..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.توليدِ شرکت داييه با مسئوليت محدود
زاتوایچی و کارشناس شطرنج
تولید شده توسط هیساشی اوکودا
داستان اصلی نوشته کان شیموزاوا فیلمنامه توسط دایسوکه ایتو
فیلمبرداری توسط چیکاشی ماکیورا
طراحی صحنه توسط آکیرا نایتو
موسیقی متن توسط آکیرا ایفوکوبه
ویرایش شده توسط کانجی سوگانوما
:بازیگران
شینتارو کاتسو
میکیو ناریتا، چیزورو هایاشی
کانِکو ایواساکی
گاکو یاماموتو، تارو مارویی
ریوتارو گومی
روککو تورا، فوجیو سوگا
جوتارو هوجو
تاکویا فوجیوکا، سابورو داته
ایچیرو یاماموتو
تاتسوئو اِندو، کیکو کویاناگی
کانائه کوبایاشی، نائوکو فوجیاما
کارگردان: کِنجی میسومی
،ببخشید
،ناخدا
کرایه تا میورا چقدره؟
کرایه؟
.دقیقا همون چیزی که تابلو میگه
.فقط تو این فکر بودم که شاید ممکنه نصف قیمت هم حساب کنی
.مثلا برای بچه ها یا آدم های آسیب دیده
چرا باید به یه مرد قوی مثل تو تخفیف ویژه بدم؟
.این چه قانون سنگدلانه ایه
برای افراد آسیب دیده از نظر جسمی هیچ تخفیفی ندارید؟
.مقررات اینجا همینه
،اگه خوشت نمیاد .مجبور نیستی سوار شی
تکون بخور، میشه؟ .جلوی بقیه رو گرفتی
وقتی نمیتونی با مردم معلول بهتر از ،این رفتار کنی
،تعجب نکنی اگه یک وقت
خدایان طوفانی به سمتت بفرستند .و قایقت رو واژگون کنند
!مواظب باش
.ممنونم. خیلی نزدیک بود
.خیلی ازت متشکرم
.من خیلی از شما ممنونم، قربان
گمون نکنم، دنیا هنوز پر از .شیاطین شده باشه
.آخ
.با پوزش فراوان
.هی، کمکش کن بیاد تو
.خیلی ممنون
!همه سوار شن
.هوی، صبرکن، صبرکن
!لعنتی
.یکم پیش از دستش دادیم
کشتی از اینجا به میورا .فقط 5 روز یکبار حرکت میکنه
،پس یا باید 4 روز صبر کنیم .یا از راه زمینی بریم
،اینو
تو مطمئنی اُتانه رو دیدی؟
،قبلا هم بهت گفتم .راستش اصلا ندیدمش
دیدم کلاه حصیریش بیرون پنجره یه مسافرخانه .در چیکورا آویزان بود
،وقتی از پیشخوان هتل سوال کردم .اونها بهم گفتن که رفته
زنه گفت که اون قصد داره .با کشتی از تاتِیاما به میورا بره
،پس با فرض اینکه اون واقعا اُتانه بوده
سوال اینه که تا چه حد می تونیم تعقیبش کنیم؟
تو چی فکر می کنی؟
.اوه. به نظر میاد خیلی دیر رسیدیم
.خیلی بد شد. خیلی بد شد
!چه حیف
کشتی بعدی که میاد؟
تا 4 روز دیگه نیست؟
.در عوض می تونی به اوراگا بری عازم کجایی؟
.هاکونه میری چشمه های آب گرم؟
،در این صورت
.من پیشنهاد میدم که از راه زمینی به اِدو بریم .و بعد بزنیم تو جاده توکایدو
،این ممکنه راه رو طولانی بکنه .ولی لازم نیست صبر بکنی
تو چی فکر می کنی؟ .احتمالا ایده خوبیه
اگه اینجا منتظر بمونی ،و طوفان هم بیاد
پنج روز صبر کردنت .به راحتی میشه 10 روز
همه آماده ان؟
.اگه ممکنه، دلم میخواد بهتون ملحق بشم
من معجزه می کنم، اگه شما مهربان باشی .و بذاری من این فنجان تاس رو بردارم
.به عنوان یه مسافر
تو مطمئنی که میتونی با فنجان درست کار کنی؟
،خب، میبینی که
من هیچ چشمی برای .فریب دادن ندارم
تو چشم نداری؟ .خنده داره
،ولی به دلیل منطقی فکر کردن .می تونم تاس ها رو در فنجان ببینم
چی میگید؟
فکر نمی کنی ارزش این رو داشته باشه که کارم رو ببینی؟
.شروع کن .فنجان رو بردار
.خیلی ازت متشکرم
.بفرمایید
،حالا همگی .فراموش نکنید که من نابینام
.ازتون میخوام که دست و پا چلفتی بودن منو ندید بگیرید
همه آماده ان؟
.شرط بندی هاتون رو بذارید
آه، بله، فنجون رو .عالی کنترل کردی
.خیله خب، من میگم زوج
.زوج .فرد
همه گذاشتن؟
تو 175 مون روی زوج داری .و 50 مون هم روی فرد
پس همه شرط ها همینه؟
.بسیار خب
چی داریم؟
.سه و شش، فرد
.بفرمایید .تو 125 مون واسه شروع کار برنده شدی
حدس میزنم، تو واقعا میتونی ببینی .چی توی فنجان هست
پس، میتونم ادامه بدم؟ .ادامه بده، ادامه بده
خب، همه آماده ان؟
.همه شرط هاشون رو بذارن
مطمئنی که میخوای ما روی این شرط ببندیم؟
اوه، بله، حتما .شرط هاتون رو بذارید
.راه بیفت. شرط هارو بذار
.سرگرم کننده است .فکر کنم منم شرط ببندم
.من روی زوج شرط می بندم
.زوج
هان؟ همه دارید رو زوج شرط می بندید؟
کسی روی فرد شرط نمی بنده؟
.هیچ کس فرد رو نمیخواد
300, 215, 210, 200, 250, 150 .همه روی فرد
پس روی هم رفته میشه .یک کَن و 325 مون
