..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...فکر کنم از تنهایی بود
...و زندگی در دوردست
.که باعث شد تصمیم بگیرم خونه بخرم
و بعد از اون، با خودم گفتم ...هیچوقت این نقشه رو عملی نمی‌کنم
...گرچه، همه‌چی رو مهیا کرده بودم
و از تمام جاهایی که در طول روز .سر می‌زد خبر داشتم
.خداحافظ
شبیه خودشه. می‌بینی؟
.می‌بینمت. خداحافظ
.میرندا"، "میرندا"، وایسا" - .یه پیک با ما بزن -
.فقط یکی. فقط یه پیک
.فردی"، بیا اینجا"
!"فردی" .زودباش بیا
.زودباش "فردی". بجنب
خاله "آنی"، اینجا چیکار می‌کنی؟
.این از پست برات اومده - .بهت که گفتم هیچوقت پات رو تو بانک نذار -
.بخونش "فردی"، بخونش
.اون شرط‌بندی فوتبال رو برده
.تو شرط‌بندی 71 هزار پوند برنده شده
!در رو باز کنین، لطفا
کسی اینجا هست؟
!بذارین بیام بیرون !خواهش می‌کنم بذارین بیام بیرون
.امیدوارم خوب خوابیده باشی
.یه کم صبحونه برات آوردم
.باید بهم بگی چه دوست داری
.هرچی بخوای برات میارم
اینجا کجاست؟ تو کی هستی؟
.باید ناخن‌گیر و قیچی رو از تو کیفت در می‌آوردم
چرا منو آوردی اینجا؟
.اینجا اتاق تو ـه
.از سر راه برو کنار - ...خواهش می‌کنم -
.مجبورم نکن دوباره از زور استفاده کنم
.ازت خواهش کردم اجازه بدی برم
.با داد زدن کاری از پیش نمی‌بری .کسی صداتو نمی‌شنوه
.اصلاً کسی نیست که بخواد صداتو بشنوه
.نمی‌دونم فکر می‌کنی من کی‌ام
اگه فکر می‌کنی من دختر یه آدم پولدارم ...که بخوای ازش باج بگیری
.اشتباه کردی
.خودم می‌دونم کی هستی .تو "میرندا گری" هستی
.پدرت دکتر "جیمز گری" ـه
.و می‌دونم که پولدار نیست
،من خیلی چیزا درموردت می‌دونم .بیشتر از اونچه که فکرشو بکنی
این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
ببین، من اینجا چیکار می‌کنم؟
.امیدوارم لباسا اندازه‌ت باشه
.دقیقاً نمی‌دونستم چه سایزی می‌پوشی
.ولی دیده بودم این رنگا رو می‌پوشی
.تو اون لباسا خوشگل می‌شدی
.صبر کن! نه، صبر کن! نرو
!صبر کن! برگرد .خواهش می‌کنم برگرد
.خواهش می‌کنم درو باز کن
.خواهش می‌کنم منو اینجا نذار
...درو باز
!خواهش می‌کنم
...یادت رفت بهم بگی ...کجاییم
و تو کی هستی؟
.تو دردسر بدی افتادی
.اون لباسا، این کتابهای هنر
من زندانی توام ولی ازم می‌خوای .که یه زندانی خوشحال باشم
چرا؟
طبق گفته‌ی خودت این یه باج‌گیری نیست .چون می‌دونی که پدرم پولدار نیست
.تنها دلیلی که می‌تونه داشته باشه سکس ـه
.همش این نیست
.من باید برات احترام قائل باشم
پس من برای چی اینجام؟
.می‌خوام مهمون من باشی
مهمونت؟
.من نمی‌خوام مهمون تو باشم
!بذار برم
.دوستت دارم
...جالبیش به اینه که
...هزار بار به خودم گفتم
.که این حرف رو بهت نزنم
.می‌خواستم بذارم این حس دو طرفه ایجاد بشه
...ولی بعدش که بهت دست زدم
.خودش اومد رو زبونم
...ببین
...موقع خونه رفتن
.هر دومون از یه اتوبوس استفاده می‌کردیم
.حتی یکی دو باری هم کنارت نشستم
.تمام مدت بهت نگاه می‌کردم
...و بعدش، وقتی بورسیه گرفتی
..و رفتی لندن
.فکر کردم فراموشت می‌کنم
...از همون بار اولی که دیدمت
فکر کنم می‌دونستم .که تو تنها کسی هستی که می‌خوام
.متوجه نمیشم
.نمی‌فهمم چرا منو آوردی اینجا
.می‌خوام منو بشناسی
ولی آدما رو فقط به خاطر اینکه تو رو .بشناسن نباید بدزدی
می‌دونی با این کار تو چه دردسری افتادی؟
.برام مهم نیست
.حتماً تو روزنامه‌ها می‌نویسن
.نگاه نکردم
.ممکنه چندسال بیفتی زندان
