا انجام ميدن؟ _
.خب، تو و "شوتر" ازدواج کرديد .حداقل اين يه چيزي هست
.اين هيچي نيست
.باور کن عزيزم، هيچي نيست
ميدوني، تو يه نفر رو داري که .ميخواد باقيِ عمرش رو با تو بگذرونه
آخه تو چطوري ميخواي باقيِ عمرت رو با "شوتر" بگذروني؟
.حداقل تو ميدوني که چقدر براي يه نفر ارزش داري
.آخرين برگ
8 يه جفت
.اون هيچي نداره .يه جفت بي بي
.دو هزارتا
.دو هزار و دوتا ديگه
.من نيستم
.منم نيستم
،"اين پسره، اهلِ "سينسيناتي ميخواد بازي کنه، ها؟
.همينطوره _ بازيش خوبه؟ _
.بيخيال. تو که ميشناسيش
.بيشترين پوليه که تا حالا جمع شده
.ميبينم
.بي بي سَره
سرباز. اينو ميتوني بزني؟ _ .همين الان زد _
.بله. يک لحظه
.چارلي"، از دفترت تماس گرفتن" _ از "دالاس" يا "تالسا"؟ _
.احتمالاً هردوش
تو از کجا ميدونستي که من يه شاه يا تک ندارم؟
مَردِ جواني رو يادم مياد که همين سوال رو .از يکي از دوستام به اسمِ "اِدي" پرسيد
:پسرم، "اِدي" بهش گفت "چيزي که پرداخت ميکني، فقط ظاهرِ قضيه ست"
.اين درسها، خيلي مهم هستن
."بفرما، "لنسي _ .ممنون _
ميخواي با "کيد" بازي کني؟
هميشه يه "کيد"(به معناي بچه) هست، نه؟ _ .بله، درسته _
.ولي، فکر کنم تو از بازيش لذت ببري
...ممکنه تحسينش کنم
،ولي اگه چيزي که شنيدم حقيقت داشته باشه .شک دارم که لذت ببرم
اوه، بيخيال، بهتره به .دوست داشتنِ رقابت هاي سخت، عدات کني
خب، ما منتظرِ چي هستيم، "شوتر"؟ .زود باش، بيا شروع کنيم. ورق پخش کن
."خب، من گفتم که "کريستين
...اين همون پسرِ "سينسيناتيِ" خودمونه
.که داره خودش رو برق ميندازه
اوضاع چطوره، "کيد"؟
خوب. اوضاعِ تو چطوره؟
.فکرش هم نميتوني بکني الان ما کجا بوديم
سينما؟
.رفتيم به حموم ترکي و مُشت و مالمون دادن
.آره، تو بايد اونجا ميبودي _ .آره _
.گوش کن، من، اون خبرِ داغ رو شنيدم
خبرِ داغ؟
"آره. همه ميگن که "کيد .ميخواد با "لنسي هاوارد" بازي کنه
.بعضي ها ميگن که "کيد" ميبره
مگه خودت نميدونستي "کريستين"؟
.بعداً ميبينمت
.خط
.تو هنوز براي بازي با من آماده نيستي
.بيا. بريم يه چيزي بخوريم
.نميدونستم ميخواي برگردي خونه ي خودت
کِي ميخواي بري؟
.يه اتوبوس هست که امشب حرکت ميکنه
.مگه اينکه تو بخواي بمونم
.تا صبح وقت داري
خب، ميخواي بري؟
خب، تو حتي هيچوقت ازم نپرسيدي .چرا ميخوام برم
خب، چرا ميخواي بري؟
...تو نميخواي
.من آويزونِ تو باشم. به هر حال، نه حالا...
.من هيچوقت اينو نگفتم
.تو اصلاً هيچوقت حرفي نزدي
.در موردِ خودمون
..."گوش کن، "کريستين
...بازي که تموم شد
.برنده من خواهم بود
.بهترين ميشم
...مردم کنارت ميشينن
.فقط بخارِ اينکه بگن با من بازي کردن
."و اين چيزيه که من خوام باشم، "کريستين
.ميدونم
چي ميخواي؟ اينکه ازدواج کنيم؟
.وسايلم رو جمع کردم
شيش بسته شد. درسته، "شوتر"؟
شيش
...خب
.سي ساعته که دارم بازي ميکنيم
...که ميشه 6000دلار، در مياد
.دوهزار دلار، در هر ساعت
.بابتِ پذيرايي ممنون، آقايون _
.ممنون _ .شب بخير _
.خصوصاً الان از "لنسي" تشکر ميکنم ...ديدنِ
،يک هنرمندِ واقعي، در کار .با ارزشترين تجربه ست
.از اينکه اومديد خيلي ممنون
.خب، اصلاً نيازي به تشکر نيست، پسرم
ملاقات با شخصي که درک ميکنه ... ،که براي يک قماربازِ واقعي
پول هيچ چيزي نيست بجز يک وسيله؛ همونطور که .زبان، وسيله اي ست براي بيانِ افکار
...شب خوش
."آقاي "اِسليد
."شب خوش، آقاي "هاوارد
.شوترِ" پير"
.ميخوام تا نيم ساعتِ ديگه، توي خونه م ببينمت
..."ببين، "اسليد
.امشب نميتونم بيام ...به همسرم قول دادم
.اوه، ميتوني خودت رو برسوني، پسر .امشب ميبينمت
.شب خوش، آقايون
.کوئينسي" به شماره ي 6859 لطفاً"
."شب بخير، "لنسي _ .شب بخير _
."شب بخير، "شوتر _ .سلام، "کيد". "شوتر" هستم _
گوش کن، من به "ملبا" گفتم که امشب با خودمون به ...براي ديدنِ مبارزات ميبرمش، اما
.خب، يه کاري پيش اومد
چطوره با تو و "کريستين" بِره؟
.کريستين" اينجا نيست" .براي چند روز با دوستاش از اينجا رفته
لنسي" قبول کرد باهاش بازي کنم؟"
.آره، تقريباً
اشکالي نداره اگه "ملبا" با تو بياد؟
..."ببين، "شوتر _ .من بهش قول دادم. ميدوني که چي ميگم _
.خب، قدرداني ميکنم
."ممنون، "کيد
.بعد از مبارزه، توي خونه ي خودم ميبينمت
خب، "لنسي"، بازيِ شنبه شب اوکي شد؟