وای، ایندفعه همتون دارید .سهم هاتون رو اضافه می کنید
.اینجوری دوست دارم
چی داریم؟
.پنج و یک، زوج
تو گفتی زوج؟
.هیچ شکی درش نیست
.پس این زوج هست .جای تعجبه
فکر کنم واقعا دیگه نمی تونم .تاس ها رو ببینم
.این زوج بود
،خب، مال من 300تا بود
.که الان میشه 600تا
.هی، دویست تاش هم مال من بود .آروم باشید همتون سهم خودتون رو می گیرید
نظرت چیه آقا؟ آماده ای تمومش کنی؟
.نه، نه، نه، من بازم دارم
.یه لحظه صبر کن
.ایناهاش
!خدای من !بیست و پنج ریو
لطفا حالا، همگی سر کیسه هاتون .رو شُل کنید
.تاس اینجاست
.و اینم فنجان
همه آماده ان؟ .اینم از این
.خیله خب، شرط هاتون رو بذارید .لازم نیست پا پس بکشید
،خیله خب .این دفعه ورشکست میشم
.زوج .من هم روی زوج شرط می بندم
.زوج .بسیار خب زوج
.سیصدتا روی زوج
.همگی دوباره دارید روی زوج شرط می بندید
چرا کسی روی فرد شرط بندی نمی کنه؟
فکر کنم بعضی وقتها باد ،به نحو خاصی میوزه و باعث میشه
که همه یک جور شرط رو .ترجیح بدن
پس تو میگی به خاطر باد هست؟
خب، اگه همگی مطمئنید که ،هیچ اشتباهی در کار نیست
.بیایید ببینیم چی داریم
تاس ناقلا! کِی از آستینم پریدی بیرون؟
!هی! چیکار میکنی چی داریم؟
زوج یا فرد؟
پس این فرده؟
من حدس می زنم که تاس .باد رو احساس نکرد
.این یعنی همه اینها به من میرسه .خیلی متشکرم
صبرکن، صبرکن، صبرکن .یه لحظه صبر کن
مشکلی اینجا پیش اومده؟ .یه چیزی اینجا درست نیست
تاسی که بیرون اومد عجیب به نظر می رسید نه؟
.این یعنی، من بردم
اون تاسی که توی آستینت گذاشتی چی شد؟
.اونها هنوزم اینجان
.حرومزاده، تو با ما کلک زدی
من؟
هی، بچه ها .این یارو یه کلکی زده
فکر نکن می تونی با چرندیات .از آستینم پرید بیرون" قسر در بری"
تو عمدا اون دوتا تاس رو .از فنجون انداختی بیرون
این حرومزاده از چهارتا تاس استفاده کرد .تا به ما کلک بزنه
.حالا یه لحظه صبر کن
،داری بهم میگی که
که همتون روی تاسی که بیرون از فنجان بود شرط بستید؟
این دیگه چه جور تاس بازی هست؟
،وقتی که دارید روی تاس شرط بندی می کنید
باید روی اون تاسی که .داخل فنجون هست شرط ببندید
مگه اینجوری نیست؟
.ای حرومزاده
!لعنت به تو
شماها فکر می کنید
چون من کورم می تونید .ازم سوءاستفاده کنید
،خب، خانم
فکر کنم تو یه مقدار از پول هارو .توی یه جای دنجی قایم کردی
!حرومزاده
اگه انقدر به پولی که ،از دست دادید وابسته هستید
این هنر نمایی منو .یه جور کارمزد بانکی به حساب بیار
.مرد کور
.تو خیلی خوب از خودت مراقبت می کنی
این افراد بینا هستند که ،همیشه سعی دارند از من سوءاستفاده کنند
.و برام ناراحتی ایجاد کنند
،اگه اشتباه نکنم
تو همون سامورایی مهربانی نیستی که ،منو نجات داد
وقتی که نزدیک بود توی آب بیفتم؟
.متاسفانه، به سختی لیاقت این اسم رو دارم
شطرنج شوگی بازی میکنی، درسته؟ "معنای شوگی در زبان ژاپنی یعنی "تخته بازی ژنرال) (و این محبوب ترین بازی شطرنج در ژاپن است
،راستش
.من خودم خیلی به شطرنج شوگی علاقه دارم
شاید بهم اجازه بدی که تو رو به مبارزه دعوت کنم؟
.البته
.عالی شد. ممنونم
،خب بگو ببینم اسمت چیه؟
.اسم من ایچی هست
آیا ایچی همون اسمی نیست که
به ماساژورهای کور گفته میشه؟
،در مورد من .اسم واقعیم همینه
،خب، پس
اگه اسم اصلیت ایچیماتسو هست ،شما رو ماتسو نو ایچی صدا می کنند
و اگه ایچیتارو باشو .اونها تو رو تارونو ایچی صدا می کنند
،درسته
ولی همیشه از وقتی بچه بودم .منو ایچی صدا می کردند
بنابراین ایچی تنها اسمیه که .من می شناسم
،به عبارت دیگه
.تو فقط ایچی خشک و خالی هستی
.خب، پس
.ایچی خشک و خالی
.ببینیم کی اول شروع میکنه .اینها رو پرت کن
!ما یادمون نمیره، حرومزاده
.فیل روی پنج و هفت
،نام خانوادگی من
.جومون هست
جومون؟ .درواقع، جومونجی
.اسم کوچک، تاداسو
.استاد تاداسو جومونجی
.این یه اسم غیر معموله
.این یه اسم مستعاره
شاید برای یه مردیه که ماموریت انتقام داره؟
.یه لحظه صبرکن
.این حرکت، فقط منو گیر میندازه
.خب، مهم نیست
.طلا روی پنج و هفت
قرار نیست به این راحتی .به من برسی
پس با دندان هایت، فاجعه .را دفع می کنی
.فکر کنم باید همون موقع حمله می کردم
.رخ هم همینطور
،ایچی خشک و خالی .به نظر میرسه اشتباه کردی
.صبرکن، بر می گردم
.این مجاز نیست