...بدتر از اون
.زندگیت به هم می‌ریزه
.اگه به فکر خودت نیستی به فکر من باش
.و پدر و مادرم .به این فکر کن که چقدر وحشت‌زده شدن
.متاسفم - .و دانشگاهم -
.نمی‌تونم از دانشگاه دور بمونم .من برای این بورسیه خیلی زحمت کشیدم
.نمی‌تونم از دستش بدم
.می‌خوای برگردی پیش اون مرتیکه
کدوم مرتیکه؟
.همون آدم به اصطلاح نجیب توی بار
دوستش داری، مگه نه؟
!اوه، خدایا .این کار مثل درخواست پناهندگی می‌مونه
.ببین، شاید مردم دنبالم بگردن
.کل انگلستان ممکنه دنبالم بگردن
.امروز فردا پیدام می‌کنن
.هرگز
...چون، می‌دونی
...اونا دنبالت می‌گردن، درست
.ولی... هیچکس دنبال من نمی‌گرده
!صبر کن، وایسا، وایسا
.ببین، بهت قول میدم
.بذار الان برم .به هیچ‌کس چیزی نمیگم
.می‌تونیم با هم دوست باشیم .می‌تونم بهت کمک کنم
.ببین، اگه بذاری الان برم، تحسینت می‌کنم
به این فکر می‌کنم که اون منو با .جوانمردی مورد لطف خودش قرار داد
.مثل یه مرد واقعی باهام رفتار کرد
.یه داستان سر هم می‌کنم .هیچکس به جز ما از این ماجرا باخبر نمیشه
.نه، نمی‌تونم بذارم بری
!کمک! کمکم کنین
!یکی کمک کنه
!کمـک! کمک، کمک، کمـک
!خواهش می‌کنم کمکم کنین
تا کی می‌خوای منو اینجا نگه داری؟
.نمی‌دونم
.بستگی داره
به چی؟
به اینکه کی عاشق تو بشم؟
،چون اگه همینو می‌خوای !من تا ابد اینجا موندگارم
.حالا برو گمشو
!گمشو
.بهش فکر کن
چی شده؟ چت شده؟
.نمی‌دونم
.با این درد فکر کردم همون دیشب می‌میرم
.بهت که گفتم ممکنه این اتفاق بیفته .بهت گفتم ممکنه مریض بشی
.بهت گفتم باید یه چیزی بخوری - .به خاطر این نیست -
.فکر کنم آپاندیسم باشه .باید منو برسونی دکتر
.ببین، منو ببر بیمارستان
.اینطوری برای تو بهتره - .اینطوری کارم تمومه -
.پایین تو مسیر یه باجه تلفن هست
.خیلی خب
.یه معامله می‌کنیم
...بهت میگم کی می‌تونی بری
.ولی فقط تو شرایط خاص
...باید اول یه چیزی بخوری
...و با من حرف بزنی
.و سعی نکنی اینطوری از دستم فرار کنی
.هنوز نگفتی کی می‌تونم برم
.شش هفته - شش هفته؟ -
.تو دیوونه شدی
پنج هفته؟ - !نه، اصلاً -
.من فقط سعی می‌کنم باهات مهربون باشم
.صبرکن، صبرکن
پنج هفته؟
.من بیشتر از یه هفته اینجا نمی‌مونم
.نه، نمی‌تونم موافقت کنم
.خواهش می‌کنم منطقی باش
...نمی‌بینی من همه‌ی اینا رو طوری تدارک دیدم
که تو بیشتر از یه هفته اینجا بمونی؟
.کافی نیست
برای چی؟
.گفتم که. برای اینکه منو بشناسی
.می‌شناسمت .ازت متنفرم. متنفرم
برات قسم بخورم؟ - برای چی؟ -
،وقتی وقتت تموم شد .هروقت بخوای می‌تونی بری
.دو هفته - .چهار هفته -
.یه ماه .میشه تا چهاردهم
نمی‌دونی تا چهار ماه و چهار سال هم که بشه به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی؟
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
.چون می‌دونم چه احساسی دارم
.ممکنه بعد از چهار هفته احساس سابق رو نداشته باشی
.چهار هفته میشه یازدهم، نه چهاردهم
قبول؟
یعنی یازدهم میرم؟
.خب، من بازم شرط دارم
.باید برای پدر و مادرم نامه بنویسم
.و این اتاق... نمی‌تونم توش نفس بکشم .به نور و هوای تازه احتیاج دارم
.حموم لازم دارم
.مواد نقاشی می‌خوام، و یه سری مواد شیمیایی
.و میوه‌ی تازه و سالاد هم می‌خوام
...میوه‌ی تازه
.و سالاد
.حالا، قول بده غذا بخوری
.چیزی نیست. توافق کردیم
.راست میگم
!نوش جان
.چهار هفته
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10...