.ميتونم خانمِ "فينگرز" رو هم بيارم
خانمِ "فينگرز"؟
...اون ضعيفه ي پير، رو
.اوه، چيزي حدودِ 10 ساله که نديدم
.اونقدر طولاني شده که دلم بخواد دوباره ببينمش
حالش چطوره؟
.توي "لاس وگاس"، براي بازيِ "فارو"، دخلش اومد
...و
"دوست دارم ازش به عنوانِ جانشينِ "ورق دهنده .استفاده کنم، البته اگه اشکالي نداشته باشه
.اوه، البته. مشکلي نيست _ خب، پس فکر کنم چيزِ ديگه اي نميمونه، ها؟ _
8. دوشنبه، ساعت
.آپارتمانِ 2آ در "لافيِت" قديمي
.بله _ .و شايد قهرمان(لنسي)، برنده بشه _
.معمولاً توي يه بازيِ طولاني، اينجوري تموم ميشه
."اوه، "شوتر
...بگو ببينم
اين دوستِ جوونت، قراره مشکلي برام دُرُست کنه؟
.آره. همينطوره
.خب، اميدوارم مثلِ اين مسابقاتِ ماراتون نشه
.ديگه نه _ مثلِ دوره اي که توي "سينت لوئيس" داشتيم؟ _
يادت مياد؟ _ .اوه، البته، البته _
با اون ولگردهاي جنوبِ شيکاگو؟
،طولاني ترين بازي اي که تا حالا کردم .توي يه سفر دريايي به "مورتانيا" بود
."از "بيشاپ راک" تا "امبروس لايت .بدونِ توقف
.شش روز
..."لنسي"
.تو براي زمانِ زيادي، بهترين بازيکن بودي
.اين بدونِ شَک، درسته
.ولي اجازه نده اين موضوع، خرت کنه
.من هنوز براي بازنشستگي، آماده نيستم
.ممنون
سلام، "کيد"، حالت چطوره؟
."هي، "کيد
.اينطرف
.دوتا صندلي برات گرفتم
مجبوري حتماً با اونا بشيني؟
.هرجا دوست داري بشين
.يالا، "جسي"، تکون بخور
.بيا اينجا پسر، سلام، سلام
."سلام، "هوبان _ شوتر" کجاست؟" _
.کار داشت
."سوکال"
."سلام، "جسي _ کريستين" کجاست، عزيزم؟" _
.رفت خونه پيشِ مامانش
مگه نه، "کيد"؟
بدونِ اونا نميشه زندگي کرد و بدونِ اونا نميشه زندگي کرد.ها؟ مترجم: ضرب المثلي که ميگه "با زنها نميشه زندگي کرد) (و بدونِ زنها هم نميشه زندگي کرد" رو به مسخره ميگه
."آره، درسته، "پيگ
."زياد غصه نخور، "کيد .مالِ من هم رفت خونه مامانش
.موندم چرا اينکارو کرده
کي رو ميخواي مسخره کني، خواهر؟
."سربازِ خاکستري" و "رئيسِ خاکستري"
.بيست و پنج و بيست _ کدومش؟ _
."سربازِ خاکستري " _ .بسيار خب _
.خيلي خب، بياريدشون بالا
.آماده
!يالاااااا
.بيا بريم توي ماشين
.چرا راحت نميشيني
گفتي بيست و پنج و بيست؟ _ .درسته _
.سرِ باختنش _ .گرفتش. گرفتش _
،بنظر ميرسه قراره کلي پول بهمون برسوني .خيکي
.عقب نکِش، عزيزم، عقب نکِش
اليس لي"، عزيزم، ميخواي حالِ آقاي "ويليام" رو" با يه نوشيدنيِ، جا بياري؟
يکم ديگه "ويسکي" ميل داريد، آقاي "ويليام"؟ _ ."متشکرم، خانم "اِسليد _
.حالا فقط بگيد کافيه
.اوه، کافيه ."ممنون از لطفتون خانمِ "اسليد
...عزيزم، چطوره بري توي آشپزخونه و
.يکم از اون دِسِرِ خوشمزه بياري
.اين دقيقاً همون کاري بود که ميخواستم بکنم، عزيزم
دارم ميگم، "بيلي"، گاهي اوقات من فکر ميکنم .تو ميتوني ذهنِ آدما رو بخوني
.خانمِ "اسليد"، يک خانمِ واقعي هستن
اين دختر کوچولو ارزشش از تمامِ دنيا .براي من بيشتره
ملبا"ي تو، اين روزا چطوره؟"
.ملبا"؟ خب، اون خوبه. خيلي خوب"
.آره، اون دخترِ قشنگيه
.دخترِ با ظرافت و با سليقه ايه
.ميتونم تصور کنم، سليقه ي گروني هم داره
.خب، فکر کنم حَدسِت درست باشه، بله _ .خب، بايد هم همينطور باشه _
.اين يکي از بزرگترين خصوصيت هاي زنانه ست
.سليقه براي چيزهاي خوب
.البته ما هميشه نميتونيم خواسته هاشون رو رَد کنيم
.بَديش هم همينه
.اون موقع ست که شروع به جُفتک انداختن ميکنن
"ميدوني، اين بازي که ميخواي براي "لنسي" و "کيد ...ورق بدي
.علاقه ي خيلي ها به اين بازي جلب شده
.درواقعِ علاقه شون به شرط بندي جلب شده
تو فکر ميکني شانسشون چي باشه، "شوتر"؟
خب، من ميگم براي شرط بندي ...پول هاي نيويورکي، شايد
.اوه، 8به5 روي "لنسي" بسته بشن
.شخصاً فکر ميکنم "کيد"، شانسِ بيشتري داشته باشه
.منم همينطور. منم همينطور .واسه همينه که دارم شرط ميبندم
.يه شرطِ بزرگ _ .خب، من فکر نکنم بخوام شرط ببندم _
،کيد" اگه کارش رو درست انجام بده" .ميتونه برنده بشه. ولي من هيچوقت روش شرط نميبندم
."لنسي هاوارد" يه پيرمرده، "شوتر" .اون آماده ي يه سقوطِ بزرگه
مشکل اينجاست که "کيد" ممکنه .بخاطرِ همچين بازيِ زرگي دستپاچه بشه
.ممکنه نتونه درست تمرکز کنه .شايد به يکم کمک احتياج داشته باشه
ميدوني؟
.نه، من، من کاملاً متوجه منظورتون نشدم
