..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم ها و آقایان
شما شاهد شاهکارترین و جذاب ترین
چیزی که تا به حال توسط بزرگترین و جسور ترین مردجهان اجرا شده
لسلی بزرگ
و دستان این مرد در داخل کتی بسته میشه درست جلوی چشم شما
و به میان ابر ها فرستاده خواهد شد
جایی هیچ عقاب و گنجشکی جرات رفتن به اونجا رو نداره
بریم سر کارمون
!هی، زدیم به خال
بالون سوراخه
نمیتونه موفق بشه - نمیتونه موفق بشه -
چتر نجات چتر نجات
!چتر نجات
چیه؟ - پروفسور -
خانم ها و آقایان، شما شاهد یک شاهکار هستید
که بسیارخطرناکه و فقط یک مرد میتونه از پسش بر بیاد
!پروفسور فِیت فوق‏العاده
قلاب ها را ببندید
پروفسور جوان ما مرگ را فریب می‏ده
در حالی که دستیارش از آسمان میرسه
و او را از روی زمین به هوا بلند می کنه
آماده
روشنش کن
بالا، مکس بیارش بالا
میریم بالا
مکس، بالا، احمق، بالا
بالاست
بالا، احمق، بالا
وزنمون زیاده
من می خواهم ببینم لسلی بزرگ میتونه امتحانش کنه
پس از امروز شما هر رکورد سرعت موجود را شکسته اید
برنامه های شما برای آینده چیه؟
به این بستگی داره که امروزموفق بشم آقایان، لطفا من رو ببخشید؟
،مراقب باش، احمق میفرستیمون اون دنیا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مطمئنی که مکانیسم رو آزمایش کردی؟ - امکان نداره نخوره -
فقط باید کلید زده بشه مستقیم میره دنبال بالاترین صدای موتور
!فوق العاده‏ست می بینیی، قایق لسلی رو پیدا کرد
!بدرود، لسلی
!ازش دور شین
آقایان، من قصد دارم این فاصله رو در 12 ثانیه طی کنم
راکت رو فعال کنید
!پرفوسور، یک صد و پنجاه
!دویست و پنجاه - !هاها، ها -
!در تاریخ ثبت میشم - سیصد -
!ازم مجسمه میسازن
!انجامش دادم! ها ها ها
پرفوسور؟پرفوسور؟ - چیه؟ -
اینم یه کار دیگه لسلی باید امتحان کنه
آقایان
من دراین جلسه میخواستم تا پیشنهاد رو هم به شما بدم
به نظر من، شرکت شما بهترین اتومبیل در جهان را تولید می کند
اتومبیل نشان دهنده پیشرفت در معنای عمیق کلمه‏س
یک مثال کامل از ابتکار و سرمایه گذاری آمریکایی
این کشور بزرگ نمیتونه به رقبایی مثل دایملر
،مرسدس بنز، ناپیر، رولزرویس دیتریش یا پانچارد عقب بمونه
آقایان من پیشنهاد میدم تا ثابت کنم که اتوموبیل آمریکایی
اتومبیل شما، بدون نقصه
و خب، شما چطور میتونید اینو ثابت کنید، آقا؟
یک مسابقه
واقعا آقا، شما، منو تعجب زده کردین
مسابقات اتومبیل رانی در حال تبدیل شدن به یه امر عادیه
منظورم یک مسابقه طولانیه یک مسابقه بسیار طولانی
بوفالو به آلبانی انجام شده
شیکاگو به کلیولند؟ اینم انجام شده
نیویورک
به پاریس
نیویورک تا؟ پاریس؟
شما باید دقیق ترین خودرو را بسازید
قطعا نه
،برای یک شرکت با این شهرت یک شرکت بزرگ مانند این
سپردن تمام اتوموبیل های آیندش مردی شبیه لسلی، مایه‏ی سرافکندگیشه
یه مرد دغل باز یک متقلب، یک حقه‏باز
!کمک! نکن! اون دیوونه‏س
معذرت می خواهم فکر کردم شما کس دیگه ای بودید
ریش منو کشید من به شما هشدار دادم
مرد دیوانه، دیدین که میخواست ریش منو از ته بکنه؟
لسلی میبازه اتومبیل شما میبازه من پیروز خواهم شد
من بزرگترین و بهترین اتوموبیل دنیا رو میسازم و باید برنده شم
خوب، پرفوسور
،این بار لسلی پیروز نمیشه پروفسور فِیت برنده میشه
فِیت شگفت انگیز
و با افتخار و ازطرف شرکت اتوموبیل سازی وبر
آخرین و بزرگترین دستاورد خود را به نمایش می گذارد
آقایان، به خودروی آینده بنگرید
فوق‏العادس
پروفسور، اون ماشینو ببینید
بله، ماشین جالبیه
من هیچ وقت اینجور ماشینی را ندیده بود
شما هم دوباره نخواهید دید
بمبو بده
پروفسور، مراقب باشید
پس از فعال سازی مکانیزم، شما فقط 10 ثانیه وقت دارید
اینو می دونم طنابو بهم بده
مردی که الهام بخش ساختن این ماشین بود، نامگذاریش رو از روی اسم اون الهام گرفتیم
لسلیِ ویژه - عمیقا باعث افتخارمه -
چرا اینقدر طولش دادی؟
مجبور شدم به نمایندگی رولز رویس برم
من مجبور بودم این شی مغناطیسی را سرقت کنم - اوه خوبه -
آماده است - بله -
بله، آماده ست
هرگزچنین چیزی ندیده بودم
پروفسور، بزرگترین خلق شما - تو کارم نابغم -
بهترین قطعات از بزرگترین اتومبیل های جهان
موتور دوقلوی هانیبال
وقتی که سرما و طوفان‏های برفی بخوریم
.ما طبق برنامه هامون پیش میریم دکمه رو فشار بده، مکس
وقتی که باران بیاد، و وقتی که برف بیاد
همچنان ادامه خواهیم داد
دکمه رو فشار بده، مکس
اگه طبیعت هم تعقیبمون کنه، شکستش میدیم
و سربازان، دزدان، نابودگرای تمام ملت ها نمیتونن بهمون برسن
برای این کار آماده ایم میفرستیمشون به دیار باقی
می توانیم از بینش ببریم، ما می تونیم منفجرش کنیم ما می توانیم بالا برویم ما شکست ناپذیر هستیم
برو اون پایین
دکمه رو فشاربده، مکس
بله؟
آقای گودبادی - فریزبی چیه؟ -
شما باید الان بیاید - مسئله چیه؟ -
خوب، یه خانم جوان هست، آقا
خانم جوان چی؟ - خودشو با دستبند به درب بسته -
دست خودش رو به درب بسته؟ - به توالت مردان -
چی؟
آقایان، آقایان، آقایان
به کارتون برگردین این دفتر روزنامه ست
در این راهرو وا نستید
فریزبی - بله قربان -
حالا، بانوی جوان، چه کسی هستند؟
من یک خانمم و به سن قانونی رسیدم
اولین زن ویراستار در روزنامه‏ی کالج‏م بودم
همینجا میمونم تا اولین زن روزنامه‏نگار نیویورک سنتلر باشم
.مگه اینکه از روی جسد من رد بشی دستبند رو باز کن و برو بیرون
،بازش میکنم وقتی که بهم کار بدی
هرگز - هرگز؟ -
هرگز - ...اما آقا -
،اگه اون اینجا بمونه ...دست بسته به توالت مردان
شما مردان از توالت در طبقه بعدی استفاده کنید
آه، آقا
آنها نمیتوانند برای همیشه ازطبقه بالا استفاده کنند - تا زمانی که شما گرسنه شوید میتونن -
اوه، این یک داستان عالی برای رقبای شماست
زنی در توالت مردان نیویورک سنتینل به دلیل گرسنگی مُرد
تو جرات نمیکنی - برای حقوق زنان جرأت می کنم -
هاهااا
!به من یک کار بدید اگه شکست بخورم، اخراجم کنین - !شما اخراجی -
!فریزبی یه بیانیه چاپ کن، سافرجت‏ها مجاز نیستن (سافرجت‏ها سازمان حمایت از حقوق زنان که در اواخر قرن 19ام تشکیل شد)