11.12.13.14.15.16.17...
28.
.منو سرگرم کن. یه دستی تکون بده - چی؟ -
.یه کاری بکن. آواز بخون، برقص
.نمی‌تونم
.درمورد خانواده‌ت بگو - .چیزی برای گفتن نیست -
داستان بامزه‌ای بلد نیستی؟ - .نه -
.باید بلد باشی
فکر می‌کردم همه‌ی مردا .باید جوک بی‌تربیتی بلد باشن
.اگرم بلد بودم بهت نمی‌گفتم
چرا؟
.من برات احترام قائلم
.پس من یکی میگم
.چون یکی رو می‌شناسم که خیلی هرزه‌ست
...اون چیه که چهارتا گوش داره
و هشت تا پا؟
چی؟
.دوتا سگ
.یه چیزی رو برات آماده کردم .منظورم حموم ـه
دوست داری الان بری؟
!اوه، آره، آره، ممنونم
.باید بهم قول بدی فرار نمی‌کنی
.قول میدم
نمی‌خوای که منو ببندی؟
.مجبورم - .ولی من قول دادم -
اینطوری چطور می‌تونم حموم کنم؟
.اوه، نه. نه، اینکارو نکن
.جیغ نمی‌زنم
!حیرت انگیزه
نمیشه یه خرده قدم بزنیم؟
.خیلی وقت اون پایین موندم .خواهش می‌کنم
.باشه
.بازوم درد گرفت
!کمـک
...این اتفاقی که افتاد
.دیگه تکرار نمیشه
...ولی اگه بازم
...این اتفاق دوباره افتاد یا بدتر از اون
.می‌خوام بهم یه قولی بدی - .دیگه تکرار نمیشه -
.دیگه کلک نمی‌زنم
...منظورم اینه که، طوری منو نزن که بیهوش بشم
.یا از کلروفرم یا چیزای دیگه استفاده نکن
.دیگه تقلا نمی‌کنم
.اجازه میدم هرکاری دوست داری انجام بدی
.از خود بی خود شدم
.نمی‌تونم توضیح بدم
تنها مسأله اینه که ...اگه این اتفاق دوباره بیفته
..دیگه هیچوقت بهت احترام نمی‌ذارم
.و دیگه هیچوقت هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم
فهمیدی؟
.انتظار چیز دیگه‌ای رو نداشتم
.لباسای تمیز اونجا هست
.هرچقدر می‌خوای طولش بده
.نگران نباش .من به حریم خصوصیت احترام می‌ذارم
.متاسفانه مجبور بودم تیغ رو از دسته‌ش در بیارم
.به نظرم پیر می‌اومد
.همون مرتیکه که باهاش بودی
.می‌دونی که، همون نقاش ـه
.پیر بود
چند وقته می‌شناسیش؟
.اون روز توی بار، به نظر ناراحت میومدی
دعوا کرده بودین؟
.مثل اینکه عاشقم شدی
.ما عاشق و معشوق نیستیم. فقط دوستیم میشه بذاری به حمومم برسم؟
.شرمنده‌م .من همیشه شرمنده‌م
.دیگه حرف نمی‌زنم
!کمک
!سلام
کسی خونه هست؟
چی می‌خوای؟
تو "فرانکلین" هستی؟ - .بله -
.می‌خواستم چند دقیقه ببینمت
تو این سردابها چیکار می‌کردی؟
چی؟ - چراغش رو روشن کردی، مگه نه؟ -
.بله - دیگه چی؟ -
.یه سری خرت و پرت توشه
.اونجا بمونن پوسیده میشن
.مقبره‌های قدیمی تو اینجور جاها هستن
.اوه، لعنت .من هنوز خودمو معرفی نکردم
.من کلنل "ویتکمب" هستم، همسایه‌تون
دیدم چراغاتون روشنه و فکر کردم .بهتره بیام باهاتون آشنابشم
.اینجور سردابها خیلی معروف هستن .می‌دونین که
از این سردابها به عنوان یه کلیسای کاتولیک مخفی .رومی موقع شکنجه استفاده میشد
نمی‌دونستی؟ - .نه -
خب، به عنوان یه مرد جوان .اینجا خیلی تنها هستی
.حداقل من چندتا اسب و سگ دارم
!و البته، همسرم
.برام مهم نیست تنها باشم
هروقت دوست داشتی جایی بری .مهمونی، تعارف نکن. بیا پیش ما
...می‌دونی که خونه‌مون کجاست .نیم مایل پایین‌تر تو همین جاده
.از دستش نده .تنها خونه‌ی تو این مسیره
اتفاقاً چندتا از دوستامون به صرف مشروب .فردا شب میان خونه‌مون
چرا بهمون ملحق نمیشی؟
.خب، نمی‌دونم بتونم بیام یا نه