تو ورق پخش کنِ اين بازي هستي، نه؟ _ .بله _
،فکر کردم از اينکه با شرطي که دارم ميبندم ...دارم خودم رو توي دردسر ميندازم
.بهتره يه شرط بندي هم براي تو بکنم .يه چيزي در حدود 25هزار دلار
.من هيچوقت نميتونم همچين کاري بکنم
البته که نميتوني. بخاطرِ همينه که اونا .تو رو براي ورق پخش کردن، انتخاب کردن
."اوه، اين امکانش نيست، آقاي "اسليد ...ميدونيد
...اگه من
.بهتون ميگم که اين اصلاً ممکن نيست _ ."مرسي، "اميل _
."خب، "کيد"، کمکِ زيادي نياز نداره، "شوتر
.شايد فقط 1 يا 2 دست، در يک وقتِ مناسب
اوه، "ملبا" احتمالاً خيلي بهت افتخار ميکنه .اگر که خودت 25000دلار گيرت بياد
."نه، متاسفم، آقاي "اسليد
،"خب، منم متاسفم، "شوتر ...چون چاره ي ديگه اي برام نذاشتي
ولي اين حقيقت رو بهت ياداوري ميکنم که .من يه حساب هايي ازت دارم
.اگه مبلغ دقيقش رو بخواي، دوازده هزار دلار _ .اونا حساب هاي قانوني هستن _
.تو بهم 2سال وقت دادي تا بهت برگردونم _ .يه لحظه صبر کن _
فقط بخاطرِ اينکه من اونقدر سخاوتمند يا ...احمق هستم که يه روزي حسابهاي تو رو قبول کردم
.دليل نميشه که هميشه به اين کار ادامه بدم .نه، آقا، نه
اگه من يه روزي، ناگهاني متوجه بشم که ...تو به حرفم عمل نکردي
.اون قولم به تو، کاملاً باطل ميشه
ميدوني کِي اينو فهميدم؟
وقتي که ديدم توي قبول کردنِ اون 25000دلار .ترديد ميکني
.درسته، پسر .حالا دوباره داري بهش فکر ميکني
.بيست و پنج هزار دلار، بعلاوه ي 12000دلار اينجا
...ميشه _ .سي و هفت _
.سي و هفت، اگه يادم بمونه
چرا داري اينکارو ميکني؟ .مطمئناً براي پول نيست
.اين، همون پولِ موردِ علاقه ي منه
ميخوام روي اون حرومزاده ي پيرِ از خودراضي .کم بشه
.روش کم بشه _ .همونطور که اون روي تو رو کم کرد _
.آره، درسته. درسته. صبر کن _ ...من _
اينجا رو ببين، "کورا آن" و "بيلي باب" دارن ميان .که به باباشون شب به خير بگن
.خب، خرگوش هاي کوچولوي بابايي .بياين اينجا
.اگه چيزي نياز داشتي، صدام کن _ .خيلي خب _
ميخواي يکم قصه ي موقعِ خواب بشنوي؟
در موردِ "ملبا"، زنِ "شوتر"؟
...خيلي خب، حالا _ .من تمامِ اون داستانا رو ميدونم _
خب، پس خبر داري اون چطوري "شريپورت" رو ترک کرد؟
.بله، خبر دارم
.خب، بعضي ها داستانش رو نميدونن .فکر کنم از شنيدنش لذت ميبرن
.اين داستان، ارزشِ گفتن داره
.حالا، با دقت گوش کنين، بچه ها
...يکي بود، يکي نبود
..."در شهرِ "شريپورت" در "لويئزيانا
."يه دخترِ خيلي بدي بود به اسمِ "ملبا نايل
.آروم باش. "شوتر" يکم کارش طول ميکِشه
.چزا يه نوشيدني برامون آماده نميکني .خودت که ميدوني کجاست
.چقدر توي اون گودالِ مبارزه گرد و خاک بود .هر دفعه ميرم اونجا احساس ميکنم، خيلي کثيف هستم
."هرچي داري، روو کن، "ملبا
اون دختره ي مسخره، چي برات روو ميکنه؟
چيزي ديدي که خوشت بياد؟
.منظورم در موردِ رقصه
،"حالا، بهم نگو که "شوتر .قديمي ترين و بهترين دوستته
.درسته _ .بهترين دوستِ من هم هست، عزيزم _
.حتماً حالا ميخواي بگي، اون مثلِ پدرت ميمونه
.پس ميبيني که اين چيزها مانعِ ما هستن
.آره
.بله؟ اوه، سلام، عزيزم
.خب، پس اينجوري چند ساعتي نميتوني بياي خونه
آره؟
.شوتر". آره" برنامه ي بازي رو جور کردي؟
8. دوشنبه، ساعت .آپارتمان 2آ در "لافيِتِ" قديمي
.لافياتِ" قديمي"
.آره. آره
.آره، بنشر ميرسيد خيلي داره بهش خوش ميگذره
.آره، دختره بامزه ايه
.آره
.آآآآآه. حرومزاده
.اميدوارم ببازي
.ممنون، عزيزم
8 پس فردا، توي هتلِ قديميِ "لافيات"، ساعتِ
.آره، بهتره بهش بگي .حتماً از چيزي که من شنيدم، شوکه ميشن
همچنين. ميدوني کي بود، "کيد"؟ ...جولي" از بوستون"
شوتر" رو نديدي؟" _ .نه، امروز نه _
.از بوستون تماس گرفته بود ."و خانمِ "فينگرز
."ميدوني که داره مياد اينجا. و "يالر .حتماً کلي پول توي شهر جمع ميشه
هي، اوضاع چطوره؟ هوبان" در موردِ "يالر" بهت گفت؟"
.آره، همين الان بهش گفتم
.بعداً ميبينمت
."هي، "کيد
هي، موضوع چيه؟
.جيک دويل"، 12 به 5 روي "لنسي" شرط بسته" _ .جک دويل". گوش کن، پولِ اونا فايده نداره" _
اونا پولهاشون او هميشه .روي قهرمانهاي قبلي شرط ميبندن
.پولِ خيلي زيادي روي تو شرط بسته شده _ موضوع زمانه _
.من همين الانش هم آماده م، ولي بايد صبر کنم