!اجازه بده مسابقه بزرگ را گزارش بدم - این مسابقه توسط خبرنگاران باتجربه پوشش داده میشه -
نه، من واقعا دوست دارم من پوشش بدهم از اول تا آخرش، مایل به مایل
،گزارشگران اجازه شرکت در سفر رو ندارن فقط شرکت‏کنندگان
این قانونه - !بشکنینش -
،اینجا یک دفتر روزنامه‏س نه یک مدرسه برای انقلابیون
تو مسابقه شرکت کنین ماشین خودتون هم بیارید
ما یک دفتر روزنامه‏ایم، یک دفتر روزنامه، نه یک نمایشگاه خودروسازی
ازباختن می ترسی؟ پولشو به من بده من وارد مسابقه میشم
از سافرجت‏ها متنفرم
من فقط سعی نمی کنم برای زنان رای جمع کنم
بلکه سعی میکنم تا آن‏ها را از ظلم !و نابرابری رها کنم
ازخونه‏هاتون بیاین بیرون بریزین تو خیابونا
تو دیوانه‏ای زن جوان، دیوانه
و شما، آقا، یک برده برای اعتقاداتتونین
همسر شما لباس جوراب ابریشمی داره؟
آه، نمیخوام راجعبه مسائل خصوصیم حرف بزنم - میپوشه، و اونا بسیار گران هستند -
دامنشو براتون بالا زده و ساق پاشو نشونتون داده؟
پای زن در جوراب ابریشمی می‏تونه بسیار جذاب باشه
...هیس، خانوم - دوبوآ، مگی دوبوآ هستم -
من می‏دونم شما پای یک زن رو در جوراب ابریشمی ندیدین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فریزبی، اتاق را ترک کن - بله قربان -
خب، چی فکری میکنی؟
فرقی بین مردان و زنان وجود ندارد نمیتونیم بحث کنیم اگه متمدن و بالغ باشیم
و رها شده
هر چیزی؟ - ببین، نمی‏تونی بحث کنی این مشکلته -
زنان باید خودشونو برای مردان رها کنند تا اونا رها بشن
تا هرجایی که به نفعشونه، همدیگه رو رها کنن
پنجاه دلار برای هر داستان اختصاصی که میفرستم
و 100 دلار برای هر عکس
،تو مرد خوبی هستی یک انسان کمرو اما ارزشمند
یک سیگار بدم؟
سیگار نمی کشید؟
!سنتینل توی دنیا گزارش اختصاصی میده
سُکان دستته
بله قربان
پریسکوپ بالا - پریسکوپ بالا -
آه
عصر بخیر- عصر بخیر -
،نمیدونم که اون اینجا چیکار داره، رئیس میگه او یک زن با ماموریته
اما من فکر می کنم اون یک جاسوس برای پروفسور فیته
اینو که نمیگی که من اولین زنی‏ام که به دنبال تماشای لسلی بزرگ هستم
من فقط لسلی هستم و خدمت گذار شما هستم
من تشنه ام چیز خنکی دارید؟
شامپاین دارم
پریسکوپ پایین - بله قربان -
!پایین پایین
!گرفتمت گرفتمت گرفتمت
تو خوبی؟ !مکانیسم یه چیزیش شده
!آه
!پایین، احمق
!پاهای خود را آزاد کنید پاهای خود را آزاد کن
باید مراقب باشی - !مغزت اندازه‏ی فندقه -
از اینجا برو بیرون قبل از اینکه لسلی ما را ببینه - بیرون میریم -
!پایین، برو پایین - !پایین -
!کمک
!صبر کن پروفسور! پروفسور
♪ بیابان من منتظر است ♪
♪ عزیزم، با من بیا ♪
♪ من اشتیاق به آموختنت دارم ♪
♪ ملودی شیرین عشق ♪
♪ من یک آهنگ رویایی برای تو میخونم ♪
♪ نقاشی یک عکس از دوتامون ♪
♪ آسمان آبی ♪
♪ تو و من ♪
♪ و بوسیدن شن ♪
♪ در آسمان ♪
♪ یک نسیم کویری ♪
♪ یک لالایی ♪
♪ فقط ستاره بالای سرِ توست ♪
♪ که خواهند دید دوستت دارم ♪
♪ اوه، این شب الهی رو به من بده ♪
من یک خبرنگارم
یک خبرنگار؟
شما ناراضی هستید؟
آه، نه بهتره بگم من کمی شگفت زده شدم
بیایید صادق باشیم و بگوییم شما ناراضی هستید
یک زن اگه کار یک مردو انجام بده رقابتیه هم ازلحاظ جنسی و هم اقتصادی
،شما می خواهید بدانید چرا من اینجا هستم من می خواهم مسابقه را گزارش بدم
و من می خواهم در آن باشم
به همین سادگی
...خب، خیلی سخته، اما
بیاین دربارش حرف بزنیم، اجازه هست؟ - خیلی خوب -
بیایید همه چیز را به طور کامل بحث کنیم درست از ابتدا
شما همسرمیخواین، همدم؟ یا فقط یک زن؟
چیزهایی هستند که ما نباید بحث کنیم
چرا؟ مردان درباره روابطشان با زنان صحبت میکنند
جنتلمن‏ها نمیکنند
اما من جنتلمن نیستم، من یک زن هستم
براستی که چنین است
پس بگو، از من چه انتظاری داری؟
من یک زن آزاد هستم و شما هم یک مرد آزاد هستید
موارد خاصی وجود دارد که باید میان مردان و زنان سربسته بماند
چرا؟
چون هزاران سال همینطور بوده و من هیچ دلیلی برای تغییر آن ندارم
من پابند عادتامم - دلایل بیشتر -
حالا شما از جذابیت زنانه‏ی خود به عنوان یک سلاح استفاده می کنید
برابری، برابری واقعی جنسیت، شما را برانگیخته می کند، این طور نیست؟
من می توانم به روسی، فرانسوی و عربی صحبت کنم، بخونم و بنویسم
بله، منم می توانم به علاوه پنج زبان دیگر
من می توانم هر ماشینی رو برونم - هزاکایا هم میتونه -
من مسابقه بین المللی شمشیر بازی زنان را برنده شدم
گارد بگیر
خیلی خوب
...حالا اگه مسابقه بین المللی مردان رو برده بودی
بیا در این مورد صحبت کنیم
اگه میشه منو ببخشین
هزاکایا، لطفا خانم دوبوآ را سمت اسبشون راهنمایی کنید
تو می ترسی !از یک زن واقعی میترسی
!نشونت میدم، من تنهایی تو مسابقه شرکت میکنم !و با ماشینم شکستت میدم
!یه چیز دیگه
پروفسور... شام آمادس
کیه؟
.میخوام پروفسور فیت رو ببینم من خبرنگار هستم، خبرنگار سنتینل
گم شو دختر کوچولو وگرنه سگا رو میندازم به جونت
کی بود؟
بچه ها، بازم بچه ها، بچه ها بچه های احمق
غذا بزارم دهنتون؟
بهش گوش کن
!خارج گاراژ !خودرو عجله کن
!کمک
مطمئنی که درو قفل کردی؟ - !مطمئنم. پروفسور، مراقب باشید -
اگر یک اینچ درو باز کنی، صدای آژیر در میاد - خودم میدونم -
!کمک
!دورشید دورشید
!کمک، منو بیارین پایین
!کمک
!احمق
!بزارین بیام پایین، کمک
بزارین بیام پایین، لطفا
!برو بیرون
!شما نمیتونین اینجوری باهام رفتار کنین !من شما رو لو میدم
بیرون، گمشو بیرون، ابله
!اهمیتی نمی دهم شما همتون جانورین
برای چی پروفسور رو میزنی؟
!گارد بگیر، زودباش
!دیوانه‏ای! دیوانه
!نمیتونید اینجوری باهام حرف بزنید !من عضو مطبوعات هستم
!از جلوی ماشین کنار برین، لطفا - ماشینو میبینی؟ -
!دست به این ماشین نزن، ازش دور شو
دستتو بکش از ماشینم دور شین، از ماشینم دور شین
ازش دور شین میگم وایسا
اینه
!از ماشینم دور شین
وایسا
اینه
همه چیز آمادست؟ - همه چیز آمادست -
وایسا
فقط از ماشین فاصله بگیرین بهتون امضا میدم
من همه چیز را دوباره بررسی کردم ما آماده ایم، بریم
