..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چین سال 1926 .این کشور از داخل توسط نیروهای شورشی فاسد .مورد غارت، و از خارج، مورد ستم قدرتهای بزرگ جهان بود
کشورهایی که از یک قرن پیش کشور چین را به .زانو درآورده بودند
چین، سرزمین داستانها و افسانه‌ها تلاش میکند .تا متحد شود و بوسیلۀ انقلاب، به یک ملت تبدیل شود
."شانگهای"
حکم داری؟ - .بله -
.خیلی سریع حاضری بزن. توی خیابون‌ها نرو .(آزادی وجود نداره. (آزادی اتباع خارجی
.باشه
میچ" کجاست؟" - .چند ماه پیش مُرد -
چی شد؟ - .هیچی یه روز صبح دیگه از خواب بیدار نشد -
.توی یه کشتی با هم بودیم. اسمم "بکستر" ـه .رئیس قبلی دیده‌بانی بودم. همه چیزش به من رسید
همه چیز؟ - .آره، همه چیز -
.یه پیک ویسکی به من بده
.آدم خوبی بود - دوباره آزادی رو شروع کردن؟ -
.نه. به یه کشتی جدید منتقل شدیم ."سن پابلو"
،از من بشنو .کشتی‌های جنگیشون هیچی نیستن
کشتیهاشون موتور که دارن. مگه نه؟ - .حتما -
.پس یه چیزای دارن
دوستم داری؟ - .خیلی دوست دارم، همۀ ملوان‌ها رو -
.همیشه گول یونیفرم رو می‌خورن
نمی‌تونیم تهدیدشون کنیم که دوست .ما بشن
دقیقا - پس فایده ـش چیه؟ -
تو میتونی هر چقدر که دلت میخواد از کشتیهای جنگی و "نتیجه‌ای که به دنبال دارن متنفر باشی، "جیمیسون
اما وجود مبلغینی مثل شما رو بخاطر .این کشتی‌ها تحمل میکنن
.من تردید دارم - .در غیر این صورت، چینی‌ها شما رو بیرون میکردن -
.ازتون متنفرن و تحقیرتون میکنن اینو میدونستی؟
،من میدونم که در عوض عاشقشون هستم .و به خداوند بیشتر از اسلحه ایمان دارم
بله، اما وقتی شورش‌های ضد خارجی ... ،برپا میشه
چند دفعه پیش اومده که برای حفظ جونت به کشتیهای جنگی پناه ببری؟
.مایۀ شرمساریه، اما دوبار .ولی هرگز دیگه اینکارو نمیکنم
.من "همیلتون" هستم
"هولمن" - .حالت چطوره؟ ایشون خانم "اکرت" هستن -
و آقای "جمیسون". همونطور که شاید متوجه شده باشی .آقای "جمیسون" مُبلغ هستن. خانم "اکرت" هم همینطور
.و ایشون هم آقای "اوت اسکات" هستن - حالت چطوره؟ -
.بریتانیایی
به کجا میری؟ - .سن پابلو" . کشتی جنگی" -
،خب، اگه من جای بودم .تا وقت بود از عرشه میپریدم توی دریا
چیزی راجع به این کشتی میدونی؟
کشتی‌های جنگی آمریکایی در مرکز چین، تبدیل به "یک جُک دردناک در این منطقه شدن. آقای "هولمن
.و از همشون دردناک تر، "سن پابلو" ـه .اوه، آره -
فکر کنم شما جوونها بعد از جنگ آمریکا .و اسپانیا، اونو از اسپانیا به ارث بردید
.خب، من توی اون یکی نبودم
.اجازه نمیدن که کاملا وارد رودخونۀ "ینگزی" بشه .توی یه رودخونۀ کوچیک نگه‌ش میدارن
.تو که باید دیده باشی‌ش .محل ماموریتش نزدیکه "شنگشا" ـست
...اعتراف‌گیری بزورِ شکنجه، فساد
،زیر هر پرچمی که باشن ...انگلیس، فرانسه، آمریکا
نشونۀ اینه که ، این قدرتهای .بزرگ با این ملت چه کردن
.ملت؟ مزخرف نگو
این ملت، لحاف چهل تیکه‌ای هستن از .راهزن‌ها، شورشی‌ها، اراذل، تجاوز، غارت و آشوب
چین نمیتونه به اوضاع ،کشور خودش سرو سامان بده
تا زمانی که از زیر یوغ بردگی شما .و پیمان‌نامه‎های نابرابر شما خلاص بشن
.خارجی‌ها مالیات‌هاشون رو جمع میکنن .که باید خرج ادارۀ گمرک و سیستم پستی بشه
خارجی‌ها از مصونیت قضایی در برابر قانون این کشور ...لذت میبرن. ما تحمل میکردیم که یک فرانسوی
،که در آمریکا جرمی مرتکب شده در دادگاه‌های ما محاکمه نشه؟
.تو میدونی عدالت چینی چجوریه
...اعتراف‌گیری بزورِ شکنجه، فساد
تا حالا جلاد شورشی‌ها رو ، که ".توی خیابون راه میره دیدید؟ "اوه، تو
"آه. تو"
فکر میکنی خنده داره؟
.خب، تو خنده‌دار اداش رو درمیاری
.بله، میدونم که اینچیزا اتفاق میافته .اما دارن سعی میکنن
رهبران مسئول چینی دارن سعی .میکنن که به اوضاع کشورشون سر و سامان بدن
...از جنوب، حذب ملی گرا - .اراذل، هر چی میبینم همینه. اراذلی که ما رو تهدید میکنن -
گیج کننده‌ست، مگه نه؟ .و دردناک
،من کشور چین و درد و رنجهاش رو ...برای شما جوونها به ارث میذارم. همراه با افسوس
و امید به اینکه شاید شما بفهمید ،که در اینجا چه خبره
،و بتونید بفهمید که برای چه چیزی .این همه آدم باید کشته بشه
.خوب، بد... بیگناه
.ببخشید قربان، اما شما دارید مهمل می بافید - .ممکنه -
.چیزی که لازمه، یک کنترل جدی ـه
.این کاریه که شما اینجا میکنید
.هی، ببینید، من با موتورها سروکار دارم
.باقی این حرفا واسم بی‌معنیه
ببخشید؟ - .نمایشه. یه نمایش برای افسرها -
.من باهاش گول نمیخورم
.ادامه بده
.چیز دیگه‌ای بلد نیستم .فقط پروانه و خرگوش
این اولین باره که به بالای رودخانه میری؟
.آره
دیشب متوجه شدی که دربارۀ چی حرف میزدن؟
.سیاست - .من دوست دارم بیشتر بدونم -
.من مبلغ نیستم. معلمم .و اگر قراره آموزش بدم، باید بیشتر بدونم
میخوای به این چشم بادومی‌ها آموزش بدی؟
.بله
.زمانی که آمریکا بودم ، معلم دبیرستان بودم ."توی "وِرمانت
خونۀ تو کجاست؟ - .راستش توی "گرووِر" ایالت "یوتا" بدنیا اومدم -
اما خونه‌ام همون کشتی‌ای هستش .که توش خدمت میکنم
تو یک مهندسی، آره؟
میدونی، من فکر میکردم که موتورهای کشتی‌های .بزرگ از موتورهای کشتی‌های جنگی جالب‌تر باشن
اونجا خیلی‌ها میخوان .بهت بگن چطور باهاش کار کنی
اما توی یک کشتی کوچیک .از اون مسخره‌بازی‌های نظامی خبری نیست
.اونها میذارن که کارت رو بکنی