گفتی تنها زندگی می‌کنی؟
.مهمون دارم. پسر عموم
.اونم با خودت بیار
.راستش، برنامه داشتم اونو فردا ببرم لندن
،تمام روز رو خونه نیستم ...ولی اگه سر وقت برگشتم
.شاید بیام
.خب، باشه
راستی، کسی درمورد اینا بهت گفته؟
.این لونه‌ی کشیشه
یه کشیش می‌تونسته موقع فرار .اینجا قایم بشه
داستانی هست که مردان کرامول ...تونستن یه شیطان رو اینجا گیر بندازن
.و وسط دیوار آتیش روشن کنن و بکشنش
.همسرم بیشتر از من اینجا رو می‌شناسه
.افسانه‌های محلی رو خوب بلده
.حتماً یه روزی بیا پیشش .اونوقت همه‌چی رو برات تعریف می‌کنه
.بله، حتماً
."از آشنایی باهات خوشحال شدم "فرانکلین
!خدای بزرگ! اون آب ـه رو نگاه کن
.حتماً دوست دخترمه
حالت خوبه؟
.دارم میام داخل
.باید صدام می‌زدی
.چیزی نیست
.درستش کردم
.ناراحت نباش
.باید درمورد این حمومای قدیمی بهت می‌گفتم
.معلومه که خطری نداره
.مهم نیست
.شیر آب درست شد
.باید باز برگردم پیشش
خب چرا صدات نزد؟
.خجالت کشیده بود
.می‌دونین که چی میگم
!!خب، یه چیزایی از قدیم یادمه
...اگه فردا عصر نتونستی بیای
.درک می‌کنم
.لطفاً این دفعه از جلو ببند .اون طرفی درد می‌گیره
.یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم
.اونجاست
اگه سعی نکرده بودم فرار کنم .که زندانی خوبی نمی‌شدم
.این سرگرمی منه
.تمام طول زندگیم اینا رو جمع می‌کردم
.من حشره شناسم
.برای درست کردن این یکی جایزه گرفتم
.و بیشتر اینا هم مال آمریکای مرکزی هستن
...با راهبی که برام لارو می‌فرسته تماس می‌گیرم، و
.بعد خودم پرورششون میدم
اینو می‌بینی؟ .این یه پروانه‌ی برگی ـه
.مثل دوتا برگ می‌مونه
.اینا گونه‌ی "چاکهیلز" هستن
."و... اینا هم "ادونیس بلوز (هردو گونه، اروپایی و از خانواده‌ی لاکنیده هستند)
.خودم این تابلوها رو درست کردم
.که از هرچی موزه‌ی تاریخ طبیعی ـه بهتره ـه
.اینا "فریتیلاری‌ها" هستن (خانواده‌ی نیمفالیده)
این پروانه‌ی بال نقره‌ایه ...و این قهوه‌ای متوسط
،پروانه‌ی سفید، ادمیرال قرمز .دم فاخته‌ای، پر طاووسی
...خیلی قشنگن
.ولی ناراحت کننده
چندتا پروانه رو تا حالا کشتی؟
.خودت ببین
به این فکر کن که تمام این زیبایی‌های .زنده رو به انتها رسوندی
.احمقانه‌ست
با اونایی که نمونه آزمایشگاهی جمع می‌کنن چه فرقی می‌کنه؟
.مواظب باش. این کمیاب ـه - .بذار بره -
شوخیت گرفته؟
!اینکارو نکن
.شاید دیگه هیچوقت از اینا پیدا نکنم
حالا هم منو مثل اینا جمع کردی، مگه نه؟
نمی‌بینی چه اتفاقی افتاده؟
.برای منم... برای منم همین خواب رو دیدی
...این عشق نیست. مثل رویاهایی ـه که پسرای جوون
.موقع رسیدن به بلوغ دارن .فقط خودت می‌تونی به حقیقت تبدیلش کنی
.یه چیزی بهت بگم
اگه آدما پول و زمان بیشتری داشتن .خیلی کارا میشد کرد
.ما نمی‌تونیم به همه‌ی خواسته‌هامون برسیم - .به هرکدوم که بتونیم می‌رسیم -
.من هیچوقت این برتری تو رو نداشتم
.پدرم یه دکتر خودنما نبوده
.من هیچوقت به یه مدرسه‌ی باکلاس نرفتم .فقط یه دفتردار بانک بودم
."ریدینگ"
!البته
.تو شرط بندی رو بردی .عکست تو روزنامه‌ها بود
.حالا یادم میاد
.کلی کارا می‌تونستی بکنی
می‌تونستی بری سفر، کلی چیز .یاد بگیری، با آدما آشنا بشی