هیچ معلومه چیکار داری میکنی؟ - من رسما شرکت کردم -
به نمایندگی سنتینل - چی؟ -
از اونجایی که کارم به عنوان یک خبرنگاره ایجاب میکنه که وقتی اولین ماشین از خط پایان عبور کرد، اونجا باشم
پس مجبورم که حتما پیروز بشم
واقعا که زن دیوانه‏ایه
با اون ماشینش فک نکنم بتونه تا آلبانیم بره
،خیلی مطمون نباش اون یه زن جوان بسیار مصممه
صبح بخیر، هستر - صبح بخیر مگی -
سیگار میخوای؟
من می خواهم دوباره از این فرصتی که بهم دادین تشکر کنم، آقای گودبادی
بعد از صحبتاتون با همسرم چاره ی دیگه ای واسم نزاشتین
هنری، اگه نمی تونی مهربان تر باشی، پس خفه شو
مگی، واقعا روز خوبیه - واقعا هستر -
رانندگان، به طرف ماشین ها
هزاکایا - رئیس -
خب، مکس
موفق باشی، مگی متشکرم
!مکس
!بیا، مکس - همه چی چک شده -
مطمئنی ترتیب همه‏چیز رو دادی؟
فقط حواست به ماشین شماره 2 باشه
حالا، حدود 50 مایل دیگه ماشین شماره 3 رو ببین چه بلایی سرش میاد
تا 4 ثانیه دیگه ماشین شماره 4 داغون میشه
نابغه ای، مکس، نابغه بعدی چیه؟
!ماشین شماره 5، موتورش میترکه - !ماشین شماره پنج؟ هاها -
ولی مکس... ما شماره 5 ایم
این نباید برای شماره 6 اتفاق بیفته من کاری کردم که چرخ‏هاش جدا بشه
دود،آتیش خاموش کن و بیار
!آتیش خاموش کن و بیار !اونو بیارش
!دارم میام،آوردمش
فک میکنم سر وقت آوردمش ،فک میکنم درست انجامش دادم
فکرکنم حله، پروفسور
خوب، تموم شد
کجایی؟
کجایی؟ - جلوی چشتون -
!وایسین
!این یک کبوتر بود
پرنده را بگیر - بله قربان -
بیا اینجا، پرنده، اینجا بیا خیلی خوب. عجله کن، فریزبی؟
!فریزبی، فقط پرنده را بگیر
نیا بیرون، فقط پرنده رو بگیر
گرفتمش،گرفتمش، آقا
فریزبی بله، من پرنده رو گرفتم
فقط آروم باش فریزبی ساکت باش
بله قربان. آه، کمکم کنین، آقا آه، لطفا نجاتم بدین ،آقا
تکون نخور، فریزبی تکون نخور، همینجا بمون
اول باید با سازمان هایی مثل سنتینل طرف شیم
چرا که در این لحظه سردبیر پشت میزش نشسته
فریزبی، دفعه بعد مراقب باش اگه در حال سقوط بودی، پرنده رو ول کن
،ماشین سنتینل پیشتازه حدودا 600 مایلی غرب شیکاگو
فریزبی
خوب، این باید ما را در اینجا قرار بده
خداحافظ
هزاکایا، ببینی که ماشین چشه
احتمالا غش کردم - تو این هوای گرم کاملا طبیعیه -
متشکرم که وایسادین - باعث افتخار منه -
آب میخواین؟
نه الان خیلی بهترم متشکرم
هزاکایا، می شه درستش کرد؟ - امکان نداره، رئیس -
خوب، حدس می زنم که این آخر راهه
می دونم که چقدر ناامید هستید
تا اینجا هم که اومدید شگفت انگیزه
میگین شگفت انگیزه چون من یک زنم
ماشین شما ماشین سریع و جذابیه
ولی طراحی شده برای رانندگی در شهر و اطراف شهر
خوش شانس بودین که منفجر نشده
میدونین، شگفت آوره که این همه راهو باهاش اومدین بهتون تبریک میگم
نه به عنوان یک زن، بلکه یک راننده شجاع
منظورتون یک زن بی رحم خودکامه ست
افتخار بزرگی هم که تا اینجا بدست آوردید
به خاطر اینه که اتوموبیل‏تونو اشتباه انتخاب کردین
،اما انتخاب من نبود سردبیر من، یک مرده، اون ترتیبشو داد
سردبیر شما نمیتونه در مورد اتومبیل صاحب نظر باشه
اما شما ادعا دارین که تجربه و اطلاعات کافی در مورد اتومبیل و نحوه کار باهاش دارین
خب، چون یه زنین، تصمیم گرفتید شواهد عملی را نادیده بگیرید، و از روی احساستون انجامش بدین
و با آگاهی از اینکه امکان نداره به پایان مسابقه برسین
آه، میرسم
می توانم بپرسم چطور؟
.نه، نمیتونید بپرسید چطور، ولی میرسم ممکنه هنوزم جزء شرکت کننده ها نباشم
اما تمام وقایع این مسابقه را گزارش میکنم
من یک ماشین دیگه می گیرم - از کجا؟ -
،نمیدونم، اگه پیدا نکردم یه چیز دیگه پیدا میکنم یه راهی پیدا میکنم، حتی اگر مجبور بشم پیاده برم
منتظر چی هستین؟
هر دقیقه که هدر بره پروفسور فِیت یک مایل جلوتر میافته
خیلی خوب شما رو تا براچیو میبریم اونجا بنزین میزنیم
عالیه - از اونجا به بعدش، دیگه خودتون میدونید -
متشکرم. بارهام، لطفا
هزاکایا، چمدون بانوی جوان، لطفا
،سرخپوست‏ها هجوم آوردن !بهمون حمله شده
دود سیاه، مکس اون دود سیاه رو بهم بده مکس
!نه، احمق! دکمه دود سیاه !دکمه رو فشار بده، مکس
!دکمه دود سیاه
!بیارش پایین، بیارش پایین
پوشش، احمق، پوششم بده
!سرخپوستان وحشی
سرخپوستان حمله کردن !آماده باشید، وحشی‏ها پشت سرمونن
!کمک - وحشی‏ها به ما حمله کردند، سرخپوستان -
!پناه بگیر
!به براچیو خوش اومدید
!بله، ممنون سرخپوستان، وحشی‏ها به ما حمله کردند
درست پشت سر ما یک حمله شده - چیش خنده داره؟ -
این فقط کلانتر بود و برخی از مردانش که شبیه شرخپوستا لباس پوشیدن
اومده بودن به شما خوشامد بگن - آه، خیالم راحت شد، آقای شهردار -
حالا اگه فقط به ما نشان بدید که بنزین کجاست، راه میوفتیم
راه میوفتین؟ - متوجه هستین که هرثانیه ارزشمنده -
الان نمی‏تونید برید - منظورتون چیه که الان نمیتونیم بریم؟ -
شما مهمان افتخاریِ ما هستید
خوب، من نمیخواهم مهمان افتخاری باشم
من باید این کلید رو به شما اهدا کنم
اون کلید نمیخواهد، بنزین میخواد
...به عنوان شهردار براچیو - من بنزین میخوام، حالا هم میخوام -
تا فردا از هیچ بنزینی خبری نیست - فردا؟ -
!شما این کلید رو قبول میکنید
شما امشب در این جلسه حضور خواهید یافت
و حتما باید امشب هم !مهمان افتخاری ما باشید در مهمونی کراواتِ ما
مهمونی کراوات؟ خوب، این دیگه چه چیز بیخودیه؟
گوش بده به من، مزتیکه داهاتی و درجه سوم
کسی طناب داره - طناب میخوای؟ -
توی ماشین طناب دارم
یکی به من طناب بده عجله کنین، دارن میرن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما هم برای ما مشکل سازین؟ - ببخشید؟ -
ما بیش از یک هفته در حال برنامه ریزی در این زمینه هستیم
حالا میخواین ما دارتون بزنم یا مهمان افتخاری ما میشید
من با صمیمیت و مهربانی ازتون تشکر می‏کنم و این برای من افتخار بزرگیه
،امشب جشن بزرگیه تا فردا از بنزین خبری نیست
من و دوستانم منتظر جشن و مهمان‏نوازیِ شهر دلربای شما هستیم
!ساکت! شهروندان براچیو! ساکت
شهروندان براچیو. متشکرم