در زمان جنگ، یه برادر داشتم که توی .نیروی دریایی بود
.ناوبان اول قرارگاه بود
چند وقته که توی نیروی دریایی هستی؟ - .9سال -
چند وقته اینجا هستی؟ - .7سال -
،میدونی، بیشتر ملوان‌های چینی .برنمیگردن
اونها توی 20، 30سالگیشون سخت کار میکنن و با یه .دختر چینی روی هم میریزن. یه کافه راه می اندازن
.می فهمم
منظورم اینه که، خود من هم همین سوال رو .از خودم میپرسم ، که اینجا چکار میکنم
.یجورایی ترسیدم
،شاید عاشقانه بنظر بیاد .اما دلم میخواست یه کاری انجام بدم
یک شب، آقای "جمیسون" اسلایدهای .رنگی رو توی زیرزمین کلیسا نشون داد
."اسلایدهای ماموریتش، معبد "چاینا لایت
برای چه مدت قرارداد بستی؟ - هفت سال -
خوبه، یکم آموزش و تربیت به درد این .چشم بادومی‌ها میخوره
امیدوارم کارت خوب باشه. تا وقتی که توی کاری .خوب باشی، نمیتونن از کار بیکارت کنن
.مثل من. میدونی ، با موتور
،شاید کشیش بهت بگه که یه دختر آمریکایی خوب .با ملوان‌ها همکلام نمیشه
.این نیروی دریایی برادرت نیست
.ببخشید اگر مایۀ خجالتتون شدم
.نه
.خداحافظ
یک غم خاصی، درمورد زندگیش .احساس میکنم
،بله، زندگی غمگینی میشد .اگر که خواستۀ زندگیش چیز دیگه ای بود
اما نیست. اونا زندگی رو تا یک هدف .ساده ، یا جایی که اصلا هدفی نیست، پایین میارن
،تا زمانی که از دستورات اطاعت کنن .نیروی دریای هواشون رو داره
یه جور شیوۀ زندگیه که آدمهای بخصوصی .رو به خودش جذب میکنه
.برو
.سلام. من میبرم - .خودم میبرم -
.من چیزهای همۀ ملوان‌مهندس‍ها رو میبرم - .باشه! ببر -
.باشه - !ببر -
.این یارو واقعا خوشش میاد بار ببره - .یه کاسه برنج گیرش میاد -
تو باید "هولمن" باشی؟ .واسمون سوال شده بود که تو کی میای
.خب، توی "شانگهای" یکم معطل شدم .واسه پیدا کردنت کلی بدبختی کشیدم
ما فقط دو سه سالی یکبار، برای سرویس .موتور به شهر میایم
.به عرشۀ "دانه‌های شن" خوش اومدی .اسمیه که ما روش گذاشتیم. ما دونه‌های شن ـیم
"فرنچی بورگوین" - درسته، ببین، شما مامور مهندسی دارید؟ -
.نه، فقط ناخدا و رئیس .تو هم میشی مقام ارشد مهندسی
آره؟ - .وانگ" جای خوابت رو بهت نشون میده" -
.اول میخوام یه نگاهی به موتور بندازم
.همه چیز روبراهه، ارباب. خودتون چک کنید
.همه جاش روبراهه. همش خوبه
.سلام، موتور
.من "جیک هولمن" ـم
قهوه ، ملوان؟
."آفرین ، "وانگ
کره رو نمیخوای؟
.به عرشه خوش اومدی .من "برانسون" هستم
.سلام - هی، اسمت چیه رفیق؟ -
"هولمن" - .استاوسکی" . دستیار ماشین کار" -
.اینم "فرن" ـه. دستیار افسر کشتی. رستۀ دوم .سلام -
.این مو قرمزه ، "شاناهان" ـه. گزارش‌نویس کشتی - .آره، منم. سگ قرمز -
.شاناهان" سگ قرمز که کون گاز میگیره" - .سگ قرمز، بس کن دیگه -
.جنینگز"، دستیار داروخانه‌چی" - ."سلام "هولمن -
وقتی میری پیش خوکهای جند‌خونۀ "رد کندل" توی .شانگشا"، بعدش این دُکی جون خیلی بدردت میخوره"
درسته، "کروزلی"؟
بگو ببینم، "هولمن"، آخرین کَشتیت چی بود؟
."فلگ شیپ" . ناوگان "آسیاتیک"
.هریس"، برقکار. بددهن ترین توی نیروی دریایی" - . پس دهنم رو باز نکن -
.واسه صبحانه چی میخوای؟ به "وانگ" بگو - .تخم مرغ -
حتما. چند تا؟ .شش تا -
به روی چشم. عسلی باشه یا جور دیگه؟ - .آره، عسلی باشه -
گوشت خوک؟ - .آره -
باشه، "وانگ"؟ - .باشه -
این کشتی قدیمی ظاهر درست حسابی نداره .اما مثل یه خونه‌ست و واسه شکم چرونی خوبه
."آره همینطوره، "فرنچی - .همشو بهش بگو -
"هی "هولمن .کلیپ کلیپ" اینجا همه رو اصلاح میکنه"
،من دوست دارم خودم .خودم رو اصلاح کنم
.بابت اینکار یه بشقاب برنج بهش میدن
منم نمیخوام بشقاب برنجش و .ازش بگیرم
.خوبه
"آفرین "کلیپ کلیپ - امروز صبحانه‌ش عالیه، مگه نه؟ -
.بریم . زود باشید
.زود باشید، زود باشید
.بجنبید. بجنبید. زود باشید .خبردار بشید. برید
.زود باشید. زود باشید .زود باشید. هرچه سریعتر
.زود باشید. خبردار
.به راست راست
.از جلو! حاضریتون رو اعلام کنید
"هولمن" "بورگوین" - "بنکس" -
"پرنا" ، "شاناهان" .حاضر -
"کلگیت"، "ترویز" - .حاضر -
"کراسلی" "مک دانلد" -
"هی تورن" - .حاضر -
.گزارش کنید - .واحدهای عرشه و تسلیحات همه حاضرن، قربان -
مهندسی و راهیابی .همگی حاضرن یا حاضریشون زده شده، قربان
.حاضری تمام افراد کشتی زده شد، قربان - .بسیار خب -
!پُست ها - .ساعت هشتــه، کاپیتان -
.پس انجامش بدید
!خبر دار
.افراد کشتی رو مرخص کنید - .بله قربان -
.خب، فرمانده. افراد رو مرخص کن
.راحت باشید و برید سر کارتون - .راحت باش -
"هولمن" به عرشه خوش اومدی. من "ولبک" ."هستم. مامور حضور و غیاب فرمانده "پتی
آقای "بوردالس" به سوابق این یارو جدیده نگاه کردی؟ چی فکر میکنی؟
.خب، بنظر میاد مهندس درجه یک باشه. قربان
خوب به سوابق خدمتش نگاه کردی؟ - .بله، قربان. هیچ چیزی بجز امتیازهای 4 توش نیست -
.در همه چیز بجز رهبری کردن .و توی 9 سال 7 بار منتقل شده
.تقریبا زمان تمرین نظامیه. قربان امروز صبح باید چکار کنیم؟
.تسلیحات ضد‌شورش سمت راست کشتی - .بله، قربان -
همۀ افراد، تسلیحات ضد‌شورش .سمت راست کشتی
.تسلیحات ضد‌شورش سمت راست کشتی - ."بجنب، "هولمن -
.توی گروه کمرکش بایست و شلنگ رو نگه دار .من فرمانده "فرنکس" هستم
.اینو بگیر
.گروه کمرکش تکمیل و آماده‌ست، قربان
.برید عقب، چشم بادومی‌های کثیف
!برید عقب، کثافت‌ها. برید عقب
.برید! برید
.شلنگ در حالت آماده باش