.اجازه نده اين شرط بندي ها، خَرت کنه .اين بدترين اتفاقيه که ميتونه بيافته
.بيخيال بمون، آروم باش _ .موضوع شرط بندي نيست. بهت گفتم _
.موضوع اين انتظاره _ .گوش کن، فقط آروم باش _
."بعداً ميبينمت، "شوتر
."هي، "کيد
.سلام، عزيزم
."سلام، "کيد _ .سلام _
.غافلگير شدم
با اتوبوس اومدي؟ _ .خب، آره _
.آره، فقط اومدم ببينم حالت چطوره
مامان، اين "اِريک"ـه
حالتون چطوره، خانمِ "راد"؟
."هادي"
.چرا نميشيني تا يه چيزي برات بيارم
.نه، يه چيزي توي شهر ميخورم
.بيا
.يکم بيسکوئيتِ گرم، توي فِر هست
.بيا
.وقتي بچه بودم ميامدم اينجا و بازي ميکردم
.بيشترِ اوقات ميرفتم تو رويا
جداً؟ چه جور رويايي؟
.اوه، از همون روياهايي که دختراي کوچولو دارن
...يه داستاني شنيدم
،در موردِ يه سنگِ آرزو ."کنارِ رودخونه ي "مي.سي.سي.پي
و من جوري با اين نهر بازي ميکردم .که انگار "مي.سي.سي.پي"ـه
.و اون سنگي که اونجاست، سنگِ آرزو بود
...و اگه من ميبوسيدمش
...و يه آرزو ميکردم
.آروزم به حقيقت مي پيوست
آرزوت چي بود؟
اوه، اينکه يه نفر بياد و ...منو با خودش از اينجا ببره
..."به يه شهرِ بزرگ، مثلِ "نيو اورلينز (ايالتي در جنوبِ آمريکا)
."يا "موبيل
."شامِ خيلي خوشمزه اي بود، خانمِ "راد
.طبقِ معمول
.کريستين"، توي بردنِ ظرف ها به مادرت کمک کن"
مامان، ورق داريم؟ _ ورق؟ _
.واسه اينکه باهم بازي کنن .قبلاً داشتيم
.شايد هنوز توي اون کشوي اون طرفي باشه
.نميدونم که سالم هستن يا نه
حالا ميتوني چندتا از اون .حقه هات هات رو به پدر نشون بدي
حُقه؟ _ .آره _
.مثلِ همون کاري که با اون پسرِ کفاش کردي
.بهتره من برم به کاراي خودم برسم _ .اوه، خواهش ميکنم، پدر. حتماً خوشت مياد _
."يه کارت انتخاب کنيد، آقاي "راد
.هر کارتي که ميخوايد
.سه ي دِل
.اين خفن ترين چيزيه که تا حالا ديدم
.هي، بايد بياي و اينو ببيني .بيا اينجا
.بيا، مامان _ .بهترين چيزيه که تا حالا ديدم _
.بيا اينجا _ اصلاً ميدوني ساعت چنده؟ _
.زود باش. بيا اينجا، بيا اينجا _ .بيا، مامان _
.زود باش، ميخوام اينو ببيني .حالا خوب نگاه کن
."بهش نشون بده، "اِريک _ ."خيلي خب، خانمِ "راد _
.حالا فقط يه کارت انتخاب کنيد. هرکدوم که ميخوايد
.به من نشونش نديد
.سه ي اِسپيک
تـرجـمـه از: حـمـزه دکـسـتـر
امشب بازي ميکني يا فقط ورق پخش ميکني؟
امشب بازي ميکني؟ _ .آره، بازي ميکنم. بازي ميکنم _
چقدر قراره ببري؟ _ .يه چيزي ميبرم _
.تو نگرانِ اونش نباش
،بيست و پنج سال. طيِ بيست و پنج سال .داشتم براي خودم شهرت و اعتبار کسب ميکردم
...صداقتم، درستکاريم _ ...يادته چي گفتي _
در موردِ گول زدنِ خودت؟ _ در موردِ چي داري حرف ميزني؟ _
.خودت ميدوني چي دارم ميگم
.خب، من يه چيزي بهت ميگم
،من هيچ کمکي بهش نميکنم .مگه اينکه واقعاً احتياج داشته باشه
.اي "شوترِ" درستکارِ پير
ميدوني، هرچي که ميگذره تو بيشتر و بيشتر .منو يادتِ شوهرِ اولم ميندازي
.اونم يه بازنده بود _ .خب، من يه بازنده نيستم _
کيد" ميتونه شانس بياره و" تمامِ طولِ بازي جلو بيافته، نميتونه؟
خب، ممکنه همچين اتفاقي بيافته، ممکن نيست؟
.البته، که ممکنه
،منظورم اينه که .برو اونجا و ببين که اين اتفاق ميافته
ميري، "شوتر"؟
.چند بار توي خيابون، دور بزن
تو به "کيد" گفتي ساعتِ 8، درسته؟
.بله، گفتم
خب؟
.سلام، به همگي
!دختر خانم _ ."پيگي"، "پيگ"، "پيگ" _
.دکتر. اوه، چه دوست داشتني
."خانمِ "فينگرز _ .يالر"! خوشحالم که ميبينمت" _
.سلام_ ."سلام، "هو _
."خانمِ "فينگرز .همسرم رو که ميشناسيد
."خانمِ "هوبان ."ملبا"
."متاسفم که دير کردم، "شوتر _ .خانم _
.تو چي ميگي، عزيزم
.لنسي هاوارد". خودِ قهرمان"
."باعثِ خوشحاليه، خانمِ "فينگرز
.ديگه زياد اين طرفا نمي بينيمتون
درسته. فکر کنم بيشتر .بخاطرِ شرايطِ آب و هواييه تا چيزِاي ديگه
دليلِ ديگه اي نداره؟
ديگه چه دليلِ ديگه اي ميتونه داشته باشه؟ _ ."پسرِ "سينسيناتي _
."بقيه اينجوري ميگن، "لنسي .اينکه تو از "کيد" ميترسيدي
بايد بترسم؟
."هي، "کيــد .اون اينجاست
.البته که بايد بترسي
هي، اَمونش نده، ميشنوي؟
."سلام، "يالر
."کلکِ اون گربه رو بکَن، "کيد
سلام، "کيد". حالت چطوره؟ _ .خب، خيلي خوبم _
.و خوشحالم دوباره ميبينمتون _ .خوب باهاش بازي کن _
...خب
.بياين شروع کنيم _ .بله، البته _