به عنوان شهردار براچیو، یک سرسلامتی میگم
...به افتخار مهمان افتخاری ما، لسلی بزرگ
به شهر با برکت براچیو
حالا اینجا
ملکه غرب، براچیو لیلی اولای
بنزین پیدا کردم - خفه شو -
،چطوری، شهردار، چطوری کلانتر سلام کرلی
سلام
لیلی، ایشون مهمان افتخاری ماست، لسلی بزرگ
خوشحالم که با شما ملاقات میکنم
!به براچیو خوش آمدید عزیزم
به ما ملحق میشین؟
،فقط یک دقیقه، برو کنار عزیزم چقدر اینجا میمونین؟
متاسفانه، فقط برای امشب ما باید صبح اینجا رو ترک کنیم
حیفه
میخوام بخوریم به افتخار خانم اولی
خوش شانس که تگزاس جک این اطراف نیست اون همیشه محض اطمینان اسلحه اش همراهشه
ببخشید، آقای پارتنر این تگزاس جک کیه؟
تگزاس جک کیه؟
زبر دست‏ترین، سرسخت‏ترین تیرانداز در این مناطق
لیلی دخترشه
لیلی دخترشه - فوق العادس -
عزیزم، لبخند زیبایی داری
متشکرم. شما بومیِ براچیو هستین؟
من بومی نیستم، من اینجا متولد شدم
آقای پارتنر - بله -
کجا می تونم این تگزاس جک را پیدا کنم؟
حدود هشت مایلی جنوب شهر یه مزرعه داره
باید دوباره به صحنه برگردم جایی نرو، میشنوی؟
ملاقات با شما باعث افتخاره - به براچیو خوش اومدی، عزیزم -
جک
یک لحظه صبر کن، جک این یه جشن دوستانه ست
زرشک! از شکل جشن گرفتنت خوشم نمیاد
،پس عقب برید کلانتر مگه اینکه بخواین به عقب بیوفتین
چطوری، جک، عزیزم
جک، عزیزم، خشن نباش اون مهمان افتخاری ماست
یک لحظه
.متاسفانه من در شرایط بدی قرار دارم همانطور که می بینید من مسلح نیستم
اون غیر مسلحه
بریم بنزین بزنیم - نه هنوز -
خیلی خوب، همه عقب برند و اتاق رو برای مبارزه آماده کنید
در حال حاضر کی با من مبارزه میکنه؟
دوربینم
!شهروندان براچیو، بس کنید
موسیقی، یه کسی موسیقی را شروع کنه
...شهروندان براچیو
در حال حاضر کی با من مبارزه میکنه؟
جک، عزیزم
ببخشید، لطفا
ببین چه کار کردی - من؟ -
بنزین اونجاست
یه دعوا، اونجا تو سالن! دعوا
مبارزه در سالن ، مبارزه بزرگ! مبارزه کردن
مبارزه کردن! یک جنگ بزرگ در سالن شده - تگزاس جک! اون مسته -
مکس، مکس، احمق، بنزین
ماشین کجاست؟
!ماشین رو بیار
!هی، رئیس
حالا کی میتونه با من مبارزه کنه؟
پشت پره، من بقیه بنزین رو درصندلی میذارم - ولش کن -
ولش کن؟ نمی تونی اونو برای لسلی ول کنی
لسلی با من، بیا ماشین رو روشن کن - ماشین -
استارت میزنم
عذرخواهی منو بپذرین
بنزین
ما پیروز خواهیم شد
خوب، کار لسلی تمومه
آه نه نه لسلی. هرگز لسلی
لسلی بزرگ اون تا به خودش برسه، ما به آلاسکا رسیدیم
من به شما یک کمک پیشنهاد می دم
یا نکنه یه دعوت‏نامه مکتوب میخواین؟
ممکنه عذرخواهیت بد نباشه - عذرخواهی؟ -
برای چی؟ بیست مال از براچیو فاصله داریم
هرگز موفق نمیرسی - خب، این تقصیر شماست -
اشتباه منه؟
،من به شما هشدار داده بودم من توی براچیو نمیمونم
،برام هیچ انتخابی نذاشتی پس مجبور شدم با ماشین فِیت بیام
و تو رو به زور آورد
اگه منو حمایت میکردی تا به گرامیت برم
جایی که میتونستم قطار بگیرم، هرگز این اتفاق ها نمی افتاد
گرامت تا اینجا 100 مایل فاصلشه
و حالا کجا میخواید برید؟
پروفسور فیت تمام بنزین رو نابود کرد به گرامت رفتن واجبه
وقتی به گرامیت رسیدی میری سراغ بنزین؟ - قطعا -
،ولی اگه الان درخواست بنزین رو داده بودی وقتی میرسیدی به گرامیت اونم رسیده بود
،اگه میخواستم درخواست بنزین بدم باید تلگراف میزدم
نه لزوما
از گرامیت جلوتر نمیبرمت
هی، پروفسور، کجا داریم میریم؟
ما 15 مایل روبا دنبال کردن این خطوط میانبرزدیم مکس
اوه، فوق العادس
این بنزینه؟ - حتما هست -
بیا و کمکمون کن
یک دقیقه صبر کن
تا وقتی که امضا نشده باشه هیچ خبری از بنزین نیست - البته -
شما اِم دوبوآ هستین؟ - ببخشید؟ -
بنزین برای اِم دوبوآ فرستاده شده - چی؟ -
من اِم دوبوآ هستم - میدونستم -
کارت شناساییتون؟
چی بهت گفتم؟ گفتم که نباید به او اعتماد کنیم
کارت خبرنگاری من
خوب، فقط روی خط امضا کنین
اگه امضا نکنم چی؟ - دیدی؟ -
خانم، امضا نکنید، هیچ بنزینی دریافت نمی کنید
خوب، آقای لسلی؟ شما مایل به ادامه مسابقه هستید
تا سواحل غربی منو برسونین؟
اگه اون بیاد، من نمیام
!هزاکایا
میخواهید امضا کنید یا من بنزین رو به نیویورک بفرستم؟
...خانم دوبوآ، این خیلی
،اگه منو به سواحل غربی ببری بنزین مال شماست
با توجه به شرایط، تبادل عادلانه‏ایه
بنزین رو به قطار برگردونین
اون امضا نمی کنه و قطار در عرض پنج دقیقه اینجارو ترک می کنه
فقط یک لحظه لطفا، آقا من بدون هزاکایا هیچ جا نمیرم
می تونم نظرشو عوض کنم؟
فرض کنید شما نتونستین نظرشو تغییربدید؟
بعدش با این قطار به نیویورک برمیگردم
آقا، اجازه بدهید به شما کمک کنم بنزین رو خالی کنین
بچه ها، میاید کمک کنید؟
،هزاکایا، درک می کنم که چه حسی داری ولی التماست میکنم تجدید نظر کنی
معامله، معامله ست
پس حدس می زنم باید عجله کنم به قطارم برسم خداحافظ، هزاکایا
...منظورت اینه
خوب، معامله معامله ست از آشنایی باهات خوشحالم
بنزین چی؟
من امضاش کردم
متاسفم. می بینید، این مسابقه جای مناسب برای یک زن نیست
من میفهمم
خوب
منو به قطار می برید؟ - خب، بله، خانم -
ببینید بچه ها، این یک ماشین شش سیلندره
با یک سقف رو باز
این مخصوص من ساخته شده واسه شرکت تو این مسابقه
اون گوش نکرد
...من بهش گفتم، و اون گفت
،اون گفت که دیگه کافیه و گفت به نظرش اصلا شانس پیروزی هم نداره
...و
اون گفت که قصد داره به نیویورک بره
!زن دورو
!هی، رئیس! رییس
!هی، قطار چی
!صبر منو امتحان نکنین، خانما
ما حقوق مان را می دانیم
شما مانع نظم و ایجاد صلح شده اید
حق ندارین اینجور با من حرف بزنین - من دارم شما ندارین، خانم -
پس ما را دستگیر کن - چی؟ -
اگه جراتشو داری دستگیرمون کن
متاسفم قربان
من می خواهم به شهرداری بری و خانم گودبادی رو آزاد کنی
بله قربان
تا دو ساعت دیگه
بله قربان
من یک بار در یک سفر برای تحقیق انسان شناسی رفتم
...برای مطالعه سرخپوستان کوکیوتل
در زمستان، یک کوکیوتل در یک پتو یخ میزنه
...اما دو کوکیوتل در همون پتو
بله
گرم میشن
اینو نگه دارید، لطفا؟
شامپاین؟