.خوبه. بازش کنید
.تمرین به درستی تمام شد - .تمرین به درستی تمام شد -
زیاد اینکارو انجام میدید؟ - .هر روز بجز یکشنبه‌ها -
خب یکشنبه ها چکار میکنید؟ به رگبار می‌بندینشون؟
.بیخیال
.ارباب
.شماها. برگردید سرکارتون. برگردین سرکارتون
.کارتو بکن. کارتو بکن
...تو - .پو‌ هان" ، ارباب" -
.میخوام زیر کشتی رو چک کنم درپوش کف رو بلند کن. فهمیدی؟
.فهمیدم - .غیر چینی زیر کشتی نمیره -
امروز باید سمت چپ کشتی .رو بشورن
تو دیگه کی هستی؟ - .چی ین" رئیس کارگرها. غیر چینی زیر کشتی نمیره" -
.آره؟ من زیر کشتی میرم .لوله ها رو چک میکنم
همۀ لوله ها رو یاد میگیرم فهمیدی؟
.اینجا نیروی دریایی چین نیست .بلندش کن
!ارباب! ارباب
!هی، ببندش! ببندش
!هی! هی
هی! اینجا چه خبره؟
.رئیس کارگرا باید سر خم کنه - چی؟ -
.زیر کشتی که بودم بارومتر رو روی من باز کرد - .سخت نگیر -
ما همیشه وقتی که کشیک .عوض میشه بارومتر رو باز میکنیم
آره، اینجوریه؟ - .آره -
احتمالا نمی دونسته که .توی اون پایین هستی
.میدونست
ما هیچوقت زیر کشتی نمیریم. اگه .تو هم میخوای "چی‌ین" بهت احترام بذاره. اونجا نرو
.واسم مهم نیست که این چشم بادومی بهم احترام بذاره - .بهتره که واست مهم باشه -
.کار ما بدون اون پیش نمیره - .خب، کار من بدون اون پیش میره -
اینجا، کی برای کی کار میکنه؟ - .یه سیستمی برای خودشون دارن -
"اگه کارگر زیر کشتی میخوای، میری پیش "چی‌ین "اگه کارگر عرشه میخوای میری پیش "پاپی تانگ
.رئیس همۀ کارگرها "لاپ آی شینگ" ـه .یجورایی ناخدای کارگرهاست
.مثل "کالینز" که ناخدای خدمه ـست - آره؟ -
اصلا از کی این سیستم رو راه انداختن؟ - .از خیلی وقته پیش. حتی قبل از اینکه من بیام -
قایقدارها دورو بر خروجی‌های آشغالها جمع میشدن .و چینی‌ها هم برای آشغال دعوا میکردن
خب، دیگه چاره‌ای نبود. در نهایت آشپز .با یکی از قایق‌دارها قرارداد بست. هی، بیخیال
آروم باشم، آره؟
چیزی طول نکشید که دیگه فقط آشغالها رو جمع نمیکردن .اونها ظرفها رو می‌سابیدن و می‌شستن
یک هفته نشد که هر سرآشپزی یه .دستیار چینی داشت که همۀ کارها رو انجام میداد
بعدش دیدیم که توی راهروی آشپزخونه .خوابیدن
بعدش برای بهبود اوضاع به کشتی اومدن .توی همۀ قسمتها
.البته، رسمی نیست - چطوری بهشون دستمزد میدید؟ -
با بدبختی. یکم از اینجا، یکم از اونجا. عمو سام دولت آمریکا) فراموششون نمیکنه. یه لحظه وقت داری؟)
.آره - .زود باش. بهت نشون میدم -
توی اتاق‌های خدمه‌های قبلی .زندگی میکنن
.ما هیچوقت اینجا نمیایم .کاپیتان حتی به اینجا سرکشی هم نمیکنه
.بیخیال .امروز به اندازۀ کافی آبروش رفته
.اگر خواستی بزنیشون، با پا بزن .هیچوقت دستت رو بهشون نزن
.با کارگرها هم خودمونی نشو .یجور دیگه واست دردسر میشه
و همۀ کارها هم خودشون میکنن؟ - .معلومه -
،اینجوری میتونیم راحت توی عرشه .دیده‌بانی بدیم و به وظیفۀ اصلیمون برسیم
دار و دستۀ سیاه‌ها نمیتونن روی عرشه .دیده بانی بدن
.توی این کشتی، همه میتونن - وظیفۀ اصلیتون چیه؟ -
.جنگیدن - با کی میجنگیم؟ -
هیچکس. شاید هم هیچوقت نجنگیم. اما .همونطور که ناخدا گفت، ما همیشه آماده ایم
ببین، "جیک" اینجا بهمون خوش میگذره، مگه نه؟
من این هم راه از ناوگان نیومدم که بهم خوش .بگذره. من یه مهندسم
.ببین، بهت گفتم که. بذار "چی‌ین" ترتیب موتور رو بده .درست ازش نگهداری میکنه. زیر رو بمش رو میشناسه
آروم باش، باشه؟
امروز گشت زدن رو شروع میکنیم تا پرچم رو .در دریاچۀ "تانگتینگ" و رودخانۀ "هیونن" نشان بدیم
میخوام که تمامی تشریفات، هوشمندانه .برگذار بشه
در کشورمون، آمریکا، امروز به وقت .اونها، روز پرچم خواهد بود
،برای ماهایی که یونیفرم به تن میکنیم .هر روز، روز پرچمـه
.گفته میشه که دیگه جنگی نخواهد بود .ما باید تظاهر کنیم که این حرف رو باور داریم
اما وقتی که جنگ بشه، این ما هستیم که .اولین لطمه رو میبینیم، و با جانمون زمان میخریم
این ما هستیم که ایمانها رو .زنده نگه میداریم
.ما به این پرچم خدمت میکنیم
،تجارتی که ما میکنیم .داد و ستد مرگه
برای همین هدفِ که .مردم آمریکا از ما حمایت میکنن
هر کدوم از ما که فکر میکنه، شغلی مثل بقیه داره ،که بابتش هرچقدر بخواد حقوق میگیره
غذایی که میخوره هم .دزدی محسوب میشه
و در اتاقی که میخواد در اون بخوابه .یک متجاوز به حساب میاد
آقای "بردالس" مقدمات لازم برای .حرکت رو انجام بدید
آخرین باری که سرویس شده کی بود؟ - .حدود یک ماه پیش -
کاپیتان؟
."بله، "هولمن - .یکی از یاتاقان‌ها‌ خرابه. فکر میکنم سوخته، قربان -
.ممکنه میل‌لنگ رو پاره کنه .اجازه میخوام که توقف کنیم و تعمیرش کنیم
هولمن"، تا زمانی که ما حرکت میکنیم و" ،دود از دودکشمون خارج میکشه
،تاثیری رو میذاریم .که من میخوام روی چینی‌ بذاریم
بله، قربان. هنوزم ممکنه برامون دردسر درست .کنه، قربان
.تا حالا درست نکرده
.بله، قربان
.یک پیغام اومده، قربان
.با تمام سرعت، به جلو - .با تمام سرعت، به جلو -
به کاپیتان بگو که طاقت .دور بیشتر رو نداره
.کاسه ها رو روغن کاری کن
.کاسه‌ها رو روغن‌کاری کن. بیشتر
هولمن"، چرا سرعت به حداکثر نمیرسه؟" .طاقت دور بیشتر رو نداره -
ما دستور داریم که هرچه سریعتر .به "شانگشا" برسیم
.تا اونجا دوام نمیاره
.قبلا هیچوقت لازم نبوده توقف کنیم
.خب، من دارم بهتون میگم
.خودشه