..."لنسي"
."اين "اِريک اِستونر"ه، پسرِ "سينسيناتي
."لنسي هاوارد"
."از ملاقاتتون خوشبختم، "لنسي
.باعثِ خوشحاليه
ديد و بازديدِ شهر، چطور بود؟
.نيو اورلينز" هميشه براي من خوب بوده"
،خب، خيلي خوبه. البته البته شهرها خيلي زود عوض ميشن، اينطور نيست؟
،"ميگن تو توي بازيِ "اِستاد پوکر .مهارتِ زيادي داري، مَردِ جوان
واقعاً؟ _ .بله _
.توي نيويورک، شيکاگو، ميامي
اوه، من الان دو سالي هست .که دارم حرفِ شما رو ميشنوم
يالر" اونجا داشت بهم ميگفت" .که چطور يه بار با يه جفت 4 بُرديش
درسته، يادت مياد، "کيد"؟
اونشب با دوتا چهارلو قرمز، حالم رو گرفتي؟
.حتماً خيلي از دستم تعريف کرده بودم
.خب، اين، کارِ خيلي خطرناکيه
خب، بستگي داره که ."داري با کي بازي ميکني، "لنسي
.خب، بيايد يکم بازي کنيم _ هوبان"؟" _
.بله _ ...من قبلاً اطراف رو نگاه کردم _
...پس اگه تو هم ميخواي يه نگاهي بندازي _ .ممنون، "لنسي"، فکر کنم اينکارو بکنم _
...اينها از کلوب "بريدج" از "نيو اورينز" اومدن
.و از طرفِ ناظرِ کلوب، ضمانت شدن
من خودم ديدمش که ورقها رو .از داخلِ گاوصندقِ خودش در آورد
.و "شوتر"، خانمِ "فينگرز" و من، فقط تا اينجا آورديمشون
.هوبان" اونا رو 5 دلار با گرانتي بهمون فروخت"
،اگه ثابت بشه که ورق ها مشکلي دارن .اون پولِ باختِ بازنده ها رو ميده
کي باهامون بازي ميکنه؟ _ .چهار نفرمون _
."من، "پيگ"، "يالر" و دکتر "سوکال
.اگه از نظرِ شما اشکالي نداشته باشه _ .مشکلي نيست _
.خوبه
.اينا خوب نيستن _ .خوب نيستن _
حالا، "کيد"، چي بازي ميکني؟
."اِستاد پوکر"
...آقايون
.اگه اعتراضي نيست، من ورق پخش ميکنم
.بسيار خوب
اين اتاق ها کرايه شدن و .هزينه ي هر صندلي براي هر روز، 10دلاره
،در طولِ زمانِ استراحتِ من .خانمِ "فينگرز" بجاي من، ورق پخش ميکنن
.ولي ايشون نميخوان بازي کنن _ ."متاسفم که اين رو ميشنوم، خانمِ "فينگرز _
ميدونيد که من چقدر .از شيوه ي بازي کردنِ شما لذت ميبرم
تو خودت هم سبک و شيوه هاي زيادي ."براي خودت داري، "لنسي
.متشکرم
.بهتره اميدوار باشيم، بتوني نگهش داري
.آقاينون، اين بازي، "اِستاد پوکرِ" پنج برگي هست
.هيچ حدي در شرط بندي نيست
.ميتوني چک کنيد و اضافه کنيد
کسي که ميبازه نيم ساعت وقت داره .تا برگرده به بازي
.آس، 7لو، 9لو، 9لو، 3لو
10. من .آس شرط ميبنده
.ده دلار _ .با ده دلار هستم _
.منم بازي ميکنم _ .من هستم _
.منم هستم _ .من نيستم _
.هشت به آس .شاه به هفت
.بي بي به نُه .يه جفت نُه
.دولو .يه جفت نُه، شرط ميبنده
.بيست دلار _ .من دنبالِ ده دلار نميرم _
.نگه ميدارم
.من نيستم
...بي بي، چهار، ده، شاه، شاه
.و يه آس براي قهرمان
.آس، 25 دلار شرط ميبنده
.من نميتونم شروع کنم
.من هستم
.ادامه بديد
.شاه، بازي نميکنه
اونو ديدي؟ .شوتر" يه شاه داشت، ولي بازي نکرد"
.شوتر" ميدونه داره چکار ميکنه"
،اون بازيکنِ خوبيه درسته، "ملبا"؟
."اين چيزيِ که بقيه ميگن، آقاي "اسليد
،خب، اگه که ميخواد همه چيز همينطور بمونه .بهتره که باشه
.ده، شرط مبنده _ .صد تا _
.من بازي ميکنم
.منم هستم _ .من نيستم _
.بي بي به ده. ده
.يه جفت پنج _ .دوتا و نصفي _
چقدره؟ _ .دويست و پنجاه _
.پونصدتاش ميکنم تا هر جفتتون فرار کنيد
...پونصدِ تو
.و بعلاوه ي دويستا _ .دويستا ديگه _
.هزار
دو هزا...؟
.هي، "لنسي" زده سيمِ آخر
.شرطِ من. دوهزارتاي تو بعلاوه ي سه هزارتا ديگه
.هزارتا کم دارم_ .نه، کم نداري _
.سعيِ خودم رو ميکنم
."پنج هزارتا براي تو، "پيگ
.خب، خيلي جالب شد
.خودم کردم که لعنت بر خودم باد
لنسي"؟"
.يه دست ديگه، لطفاً
.اون همه جا دنبالِ "کيد" نميره
.اَشکاتون رو بريزيد، بچه ها
.آس سَره
.ممنون، آقايون
،خيلي جالبه که جيبِ دوتا قهرمان "داره خالي ميشه، ها، "يالر؟
.آره، مَرد. واقعاً که مضحک بود
اوضاع چطوره؟ _ ...پيگ" چيزي حدودِ هزار دلار بُرد" _
.و "کيد" شايد هزار و دويستا
.يالر" هم سَره" _ لنسي" چي؟" _
،خب، "کيد" يه بار ازش بُرد .اون هنوز برنگشته سرِ جاي اولش
.اون اول "پيگ" رو از دور ميندازه بيرون _ .شاه شرط ميبنده _
...اين شاه و خودم، باهم ميگيم
.بيست دلار
.من نيستم
.اينم 20تا _ .من نيستم _
.من هستم _ .منم هستم _
.يه جفت سرباز
.سرباز به شاه
.هفت به بي بي. دو سرباز شرط ميبنده