.ما اول بازی توافق کردیم
.کیش و مات
اِنوشیما
.ضربه به کلاه حصیری 10 مون .شکستن کلاه بشقابی 20 مون
.با تیغ واقعی 100 مون
♪♪شکوفه های رنگین♪♪
♪♪پراکنده و افتاده♪♪
♪♪اما بعد از گذر از بهار♪♪
♪♪آنها دوباره شکوفا می شوند♪♪
♪♪درسته♪♪
♪♪پرندگان اوج می گیرند♪♪
♪♪در آسمان آبی♪♪
،رئیس یه ماساژور دوره گرد در حال عبور بود .من هم جلوش رو گرفتم
.بفرمایید
.ماساژور
رئیس خانواده بانیو .برادر قسم خورده منه
شنیدم با بعضی از افرادش ،درگیری داشتی
.وقتی سوار کشتی تو راه تاتِیاما بودند
خانواده بانیو؟
که این طور. پس اون بچه ها .با خانواده بانیو مرتبط بودند
درسته؟
احتمالا یه برخورد .کوچیکی با هم داشتیم
.خب، پس واقعا خودت بودی
.ای حرومزاده
اگه حالت رو جا نیارم، دِینم رو .نسبت به برادرم ادا نکردم
.فقط یه انتقام کوچولو
!بگیرش
.سعی نکن مقاومت کنی
نمی خواهیم تاوانش رو با .جونت بدی
فقط می خواهیم مطمئن شیم که تو .دیگه اون حقه بازی ها رو انجام نمیدی
حالت خوبه، میکی؟
اِجیمایا
.معذرت میخوام
اون صدمه دیده؟
مسافرخانه اِنوشیما میساکایا
.فیل روی دو و چهار
.خب
پس فقط وقتی که چاره دیگه ای نداری .حمله می کنی
،وگرنه .هرگز شمشیر نمی کشی
.درسته .سعی میکنم از کشتن غیر ضروری اجتناب کنم
و تو چی؟ روش دیگه ای داری؟
.من برای کُشتن، می کشم
.نقره روی چهار و پنج
.باشه. رخ روی هفت و چهار
تو فقط به خاطر کُشتن، آدم می کشی؟
.نه. من می کشم تا برنده بشم
.تا کسی رو که از من قوی تره شکست بدم
تا کسی رو که در شمشیرزنی از تو قوی تره شکست بدی؟
.نه فقط شمشیرزنی
حتی در چیزی مثل شطرنج؟
حتی در شطرنج هم بستگی به .زمان و موقعیت داره
.به نظر آدم خطرناکی میای
یه لحظه صبر کن
.این اصلا مسابقه برابری نیست
چون تو نمی تونی تخته رو ببینی ،و من می تونم
.این جنگ عادلانه نیست
.خیله خب
من، بدون اینکه به تخته .نگاه کنم، بازی می کنم
.این باعث مساوی شدن ما میشه
.بذار ببینم
.پیاده روی پنج و چهار
پیاده روی پنج و چهار؟
.گفتی، پیاده روی پنج و چهار
.پیاده مثل همون
پیاده مثل همون، هان؟
.طلا روی هفت و هفت
.در این صورت، بذار ببینیم
.پیاده روی سه و شش
پیاده روی سه و شش؟
.رخ روی پنج و نُه
،ایچی
.تو فوق العاده سریع هستی
فکر کردم، دنبال من هستن .ولی به نظر میرسه اشتباه کردم
اونها جفتشون افراد بانیو نبودن؟
.به نظر میاد
،خب، دیر یا زود
این بازی احتمالا به نتیجه ،تساوی منجر می شد
.از اونجا که داشتم چشم بسته بازی می کردم
،اگه می بردم
به این معنی بود که باید منو می کشتی؟
.من مخالفانی رو که بهشون علاقه دارم نمی کشم
،اگر آنها رو بکشم
دیگه کسی باقی نمی مونه که .دوستشون داشته باشم
!یکی، خواهش می کنم
لطفا بهم بگید از کجا .می تونم یه دکتر پیدا کنم
این بچه تب بالایی داره .و دچار تشنج شده
.می ترسم بمیره .باید ببرمش پیش دکتر
یکی لطفا بهم بگه !کجا میتونم یه دکتر پیدا کنم
.ببخشید
!خدای من .اون داره میسوزه
دکتر از اینجا خیلی دوره ،و دیگه دیر شده
برای همین در مواقع اضطراری .خیلی مفید نیست
ولی ما امشب ،اینجا یک شَمَن داریم
که اومده یکی از خدمتکارانی رو که .روباه تسخیرش کرده جن گیری کنه
این زن قبلا پزشک ،مدرسه چوجو بوده
بنابراین، شاید بتونیم ازش بخواهیم .که یه نگاهی به این دختر بندازه
.بله، خواهش می کنم
چطور به نظر میاد؟
.واضحه که این کُزازه
سم از طریق پای زخمی .وارد بدنش شده
.کزاز میتونه کُشنده باشه
اگر به موقع درمان نشه .ممکنه بچه بمیره
،پس لطفا بهم بگو
درمانش به چی بستگی داره؟
،اول دارو، دوم دارو .و سوم دعا
،ما از تو می خواهیم ای خدای بزرگ اوکونینوشی ،ای خدای بزرگ سوکوناهیکو (اوکونینوشی در اساطیر ژاپن، خدای کشاورزی، جادو و پزشکی است) (سوکوناهیکو خدای پرورش برنج، ساکی، تکنیک پزشکی و ساخت دارو است)
لطفا قدرت خودتون رو نشان بدید .تا این بچه شفا پیدا کنه
و دارو؟
اگه بتونیم سریع گیرش بیاریم .بچه زنده میمونه
.ولی من از این دارو می ترسم
بله؟
میدونم اون رو از کجا ،میشه بدست آورد ولی
هزینه دارو چقدره؟
.یک دور کاملش انقدره
.متاسفم، ولی من کورم
لطفا بفرمایید و مبلغ رو .با صدای بلند بگید
.یک دور کاملش 5 ریو هزینه داره
یه داروساز به نام توچینکو در .اُداوارا هست که اون رو داره