به کاپیتان بگو باید توقف کنیم و .درستش کنیم
.به محض اینکه میل گاردان رو بالا بیاریم .نگه دارندۀ چرخ دنده رو قرار میدیم. اون نگهش میداره
"این لعنتی کلی جرم داره. "جیک - .معلومه که داره -
.خوبه، قفلش کن
.دو نفر. تو و تو
.نگه دارندۀ چرخ دنده سرجاشه
.برو توی چال. بهت دستور میدم
.من نمیرم - .تو رئیسی. خودت برو -
میخوای اخراج بشی؟ - .خودت برو -
.آچار رو بده به من
.آچارم رو بده. آچارم رو بده
"باشه، "چی‌ین
.چکش
.مواظب باش - .نگه دارنده لعنتی چرخ دنده، در رفت
.به "جنینگز" بگو بیاد پایین - .چشم، قربان -
،درپوش کف رو بذارید. اگر سعی کنید از اونجا .بکشیدش بیرون، تیکه تیکه‌ا‌ش میکنید
..."فرنچی"
سوپاپ تخلیه بازه؟ - .آره -
و "فرنچی"؟ نذار بخار جمع بشه. باشه؟
.خب. زود باشید. برید کنار. کنار
.زود باشید
.آروم، آروم
.هی، "جنینگز"، دستش رو بگیر .آروم . یواش
.خب
.سرعت رو کم کن - .سرعت کم -
.پهلو میگیریم
.خودت رو ترو تمیز کن .کاپیتان منتظرته
هولمن"، یه مرد برای اولین بار توی این کشتی" .کشته شد. میخوام بدونم چرا
یکی از کلیدهای داخل نگه دارندۀ چرخ دنده .که میل لنگ رو نگه میداشت، تکون خورد. قربان
چرا؟
.لرزش - لرزش برای چی؟ -
بخاطر ضربۀ میل سوپاپ، قربان. حدس میزنم .یکی از کلیدها خیلی وقته که افتاده
.و اون یکی هم صرفا بخاطر جرم سرجاش مونده
میشه گفت که مسئولیت این جریان به گردن تو بوده؟
بخاطر نگه دارندۀ چرخ دنده، قربان؟ - ."بخاطر این حادثه، "هولمن -
اگر اون ضربه در میل گاردن نبود .لرزشی هم بوجود نمیامد
چی‌ین" متصدی سرویس موتور بود" .خودش باید تعمیرش میکرد، قربان
داری میگی که "چی‌ین" خودش رو کشت؟
باید بهت یادآور بشم که تحت .نظارت سرپرست کار میکرد
نمیشه هم ناظر سرویس موتور بود .و هم ناظر کابین عرشه
دارو دستۀ سیاه باید کار نظارت .رو در همون موتورخونه انجام بدن، قربان
لاپ آی شینگ" کارگر ارشد" .میگه که تو "چی‌ین" رو کُشتی
میگه تو با موتور یه کاری کردی .که عجیب غریب کار کنه
"ممکنه خرافات به نظر بیاد، "هولمن .اما برای اونها خیلی هم درسته
.تنفر تو از "چی‌ین" برای همه آشکار بود
سیستمی که شما در این کشتی .پیاده کردی باعث مرگش شد، قربان
هولمن" بلافاصله یکی از کارگرها رو آموزش میدی" .که جای "چی‌ین" رو بگیره. تمام وقتت رو برای اینکار میذاری
.قربان اونها عقل ندارن که دربارۀ موتور یاد بگیرن - .عملکردشون به اندازۀ کافی کارآمد هست -
.مثل میمون چیزی رو که میبینن، تقلید میکنن .نمیدونن توی موتور چه خبره
.لازم نیست که بدونن - ...،اگر اجازه بدید موتورخونه رو اونطور که لازمه اداره کنم -
...قول سرعت 12 گره و عدم خرابی رو بهتون میدم - ."هولمن "
اینجا من تصمیم میگیرم که کی .چه کاری رو انجام بده
خدمۀ این کشتی مثل ماشین آلاتی طراحی .شدن که نیروی کشتی رو تامین میکنن
کاپیتان‌های قبل از من "سن پابلو" رو برای ماموریت خاصی .که در جاهای دورافتادۀ چین داشتیم طراحی کردن
اما آدمها مثل برنج و فولاد .در کنار هم قرار نمیگیرن
ما باید هر روز خودمون رو با این طراحی .تطبیق بدیم
.این هدفِ تمام فعالیت‌های ما در "سن پابلو" ـه
به عنوان بخشی از این طراحی، نمیتونی هر کاری که .دوست داری بکنی، حالا هرچقدر هم که خوب انجامش بدی
یه کارگر جدید رو آموزش میدی و بعد هم .برمیگری سر وظایف نظامیت
."تمام شد، "هولمن
.هی، زود باشید ، بیایید اینجا - .هی، "سگ قرمز" ویسکی ما رو برگردون سرجاش -
تو ویسکی نمیخوای؟ - .اوه، نه عزیزم -
.روی معدۀ خالی که نمیشه
."هی، "جیک
!"جیک"
آشتی کردن با کاپیتان چطور پیش رفت؟ - .یه پیک ویسکی -
.گفت دیگه با من نمیرقصه - چی شد؟ -
کالینز" گفت که ما مثل یه ماشین" .هستیم، فقط یکم فرق میکنیم
ما باید مدام عوض بشیم، چون که ما از .برنج ساخته نشدیم. به این یکی فکر کن
هیچی راجع به "چی‌ین" نگفت؟
.بله. باید یه کارگر جدید رو آموزش بدم
چی؟ - .آره، یکی از این چشم بادومی‌ها رو -
.فرنچی" من نمیتونم اینکارو بکنم" .اینا فکر میکنن توی موتور روح هست
ملوان؟ - .هیچی پول ندارم -
"هی مامان "چانک
چیزهای جدید کجاست؟ - .همیشه شما همون ملوان‌های دونه‌های شن هستید -
اشکالش چیه؟ هیچکس همون دخترهای همیشگی رو دوست نداره؟
چه مرگش شده این؟
"سلام! "فرنچی
.سلام، ماما چی شده، دختری رو طبقه بالا نمیبری؟ -
.آه، یکم بهم وقت بده - .آها، فکر کنم دیگه خیلی پیر شدی -
خیلی پیر، آره؟
.صبر کن، تو ملوان جدید هستی اسمت چیه؟
"هولمن" - "هومنگ" . "هومنگ" -
."آره. "هومنگ - .طبقه بالا یه دختر تیکۀ جدید واست دارم -
.آکبنده. الان داره خودشو خوشگل میکنه میخوای بهش بگم بیاد پیشت؟
...خب راستش - .آره، بفرستش بیاد، ماما -
.اوه، "فرنچی" خوبم - "هی، "اسکی -
...تو از پس یکیش هم بر نمیای، چه برسه به
.هی، اوه، باشه
،بفرما، پرندۀ نازم. بهترین میز .درست همینجا. بفرما اینجا بشین
برید کنار ، کثافت‌ها .برید پیش خوکهاتون
.من "اسکی" هستم
اسکی" فهمیدی؟"
اسم تو چیه؟
.من "میلی" هستم
.دوباره بگو
.من "میلی" هستم - .شنیدین؟ یه دختر درس خونده -
"خب، سلام "میلی - .اسکی" من رفیقتم" -
"بکش کنار، "رستورف - اسکی" دوست من؟" -
بیخیال. مطمئنم همتون یه چیزی .دارید که باهاش حال کنید
یالا، چرا نمیرید پی کارتون؟ .زود باشید. با شماهام. برید ببینم
میلی"، چه مشروبی میخوری؟"
،من باید بهت هشدار بدم .من بابت مشروبی که میخورم، کمیسیون میگیرم