.دو سرباز، 100 دلار شرط ميبنده
.منم همينطور
.مَرد، من نيستم
.من تا 200تا ميبَرمش بالا
.لنسي" ميتونه با 3تا سرباز بِره براش"
.من با 200تا موافقم _ .فکر نکنم "پيگ" قبول کنه _
.من هستم
.ده به سرباز
.سه جفت هفت
.اون هفتا رو چک کن
.همچنين
...من
.من شرط ميبندم
...نهصد و
.نهصدوهشتاد دلار
.قبوله
...دکتر
.من هستم
.سه لو به سرباز
.خراب کردي
.نه به هفت ها
.سرباز شرط ميبنده
.چک
...دوتا هفت ميگه
.دوتا هفت ميگه 1500 دلار
...هزاروپنصد قبوله و
.دوهزارو پنصد ميبرمش بالا
."دوهزارو پونصد براي تو، "پيگ
.ندارم
تو چقدر داري؟
.هزارو صد
.خيلي خب. پس ميکنيمش 1100تا
...پنج
...ده، چهارده
."هزاروصد براي تو، "پيگ
.نه. قبول نميکنم
."آروم باش، "پيگ
.من ميرم بيرون
.گذاشتي خَرِت کنه
."ممنون، "لنسي
.دمت گرم
زياد خوش شانس نبود، نه؟
.هيچوقت نبوده
...ببينيد، من
.ميدونم يکم زوده ولي نظرتون چيه يکم استراحت کنيم؟
.آره، يکم استراحت کنيم
."خيلي ممنون از لطفت، "ملبا
مرسي، عزيزم
ميدوني، "ملبا"، اينکه يه مَردي ...مثلِ "شوتر"، اينجا
وسطِ ميانساليِ خودش هست و ...هيچ تضمينِ درستي براي
،چند هفته ي آينده ي خودش نداره .خيلي منو ناراحت ميکنه
."ميدونم منظورتون چيه، آقاي "اسليد _ شما اينجور ناراحتي و آشفتگي رو احساس نکردين؟ _
.معذرت ميخوام
..."هي، "هوبان _ .و مَردِ انکبوتي، خيلي آروم مُرد _
،اولش که کليه ازش گرفتن ...بعد هم کيسه ي صفرا
.و بعدش هم کلِ دل و روده ي لعنتيش رو ازش گرفتن
تو مَردِ انکبوتي رو يادته، نه؟
کي؟ _ .مَردِ انکبوتي. تقريباً هم سن و سالِ تو بود _
.اوه، آره، آره _ ."خانمِ "فينگرز _
ميشه لطفاً توي آوردنِ غذا کمکم کنيد؟ _ .اون يه جورايي آروم مُرد _
آره، مَرد، چرا نمياي تا "ممفيس"؟
.اونجا چيزا خيلي باحالن _ .صبر کن. منم باهات ميام _
Solid.
.جمعِ خوبيه _ .آره _
..."ميدوني، "کيد
تو بهترين بازيکنِ "اِستاد پوکري" هستي .که توي اين 35 سال ديدم
."خيلي ممنون، "لنسي
ميدوني، کارِ خيلي جالبي بود .که با اون دوتا سرباز، با "پيگ" کردي
تو از قبل ميدونستي اينطوري ميشه، درسته؟
.آره، ميدونستم
حتي قبل از اينکه شرط رو ببَرم بالا؟
."ميدونستم، "لنسي
تا حالا تو "ميامي" بازي کردي؟
.هنوز نه _ .شهرِ قشنگيه _
.مَردم پولِ خيلي زيادي اونجا از دست ميدن .گاهي اوقات بايد يه سَري به اونجا بزني
.شايد اينکارو کردم _ .اگرچه بايد اعصابِ خيلي آرومي داشته باشي _
،احساست رو نسبت به ورقها از دست ميدي ...وقتيکه زياد بازي ميکني
.روز و شب... .مگه اينکه بتوني اعصابت رو کنترل کني
اعصابِ تو چطوره، "کيد"؟
.از اين بدتر هم بوده
اوه، من که مزاحمِ صحبت کردنت با کسي نميشم، نه؟
.نه
يه دختر، شايد؟ _ .نه، نه _
خب، مگه دوست دختر نداري؟
.آره، خب، اون رفته خارج از شهر
.اميدوارم که موضوع دلخوري نباشه
...خب
.زنها، در شغلِ ما، مشکلِ جهاني هستن
...البته، اين سؤالِ من کاملاً بي غَرَض بود
،اما با توجه به گذشته، من فکر ميکنم بهترين کار .اينه که زياد دنبالِ يه چيزِ ثابت نباشي
،فقط وقتي که بيکاري ...يه چيزِ خوب براي خودت پيدا کن
.و خودت رو خالي کن
بچه ها؟ نظرتون در موردِ غذا چيه؟ _ ."الان ميايم، "شوتر _
.خب، خوشحالم که يه گپِ کوچولو زديم
.ميدونم که ميتونيم دوستانِ خوبي براي هم باشيم
.قطعِ نظر از هر چيزي که اتفاق بيافته (يعني حالا هر کس که برنده بشه)
."آره، درسته، "لنسي
.هر چي که بشه
.پس به سلامتي
.يه ورق پخش کنِ جديد. دستِ خوب در همه ي دورها .موفقيت براي همه
."مهارتت رو از دست ندادي، خانمِ "فينگرز
شنيدي که "ويسلينگ سم" مُرد، "لنسي"؟
.نه، نشنيدم
آره. من مجبور شدم برم به مُرده خونه .تا جسدش رو شناسايي کنم
اون يکم از تو جوونتر بود، نه؟ _ ."فقط ورق رو پخش کنيد، خانمِ "فينگرز _
.يه 2لو براي شما
...شاه، سرباز
.سه لو. باختي
.دولو
...آس و بي بي، شرط ميبنده
چقدر داري؟ چهارصدوبيستا؟
."نوبتِ توئه، "شوتر
هوبان"؟"
ميشه اون پرده ها رو بکِشي؟
.من تقريباً همون پولِ قبليم رو دارم، آقايون
،و توي همچين بازي اي الان بهترين زمان، براي جا زدنه
از نظرِ شما اشکالي نداره که من فقط ورق پخش کنم؟
.آس-شاه، شرط ميبنده
...دکتر
.تو سَري. آس-شاه، بايد شرط ببنده
.يه لحظه لطفاً
.نهصدوسي دلار
.تو هم با اون دفترِ مسخره ت