ریختن الکل در رادیاتور خودرو باعث میشه
رادیاتور یخ نزنه
نمیتونم چیزی ببینم
من هم نمی تونم
شاید بهتره وایسیم
نمی تونم تحمل کنم، یخ زدم
خفه شو
حتی دماسنج هم یخ زده
همه چیز یخ زده
به این نگاه کن
طول می کشه تا رشد کنه تنها نصف سبیل ته
چی بود؟
نمی دونم
خوب، خواهیم دید
خانم دوبوآ لطفا، متشکرم
من به شدت متاسفم فکر کردم شما مکسیمیلیانین
چیزی برای نگرانی نیست تو ماشین شامپاین داریم
پروفسور
بله؟
کجا هستید؟
پشت سنگ
پشت کدام سنگ؟
بیا دیگه، احمق، این سنگ
در رو ببند و عجله کن. زود باش
ما اینجا درامانیم
بله، اینجا امنه
کمک
معذرت میخوام خرس قطبی تو ماشین ماست
اگر بلافاصله این ماشین را ترک نکنید من شخصا میدم خرس بخورتون
اگر خرس ها هم ما رو نگیرند مطمئنا در بیرون از اینجا یخ میزنیم و میمیریم
با توجه به یخ زدگی، ما و شما شانس مشابهی داریم
نه، اگر ما رو در این طوفان بذارید - برف خیلی سنگینه -
و یه اختلاف خیلی کوچیکی بین طوفان اون بیرون و اینجاست
!جز اینکه شما پتو و محرک دارین
محرک، محرک - راست میگه -
...خانم دوبوآ، شما که نمیگی
اگه دو نفر زیر یک پتو ...شانس بیشتری برای نجات
...پس چهار نفر زیر یک پتو
اون متقلب و دروغگوست - چه ربطی داره -
نکته اینه که داریم یخ میزنیم
بله، و الان وقتشه که اختلافات شخصیمون رو کنار بذاریم
کدورتا رو کنار بذاریم
و میدونی که کی کدورت داره - اون اصلا یه سبیل کامل هم نداره -
نمیشه این بحث رو زیر پتو ادامه بدیم؟
.راست میگه، باید بریم زیر پتو نزدیک هم بشیم
پس، لازمه که صندلی‏ها رو بخوابونیم
!صندلی رو بخوابون، صندلی رو بخوابون - صندلی رو بخوابون، فهمیدم -
!مکس، پشت - !هول نده -
!پا! پا رو بپا
!آه - عذر میخوام -
شامپاین، پروفسور؟ - آه، ممنون -
هی، این عالیه
میشه یه سرسلامتی بگم؟
چی خنده داره؟ مشکلی هست؟
سبیلت چی شد؟
شکوندمش - چیکارش کردی؟ -
شکوندمش. یخ زده بود. نگاه
!آخ
ساعت چنده؟
یه لحظه
هفت و نیم
صبح بخیر - صبح بخیر -
.آه، خیلی بزرگه، بزرگ سرش خیلی بزرگه
وقت بیدار شدنه
پروفسور، وقت بیدار شدنه
یالا پروفسور، بیدار شو
!بیدار شو؟
هفت و نیمه - !پس باید بیدار شد -
همیشه صبح‏ها اینجوریه - !من همیشه اینجوری نیستم -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شامپاین زیاد خوردی
،از شامپاین مریض نیستم !از دریاست
لازم نیست سرش داد بزنی - !سر هرکی که دلم بخواد داد میزنم -
همیشه اینجوری داد میزنه - !بذار برم بیرون -
!هفت و نیم صبحه احمقا !من دریازده شده‏ام
"بیدار شو"
...بیدار"
!آه
!کمک! مکس
!مکس
دارم میام پروفسور
!دارمت
دارین وقتتونو حروم میکنین
شاید - داریم ذوب میشیم -
به آرومی - غرق میشیم -
در نهایت آره - !پس دارین وقتتونو حروم میکنین -
...من این برگه رو
در یک بطری مقاوم دربرابر آب میذارم
،اگه کسی پیداش کنه اطلاعات ارزشمندی در اختیار کسانی که شاید دنبالمون بیان داره
"اطلاعات ارزشمندی در اختیار کسانی که شاید دنبالمون بیان داره"
پروفسور؟ یه فکری دارم - چیه؟ -
به جای کتاب، چرا من و تو توی بطری نریم؟
!خفه شو
باید یه کاری بکنیم - نگران نباش -
قبل از اینکه این یخ آب بشه و مثل موش غرق بشیم، کلی کار انجام میدیم
آره؟ مثلا چی؟ - !از گشنگی میمیریم -
دوشیزه دوبوآ، پیشنهاد میکنم از الان به بعد غذای سرد بخوریم
به اندازه کافی داریم ذوب میشیم
چه فرقی داره؟ چند ساعت دیرتر یا زودتر
در بقا، دقایق تعیین کننده هستن، دوشیزه دوبوآ
آقای لسلی، مشکوک شده‏ام که شما به خاطر من دارین غیرواقعی خوشبین رفتار میکنین
و اصلا لازم نیست
،روی یک تکه یخ گمشده‏ایم و محکوم به فنا با امواج و ذوب شدن هستیم
شما خانم شجاعی هستین، دوشیزه دوبوآ
آسمون سرخ
که چی؟
یعنی قراره طوفان بشه
درباره چی حرف میزنی؟
،آسمون سرخ در صبح‏هنگام" "ملوان، حواستو جمع کن
،ای مرتیکه‏ی کودن خنگ ...میدونی چقدر احتمال رخ دادن یه طوفان
این موقع سال در اینجای اقیانوس کمه؟
نه چقدر؟ - !صد به یک -
!با طناب ماشین رو ببند
!یه طناب بندازین
،آسمون سرخ در صبح‏هنگام" "ملوان، حواستو جمع کن
!چرا تو، ابله
!مکس
یه پای دیگه - یه پای دیگه -
یک متر دیگه مونده
اوه، یک متر دیگه مونده
!نه بابا
،با سرعتی که داریم ذوب میشیم یعنی برای یک هفته دیگه مشکلی نداریم
بهتره خودتو کنترل کنی
البته که خودمو کنترل میکنم
،تا وقتی که آب به خرخره‏ام برسه بعد اونوقت سر یکی خالی میکنم
پروفسور درباره چی غر میزد؟
پروفسور رو که میشناسی
،فکر میکنه که به سرعت یخ داره ذوب میشه و داشت خشمش رو روی خدایان پیاده میکرد
واقعا داره به سرعت ذوب میشه؟
.فکر نمیکنم ...بنا بر محاسبات من
،همین که پاهامون خیس بشه به خشکی میرسیم
من گشنمه - داره درستش میکنه -
باز کردن یه کنسرو لوبیا مگه چقدر طول میکشه؟
کشمکش ابدی زمان میبره، مکس
کدوم کشمکش؟ یک کنسرو بازکن داره
ای بی‏مغز، دارم درباره‏ی مرد، زن، سکس، پیروزی حرف میزنم
چی گفتی؟
داره حرکتشو میزنه و مطمئنم دختره هم بدش نمیاد
،ولی اگه حدسم اشتباه باشه اون هرگز مطیع نمیشه
اگه اینطور بشه دیگه لوبیا گیرمون نمیاد
در یک مسابقه، و اون داره از سلاحی ...که همه چیز رو ترکونده استفاده میکنه
از یک دختر روستایی کانزاسی بگیر تا یه دوشس اروپایی
ولی اون با حقوق زنانه جلوش وایمیسه
چقدر بد - بله -
.برای مردی مثل لسلی، خیلی بده مردی مثل من، باید روی پای خودش وایسه و پیروز بشه
اون دختره هیچ شرطی رو به جز شرط‏های خودش نمیپذیره
بیا و بگیرش
دیدی؟
شاید منظورش ما نیستیم
هی، هی پروفسور - هوم؟ -
هی پروفسور، دست به کار شو
دست به کار شم؟
ساعت هفت و نیمه، دست به کار شو - !دست به کار شو؟ -
!داد نزن - همیشه صبح‏ها اینجوری داد میزنه -
!ای کودن "هی پروفسور، دست به کار شو"
"هی پروفسور، دست به کار شو، ساعت هفت و نیمه"
!رفتیم زیر آب
!رفتیم زیر آب! ما میمیریم
میرسیم - به چی؟ -
خشکی - !خشکی -
!خشکی
.احتمالا ایست کِیپ باشه یک کشتی توی بندرش میبینم
!نجات پیدا کردیم - !نجات پیدا کردیم -
!مکس، نجات پیدا کردیم !نجات پیدا کردیم
!من پروفسور فیت هستم - !نجات پیدا کردیم -