،من فقط چای سرد میخوردم .اما تو باید پول ویسکی رو بدی
.اوه، فهمیدم. آره، باشه
.پسر! دو پیک ویسکی بیار
."آروم. آروم باش، "میلی
.کارهای دفتری آقای "شو" رو انجام میدم
.و مهماندار هم هستم .از دیدن همۀ شما خوشحالم
.آره
کجا یاد گرفتی که به این خوبی انگلیسی صحبت کنی؟
.راز منه
تو اهل کجا هستی؟ - .نیو جرسی
(اوه بله. "ترنتون" (مرکز ایالت نیوجرسی - .بله "ترنتون" توی نیوجرسیه -
.جایی که "جورج واشنگتن" از رودخانۀ "دالاور" عبور کرد - .آره، اون یکمی قبل از به دنیا اومدن من بود -
به عنوان مهماندار، من باید وقتم رو .بین میزها تقسیم کنم
،دیدن همۀ شما مایۀ خوشحالی بود .اما من دیگه باید برم
نه، نه. باید اول یه سفر کوچولو .در طول رودخونۀ "دالاور" بریم
.من طبقه بالا نمیام. من فقط یه مهماندارم
.اسکی"، از تو خوشش نمیاد" - .هی، "اسکی" برو ، و یکم هوا بخور -
.آقای "اسکی" خواهش میکنم .خواهش میکنم نکنید
.اسکی" ، ولش کن" - .تو برو گمشو -
.خواهش میکنم
وایسا، "فرنچی". محض اطلاعت .این دختر وظایفی داره. درست مثل ملوان ها
.اوه خواهش میکنم - .بذار بره -
.فرنچی" . بشین سر جات. این یه دستوره"
خودت بهتر میدونی که با دختر یه مرد دیگه نباید .کاری داشته باشی تا وقتی که کارشون باهاش تمام بشه
چه خبره؟ صبر کنین. چه خبره؟
اگه میخوای باهاش بری طبقه بالا؟ .پول بده
.پول - .پول، پول. باشه -
.زود باش. طبقه بالا - .صبر کن -
.این دختر اولین بارشه - .باید 200 دلار بدی
دویست دلار؟
.بهت 10 دلار مکزیک میدم. زود باش - .200دلار -
فکر کردی من دریا سالارم؟ .این قیمت کساییه که اولین بارشونه -
کی گفته؟ - ."ویکتور شو" -
.دویست دلار - .هیچکسی از این پولها نداره -
.دویست دلار - .لعنتی -
.خب من هنوزم میخوام باهاش مشروب بخورم - .نه، حالا باید بره سر یه میز دیگه -
نمیتونی اینجوری قانون‌های .اینجا رو عوض کنی
.تا وقتی که پول مشروبش رو میدم باید پیشم باشه - چت شده؟ دیوونه شدی؟ -
.زود باش، بیا اینطرف
.زود باشید. یالا. متفرق بشید
خب، متفرق بشید. برگردید پیش .خوک هاتون
صبرکن.صبر کن. میخوای با این دختر خوشگله حرف بزنی؟
.آره، حتما، ماما
چرا نمیری سر یه میز؟ .آره -
.بیایید .بیایید بشینید
اسمت چیه؟ - "فرنچی" -
و شما؟ - "جیک هولمن" -
.اسم من "میلی" ـه - حالت چطوره؟ -
.خیلی ممنون که بهم کمک کردین - .اوه، قابلی نداشت -
."اهل کجا هستی، آقای "هولمن - "یوتا" -
.اوه، شهر دریاچۀ نمک
.من اهل فیلادلفیا هستم - .بله، ناقوس آزادی -
یوتا" جای خوبیه؟" -
.آره، برای بعضی از آدمها
.خب فکر کنم بهتره من برگردم به کشتی
آره؟ - .آره، مرسی، رفیق -
.خداحافظ - .ببین آدمیه که میدونه چه موقع باید بره -
کجا یاد گرفتی که اینقدر خوب انگلیسی صحبت کنی، "میلی"؟
.راز منه
چرا 200 دلار؟ کار خاصی میخوای با 200 دلار بکنی؟
بله، میدونم. راز توئه. آره؟
"خب، چه اتفاقی میافته وقتی "شو 200دلارش رو بگیره؟
."من میرم به "هانکاو"، به "شانگهای
.آزاد میشم
.کاشکی من 200 دلار داشتم
.منظورم اینه که همینجوری بهت میدادم
اینکارو میکردی؟
.آره، حتما
...ببین .من جورش میکنم
.وقت تمامه. میز بعدی .پسر، اینجا باید سریع کار کنی
.اسم من "فرن" ـه. اهل هیچ کجا نیستم .و راجع به جغرافی هم نمیخوام حرف بزنم
کسی میخواد شرط بندی کنی؟ - .از من 200 دلار نصیبت نمیشه، پسرک عاشق -
.هفتۀ آینده، "فرنچی" هفتۀ آینده
.هی، بیا اینجا
تو دلت میخواد رئیس باشی؟
."درست مثله "چی‌ین
درست مثل کی؟
.چی‌ین". کارگر شماره یک موتور"
.اون مُرده
.آره مُرده. و خیلی هم بده
اما من یه رئیس جدید می خوام. میفهمی؟ .که به همۀ چینی‌ها یاد بده
اوه، اونطرف موتور خوب کار نمیکنه؟
.نه، نه، موتور خوبه .من بهت یاد میدم که چطور باهاش کار کنی. بیا اینجا
.حالا، سوپاپ ها
.اینجاست
. سوپاپ - .سوباب -
.سوپاپ
.سوباب
.سوباب - آره؟ -
.باشه. سوباب
.حالا. سوپاپ توقف مسیر اصلی بخار
.سوباب توقف مسیر اصلی بخار
کجا؟
.پیداش کن
.نه، نه
.نه، این سوباب درست نیست
.سوباب توقف مسیر اصلی بخار
.سوباب توقف مسیر اصلی بخار - .آره -
.سوباب توقف مسیر اصلی بخار - .سوپاپ توقف مسیر اصلی بخار -
.اما من نمیدونم
.من و تو . میتونیم انجامش بدیم
."جیک"
.باشه
خب، اگه به این سمت بری ما معکوس میریم. خب؟
.دینام. انرژی لامپ‌ها رو تامین میکنه
میبینی؟
.خب
.این دیگ بخاره .توش پر از بخار فشرده ست
.بخار پر قدرت
.بخار - .بخار -
.بخار
...بخار فشرده شده از این لوله میاد
.بخار فشرده شده میره توی پمپ تغذیه
بخار فشرده شده باعث میشه که پمپ .این صدا رو بده، ووم، ووم، ووم
.بخار فشرده شده
.بخارفشرده شده، بخار فشرده شده
.بخار کم فشار
.تقطیرکننده .بخارها رو از بین میبره
.میدونی دیگه. بخار بی جون
.بخار پر فشار .بخار بی جون
.قبلش ، بخار پر فشار بوده
.حالا تبدیل به آب شده .آب بخاطر بخار بی جون ـه
.همون بخارِ بی جون ـه
.بخار بی جون .بخار بی جون
.درسته .خب دیگه
.حالا دیگه فهمیدی. درسته .همین جوری کار میکنه
.اونم دریچۀ بخاره
.یه روز هم در مورد این دریچۀ بخار بهت یاد میدم
.بهش دست بزن. بگیرش
.نه، هیچ روحی توی این موتور نیست
مسئول جدید دریچۀ بخار کیه، "هومنگ"؟ - .بیرون -
اسکی" چرا به این مسئول جدید دریچۀ بخار" .نمیگی که قهوه میخوای. شاید یکم از قهوه ش رو بهت بده
...آره. چرا توی حرومزادۀ چشم بادومی