این دارویه قوی هست که .از خارج از کشور وارد میشه
.پنج ریو
!استاد !اون دوباره تشنج گرفته
روباه باید دوباره اون رو .تسخیر کرده باشه
خواهش می کنم سریع برگرد پیش !بیوه تورازایمون
.خانم، لطفا آروم باشید
.من دارو رو براش گیر میارم
.نه اصلا
.من هرگز نمی تونم چنین کاری رو از شما بخوام
منظورت اینه که میخوای بذاری بمیره؟
اون به خاطر نزاعی که من .درش شرکت داشتم مجروح شد
.نه. خواهش می کنم تو نباید
.واقعا چیزی نیست این انگشتان دستم
در هر زمانی میتونه .هزینه دارو را بدست بیاره
.خدانگهدار
کجا میری؟
من بعضی از زائران را ،در معبد ایواموتو می شناسم
که دوست دارن بین خودشون .تاس بازی کنند
ولی اگه افراد بانیو تصمیم بگیرن که دوباره دنبالت بیان چی؟
.نگران نباش
من به عنوان محافظ .استاد ایچی باهاش میرم
تا مطمئن بشم، کسی مو از سرش .کم نکنه
بریم؟
.بعدا می بینمت
.پس شروع می کنیم
،فقط جهت اطلاعتون .من اینجا پول بیشتری دارم
.اینها همه پوله ،من خوشنامی خودم رو دارم
.هرچقدر دلت بخواد شرط می بندم
شما چقدر اونجا دارید، آقا؟
چهار کن 500 تایی (یک کن=100ریو=1000مون)
چهار کن 500تایی؟ !وای! این مرد کور عجب خایه ای داره (منظورش از خایه، دل و جرات زاتوایچیه)
دیگه وقت ترسو بازی .برای آدم های بینا نیست
.هفتصدتا روی زوج
.یک کَن 200 تایی
.پونصد .یک کَن
.منم 800تا .پونصدتا دیگه مونده
.من 200تا میذارم .من هم بقیه اش رو میذارم
.ما موفق شدیم .چهار کَن پانصدتایی همه روی زوج
هان؟ همتون روی زوج شرط بستین؟
.درسته، همه روی زوج
هیچ کس نمیخواد روی فرد شرط ببنده؟
-چرا باید روی فرد شرط ببندیم وقتی که
.همه پول روی زوج
.بسیار خب
.پس، بذار ببینیم تاس چی میگه
.تاس کوچولو ناقلا
.یه لحظه صبر کن با اونا چیکار میکنی؟
.حتما از آستینم افتاده بودند
!حتما شوخیت گرفته
شوخی؟
.از نظر من این بازی تاس هست
،در بازی تاس .روی تاس های داخل فنجان شرط می بندند
چرا کسی باید روی تاس های بیرون فنجان شرط ببنده؟
.این یک بازی کاملا احمقانه است
-اما تو
تو فکر کردی میتونی ،ازم سوءاستفاده کنی
چون که من کورم؟
،خب پس
فکر کنم همه شرط ها رو روی .زوج گذاشته بودید
بیایید ببینیم چی داریم؟
.خیلی متشکرم
.صبر کن
.این زوج هست زوج؟
.درسته .مثل همون تاس های قبلیه
.سه و یک، زوج
حالا قانع شدی؟
.پس بیا اینارو تقسیم کنیم
.من دنبال 800تا بودم
.منتظر نوبتت باش
.شرط من یه کن پانصدتایی بود
.یک کن 300تایی هم اینجاست
.متوجه نشدم
،من خیلی وقته تو این کار فعالیت می کنم
.ولی متوجه نشدم
به نظر نمیاد که تو تا ابد .بخوای روی این موضوع فکر کنی
.خودت رو جمع و جور کن
تنها کاری که باید بکنی اینه که ،یه سرمایه دست و پا کنی
.فردا برگردی و برنده میدان باشی
سوال اینجاست که .چطور میشه سرمایه رو بدست آورد
.من یه راهی دارم
هفته بازار در معبد یوگیو .در فوجیساوا از فردا شروع میشه
.اجازه میدم جایی رو که رزرو کردم داشته باشی
تو 10 مون به ازای هر .ضربه به سر دریافت می کنی
.تو میتونی اونجا سرمایه ات رو بدست بیاری
تو میخوای من سر جات بشینم
و به ازای 10 مون ترق تروق سر بشکنم؟
.پس این طور
به خاطر همینه که یک اسم مستعار .انتخاب کردی که معنیش میشه ده مون
،چون تو این اطراف پرسه میزنی
.و اجازه میدی مردم بزنن توی سرت
.خیلی زیرکانه است
نه، تو قرار نیست اونجا بشینی .تا سرت خُرد بشه
.ما یه چیز متفاوت رو امتحان می کنیم
مثلا؟
.این
.وای! فوق العاده است
!اینجا! اینو بگیر
خیله خب. همه آماده ان؟ .اینم از این
.شرط هایتان را بذارید
.زوج
.این 15 کَن روی زوج هست کس دیگه ای هم هست؟
کسی برای فرد هست؟ .فرد
چی داریم؟
.پنج و دو، هفت
توچینکو
.خواهش می کنم
.عمو ایچی
.بله، بله
.تو بیداری
تبت چطوره؟
.از بین رفته
.خوبه .پس داره حالت خوب میشه
وقتی تب قطع بشه، میدونی که .حالت خوبه
.من یه فکری دارم
.بیا بریم به چشمه های آبگرم هاکونه
میگن، آب اونجا برای هر .کسالتی که داری خوبه
.باشه
.خیلی خوشحالم که به این زودی خوب شدی
.تو دختر خوش شانسی هستی .بله
.عمو ایچی
چی شده؟
.عمو ایچی
چی شده؟
.عمو ایچی، متشکرم
اِنوشیما
اُداوارا
هاکونه
.ببخشید آقایون
.نگران نباش
.صبرکن
.تکون نخور
داری با من حرف میزنی؟
.تکون نخور .همونجا که هستی بمون