!مکس، ای یار معتمد من! توپ - !توپ -
!توپ رو شلیک کن تا بفهمن ما رسیدیم
!دکمه رو بزن مکس
!رفتش
!مـــکس
!آهوی - !آهوی -
عالی نیست که یک کشتی آمریکایی رو در این بندر دورافتاده میبینیم؟
،براستی که چنین است احتمالا کشتیِ سن فرانسیسکو یا سیاتل‏ـه
!آهوی، کوه یخ
!منم
...اگه اشتباه نکنم، باید بگم که اون
!منم
هِزاکایا ـست - چی؟ -
تو بهم قول دادی و منم بهت اعتماد کردم
بعد تو هزاکایا رو بستی و فرستادی به اچیسون، توپیکا و سانتافه
!اون اقیانوس جنوبی بود
این چه ربطی داره؟ تو بهم قول دادی
راهی برام نذاشتی - دروغ گفتی -
!بهت گفتم که مسابقه رو تموم میکنم
دکمه رو فشار بده مکس - مطمئنی این فکر خوبیه؟ -
،اون پاشنه‏ی آشیله خودشه برگ برنده‏مون خودشه
!نباید الان رها بشه، مکس - !میدونم -
دکمه رو فشار بده
برین کنار - برین، برین -
ولی نمیتونی منو اینجا ول کنی - !هی، رییس، رییس -
چیکار میکنی؟ بذار برم، ولم کن - ماشین رو بپا -
دارن فرار میکنن - دوشیزه دوبوآ -
!ما کار میخوایم !ما کار میخوایم
فریزبی؟
!فریزبی
فریزبی؟
آه ببخشید عزیزم
تسلیم شو، هنری - هرگز -
،خب یادت باشه سیمپسون‏ها شام مهمونمون هستن
دیر نکنیا - باشه عزیزم -
ببخشید
ببخشید عزیزم
به سختی تونستم از سالن بگذرم
تو دیگه چرا غر میزنی؟ من مجبورم با رهبرشون بخوابم
این از طرف رویترزـه
آخرین گزارش به تاریخ 10 مارچ"
ماشین فِیت هنوز پیشتازه "و نزدیک زردنیک کولمیسک ـه
دهم مارچ
احتمالا تا الان به رودخانه‏ی لینا رسیدن
هی پروفسور، این چیه؟ - خفه شو -
،بهشون مهره بده اینجوری باهات دوست میشن
مسلما نمیدونن من کی هستم
!من پروفسور فِیت هستم
میخوای مهره رو امتحان کنی؟
دوست" به زبانشون چی میشه؟"
...پروفسور - خفه شو -
زبونشون رو نمیدونم - دیکشنری رو بیار -
پیداش کردم - چی میشه؟ -
نمیتونم تلفظش کنم
خیلی ساده هست
من فرانسه، روسی، عربی، هم مینویسم و هم میخونم
!از ماشین دور بشین
!مکس، پیش ماشین بمون
جوری نیست که انگار دزدیدنش
!مکس
!پروفسور
رییس، این پیام الان از مگی دوبوآ رسید
از مرز کارپنین رد شدیم"
نزدیک به سه هفته‏ـست با ماشین لسلی تماسی نداشتم
"پس نمیشه گفت که کی پیشتازه
شرکت اتوموبیل سازی وِبر ماشین لسلیِ ویژه رو ساخته
هنوز چیزی گفتن؟ - نه -
هنوزم زنی رو استخدام نمیکنن
،تا وقتی وبر سیاستش رو عوض نکنه ...هیچ اشاره‏ای به
ماشین لسلیِ ویژه در این روزنامه نمیشه
.ولی نمیتونین اینکارو کنین تبلیغاتمونو از دست میدیم
،آقای فریزبی ...تا وقتی که شوهرم از هَپی اَکرز
آزاد بشه، من اینجا رییس هستم
بله قربان، خانم
حالا بذار ببینیم
...اونا باید به پمپ گاز بعدی نزدیک باشن
که میشه، پاتزدورف
من ژنرال کوستر هستم
،من شما رو تا کاخ اسکورت میکنم ...جایی که مهمانِ
عالیجناب، شاهزاده هاپنیک خواهید بود
باعث افتخارمونه، قربان
شاهزاده هاپنیک کیه؟
وارث تاج و تخته
!من میگم باید خیلی وقت پیش ولش میکردیم
!من میگم وقتی که من بگم ولش میکنیم
!داره تو رو بازی میده
بعدازظهر بخیر آقایون
چی میخوای؟
کی هستین؟
پروفسور فِیت، شما کی باشین؟
بینظیره - فوق العاده هست -
ولم کن. بازم کن
این شیرکوهی رو توی دریاچه پیدا کردم
من درخواست دارم بدونم جریان از چه قراره؟
خیلی ساده هست
شما و دوستانت بازداشت هستین
مدت زیادی در پاتزدورف میمونین، آقای لسلی؟ - نه متاسفانه -
ما فردا صبح میریم، اول وقت
رقیبتون کجاست، پروفسور فِیت؟
گمون کنم خیلی دور نباشه - اگه الانشم ازمون جلو نزده باشه -
ولیعهد رو ملاقات مردین، آقای لسلی؟
نه هنوز افتخارش نصیبم نشده
عالیجناب، ولیعهد فردریک هاپنیک وارد میشوند
...هی رییس - هیس -
...آره، ولی اون - هیس، نه اون نیست -
خیلی خسته کننده بود
!عالیجناب - کدوم طرف؟ آه، هی -
،عالیجناب لسلی بزرگ رو بهتون معرفی میکنم
عالیجناب - و ایشون آقای هزاکایا هستن -
به پاتزدورف خوش اومدین
،ببخشید عالیجناب ولی شما فامیلی در آمریکا ندارین؟
من؟ فامیل در آمریکا؟
،دلیلی خاصی نداره قربان ...فقط اینکه شما
شباهت بسیاری به کسی که میشناسیمش دارین
یکی که شبیه منه؟ - بله قربان -
بیچاره
میشه افتخار یک رقص رو داشته باشم؟
،در پادشاهی کارپنیا ...اگه کسی والتز نرقصه
.پس اصلا نمیرقصه و من عاشق رقصیدنم
مشکل اینه که من از والتز متنفرم
...من والتز میرقصم تا سُنت رو به جا بیارم
بعد یواشکی میرم سراغ فعالیت‏های بهتر
!برندی
باید سرگرمی‏های دیگری براتون تدارک میدیدم
،کارپنیا پر از جنگله ...و جنگل پر از کولی
و کولی‏ها پر از حقه‏هایی مثل شمشیر قورت دادن
شیشه خورده خوردن، آتیش خوردن
.فوق العاده هست نمیدونم چطور انجامش میدن
عالیجناب باید یه روز به دیدن هند بیان - اوهوم -
هند، همونجایی نیست که هندوها روی ذغال داغ راه میرن؟
!و روی میخ میخوابن. آه
مارهای زشت رو آموزش میدن
،فکر کنم من باید برم به هند ...بعد از اینکه فکر کنم تاج و تخت
میریم به هند، ژنرال؟ - بله -
.خوبه، بیصبرانه مشتاقم بشین، بیا، یه سیگار بکش
.تاج گذاری فرداست امیدوارم بمونی، لسلی بزرگ
باعث افتخارمه، عالیجناب
،ولی اگه به تاج گذاری بیاین، آقای لسلی زمان گرانبهاتون رو در مسابقه به پاریس از دست نمیدین؟
از اونجایی که گزارشی از عبور ،پروفسور فِیت از مرزهای شما نرسیده
تصور میکنم که من پیشتاز هستم
ولی ممکنه هر لحظه بگذره
...در تجربه‏ی من، ژنرال
آسون پیروز شدن، لذت بسیارکمی داره
اینو چی میگی ژنرال؟
.نگاه تحسین برانگیزیه برای هرکسی به جز یک سرباز
.در حرفه‏ی من، پیروزی واجبه آسون پیروز شدن هم یک لطف الهیه
.بله، لطف الهی ...شعارهای مسخره‏ای رو دیوارهاش نوشته مثل
،اگه یک سرباز خوب چکمه به پا بمیره" "باید مطمئن بشه که خوب واکسشون زده
عصربخیر عالیجناب - رولفی، ای بلا، کجا بودی؟ -
،عذر میخوام که دیر کردم، عالیجناب ...ولی تاخیرم به علت
یک کار دقیقه آخری بود
حتما بازم رفتی دوئل کردی، پسر شیطون
نه، عالیجناب
آقای لسلی، این بارون رولفی ون اشتوپ هستش
بارون ون اشتوپ، بهترین شمشیرباز کارپنیاست
،درواقع ...دلاوری‏ـش با شمشیر