.هولمن" بهتره که حواست به خودت باشه"
که میذاری این چشم بادومی این پایین ...قهوه بخوره، به دریچۀ بخار دست بزنه
.هولمن"، حواست به خودت باشه"
!چشم بادومی
.فنجون قهوه‌ات رو بردار
بنظر میاد تو اونقدرها هم توی این ."کشتی اختیاری نداری، "لاپ آی
قربان، فکر میکنید عاقلانه ست که حرفهای "لاپ آی" رو در مورد اون کارگر، ندید بگیرید؟
."کاری که من کردم این نبود. آقای "بردالس .خدمه میخواد که "پوهان" از کشتی بره بیرون
بنظر میاد که حرفهای "استاوسکی" رو در مورد .اتفاقی که توی موتورخونه افتاده، باور کردن
و شما حرفهای "هولمن" رو باور کردید، قربان؟ - .نه لزوماً، اما حرفش منطقی تره -
.بله، ولی "لاپ آی" بود که "پوهان" رو اخراج کرد .آبروش میره، اگه "هولمن" نظر خدمه رو عوض کنه
با اینکه بعید بنظر میاد، اما شاید .این مسئله یه چیزهایی رو هم یادآوری کنه
"بعضی وقتها "لاپ آی .جایگاه خودش رو فراموش میکنه
."آره درسته.اتفاقی که افتاد، اینجوری بود، "هولمن
اون چشم بادومی منو زد، و تو هم قبل از اینکه .من بکشمش، به جون من افتادی
."درسته، "پرنا - .آره همینجوری بود -
.شانس آوردی که من به موقع پریدم وسط دعوا .وگرنه اگه میزدِت، اون تو رو می کشت
اون چشم بادومی، منو میکشت؟
...تو هیچوقت تا حالا دیدی که چشم بادومی‌ها چطور دعوا میکنن؟
شماها که دیدید چشم بادومی‌ها چطور دعوا میکنن؟ - .آره -
.هولمن"، تو دیوونه ای" .چینک" رو میکشت"
.اون حسابت رو میرسه - کی گفته؟ -
.من سر پنجاه تا شرط میبندم که دخلت رو میاره - .من قبول میکنم -
.حله
بازم پول داری؟ - .آره منم باهات شرط میبندم -
.یه لحظه. صبر کنید، صبر کنید .یه دقیقه صبر کنید
کی قراره دعوا بکنه؟ من قبول نمیکنم .مگر اینکه سر 100 تا با من شرط ببندی
تو 100 دلار داری؟ - .آره، من 100 دلار دارم -
و 200 دلار لازم دارم که برای .خودم یه کادوی خیلی مخصوص بخرم
سر 100 دلار شرط میبندم که .دخلت رو میاره
"اوه، "میلی"، "میلی .من اومدم
.هی، صبر کن
،بجز این پول، اگر "پوهان" ببره .توی کشتی میمونه. این شرط منه
.حتما - .خب، هر چی باشه، اون که قرار نیست ببره -
.پولهاتون رو اینجا بذارید - تو گفتی 50 دلار، درسته؟ -
هی، تو بازم پول داری، "هومنگ"؟
.آره ، یه پنجاه دلار دیگه هم دارم - .هولمن"؟" -
.سر 10 دلار باهات شرط میبندم که اون چشم بادومی دعوا نمیکنه - .اون دعوا میکنه -
.10دلار هم از طرف من بنویس
هی، رئیس. کی قراره شروع کنیم؟
.فرنچی" تو نباید نگران باشی" - ...چطور تو به من میگی که نباید -
.ببخشید - .اگر من گیر "اسکی" بیافتم. حتما قسمت این بوده -
.اون بوزینۀ گنده - .تنها معنیش اینه که من دارم مجازات میشم -
برای چی؟ - .بخاطر رازم -
.ببین. این قضیۀ "رازم" رو تمومش کن
کی میخواد تو رو مجازات کنه؟ - .خدا -
کی؟ - خدا -
تو با اون چکار کردی؟
...من
من از مبلغین آمریکایی .یه مقدار پول دزدیدم
وقتی من بچه بودم، اونا منو پیدا کردن .و منو بزرگ کردن
چرا پول رو دزدی؟
.که فرار کنم .اونا میخواستن که منم یه مبلغ مذهبی بشم
من میخواستم به "شانگهای" برم و اون پول .رو جور کنم و براشون پس بفرستم
.اما نمیتونستم به اونجا برم .برای همین در عوض به"شانگشا" اومدم
و آقای "شو" این پول رو بصورت .پیش پرداخت به من داد
.و حالا باید پولش رو بهش بدم .و همینطور جواب خدا رو
"تو زده به سرت، "میلی چجور دین و مذهبی به تو یاد دادن؟
.نگرانش نباش - .چینی‌ها که نمیتونن دعوا کنن
.یکم واسم آبجو بیار
.آره، هیکلش گنده ست .اما تو خالیه
،چطور میتونی دعوا کنی آبجو هم بخوری؟
،پوهان". بزن توی گلوش" .توی کلیه هاش، توی شکمش. بهش آسیب بزن
.خیلی وقته دعوا نکردم. اگر خیلی وقت باشه که دعوا نکرده باشی، نمیتونی مبارزه کنی
.تو دفعه‌های زیادی با چینی‌ها دعوا کردی حالا نمیدونی چطوری با "استاوسکی" دعوا کنی؟
.اسکی" مثل بقیه نیست" - .زود باش پسر -
.گوش کن. اون میخواد به تو آسیب بزنه
.کاری با رنگ پوستش نداشته باش .اگه میخوای به کشتی برگردی، باید بجنگی
.بجنگ
.زنگ رو بزن -
.زود باشید بیاید اینجا - .برو ببینم -
.زود باش، زود باش -
.اسکی" خیلی خوشتیپ شدی" - .زود باش. زود باش -
.ببینید. نه لگد بزنید. نه چنگ بزنید از این چیزها نداریم. فهمیدی؟
.فهمیدم - .من نفهمیدم -
.از دست تو
.برو ببینم. منتظر بمون. منتظر بمون
.زنگ رو بزن
.خب، بیاید وسط
.بگیرش، بگیرش
.زود باش، بیا منو بزن. زود باش. بزن
چی شده؟ این رفیقت نمیخواد دعوا کنه؟ آره؟
بهت پول هم میدم. "اسکی" توی دور اول .کارش رو تموم نکن
.بچه یه جا بایست دیگه
.بزنش - .دعوا کن -
مامان جون، حالا چکار کنم؟
!زود باش، دعوا کن، دعوا کن
!دعوا کن! دعوا کن
!دعوا کن! دعوا کن - .بزنش -
.خوبه، جدا شید. جدا شید
سلام، "های تورن" چطوری؟ - !بزنش! بزنش -
!.اسکی" بلند شو" .بلند شو دیگه -
."بزنش "اسکی
.بزنش
... یک - .خونی شد. "اسکی" طرف رو خونی کردی -
.کارش رو تمام کن
.یک ، دو - "کارش تمامه، "اسکی -
.سه - "مامانش رو میخواد، "اسکی -
.چهار، پنج - .مامان جونش رو میخواد -
.خیلی خوب بود - .حسابی ترتیبش رو دادی، پسر -
."بابت 50 دلار ممنون، "هومنگ
.گوش کن. اون داره خسته میشه
فکر میکنی از زدن من خسته شده؟
.دارم بهت میگم. انرژی ش داره تمام میشه
.حالا برو بزنش. "پوهان" برو بزن توی شکمش
.چکشی. چکشی