.می‌تونستی یه زندگی فوق‌العاده داشته باشی
ولی... این راه آخرش مرگ ـه. نمی‌بینی؟
.هیچی نیست جز مرگ
.اینا مرده‌ن. منم مُردم
.هرچیزی که اینجاست مُرده
همینو دوست داری؟
مرگ رو؟
.خیلی خوبه
فکر کردی به اینکه اینو بفروشی؟
.نه
.ولی اینکارو می‌کنم
.دو هزار دلار
.باشه
برای این 2 هزار دلار به من میدی؟
.ولی اینکه بده
.چون نقاشی توـه
.بذارش تو کشو کنار پروانه‌ها
.می‌دونم ناراحتی
این همون نامه‌ایه که برای مادرت نوشتی، نه؟
.من امروز بعدازظهر میرم لندن
.می‌تونم برات پستش کنم
.اینا رو برات آوردم .کسی نمی‌تونه ردشونو بگیره
.ممنون
.خودم میگم چی بنویسی
...مادر عزیزم
.من جام امنه و تو خطر نیستم
.سعی نکن منو پیدا کنی. غیرممکنه
.من توسط یه دوست به خوبی مراقبت میشم
.همین. امضاش کن
میشه بگم آقای "فرانکلین" سلام می‌رسونه؟
.باشه. خوبه
.آدرس رو روی پاکت می‌نویسم
،اگه واقعاً یکی از نقاشی‌های منو می‌خوای چرا خودت نمیری یه دونه انتخاب کنی؟
.از این یکی خوشم میاد
.مال خودت، مجانی
میشه امضاش کنی؟
.اوه، بله
...زندانی
.شماره 1436
،به وسیله‌ی یه آدم دیوانه به اسم جرالد فرانکلین" ".برنده‌ی شرط بندی ربوده شده‌ام
.زندانی در یک سرداب" .خانه‌ی تودور قدیمی، نزدیک ریدینگ
".تا الان، در امان ولی وحشت زده
وحشت زده؟
مگه چیکار کردم؟
و دیوانه؟
فکر می‌کنی یه آدم دیوونه اگه بود با این همه مشکلی که درست کردی باهات چیکار می‌کرد؟
.بهت میگم یه دیوونه چیکار می‌کرد
.همین الان تو رو می‌کشت
احتمالاً به این فکر می‌کنی که .می‌خوام با چاقو یا همچین چیزی بکشمت
.اونطوری نگاه نکن
.ترسیده بودم. درک کن .من یه زندانی‌ام و همین منو می‌ترسونه
.به خاطر این تا الان زنده‌ای چون باهات خوش رفتاری کردم
هنوزم منو به حساب نمیاری، نه؟
.ولی من فقط نمی‌خوام دیگه این خونه رو ببینم، نه تو رو
.منو ببر بیرون. می‌تونیم باهم بریم .می‌تونی با من بیای
.به هیچ کس نمیگم
.برات یه سوییت نزدیک خونه‌ی من می‌گیریم .منو هر روز می‌بینی
.تو رو به همه‌ی دوستام معرفی می‌کنم .می‌تونی یه زندگی جدید رو شروع کنی
.دوستات هم مثل خودت منو حقیر می‌بینن
.من تو رو حقیر نمی‌بینم - اون شب رو چی میگی؟ -
.حتی سعی نکردی درمورد کلکسیونم چیزی بفهمی
.به خاطر اون موضوع شرمنده‌م
.تو رو با دوستات دیدم .می‌دونم چطورین
.جلوی اونا باعث خجالتت میشم
.اوه، نه. اینطور نیست - پس چرا با من حرف نمی‌زنی؟ -
.تو هیچوقت واقعاً باهام حرف نمی‌زنی
دیگه چرا بقیه مثل تو نباشن؟
...آدمای مثل تو
.تو فقط مجبوری تو اتاق راه بری
.می‌تونی با همه حرف بزنی .همه‌چی رو بفهمی
.این چیزا برای آدمایی مثل من فرق می‌کنه
،اون کتابی که ازم خواستی برات بخرم .شکارچی کولی
کتاب خوبی ـه؟ خوشت میاد؟
!اوه، آره، کتاب قشنگی ـه .سه بار خوندمش
منم می‌تونم بفهمم چی نوشته؟ می‌تونم درموردش با دوستات حرف بزنم؟
.معلومه که می‌تونی
.می‌خونمش
.یادداشتت رو درست ننوشتی
،اسم واقعی من "فرانکلین" نیست .و ما هم نزدیک ریدینگ نیستیم
.لباسا رو گذاشتم سر جاش
.و همه‌ی این نقاشی‌ها رو هم می‌تونی برای خودت نگه داری
می‌دونی که امروز، روز آخرـه؟
.می‌دونم
.ساعت 12 امشب
.کتابت رو خوندم
خوشت اومد؟
.خب، راستش چیز زیادی ازش نفهمیدم