فقط مقابل آوازه‏ش در خانوم بازی کم میاره
بارون - باعث افتخاره -
.بشینین و نوشیدنی بخورین ...تازه اول عصره، و میخوایم یه برندی عالی
!بزنیم چی معطلت کرده؟
چی باعث شده اینقدر کارتون درست باشه، آقای لسلی؟
بزرگی یک عنوان سبکبار برای سرگرمی‏های نمایشی‏ـست
...یا تعریفی که اعطا میشه به مردانی
که زمان زیادی از مرگشون گذشته
من لسلی خالی هستم
و درخدمت شما حاضرم، عالیجناب
آه، خدای خوبم
زندگی در یک کاخ فقط یک ایراد داره
خیلی طول میکشه تا از یه اتاق به اتاق دیگه عادت کنی
.همش در حالت خستگی سر میکنم شاهزاده‏ی بیچاره
البته یه چیز خوب هم داره که وقتی بچه‏ای میتونی توی راهروها بازی کنی
قدیما با اسب پونی‏ام توی راهروها بازی میکردم
وقتی بزرگتر شدم، مست میکردم و ازش میوفتادم
دیگه میرم بخوابم
شب بخیر عالیجناب
کی منو توی تخت میذاره؟ - من اینکارو میکنم -
!نه، شلخته‏ترین توی‏تخت‏گذارِ تمام پاتزدورف نه
،اگه یه چیز باشه که ازش متنفر باشم شلخته توی‏تخت‏گذاشته شدنه
شب بخیر، لسلیِ نیک
خوب بخواب و نذار حشره گازت بگیره
بیاین بچه‏ها
منتظرم بودن
...مامانی
متاسفانه یکم کوچولو موچولو مشروب زیاد خوردم
ولی بازم، من همیشه یکم کوچولو موچولو مشروب زیاد میخورم
ولی مامانی اینجا نیست تا سرزنشم کنه
ایکاش مامانی اینجا بود
سلام
شب بخیر مامانی
مثل توپ کار میکنه
.یک مکانیک خوب همیشه در حال چک کردنه هرچیز کوچیکی رو
ماشین خوشگلیه
براستی که همینطوره
و مطمئن بشین که هیچکس به 10 متری این هم نزدیک نشه، فهمیدین؟
...البته مگه اینکه من باشم، یا
آقای لسلی - نگران نباشین -
خب، صبح میبینمتون
به نظر شب قشنگیه
...من
فکر کنم یه دوری اطراف کاخ بزنم
.زیاد سر و صدا نکن یه رازه
من عاشق راز هستم
چه رازی؟ - کاری که داریم میکنیم، عالیجناب -
چه کاری؟ - میبریمتون یه دوری بزنین -
خوبه. کجا میریم؟
یه دور کوچولو، عالیجناب
برین تو
تند برو
شاه، شاه، من شاه میشم
البته میدونین که برداشتن میله‏ها از پنجره فایده‏ای نداره
هیس - تو و اون فکرای احمقانه‏ت -
مکس با یک چاقوی کوچک نمیتونه کاری کنه
و اگه بتونه، 50 متر ارتفاعشه
!منو باز کنین، ای عوضی‏ها! ای اراذل !بازم کنین
!من درخواست دیدن کنسول آمریکا رو دارم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!برای این بی‏احترامی باید به دولت من پاسخگو باشین !این بی‏احترامی
!دارین فِیتِ باشکوه رو میدزدین
.بیا عملی برخورد کنیم ...برام مهم نیست با بقیه چیکار کردین
.به شرطی که بذاری من برم نظرت درباره 500 دلار چیه؟
...پروفسور
اجازه بدین تا عالیجناب شاهزاده هاپنیک رو بهتون معرفی کنم
وارث تاج و تخت کارپنیا
سلام به شما
در اومد - هیس -
نه - پیشنهاد میکنم دوباره بهش فکر کنین -
!انجامش نمیدم
پس برامون راهی نمیذارین - !انجامش میدم -
هازکایا
همینجوری واینسا، یه کاری بکن
هازکایا، لطفا بیدار شو
هازکایا؟
خواهش میکنم، هازکایا
!مکس
!مکس! در رو باز کن
،مکس، ای موش کثیف !دارم برات
تا فردا، تو شاه میشیم
بعد از اون ژنرال کوستر رو صدراعظم اعلام میکنی و پادشاهی رو به اون واگذار میکنی
،عالیجناب یادتون باشه، یه قدم اشتباه و بعد مرگ
مگه همه اینطور نیستیم؟
عصر بخیر
،وقتی به کاخ برگردیم باید سبیلت رو بزنی
باید دقیقا شبیه به شاهزاده بشی
میتونی بخندی؟
منظورت چیه میتونم بخندم؟
شاهزاده خنده‏ی خیلی خاصی داشت - مثلا چجوری؟ -
.نه، بیس‏ش زیاد بود شاهزاده بیشتر با صدای زیر میخنده، امتحان کن
یکی دیگه... بلندتر
درخواست دارم بدونم ماجرا چیه؟
.بهتون گفته شده شما بازداشت هستین
میدونم، ولی برای چی؟
جاسوسی - جاسوسی؟ -
.بالاخره کار لسلی بزرگ تموم شده !من بردم
!گفتن هرگز نمیتونم !از تخت برین پایین
.سعی نکن منو دور بزنی، دوست من سر قولمون بمون
اون توی سیاهچال میمونه تا من سلامت به پاریس برسم
،منو دور نزنی، اگه پای دور زدن وسط باشه !من استاد این کارم
تا وقتی سبیلتون رو نزدید، استاد نیستین، عالیجناب
ازت متنفرم
اومدم لسلی بزرگ رو ببینم - ببخشید، پدر -
دستور دارم که کسی بدون مجوز زندانی رو نبینه
،متوجه هستم خدا حفظت کنه، فرزندم
لسلی
اینجام. اینجا
مکس - بیا، باید بریم پروفسور رو نجات بدیم -
دوشیزه دوبوآ و هازکایا چی؟
پیش بارون هستن - بارون؟ -
!بارون، بارون همه پیش اون هستن، بیا باید پروفسور رو نجات بدیم
!ایست! ایست
فرار کردن؟ - با یک راهب کوچک - (تلفظ شبیه به مرغ)
لسلی با یه مرغ فرار کرد؟
نه احمق! یه راهب، یه کشیش، یه روحانی
چیکار کنیم؟ - باید بلافاصله تاجگذاری انجام بشه -
حالا که لسلی آزاده، هر دقیقه مهمه
،راست میگی، با فرار لسلی هر ثانیه مهمه
مطمئنی که قلعه‏ی بارون روی دریاچه هست؟
مطمئنم. یه دریاچه‏ی بزرگ
و تنها دریاچه‏ی این نقشه، روبرومونه
جدی که نیستی؟
کاملا جدی
!تو یه شیطان بیماری
فقط باید به چندتا سوال ساده جواب بده
سبیل رو کار نداشته باش
چرا اومدی اینجا؟
کی فرستادت؟
ادامه بده - !نه -
...به یه تار موش دست بزنی و بعد باید جوابِ
!رییس جمهور و دولت آمریکا رو بدی
♪ کشور من برای من و توست ♪
♪ سرزمینی نیک و آزاد ♪
♪ که من برایش میخوانم ♪
.خودشه، روی دریاچه، روی دریاچه بیا، پروفسور رو نجات میدیم
،مکسیمیلیان، بهت هشدار میدم ...اگه دوشیزه دوبوآ و هازکایا
...توی این قلعه نباشن - هستن، قسم میخورم -
یالا، بیا پروفسور رو نجات بدیم
اونجان، اونجان، قسم میخورم - هیس -
عالیه. عالیه - هیس -
دیگه چیه؟ - کاری که میگم رو بکن، پایین بمون، پایین بمون -
♪ سرزمینی که پدرانمون مردن ♪
♪ سرزمین غرورِ مهاجران ♪
♪ از هر طرف کوهستان ♪
♪ بذارین آزادی به صدا دربیاد ♪
آه، خفه شو پروفسور
♪ ...من ♪
دوباره
♪ کشورم ♪
اونجان - اونجان -
!نیروی دریایی وارد میشود
عصر بخیر، بارون
خب، آقای لسلی
چه سورپرایز دلپذیری
...انتظار داشتم دوباره ببینمت، ولی
نه شمشیر به دست
فلوره" رو ترجیح میدین؟" (نوعی شمشیر)
،نه کاملا ولی راحته
تصور میکنم که بلدین چجوری ازش استفاده کنین
امیدوارم لازم نشه
مطمئنم که اینطوره
خب، دوشیزه دوبوآ و بقیه رو آزاد میکنین؟