.حالا پای راستت رو بکش عقب .خیلی آهسته
.این رو ببین .خیلی نزدیک بود
.اوه، وای .خیلی ازت متشکرم
.حالا مواظب خودت باش .خیلی متشکرم قربان
.شانس آورد
.شوخی نداره .باید مراقب باشی
هیچ وقت نمی تونی بفهمی چه خطراتی ممکنه .این اطراف در کمین باشه، وقتی نمی تونی ببینی
.هی، روپِه
.بذار کمکت کنم
.ممنون، ولی مشکلی برام پیش نمیاد
.اینجا لیزه
.شما خیلی مهربانید .پس اگه اشکالی نداره
.متشکرم
.شما ارباب خیلی خوبی دارید
.ممنون قربان
اجازه هست؟
میکی کوچولو رو بردی حمام؟
.آره، اولین بار بود
،به لطف شما .داره حالش خوب میشه
.بیا تو
من هنوز فرصت پیدا نکردم ،که ازت بپرسم
برای چی توی جاده هستی؟
آیا شما در سفر زیارتی هستید؟
.متاسفم .نمی خواستم فضولی کنم
.نه
،پدر میکی کوچولو
.یکی از فامیل های نزدیک من بود
او به یک زیارتگاه در -کوه تسوکوبا خدمت می کرد، ولی
در زیارتگاه خدمت می کرد؟ منظورت اینه که اون یه راهب بود؟
.بله
ولی بعدش یه جوری درگیر .این قضیه شد (منظورش قمار بازیه)
.اوه، متاسفم
فکر کنم منظورت اینه؟
.بله
.اوضاعش بد پیش رفت
سرانجام در یک جنگ گانگستری
.گرفتار شد و خودش رو به کشتن داد
اسمش چی بود؟
.شودایو تسوکوبا
.مطمئنم که تا حالا اسمش رو نشنیدی
اون فقط یکی از اراذلی بود که .در جنگ کشته شد
.دلیلی نداره کسی اسمش رو بدونه
اون یکی از اوباش های معمولی بود .که به زحمت بیشتر از یک تیکه آشغال می ارزید
،همسرش اون رو قال گذاشت و رفت
بنابراین این بچه، با یک پدر و مادر ناتنی .تنها مونده بود
.و من نزدیکترین فامیل اون هستم
.فهمیدم
بعدش؟
من هیچ شانسی نداشتم که ،شوهر پیدا کنم
و اون زمان در مونزِنشو .در کوه تسوکوبا کار می کردم
ببخشید؟
اونجا رو می شناسید؟
بله، شهر پر جنب و جوشیه .با زائرانی که به کوه تسوکوبا میرن
ببخشید؟ کسی میتونه بهم کمک کنه؟
درسته. من اونجا به عنوان یک خدمتکار .در چایخانه کار می کردم
ولی تصمیم گرفتم که خودم .از بچه مراقبت کنم
من بهش یاد دادم که آواز بخونه -و یکم برقصه، و
کسی میتونه کمکم کنه؟ کسی اینجا هست؟
.لطفا یه لحظه منو ببخشید
کی اونجاست؟
میدونی مسافرخانه چی کجاست؟
.متاسفم. متاسفانه نمی دونم
من توی راه به مسافرخانه .کاماساکو هدایت شدم
،دوتا از مهمان ها
تومونوشین ساگاوا ،و خدمتکارش روپِه
.ظاهرا اینجا برای حمام آمده اند
باید فورا اونها رو در مورد .یک موضوع ضروری ببینم
خب، وان حمام درست ،پایین پله هاست
ولی از اونجایی که کسی سر پیشخوان نیست، نمی دانم
ولی فکر کنم بتونم خودم برم و .برات بررسی کنم
.خیلی از شما ممنونم
.پیداشون کردم
تویی کومه؟ چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
جاده میتونه جای خطرناکی برای .یه زن باشه
فکر می کردم اگه اینجوری لباس بپوشم .کمتر به مشکل بر بخورم
،ولی بهم بگو، برادر حالت چطوره؟
،در یک لحظه نزدیک بود امیدم رو از دست بدم
ولی روپِه مراقبم بود و .در تنگنا کمکم کرد
،پول کمی داشتیم ،بیماری هم طولانی شده بود
.واقعا نمی دونستم چیکار باید بکنم
.به همین خاطر یه پیام رسان رو فرستادم
.ببخشید که ناراحتت کردم
پس اون کسی که دنبالش بودی چی؟
هیچی؟
اصلا اثری نیست؟
میخوای یک کلاه حصیری یا بارانی داشته باشی؟
!کلاه حصیری
.اینجا، قربان
.لطفا این رو بگیر .ازت متشکرم
.شما خیلی مهربانید
کاماساکو
.خیلی لطف کردی که اینو به ما قرض دادی
.حرفش رو نزن .چیزی نبود
خانم جوان ازم خواست که .تشکر اون رو هم اعلام کنم
خانم جوان؟
،یعنی منظورم اینه که
،خوب شدن اربابم در آخرین دقایق باید
.به خاطر تاثیر آب و هوای اینجا باشه
ولی مطمئنا اینجا در کوهستان سرده، مگه نه؟
.بله، حتما همینطوره
فکرکنم، صحنه ای در نمایش ،انتقام در هاکونه" بود که"
،یکی از شخصیت ها گفت
،ما اینجا در اعماق کوه ها هستیم"
.جایی که قبل از سقوط برگها برف می آید
".حتما به طرز غیرقابل تحملی سردت بود
.درسته .این دقیقا همون چیزیه که هست
حداقل امیدواریم قبل از بارش برف ،اینجا رو ترک کنیم
.و به جایی گرمتر در جنوب بریم
حالا که دخترم بالاخره دوباره ،سرپا شده
.انتظار دارم ما هم به زودی از اینجا بریم
.اوه، من نباید معطل کنم
من باید صد دعایم را به جا بیارم .قبل از اینکه دوباره باران شروع بشه