چي داخلِ اون دفتر مينويسي، "سوکال"؟
."نهصدوسي براي تو، "لنسي
تو چقدر داري؟
.مهم نيست
.اگه ميتوني ورقم ببيني، ميتوني ببَري
.آس، شاه، هفت
.آس، شاه، ده
.اين يکي رو چي ميگي
.من ميتونستم جفتشون رو با يه جفت پنج ببَرم
چرا همه ش اينطوري شرط ميبندي؟
.شرطِ من درست بود .اون نبايد ادامه ميداد
نبايد، ها؟
.بهتره يه دفترِ جديد براي خودت آماده کني، بابايي
...آقايون
.من تلف شدم
.اون 1700تايي هم که الان باختم، حساب ميکنم
.تا بعد
.آقايون، منم صرفِ نظر ميکنم
...خب
."فقط ما دوتا مونديم، "کيد
."ورق بده، "شوتر
.هزارتا برات خرج برميداره
...خب
."بازيِ اجباري، "کيد
.دو جفت، سرباز، سَره
.شاه سَره
.آخرين برگ
.نُه به شاه
.آس .يه جفت آس، شرط ميبنده
.دوهزاروهفتصدتا شرط ميبندم
.دوهزارتا _ .ميبينيم _
.آخرين برگ
6 سه تا هفت. دو جفت 10 و
.سه تا هفت، شرط ميبنده _ .دوهزارتا ديگه _
."بگيرش "لنسي
.من نميتونم سه تا هفت رو ببَرم
.فعلاً ميخوام يه استراحتي بکنم و بخوابم
،ميدونم نميتونم همچين پيشنهادي بدم .ولي با اين حال دارم ميگم
.آه، البته، البته. ساعتِ 5 دوباره شروع ميکنيم خيلي خب؟
.باشه
اوضاع چطوره، "لنسي"؟
،خانم، اون مَردِ جوان .يه پوکر بازِ کاملاً حرفه ايه
حالت رو گرفته، ها، "لنسي"؟
.نه، هنوز نه
.توي دستِ آخر، دستِ برنده رو داشتم ولي باختم _ .کارِ مزخرفي کردي _
،خيلي خوش شانس بودم که اون کارتِ پنجم رو داشتم .آبروم رفت
زده به سرت؟ .اينجوري پوکر بازي نميکنن
،فکرش رو کردم که الان وقتِ پرسيدنش باشه ميخواستي چکار کني؟
هيچي، از چي داري حرف ميزني؟ _ .تو، "شوتر"، مَرد _
.تو يه ساعتِ که داري با تقلب، بهم ورق ميدي
...غلط کردي
."نه، "کيد"... نه، گوش بده، گوش بده، "کيد
."کيد"
.حتي اگرم داشتم اينکارو ميکردم، هيچکس نميفهميد .تو خودت خوب ميدوني
.من تو کارم حرفه اي هستم
..."کيد"
.تو بايد بفهمي
.اين فکرِ من نبود
.ببين، "اِسليد" من رو زيرِ فشار گذاشته
تو فکر کردي که من ميخوام حقه بازي کنم؟ فکر کردي که اين اصلاً براي من مهم نيست؟
فکر کردي اعتبارم برام مهم نيست؟ _ .بذار روشنت کنم _
،حقه بي حقه. مثلِ ادم ورق ميدي .وگرنه لوت ميدم
.ولي "اسليد" قبول نميکنه _ .اسليد" چيزي نميفهمه" _
."من اين بازي رو ميبرم، "شوتر
.و به روشِ خودم هم ميبرم
،پس با اين موضوع کنار بيا .يا خودت رو بکِش بيرون
.کارت تمومه
."باشه، "کيد
.ميخواستم ساعتِ 4 بعد از ظهر باهام تماس بگيريد
.بله
.لنسي هاوارد" هستم"
ميشه چند ساعته ديگه باهام تماس بگيريد، لطفاً؟
.ممنون
،"نه، خانمِ "فينگرز .اون هنوز نتونسته به من غلبه کنه
.ولي امکانش هست
.عصر بخير، آقا. ساعت 4 شده
.فقط 25 دقيقه به 4 مونده
.ميتوني همينجايي که هستي، بموني
..."ملبا"
.اومدم که بيدارت کنم
تو بيداري، نه؟
.آره، بيدارم
خب؟
."تو يه دخترِ کاملي، "ملبا
هنوز نگرانِ "شوتر" هستي؟
در رو باز ميکني، عزيزم؟ .سفارشِ قهوه دادم
."کيريستين"
اونا بينِ بازي، يه استراحتي گذاشتن ...که بتونن بخوابن
.و "شوتر" منو بفرستاد که "کيد" رو بيدار کنم
.خب، فکر کنم بهتره من برگردم پايين
.بعداً ميبينمت
،حتماً دقيقاً ميدوني که کِي بايد بياي ."کيريستين"
اتفاقي افتاد؟ _ .کيد" يه جفت شاه آورد. 100دلار برد" _
.هشت
.پنج. بيبي شرط ميبنده
چي داري؟
.سه تا نُه
.هشت، 200تا شرط ميبنده
.نميمونم
.دستِ جديد، لطفاً
.دويست هزارتا
.پونصدتا تا اضافه ميکنم _ .من نيستم _
.سرباز
.هشت، 2000تا شرطط ميبنده
.من اونقدرها هم کنجکاو نيستم
.خيلي خب، آقايون، من ميگم يه استراحتي بکنيم _ .من نميخوام _
.ادامه بده، ورق پخش کن
.همون دست خوب بود
.نه، من يه دستِ جديد ميخوام
.خيلي خب، خيلي خب .يه دستِ جديد بهش بده
.ورق بده
.ورق ميخواين، خودتون به خودتون بدين .من ميخوام برم مستراح
.ميخوام يه چيزي بخورم و بعدش بخوابم
،اگرم خوشتون نمياد .جفتتون ميتونيد بريد به جهنم
.فکر کنم همين بود
.آره، اينجور بنظر مياد
چقدر ميخواي ادامه بدي؟
.خب، يه ساعت تو موافقي؟
.البته
تو خوبي؟
.البته، البته. فقط يکم بدنم خشک شده
.اسليد" ميخواد ببينتت"
.حرفي براي گفتن ندارم
،اشتباهِ بزرگيه که اينطوري فکر ميکنيد ."آقاي "استونر
.باور کنيد
استِيک رو چطوري دوست داري، "کيد"؟
.همين خوبه
.خوشمزه ست