نه - پس متاسفانه این لازم میشه -
دارین احمقانه رفتار میکنین
.این یک فرضه، بارون حتی قبل از شروع هم منو قربانی تصور میکنی
زندگی خودته
.بازم داری فرض میکنی گارد بگیر
،بسیار ماهرانه آقای لسلی بسیار ورزیده
،باید تعریف کنم ازتون، آقای لسلی خوب با فلوره کار میکنین
ممنونم بارون، شما هم همینطور
.شخصا، اسلحه‏ی مردونه رو ترجیح میدم با شمشیر فولادی چطورین؟
فقط یه راه برای فهمیدنشه
آقای لسلی
!محاصره‏ش کنین
!مراقب باشین !مراقب باشین
!آه، دود
فرار میکنی، بارون؟
،یک مرد انگلیسی خیلی دانا روزی گفت
،کسی که میجنگه و فرار میکنه" "میتونه زنده بمونه تا یه روز دیگه هم بجنگه
پس تا یه روز دیگه، آقای لسلی
.لطفا منو ببخشین یک قایق منتظرمه
!سریعتر
پروفسور، حقه لو رفته
عالیجناب
،عالیجناب !عالیجناب
!صبرکنین! عالیجناب !شاهزاده‏ی من
!برین کنار
!عالیجناب
عالیجناب، باید از اینجا بریم
!جراتشو نداری
،دوشیزه دوبوآ دوشیزه دوبوآ
!خواهش میکنم
!منتظرم بمونین !منتظرم بمونین
عالیجناب - سلام بر تو -
!برندی
!یه برندی دیگه بزن
!بازم برندی
!برندی! بزندی بیشتر بزنین
.عرق نیشکر. هیچوقت قاطی نمیخورم !منم میخوام بازی کنم
دوشیزه دوبوآ
!هی پروفسور
!پروفسور! پروفسور! همه چی آمادست
!هی پروفسور
!تو، تو دلیل همه اینایی !فکر تو بود
.نه، عالیجناب نقشه‏ی بارون ون اشتوپ بود
.برام مهم نیست !تو اخراجی
.یک توی‏تخت‏گذار جدید میگیرم !تو اخراجی! اخراجی! اخراجی
خانوم دوبوآ
!هی پروفسور
هی پروفسور! کجایی؟ - !همینجا احمق -
عالی شد! بریم، ماشین دارم - !برو -
!بازم شیرینی! بازم شیرینی !ممنونم
!بازم شیرینی
!آه، لسلی! لسلی
!خداحافظ! بدرود ای لسلیِ نیک
،امیدوارم ببری !امیدوارم ببری
!دلم براش تنگ میشه !آه، اینجاست
ژنرال؟
می بمل ماژور
فکر کنم بهتره برم و ماشین رو تعمیر کنم
♪ میگن یک درختی توی جنگله ♪
♪ درختی که به تو یه علامت میده ♪
♪ همراه من بیا به دیدن درخت نیک سیرت ♪
♪ بیا و اسمت رو کنار اسم من روش حک کن ♪
♪ میگن اگه شخص نیک سیرت مناسب رو ببوسی ♪
♪ همونی که منتظرش بودی ♪
♪ شکوفه‏های سفید پدیدار میشن ♪
♪ و عشق شما تا ابد حقیقی خواهد ماند ♪
دوشیزه دوبوآ - بله؟ -
فکر میکنم وقتش باشه که اختلافتمون رو حل کنیم
خوبه
،همونجور که میدونین ...من محکم در جایگاهم
درباره‏ی حقوق زنان و برابری جنسیت ایستاده‏ام
منم همینطور
درنتیجه، میشه اینو موضوع مورد بحث ما تصور کرد
شکی درش نیست
...درنتیجه برای پیشرفت موضوع و هم‏آهنگی
میخوام که با شما هم‏عقیده بشم
هم‏عقیده؟
شما زن رهایی هستین، دوشیزه دوبوآ
و من هم یک مرد رها هستم
!یالا
!برگرد اینجا
...شما بی‏منطق‏ترین، متناقض‏ترین زنی هستین که
من بی‏منطقم؟ من متناقضم؟ - بله... بله -
پس شما چی؟ کی درباره تناقض حرف میزنه
تناقض؟ - و بی‏منطق -
بی‏منطق؟ - !و گستاخ -
گستاخ؟ - بله، گستاخ -
،خیله خب، دوشیزه دوبوآ بیا درباره گستاخی حرف بزنیم
باشه آقای لسلی، بزنیم
هر زنی که اینقدر گستاخه ...تا خودش رو برتر از یه مرد
و هر مردی که اینقدر گستاخه تا خودش رو بهتر از یک زن بدونه
...هر احمقی میدونه که یه زن نمیتونه - !دقیقا، هر احمقی -
میدونی چته؟ - ...میدونم چمه -
بهت چی گفتم؟
.اون دختره مسابقه رو برامون میبره اون دختره‏ی شرور
من فقط خواستم ببوسمت - میدونم میخواستی چیکار کنی -
...تو بودی که درباره رهایی سخنرانی میکردی
!ما برنده میشیم مکس !برنده میشیم مکس
فکر کنم بعدی رو باید به راست بپیچی
تو درباره‏ی حقوق برابر حرف نمیزنی - خودم میدونم درباره چی حرف میزنم -
...داری درباره یک آرمان‏شهر زنانه حرف میزنی
که تمام مزایا شاملشون میشه و هیچ مسئولیتی هم ندارن
مسئولیت؟ - بله -
.ببین کی دم از مسئولیت میزنه بپیچ راست
برگرد و برو راست - ما به راست نمیریم -
من پاریس رو میشناسم - منم همینطور -
ولی برای رسیدن به برج ایفل باید به راست بری
،اگه اونجا به راست میرفتیم به مون‏مارتر میرسیدیم
،تو خوب حرف میزنی ...ولی وقتی پای عمل میرسه
به رهایی یک دختر ترشیده میشی
تو از کجا میدونی؟
.تو طرفدار زنا هستی تویی که میخوای سکس رو توی مکان عمومی بیاری
خب؟ - ...پس من آوردمش توی عموم -
!و به خاطرش یه سیلی خوردم
،برداشت تو از سکس در مکان عمومی و من دوتا چیز کاملا متفاوته
پس میشه لطفا بهم بگی برداشتت از سکس چیه؟
!با کمال میل
!تو و اون نقشه مسخرت
!اون هنوز باهاشه گفتی اگه اون با اونا باشه، ما نمیبازیم
!خفه شو
...و چون من خودم رو از نظر جنسی و اخلاقی رها میدونم
من هنوزم یک زن مسئولیت‏پذیر، با بینش بالا هستم ...که نمیخواد بلافاصله با یه مردِ
،خوش‏هیکل و خودپسند، بپره توی تخت که همش فکر میکنه میتونه منو اغوا کنه
با موافقت در بعضی‏چیزایی که من بهش باور دارم
من فقط خواستم ببوسمت - چرا؟ -
!چونکه دوستت دارم! برای این
باورم نمیکنی، نه؟ - نه نمیکنم -
چیکار میکنی؟ - اثبات میکنم که دوستت دارم -
مسابقه رو میبازی
و راه بهتری برای اثباتش سراغ داری؟ - !رییس! رییس -
مکس، بردم
!بردم! من بردم - !بردیم! بردیم -
!من بردم - !ما بردیم -
!من شکست ناپذیرم - !ما بردیم -
!بالاخره لسلی رو شکست دادم. شکستش دادم - !ما بردیم! شکستش دادیم -
!دنیا مال منه - !دنیا مال ماست -
باختی
فقط مسابقه رو
!من پادشاهم - !پادشاه! اون پادشاهه -
!من پادشاهم - بردیم -
!نه نیستم! من نبردمش !اون اجازه داد که ببرم
!نمیتونم اینجوری ببرم ...فقط یه جور میشه برد
!به روش من! اون گذاشت من ببرم
نه - !نمیتونم به روش تو ببرم! ای متقلب -
!تقلب کردی
!تقلب کردی! تقلب کردی !ازت متنفرم
!من پذیرفتن رو رد میکنم
!من فقط به روش خودم میبرم !تو منو بدنام کردی
شنیدی؟ !ازت متنفرم
!تو و اون موهای همیشه شونه کردت
!کت و شلوارت همیشه سفیده !ماشینت همیشه تمیزه
!من پذیرفتن رو رد میکنم !تو رو به یک مسابقه دیگه دعوت میکنم
از ماشینم برو پایین - یه مسابقه دیگه -
یالا پروفسور، برو
!یالا، برو! برو
آروم باش، ایندفعه به روش خودم پیروز میشم
دکمه رو فشار بده، مکس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.