برای بهبودی اربابتان دعا می کنید؟
.درسته
به نظر میاد، یه چیز دیگه هم .ازم خواسته که انجام بدم
چی میتونست باشه؟
!خودشه .نابینای متخصص طب سوزنی
.اربابم میگه درمانت معجزه کرده
اون میخواد شما بیایید و .یکبار دیگه هم براش انجام بدی
واقعا؟
میتونی همین الان بیایی؟ .حتما
.پس لطفا این کار رو بکن
.متشکرم
.لطفا سلام منو بهش برسون .ممنون از همکاریتون قربان
،ببخشید
.اما من به طور اتفاقی شنیدم
گفتی که انتظار داری زود از اینجا بری؟
.آره
ما نمی تونیم برای همیشه به .مهمان نوازی شما متکی باشیم
.اتفاقی که افتاد همش تقصیر من بود
مگه من بهت نگفتم که نباید اینجور حسی داشته باشی؟
.منو ببخش
.خواهش می کنم
آیا نمی تونید رفتنتون رو یکم بیشتر به تعویق بندازید؟
میدونی، من نگران وضعیت شما ،دو نفر در جاده هستم
،و من مایلم
سه یا پنج ریو برای .نیازهای سفر بهتون بدم
،در غیر اینصورت
میدونم که به طرز وحشتناکی .روی قلبم سنگینی می کنه
،این مهربانی تو را میرسونه
اما اینجوری نیست که شما با دست خودت .به بچه آسیب زده باشید
چی؟
.بهت گفته بودم که این حرف رو نزن
.خیلی متاسفم. منو ببخش
،موضوع اینه که
.من میکی رو خیلی دوست دارم
دوست داری؟
.من خیلی دوستش دارم
از میکی؟
استاد ایچی؟
فقط اون؟
،عمه
.بازهم باران میاد
سنگ صد دعا
،معذرت میخوام
ممکنه وقتی این کار رو می کنم سر و صدا نکنید؟
تو که نمیخوای منو در یک لحظه حساس .دچار وحشت کنی
درسته، خانم؟
خانم؟
تو می بینی؟
.اصلا، قربان، من کورم
داری بهم میگی که یک مرد کور مردها رو مثل زن ها می بینه؟
.نه
یک مرد نابینا، مردان را مثل مردان .و زنان را مثل زنان می بینه
.ما با چشم دلمان می بینیم
در چشم دلت، کومه یه زنه؟
.در واقع، قربان ،اون فقط یک زن نیست
.اون یک زن بسیار زیباست
.انگار که میدونستی .نه، حقیقت داره
،خب پس
ما یک خانم جوان داریم که -مثل یک مرد لباس پوشیده
.اوه، آره
.پس داستان اینه
چی؟
چه داستانی؟
داستانی که با ،چشم دلم می بینم
.داستان انتقامه
تو در یک ماموریت .انتقام جویی هستی
چی؟
!ارباب .تعدادی از افسران از اُداوارا اینجان
.اونها میگن در حال تحقیق درباره یک جرم هستن
یه نفر در حالی که مراسم صد دعا را
در محوطه معبد انجام می داد .کشته شده
،به نظر میاد اون مرد ملازم
.یک سامورایی بوده، که در این مسافرخانه اقامت داره
!روپِه! روپِه
.هیچ زخم شمشیری نیست .به نظر میاد اون خفه شده
،علامت های روی گردنش نشون می داد
،که از نوعی رشته یا سیم استفاده شده
.ولی تشخیص صحیحش سخته
.سفید شو، سفید شو
.قرمز شو، قرمز شو
.سیاه شو، سیاه شو
!ساکت
-اگه ساکت نشید، من
این چیه؟
.این یه قلابه، برای ماهیگیری
.یه قلاب قرمز روشن
قرمز روشن؟
هدیه از طرف کسی بوده؟
نه، ما اون رو در حوضچه .کنار معبد پیدا کردیم
.شروع
♪♪در شرق♪♪
.نه، این اشتباهه .ما از دو شروع می کنیم
.تو الان با سه شروع کردی .یک بار دیگه
یکی و
♪♪در شرق♪♪
♪♪کازوسا♪♪
،اوه، وای .باران دوباره راه افتاد
کِی قراره تموم بشه؟
چی شده؟
.هیچی
مشکلی پیش اومده؟
.نه، همه چی خوبه
.حمام حس خوبی داشت
.خوشحالم اینو می شنوم
یه مسابقه چطوره؟
.برد، باخت، باخت
تو دوتا باخت داری .و فقط یک برد
.شاید بهتر باشه اون رو بی خیال شیم
.اگه برنده بشم ممکنه برام ترسناک بشه
،اگه چیزی به نظر تو خوش نیاد
هیچ معلوم نیست که چه وقت .تصمیم بگیری اون رو با شمشیر بکشی
اوه، آره آره .داشت یادم می رفت
.یه سفارش دیگه برای ماساژ داشتم
.داشتن کار خیلی خوبه
به نظر میرسه توی این شهر .کاسبی پر رونقی داری
.آره، ممنونم
،میدونی، ایچی
از وقتی که شروع کردیم ،با هم سفر کنیم
من دارم تمرین می کنم، مثل تو .چیزها رو با چشم بسته ببینم
به نظرم، این هم یه راهی .برای گذراندن وقته
فکر کنم دارم به این نتیجه میرسم که .می بینم پشت سرم چه خبره
چند لحظه پیش چی رو قایم کردی؟
حتی اگه پشت سرت هم ،چشم بازکنی
آنها چشمان نزدیک بینی هستند .که بدردت نمی خورند
،اگه خیال کردی چیزی رو قایم کردم ،در صورتی که این کارو نکردم
فکر کنم هنوز راه زیادی برای .رفتن داری
پس مدرکِ "مدرسه ایچی خشک و خالی"
.رویای دور و درازیه
.خیلی بد شد
.خب، من میرم سر کار
.هان
قربان، متخصص طب سوزنی .از چند وقت پیش اینجاست
میگه، فکر میکنه یه چیزی .توی اتاقت جا گذاشته