عزیزم، چمدون‌هات رو واسه .یه سفر روی رودخونۀ "دالاور" ببند
.چکشی
.چکشی، چکشی
."بزنش، "اسکی
!چکشی! چکشی
"زود باش "اسکی .چپ و راستش کن
.صورتش رو جر بده
.کله ش رو بکن
.یالا، "اسکی" ، بزنش
.چکشی
،وقتی موقع تمرین آبجو میخوری .اینجوری میشه دیگه
این دفعه تمومش کن. قدرتت رو واسه .رقابت اصلی لازم داری
.اوه، آره
.چکشی! چیزی نمونده که کارش تمام بشه !چکشی! چکشی
!آره، چکشی! چکشی
.بزن توی شکمش. توی شکمش
."فاتحۀ پولت رو بخون، "هولمن
جیک" اگر دعوا رو ببازیم، تو پولت رو میبازی؟" - .سه. چهار -
.پنج، شش، هفت - .آره من پول میبازم. اما تو کشتی رو -
.هشت
.زود باش. دعوا کن
.یک، دو
.سه، چهار
.یک، دو
.سه، چهار
.بذارش زمین. بذارش زمین
!بزنش، "اسکی" . بزنش - ."چکشی" -
.بزن این مفت خور رو
!چکشی! چکشی
"اسکی" - .یک، دو -
!سه - !چهار -
.بلند شو، تنِ لش - ."بلند شو، "اسکی -
.یک، دو، سه
.چهار، پنج
.آژیر اضطراری .همگی، هرچه سریعتر به کشتی برگردید
.شمردن رو تمون کن !شش
.ولش کن - .هشت -
!نه! ده -
.میلی" من که بهت گفتم" چی بهت گفتم؟
من به کشتی برمیگردم؟
!معلومه که برمیگردی
.زود باشید. بریم - اون بالا چه خبره، "وادرون"؟ -
کی داره اون آژیر رو میزنه؟ - .سریعتر -
.سریعتر. سریعتر
.حرکت کنید - .بیایید -
چه خبره؟ - .بیایید. بیایید -
.زود باش، فرمانده، سوار کشتی شون کن. بجنبید - .زود باشید. زود باشید -
بخارگیری کنید. اگر به موقع بخارگیری نکردیم برای .جداشدن از اسکله و حرکت بدون نیروی موتور آماده باشید
.توی کانال لنگر می اندازیم .به افراد خبر بده
شاید مجبور شدیم از تسلیحات .ضد شورش استفاده کنیم
بله قربان. فرمانده مقدمات لازم .رو انجام بدید. میخواییم حرکت کنیم
.گوش بدید .همۀ مقدمات رو برای حرکت انجام بدید
،"هولمن" .هرچه سریعتر بخارگیری موتور رو شروع کن
"زود باش "سگ قرمز - .یه لحظه صبر کن -
.برو بالا. زود باش
.بخار با درجۀ دو داره بالا میاد - .من میرم سراغ پمپ بخار -
تو کجا میری؟ .تو الان رئیسی
.تمام حواستون رو به اسکله بدید - .همه روی عرشه هستن، کاپیتان -
.خیلی خوب
.همه طناب‌ها رو از اسکله باز کنید - .همه طناب‌ها رو از اسکله باز کنید -
.طناب‌ها رو بکشید داخل. بجنبید
.پل ورودی کشتی رو جمع کنید .زود باشید
،"دیشب، توی "وانسین ...،"بالاتر از تنگۀ "ینگزی
دو تا از کشتی‌های انگلیسی با .شورشی‌های محلی درگیر شدن
،200تا چینی کشته شدن .و 150 تا انگلیسی
بولشویک‌ها الان دارن میگن که .2000تا چینی بیگناه قلع و قمع شدن
.ما با شیوۀ جدیدی از دروغ پردازی روبرو هستیم - .متوجه هستم، قربان -
.دانش‌آموزهای چینی دارن از یه رهبر جدید حمایت میکنن .چانگ کای‌شِک" از حذب ملی گرا"
داره یه سپاه به شمال میبره که .ریشۀ شورشی‌ها رو بکنه
قربان، ما باید چکار کنیم؟ - "ما دستورات جدید داریم، آقای "بوردالِس -
.که مقابله نکنیم - قربان؟ -
.مقابله نکنیم - .متوجه نمیشم، قربان -
.ظاهراً، تقصیر همه چیز به گردن ما افتاده "خارجی‌های شیطان صفت"
یک حقۀ قدیمیه، تا بوسیلۀ متنفر کردنشون از یک چیز یا .یک نفر، مردم رو متحد کنن
.خب، حالا ما اون چیز هستیم .همه میخوان از شر ما خلاص بشن
.چانگ کای شک" از راه مسالمت آمیز" .کمنیست‌های جنبش، با زور
.و ما هم قراره لبخند بزنیم و تحمل کنیم
،چون اگر ما هم با اونها درگیر بشیم .یک بهانۀ جدید برای تبلیغ علیه خودمون، دستشون میدیم
و ظاهرا ما داریم این بهونه رو به کمونیست‌ها میدیم .که دلشون میخوان یک جنگ واقعی رو شروع کنن
تا روسیه بتونه به دفاع از چین بیاد و .از این طریق اون در سلطۀ خودش بگیره
این صرفا یک اتفاق بوده، که ما ...در "سن پابلو" به عنوان اولین واحد نظامی آمریکایی
در مقابل این مسئلۀ جدید .رو در رو ایستادیم
،اینکه چطور با این مسئله روبرو میشیم .ممکنه باعث افتخار ما، یا باعث شرمساری ما بشه
قصد من اینه که این موضوع باید .مایۀ افتخار ما بشه
...حکومت ما در حال حاضر تصمیم گرفته که
در مورد این نزاع بین "چنگ کای شک" و ...باقی شورشی‌های چینی
،مثل باقی اختلافات شورشی‌ها .وارد عمل نشیم
.ما اون رو به عنوان یک جنگ داخلی معتبر در نظر خواهیم گرفت .که در اون باید کاملا بی طرف باقی بمونیم
حکومت ایالات متحده دستور تخلیۀ .چین مرکزی رو داده
.ما باید به عنوان آخرین سفر به "پائوشان" بریم .و مبلغینی که در "چاینا لایت" هستن رو نجات بدیم
.تمام اقدامات لازم برای حرکت رو انجام بدید
.موتور رو خاموش کن - .موتور رو خاموش کن -
اینا مردم "چاینا لایت" هستن. اما .جمیسون" رو نمیبینم. "جمیسون" کجاست"
.اون نیومد
.با قایق به "چاینا لایت" برو و بیارش - .بله قربان -
.به سرعت برید .ابله عوضی
.چپ، چپ، چپ، راست .چپ، چپ و به راست
.چپ، راست، چپ، راست .چپ،چپ،چپ، راست و به چپ
.چپ، چپ، چپ، راست .چپ، چپ ، راست، چپ، چپ و ایست
.به چپ، چپ
.آقای "جمیسون" تحت بازداشت من هستن
بله؟ - .!آقای "جمیسون"، لطفا -
.بفرمایید داخل .ایشون در تالار هستن
.سلام
یه معلم مدرسه است. توی کشتی بخار دیدمش .داشت از "شانگهای" می‌یومد
آره؟ - .اون یه خانم نجیبه -
اگه توی "سن پابلو" بودن خیلی خوب میشد، مگه نه؟
کالینز" تمام روز ، همشون رو همینجوری سرپا" .نگه میداشت
.سلام - .سلام. ممنون -
.ممنون - .من "شرلی اکرت" هستم -
.از دیدنتون خوشحالم - حالتون چطوره؟ -
این بچه‌ها یکم دیگه همینجوری بایستن .از گرما ذوب میشن