چرا؟
.یکیش اینکه، باورم نمیشه
...اون پسر
...میره مدرسه‌ی پولدارا و
.والدینش پولدارن
.به نظر من مشکلی تو زندگیش نداره
.شاید حق با تو باشه
...پس چی باعث میشه
که اینطوری رفتار کنه؟
.خب، من هیچوقت از این زاویه بهش نگاه نکردم
منظورت اینه که تا حالا همچین کاستی رو تو کتاب ندیدی؟
.نه، ولی این عقیده هم جالب ـه
!منو خر نکن
...خرت نمی‌کنم، راستش
.سه بار این کتاب رو می‌خونی .بهم گفتی که عاشقش شدی
...همینطوره، ولی معنیش این نیست که
.تو هیچوقت به این سرعت با کسی موافقت نمی‌کردی
درموردش بحث می‌کردی، مگه نه؟ .دیدی؟ تو واقعاً دوست نداری با من حرف بزنی
.اینطور نیست
.باشه
بهم بگو کدوم قسمت کتاب .برات خیلی جالبه
.خب... خب، پسره
.جوری که اون از هر چیز قلابی متنفرـه .خیلی چیزا بلده
.می‌دونی؟ به نظر من که آشغال بود
،ولی به عنوان یه انسان ...برای تمام تقصیراتش
یعنی، تو برای اون احساس تأسف می‌کردی، درسته؟
.از طرز حرف زدنش خوشم نمیاد
.اوه، ولی اینم بخشی از جذابیتشه - .و طرز رفتارش -
صحبت کردن درباره‌ی آدمایی که جوش صورتشون رو می‌ترکونن به نظر تو جذاب ـه؟
.اینطوری رفتار می‌کنه چون شایسته‌ی هرجایی نیست
.این کارش تعجبی نداره
.سعی نکرد درست رفتار کنه - .تو نمی‌فهمی -
نمی‌فهمم؟
...خب، منظورم اینه که
...سعی نمی‌کنی بفهمی که اون تا چه حد
.شبیه ماهاست
مثل من. منظورت همینه، نه؟
.من مناسب هر جایی نیستم - .نه، منظورم این نبود -
پس من انقدر کودنم که نمی‌تونم درکش کنم؟ - .نه، اینو هم نگفتم -
.نگفتی، ولی منظورت همین ـه
.داری حرفای منو عوض می‌کنی
واقعاً؟
نقاشی خوبی ـه، نه؟
.آره، کار پیکاسوـه
.آدما شبیه این نیستن
.خب، معلومه که نیستن
.اون چهره‌ها رو اون طوری که هستن نقاشی نمی‌کنه
اون سعی می‌کنه چهره‌ای رو که .می‌بینه و احساس می‌کنه به تصویر بکشه
نوع نگاهش ـه که تصویر رو می‌سازه؟ - .ولی اون عکاس نیست -
عکاسا چی میشن؟ - .عکاسا هیچی نمیشن -
!عکاسا دروغ نمیگن - .این نقاشی هم دروغ نمیگه -
.این یه تصویر متفاوت از فرشته‌هاست .طبیعت پشت چهره‌ست
.مسخره‌ست، همش مسخره‌ست .یه شوخی الکی ـه
...چون نمی‌تونی فوری باهاش ارتباط برقرار کنی - حالا دیگه من باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنم؟ -
.یه چیزی رو بهت بگم
.این هیچ معنی نمیده
.نه فقط برای من. برای همه
این حرفا رو فقط به خاطر این می‌زنی .چون یه جایی یه استادی قبلاً اینو گفته
.اینطوری تو و همه‌ی دوستات احساس برتری بهتون دست میده
...فکر نکنم یک در میلیون از آدمای معمولی
.همچین چیزی درموردش بگن
!آشغال ـه
!آشغال، فقط همین
.کتاب ـه هم همینطور، اینم خیلی بد ـه
!کثیف ـه
اوه، تو سرشار از هوش و استعدادی، نه؟
.هم تو هم دوستات
.من برای تو فقط یه آدم ناچیزم کسی که مسخره‌ش می‌کنین، مگه نه؟
.نباید منو تو این موقعیت بذاری
!نه تو، نه هیچ کس دیگه. هیچوقت
.خواهش می‌کنم دیگه درموردش حرف نزنیم
.ببین، متاسفم. واقعاً متاسفم .واقعاً متاسفم
...می‌دونی
.درمورد آوردنت به اینجا حق با من بود
.ما هیچوقت نمی‌تونستیم بیرون از اینجا با هم دوست باشیم
!ولی می‌تونیم. می‌تونیم
!می‌تونیم! اوه، خدای من
اوه، خدایا،من چیکار کردم؟