.متشکرم
.خیلی ممنون
این یه طوفان واقعیه .که ما می بینیم
خانم جوان اینجا نیست؟
اون در رابطه با قتل روپِه
.رفته به پاسگاه
خب، چی رو جا گذاشته بودی؟
.ایناهاش .این همین لوله ایه که من استفاده می کنم
.اگه ممکنه، قربان
،شاید به منه ماساژور مربوط نباشه
مخصوصا بعد از تنها ،دو و سه برخوردی که داشتم
.حالا بخوام چنین سوالی رو بپرسم
چیه؟
آیا دلیل خاصی وجود داره ،که ملازم شما روپِه
با چنین پایان وحشتناکی روبرو بشه؟
چرا می پرسی؟
،یه مشکل آدم های کور
مخصوصا اونایی که ،ماساژور هستند اینه که
.ماها دماغ تیزی داریم
-روپِه تنها کسی بود
تنها کسی بود که .چهره دشمن رو می شناخت
ما هیچ چیزی در مورد دشمن خودمون ،نمی دانستیم
.برای شناسایی اون به روپِه احتیاج داشتیم
.نه من نه کومه هرگز اون رو ندیدیم
.واسه همین اون روپِه رو کشت
.من نمی تونم هیچ توضیح دیگه ای بدم
پس دشمن تو هنوز در این شهره؟
واضحه که وقتی روپِه کشته شده .اون اینجا بوده
-این که هنوزم هست یا نه
،ولی تا وقتی که تو و خواهرت اینجایید
اون نمیتونه دست روی دست بذاره پس میتونه شماها رو بکشه؟
اون از کشتن ما چی گیرش میاد؟
،دیگه راهی برای شناختن او نداریم
.حتی اگه با اون روبرو بشیم
حالا فکر ما برای یک کشتار .کاملا بی اساس خواهد بود
.می فهمم منظورت چیه
،اگه خارش دماغت بر طرف شده
.لطفا به راهت ادامه بده
می تونم فقط یه چیز دیگه بپرسم؟
،اگه ممکنه بپرسم
منشاء این انتقام از کجاست؟
.شطرنج
شطرنج. همه چیز با یه .بازی شطرنج شروع شد
وقتی پدرم با روپِه ،سفر می کرد
با سامورایی آشنا شد .که عاشق شطرنج بود
،این یه داستان شرم آوره>
ولی به نوعی شرط بندی دوستانه .به هم خورده بود
،من نمیدونم کی اول شمشیرش رو کشید
اما به هر حال .پدر من کشته شد
به همین دلیل فقط روپِه .می دانست دشمن ما کیه
،حالا که روپِه مرده
ما هیچ وسیله ای برای .شناسایی قاتل نداریم
ما نمی تونیم بدون انتقام .مرگ پدرمان به خانه برگردیم
،نام خانوادگی ما برای همیشه از بین خواهد رفت
و کومه و من محکوم میشیم که برای .همیشه از تیول خودمان آواره بشیم (تیول: ملک اربابان در دوران فئودال)
.هیچ کاری هم از دست ما بر نمیاد
تو واقعا هیچ سرنخی در مورد کسی که به پدرت حمله کرده نداری؟
حتی یه کاه ناچیز هم نیست که مرد در آستانه غرق شدن بگیره؟
ما تنها میدونیم که این مرد .یک شطرنج باز خیلی سریعه
.به غیر از این، هیچی
.نه
.رسیدن بخیر، خانم
کومه، کارت تو پاسگاه تمام شد؟
.آره .ببخشید که خیلی طولانی شد
،در واقع یه چیز دیگه هم وجود داره .در مورد اینکه این مرد چطور شطرنج بازی می کنه
،به گفته روپِه
اون حریفش رو در گوشه ای گیر می اندازه ،تا آخرین حرکتش رو انجام بده
،اون عادت داره
که انگشتش رو جلوی دماغش .بمالونه، این جوری
.رسیدن بخیر .متشکرم
.من هنوز هیچ شانسی ندارم
.من فقط می بازم
.این شهر باید برام بدیُمن باشه
،به محض اینکه هوا باز شد
وسایل رو جمع و جور کنیم .و بریم طرف گذرگاه هاکونه
.می تونیم به میشیما یا نومازو بریم
،وقتی شانس بهم رو بکنه
و یه پول قلمبه ،کف دستم بیاد
.می تونیم راه های جداگانه خودمان رو انتخاب کنیم
،اممم
من فکر کردم، اگه خیلی دیر بشه آشپزخانه شاکی میشه
.واسه همین زودتر رفتم و سفارش ساکی برات دادم
.عالیه! فکر خوبیه
.بیا بریم سر اصل مطلب
این یک سری شرایط عجیب بود ،که ما رو دور هم جمع کرد
،اما حالا وقتش رسیده که از هم جدا شیم
.احساس می کنم کمی مشتاق شدم
.متشکرم
بیا مطمئن شیم که پس فردا .از اینجا حرکت می کنیم
،ببین
به جای رفتن فقط به ،میشیما و نومازو
آیا نمی تونیم بیشتر از اون با هم سفر رو ادامه بدیم؟
.احمق نباش
نه، واقعا. من و میکی .از خودمون مراقبت می کنیم
و من بهت قول میدم که .ما سربار نخواهیم شد
.تو باید این رو درک کنی، اوتانه
.مردی که تو دنبالشی ناپاکه
هرکسی که به او نزدیک بشه ،یا لمسش کنه
.یه راست به این ناپاکی آلوده میشه
در مورد ناپاکی ام ،کاری از دستم ساخته نیست
.اما نمیخوام تو در ناپاکی من غوطه ور بشی
-تو هستی
-تو هم همینطوری
من هم همینطور چی، استاد ایچی؟
تو
تا حالا با یه زن رابطه نزدیک داشتی؟
.آهان داشتی؟
.آهان
.حتی الان هم اون بهم نزدیکه
اون چه شکلیه؟