من فکر کردم بايد دورِ هم جمع بشيم ...و ببينيم ميتونيم
.اختلافاتمون رو رفع کنيم يا نه
.من حرفام رو به "شوتر" زدم _ ...تو ميخواي جوابِ منفي بدي _
حتي قبل از اينکه در موردش حرف بزنيم؟
من چي فکر ميکنم؟ تمامِ استدلال هام دارن تلف ميشن؟
چرا به "کيد" سالادِ بيشتر نميدي، "فليکس"؟
.نه، ممنون
.خيلي خب
.ميريم سرِ بحثِ آخر
،وقتي که بازي شروع شد .شوترِ" پير دوباره ورق پخش ميکنه"
.وقتش که شد، اون يکم کمکت ميکنه
تو اسمِ اينو ميذاري بحث؟ _ (نه،اين حقيقتِ موضوعه.(يعني اين اتفاقيه که ميافته_
.بحثِ ما اونطرف، مقابلِ چهار چوبِ درب، تکيه داده
.حالا بذار من يه حقيقتي رو برات روشن کنم .من اجازه نميدم همچين اتفاقي بيافته
."من، "لنسي هاوارد" رو شکست ميدم، "اسليد
.ولي براي اينکار، نيازي به کمکِ تو ندارم
."بذار بره، "فليکس
تو چِت شده، "شوتر"؟
.انگار زياد حالت خوب نيست .چزا يکم دراز نميکِشي
حالت خوبه؟ _ .نه، من خوبم _
تو چي داري ميگي؟ _ .خودت ميدوني _
.اون تمامِ شب حالش بد بوده _ .نه، من خوبم _
.بايد يه چيزي در اين مورد ميگفتي
،ما خانمِ "فينگرز" رو هم اينجا داريم .يا ميتونستيم خودمون ورق بديم
...من حالم خوبه، دارم ميگم _ ."اُلين" _
.خانمِ "فينگرز" رو بيدار کن .ازش بپرس ببين آماده ست يا نه
شما آماده اي، خانمِ "فينگرز"؟
:همونطور که "اِدي" موقعِ مرگش، روي تخت گفت ".هيچوقت مثلِ الان، آماده نبودم"
نميتونم خودم رو متقاعد کنم که تو .برگِ برنده رود داشته باشي
.ميخوام قيمتِ ديدنِ اون نُهِ سوم رو بدم
.من ميگم اونجا سرباز نيست
.شرطِ من. پونصدتا اضافه ميکنم
.من نيستم
.کيد" داره بهش فشار مياره"
.پيرِمرد داره خرد ميشه .کيد" داره ترتيبش رو ميده"
.هشت
.ده .ده شرط ميبنده
.پونصادتا
.ورق بده
.بي بي و دو خشت
8. يه جفت .دوتا 10، شرط مينده
.هزار دلار
.هزارتا اضافه ميکنم _ .هفتاد و پنج به پنجاه _
.اوه يه جفت بي بي داره _ ."هزارتا براي تو، "کيد _
.من ميبينم
.سه تا خشت
10 يه آس و دوتا
.سه هزار دلار
."سه هزارتا براي تو، "لنسي
.فکر نکنم جا بزنه
.و فکر هم نکنم دوتا بي بي داشته باشه
.شرطِ عاقلانه ايه
.کيد" خِفتِش کرد. کارش تمومه"
.ورق بده
.نُه تا خشت
.آسِ اِسپيک. دو جفت
.دو جفت، شرط ميبنده
.چک ميکنم
.هزار دلار
...هزارتاي خودت رو ميبينم و اضافه ميکنم
.هرچقدر که جلوم دارم
.سيصد و پنجاه دلار
."اون آس حتماً کمکت کرده، "کيد
...سه هزاروپونصدتاي تو رو ميبينم و
.پنج هزارتا اضافه ميکنم
.به خدا قسم، اون يه سرباز داره
.ممکن نيست سرباز داشته باشه _ .بي بي که نداشت _
.اون يه سربازِ خشت داره _ .نه _
.اون ميخواد بخرتش _ اون بلوف ميزنه، مگه نه؟ _
.البته. اون سرباز نداره .کيد" خِفتِش کرد"
.آره
.کيد" گرفتش" _ .کيد" گرفتش" _
.درسته، "کيد" گرفتش
.گرفتمش
.قهرمان رو شکست دادم
."پنج هزارتا براي تو "کيد
."ميتونم بهت پول بدم، "کيد
.ميتونم پول جور کنم
.ميدونم ميتوني
.خيلي خب. پس بيا ببينيم
."اينجا 5000دلار بهم بدهکار ميشي، "کيد
هنوز بازي ميکني، "کيد"؟
.نه
.جا ميزنم
تو با سه تا برگِ اَلَکي، شرط رو بردي بالا؟
اين بازي، همه ش در موردِ همينه، مگه نه؟
.انجامِ يه حرکتِ اشتباه در يه زمانِ درست
همه ش در موردِ همين بود؟
.مثلِ زندگي، فکر کنم
..."تو خيلي خوب بازي ميکني، "کيد
،ولي تا زمانيکه من اينجا هستم .تو دومين بهترين هستي
.شايد بخواي ياد بگيري با اين موضوع زندگي کني
چي شد، "کيد"؟
صورت حسابِ اين نمايش چقدر بود؟ _ .بازيِ فوق العاده اي بود _
مجبور بودي اينکارو بکني، نه؟
.مجبور بودي به روشِ خودت بري جلو _ .ساکت باش _
."گوش کن، متاسفم، "کيد
.من اشتباه کردم .بايد تو رو سرِ عقل مياوردم
اين دفعه گَند زدي، مگه نه، پسر؟ .واقعاً گَند زدي
."هي، "سينسيناتي
.زودباش، مَرد، زود باش .ميخوام يه بارِ ديگه باهات بازي کنم
.زود باش، آقاي قمار باز
.من ميتونم شکستت بدم
.من ميتونم
."بلند شو. يالا، "سينسيناتي .فقط يه بارِ ديگه
يالا، رفيق. از چي ميترسي؟
.يالا، بلند شو .فقط يه بارِ ديگه
.زود باش. بيا ببينيم چي ميشه
."يالا، "سينسيناتي .تو هم بنداز. زود باش
."زود باش، "سينسيناتي .بنداز ببينيم چي ميشه
.خيلي سخت تلاش کردي، مَرد
.تو هنوز براي بازي با من آماده نيستي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.