چیکار کردم؟
.بذار آزاد بشم .خواهش می‌کنم بذار آزاد باشم
...برای امشب یه چیزی
.برات آوردم
...برای آخرین شب‌ت
.طبقه بالا شام درست کردم
.لباسه... خوشگله
.اوه، نه
.دیگه تموم شد
.چه دوست‌داشتنی
.برات یه کم شامپاین و خاویار خریدم
.فکر همه‌جا رو کردی
.خب، خواستم یه امشب رو خوش بگذرونیم
.به سلامتی خودمون
دیگه تموم شد، نه؟
.می‌دونی، مجبور نیستی منو تا خونه برسونی
.می‌تونی منو تا ایستگاه برسونی
.نه. فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
،اگه هنوز نگرانی که به کسی بگم .لازم نیست باشی
.می‌دونم
.فقط اینطوری فکر کنم برات امن‌تر باشه
.نه، تا خونه می‌رسونمت
.باشه
فکر کنم اولین کاری که بعد از برگشتنت .انجام میدی اینه که میری دیدن اون مرتیکه
.اولین کاری که می‌کنم اینه که به مادرم زنگ می‌زنم
.ممنون
.اینطوری آروم میشه
.بازم، میری دیدن اون
.اوه، نه، نه
.دیگه زیاد اونو نمی‌بینم
.اینجا بدون تو متروکه میشه
.واقعاً دوست دارم تو هم بیای لندن
.اینطوری خیلی برات بهتره
حالا می‌تونیم شام بخوریم؟
.اوه، آره
.آره، گرسنمه
.ممنونم
.همیشه آرزو داشتم اینطوری باشه
تو و من اینجا، حرف بزنیم .و زمان خوبی رو بگذرونیم
.مشروب نمی‌خوری
.گفتی گرسنته
.اوه، آره
.باهام ازدواج کن .خواهش می‌کنم باهام ازدواج کن
.هیچ انتظاری ازت ندارم
.انتظار ندارم کاری رو که دوست نداری انجام بدی
...هرکاری دوست داری انجام بده .هنر بخون
...من هیچی ازت نمی‌خوام، هیچی
جز اینکه رسماً همسرم باشی .و تو یه خونه با من زندگی کنی
.اتاق مخصوص به خودت رو می‌تونی داشته باشی .می‌تونی هرشب هم درشو قفل کنی
.ولی اینطوری که وحشتناکه
چرا؟
...نمی‌تونم با مردی ازدواج کنم
...که هیچ جوری
.بهش تعلق ندارم
.من به تو تعلق دارم
.فقط ازت می‌خوام اینجا باشی .می‌خوام بتونم همیشه ببینمت
.بگو که با من ازدواج می‌کنی .خواهش می‌کنم
.بگو آره
.باهات ازدواج می‌کنم
.هروقت دوست داری باهات ازدواج می‌کنم
همینو می‌خوای، مگه نه؟
.با هم اینجا می‌مونیم
.ازدواج می‌کنیم و همینجا هم زندگی می‌کنیم
...از نو شروع می‌کنیم و نسبت به همدیگه شناخت پیدا می‌کنیم
.دقیقاً از اول دوباره شروع می‌کنیم
.دیگه مجبور نیستیم هیچ کدوم از دوستای منو ببینیم
فکر نمی‌کنی که من می‌دونم که تو برای ازدواج به چندتا شاهد نیاز داری؟
.ولی خودت گفتی که اجازه میدی برم
.نمی‌تونی زیر قولت بزنی
.هرکاری بخوام می‌تونم بکنم
!کمک
.برات آب پرتقال آوردم
.درمورد دیشب متاسفم
می‌دونم که گفتم هیچوقت از زور .استفاده نمی‌کنم مگه اینکه مجبور بشم
ولی خودت باعث شدی مجبور بشم .همچین کاری باهات بکنم
...به هر حال، می‌خوام اینو بدونی که
،تو مدتی که خواب بودی .هیچ کاری باهات نداشتم
.مستقیم آوردمت پایین .کاملاً احترامت رو نگه داشتم
.صبر کن
.من چهار هفته موندم
.فقط مجبورم یه کم بیشتر اینجا نگهت دارم
چرا؟
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
دیگه چی می‌تونی بخوای؟
.می‌دونی که چی می‌خوام .چیزی که همیشه می‌خواستم
.اگه سعی کنی می‌تونی عاشقم بشی
.هرکاری برات کردم که برات راحت باشه
.فقط تلاشت رو نکردی
باید مستقیم برگردم به سرداب؟
نمیشه یه کم پایین بشینیم؟