،خب، من کورم نمی تونم که ببینمش
،ولی اون دوتا گوش داره
،دو چشم
،یه دماغ قشنگ سربالا داره
.و یه خال کوچک و ناز
.درسته. دقیقا اینجا
،اسم اون هم اُتانه است
.اما مدتها پیش فوت کرد
،اون هم همین اسم رو داره
.اما با تو فرق داره
،اون برای همیشه اینجا زندگی میکنه
.در اعماق این چشم ها
.از اون اُتانه سان متنفرم
،ولی خب، بذار تا ابد همونجا بمونه .در اعماق چشمهات
تو هم برای همیشه .منو بیاد میاری
یا برای همیشه زیاده؟
.حداقل برای یک یا دوهفته
،حداقل منو مثل یه اُتانه دیگه به یاد میاری
.نه مثل اون اُتانه ای که مرده
حداقل تا وقتی که که درد گاز .روی دستت حس بشه
ما هر شهری رو ،در امتداد جاده رو گشتیم
.و هنوز نتونستیم پیداش کنیم
نمی دونم اُتانه راه دیگه ای رو .در پیش گرفته یا نه
،در این صورت
اون یارو زاتوایچی باید اون رو ،در طول جاده همراهی می کرد
.یا اینکه اون جای دیگه ای رد گم کرده
شاید ما کلاه حصیری اون رو .یه جایی از قلم انداخته باشیم
.ما تا اینجا اومدیم
فقط برای اطمینان، بیایید .تمام مسیر رو تا گذرگاه هاکونه بریم
،اگه تا اون موقع نتونستیم پیداش کنیم
بیخیال میشیم و برمی گردیم به خانه .در شیموسا
اُتانه
پس تو شروع کردی زاتوایچی ،رو در چشمه های آبگرم چیکورا تعقیب کنی
و هنوز در کشتیه آن طرف کانال ،با اون بودی
ولی وقتی به ساحلِ میورا رسیدی ردش رو گم کردی؟
.درسته
و اون مردی که از اون موقع ،باهاش در حال مسافرت بودی
یه مرد کورِ دیگه بود؟
تو مطمئنی؟
زاتوایچی مردیه که .شودایو تسوکوبا رو کشته
چطور می تونم مردی رو که شوهرم را کشته فراموش کنم؟
مردی که الان باهاش هستم فقط .یه ایچیه معمولیه
.اون یه ماساژور دوره گرده
،اگه حرفم رو باور نداری .فقط از میکی بپرس
.بسیار خب
.وقتی ببینیمش اون رو می شناسیم
ما تنها کسایی نیستیم که می خواهیم .زاتوایچی مرده باشه
.کلی پول واسه سرش هست
.ما نمی تونیم اون رو سرسری بگیریم
.استاد ایچی
-باید یه چیزی بهت بگم
،بخت و اقبال من در معبد مقدر شده
تا ببینم، زمان مناسبی برای .شروع سفر هست یا نه
،منظورم اینه که میخوام مطمئن بشم
چون این اولین حرکت ما بعد از .بیماریه میکیه
بخت و اقبال من به هم میگه که
اگه امروز شروع نکنیم .سه یا چهار روز بعد بد میشه
،خب داشتم فکر می کردم
نظرت چیه امروز شروع کنیم؟
.می فهمم
خیله خب. پس بیا .همین الان بریم
مطمئنی مشکلی نداری؟ .نه، اشکالی نداره
،به قول معروف .هیچ معنی نداره که یه چیز خوب رو به تاخیر انداخت
تو چطور؟
.منم میام
.به تاخیر انداختن یک کار خوب منطقی نیست .چیز بدی هم نیست
.بیا
اُتانه، بریم؟
.استاد ایچی
،راستش میکی
.دختر خودمه
اوه؟
.من به تو دروغ گفتم
...من
،همسر شودایو تسوکوبا بودم
.کسی که با شمشیر تو کشته شد
بعدش؟
...ولی من
.عاشقت شدم
.من می خواستم همسر تو باشم
.متشکرم
تو چی میگی؟ میخوای مسابقه بدی؟
.به نظر خوب میاد
فکر کنم، تو یکی از من جلو بودی، درسته؟
.درسته
.سنگ، کاغذ، قیچی
من اول میرم؟ .درسته
.بذار ببینم
.رخ روی هشت و دو .سواره نظام روی هفت و هفت
.طلا روی سه و دو .شاه روی هشت و هشت
.پیاده روی هفت و سه
.پیاده روی سه و پنج
.پیاده روی پنج و چهار
.رخ روی دو و پنج
.بذار ببینم
.نقره روی هفت و دو
.سواره نظام روی سه و هفت
.گفتی سواره نظام روی سه و هفته
.پیاده روی هشت و پنج .پیاده روی همان
.پیاده روی هشت و شش .نقره روی سه و دو
.شاه روی شش و دو
.پیاده روی شش و سه
.نقره روی همان
.طلا روی همان
.شاه روی همان
.سواره نظام روی شش و پنج
.فیل روی شش و نه
.نمی تونی برش گردونی
.فراموش نکن
گفتی فیل روی شش و نه؟ این حرکت توئه؟
،خب، ایچی خشک و خالی
.به نظر میرسه کارت تمام شده
.پیاده روی شش و چهار. کیش و مات !من بردم
!برای انتقام پدرمان
!نذار بچه ببینه
اینجا چیکار میکنی؟
!میکی !عمه اُتانه
!نه! ولم کن برم
!صبرکنید! هنوز حمله نکنید
.به محض اینکه حمله کنیم، اون میکشه
،از اونجا که اون نابیناست .تا ما حمله نکنیم نمیتونه کاری بکنه
!عجله نکنید
،وقتی خوب آماده شدید .همگی یکباره حمله کنید
!آخ! درد داره !ولم کن برم!عمه اُتانه
!عمه اُتانه
!ولم کن برم
!عمه اُتانه
!عمو ایچی
.متشکرم
!استاد ایچی
!عمو ایچی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پایان