.باشه
نوشیدنی نداری؟
.شری هست ( شراب اسپانیایی )
میشه یکی دیگه بدی؟
.ممنون
چرا نمیشینی؟
.بابت دعوای وحشتناکمون متاسفم
.دوست دارم دوباره سعی کنیم با هم دوست باشیم
.منم دوست دارم
.بازوت رو دورم حلقه کن
خیلی سنگینم؟
.منو ببوس
.اینطوری نه
.دستامو باز کن
چی شده؟
.چیزی نشده
.پس برگرد
.چراغ رو خاموش کن .بذار... فقط آتیش روشن باشه
.واقعی نیست
.فقط داری وانمود می‌کنی
چرا خودت نمیای ببینی؟
.به من نگاه کن
اگه وانمود بود، اینکارو می‌کردم؟
!کمکم کن
چیه؟
فکر کردی اگه با هم عشقبازی کنیم .من مجبور میشم بذارم بری
اینطور فکر می‌کنی؟
!خب، من که اینکارو نمی‌کنم
.فکر کردم منو می‌خوای
.فقط خواستم خوشحالت کنم
اون چیزی رو که منظورته می‌تونم .هر وقت بخوام از لندن بخرم
.لباست رو بپوش
من برات ارزش قائل بودم، ولی تو .رفتارت بهتر از هرزه‌های خیابونی نبود
.تو هر کار کثیفی می‌کنی تا به خواسته‌هات برسی
.من هیچوقت از اینجا زنده بیرون نمیرم
مگه نه؟
!کمک! کمک
!نمیر .خواهش می‌کنم نمیر
!خواهش می‌کنم نمیر
اونجایی؟
.خواهش می‌کنم جواب بده !خواهش می‌کنم
اونجایی؟
.اوه، خدایا
.من کشتمش. کشتمش
.اوه، خیلی خوشحالم
.خیلی طول کشید
.سه... سه روز
!خواهش می‌کنم نرو
...ترسیده بودم
...ترسیده بودم که نکنه
.بدجور بهت صدمه زده باشم
.به من دست نزن .هیچوقت بهم دست نزن
.خیلی سرد بود
!منو تنها نذار .خواهش می‌کنم دوباره منو تنها نذار
.کمکم کن
.خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم کمکم کن
."من هنوزم دوستت دارم "میرندا
.خیلی ترسیدم
به کسی... میگی؟
به کسی بگم؟ - .درمورد من -
به کسی... میگی؟
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
.نمیخوام... بمیرم
...خیلی کارا هست
.که انجام بدم
...یه نقاشی هست که دوست دارم بکشم
...یه مزرعه‌ی زرد
...با یه آسمون روشن
.و خورشیدی که داره طلوع می‌کنه
.خیلی آروم و ساکت
.دکتر خبر می‌کنم
.دکتر داره میاد. حالت خوب میشه
.بهم چندتا کپسول داد .خودشم کم کم میاد
.فردا بهتر میشی. حالا می‌بینی
...بقیه‌ی بعدازظهر رو همونجا نشستم
و همه‌ی اتفاقات خوبی رو که .افتاده بود به یاد آوردم
...همون اوایل رو یادم اومد
.زمانی که در "ریدینگ" سوار اتوبوس می‌دیدمش
.به این فکر می‌کردم که چقدر خوشحال بودم
احساساتی که به خاطر بودن اون ...در این چند هفته داشتم
احساسی بود که تا قبل از اون نداشتم .و دوباره هم تجربه نخواهم کرد
.و حالا هم که به شکلی اتفاقی مُرد
.مُرد، یعنی تاابد رفت
.تاابد
جسد اون توی یه جعبه‌ای که خودم ساختم .زیر درخت بلوط بلند دفن شده
...روزهای بعد از مُردنش همش به این فکر می‌کردم
،که شاید تقصیر من بوده ...که اون همچین کاری کرد
.و احترام منو از دست داد
.بعدش فکر کردم، نه .تقصیر خودش بود
.اون هرچیزی رو که می‌خواست بدست می‌آورد
.تنها اشتباه من، هدف والاـم بود
باید می‌دونستم که هیچوقت چیزی رو که می‌خوام ...از کسی مثل "میرندا" نمی‌تونم بدست بیارم
با اون ایده‌های خودخواهانه .و ترفندهای هوشمندانه‌ش
.باید کسی رو گیر بیارم که بیشتر بهم احترام بذاره
.یه آدم ساده
.کسی که بتونم بهش آموزش بدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.