،این دستگاهها که اونجاست چی هستن؟
.یه عالمه چیزهایی که ما ازشون سر در نمیاریم .همون دقیقه اولی که دیدمشون یاد تو افتادم
نظرت راجع به کشتی جنگی ت چیه؟ - .بد نیست -
از درس دادن توی اینجا خوشت میاد؟ - .بله، خیلی زیاد -
.این برای درست کردن چقندر قنده .این هم برای چراغ‌های برقیه
.اینا رو باید بکار بندازید
"شو‌جن" - چرا اینها رو راه نمی اندازید؟ -
نمیدونیم چطوری کار میکنن. یه مرد پولدار از .فیلادلفیا اینها رو فرستاده
"شو‌جن"
شو‌جن" بهترین سردستۀ دانش آموزها" .توی این ناحیه است
.دوست دارم باهاش آشنا بشی .خیلی باهوشه
.شو‌جن"، این آقای "هولمن" ـه" .ایشون مهندس هستن
.سلام - .سلام -
دفترچۀ راهنماشون کجاست؟ .دستگاههایی مثل اینها معمولا یکی دارن
.فکر میکنم پیش آقای "جمیسون" باشن
.خبردار! خبردار! روتون به جلو باشه
این "شو‌جن" ، بولشویکه؟
.اوه، نه. "چانگ کای شک" واسش مثل خداست
.برای همشون اون تنها امیده
چطور شده که میخواد از شر آقای کشیش خلاص بشه؟
آقای "جمیسون" اینجا توی یه دادگاه چینی .محاکمه شد. اون به مجازات مرگ محکوم شده
توی یک جایی از ملک معبد .که کسی فکرش رو نمیکرد، تریاک رشد کرده بود
،اون نمیدونست .اما قاعدتاً اون مسئوله
چرا به یک دادگاه چینی رفت؟ .میتونست با این قضیه مخالفت کنه
.نمیخواست .الان تحت بازداشت "شو‌جن" ـه
ما داریم به "شانگشا" میریم. به یه دادگاه عالی. تا درخواست .حکم مجدد کنیم. مطمئنیم که حکم تغییر میکنه
.بعد دوباره میتونیم برگردیم اینجا، سر کارمون
شانگشا" ؟" .ما هم قراره به همونجا بریم
ما شنیدیم که شما میخوایید مبلغین رو .به "هانکاو" ببرید
."شانگشا"
"شرلی"
.سن پابلو" داره به "شانگشا" میره" .اینجوری سریعتر از راه زمینیه
.شو‌جن" هم قبول کرده" .هر موقع تو حاضر باشی، حرکت میکنیم
.من میرم وسایلم رو جمع کنم
زیاد وسیله جمع نکن. مطمئنم که .برمیگردیم
.از جلو نظام
.آقای "بوردالس"، بخارگیری انجام شده .به محض اینکه قایق بسته بشه، حرکت میکنیم
.بله، قربان
.تسلیحات سمت چپ کشتی. هر چه سریعتر - .بله قربان. تسلیحات سمت چپ کشتی -
تسلیحات سمت چپ کشتی
.شلیک نکنید مگر اینکه حمله کنن .منتظر دستور باشید
.کارگر موتورخونه ست ، کاپیتان
.شلیک نکنید - .شلیک نکنید -
توی ساحل چکار میکرد؟ - .من فرستادمش -
"شو‌جن" - .اونا افراد ما نیستن -
.بذارید بره. اون هموطن ماست
چی میگه؟ - .میگه نگاه کنید با یه سگ فراری چکار میکنیم -
قربان ، اون کیه؟ - .پوهان" ـه" -
.بهشون پیشنهاد خون‌بها بده .بگو من پولش رو میدم. 100 دلار
.نه، قربان - !بگو -
ولش کنید. اگر آزادش کنید ملوانهای آمریکایی .بابتش 100 دلار بهتون میدن
.اگه جرات دارید شلیک کنید
چی؟ - .اونها کشتی رو به شلیک دعوت می کنن -
.آره، اونها دنبال یه اتفاق دیگه میگردن .دنبال جنگ هستن. بهشون بگو 200 دلار
.بهتون 200 دلار میده .200دلار میده
.400دلار
!حرومزاده‌های کثیف - .کراسلی"، از پشت اون اسلحه برو کنار" -
.دارن اون کارگر رو میکشن - .برو کنار. "برنسون"، جای اون وایسا -
."سر پُستت بمون، "هولمن
.500دلار
.500دلار. این پول رو کاپیتان بهتون میده
.بذارید بره .بذارید بره
.صبر کن، صبر کن ."بمون سر پُستت "هولمن
.1000دلار پیشنهاد کن
.1000دلار. 1000دلار
.هولمن" برگرد سر پُستت" - .یه کار بکن -
.برو پایین. وگرنه به جرم شورش، بهت شلیک میکنم .خب، حداقل به یه چیزی شلیک کن -
یکی نجاتم بده. خواهش میکنم .بهم شلیک کنید
پوهان" میگه، یکی به من" .شلیک کنه
."هولمن" ! "هولمن"
"هولمن"
"جیک" - .برو بیرون -
،اون مَرد، امروز بعد از ظهر کی بود؟
یکی از کارگرهای موتورخونه بود .که آموزشش میدادم
پس تو هم یه معلم شدی؟ آره؟
.آره
.خوبه
،اگر یکی دیگه از چینی‎ها رو میکشتی .یه کشتار بزرگ بوجود میومد
اونوقت ما هم باید شلیک میکردیم. و شاید تبدیل به .همون جنگی میشد که بولشویک‎ها میخواستن
متوجه این موضوع که هستی؟
...با این وجود، در قضیۀ کشتن اون کارگر
،اگر چه، احساساتت رو درک میکنم .اما نمیتونم از کاری که کردی چشم‌پوشی کنم
با این حال، من بصورت رسمی این مسئله رو .ندید میگیرم، بشرطی که تقاضای انتقالی کنی
"تو با تمام قواعد و قانونی که روی عرشۀ "سن پابلو ."هست، در افتادی، "هولمن
.تو باعث آشفتگی روحیۀ خدمه شدی
بصورت مستقیم یا غیر مستقیم در دو مرگی .که توی تاریخ این کشتی اتفاق افتاده، دست داشتی
.و افراد تو رو مایۀ بدشانسی میدونن
اگر برای پاک نگه داشتن سوابقت، تقاضای انتقالی نکنی .من اینکارو میکنم
.خودم تقاضا میدم، قربان میخوایید که هنوزم کارم رو توی موتورخونه ادامه بدم؟
بله، کمی زمان میبره تا نیروی جایگزین .به اینجا برسه
.میتونی بری
.با یک سوم سرعت بجلو - .با یک سوم سرعت بجلو -
.برای انداختن لنگر در اینجا آماده بشید - .بله، قربان. برو پیش لنگر منتظر باش -
.موتور رو خاموش کنید - .موتور رو خاموش کنید -
.لنگر رو بندازید
فهمیدی سر اون دفترچه راهنماهای اون دستگاه ها چه بلایی اومده؟
.آقای "جمیسون" گفت که پیش اونه
.اگر اون قایقها زیادی نزدیک شدن با آب‌پاش بزنیدشون - .بله، قربان -
.یکی از آب‌پاش‌ها رو بیار اینجا - .باشه -
اتحادیه قایقرانها بر علیه کشتی شما .اعلام اعتصاب کرده
،وقتی مبلغ‌ها رو خواستی به ساحل بفرستی .به همراهشون یک گروه محافظ مسلح هم بفرست
بر طبق چه دستوری، قربان؟ - .بر طبق همون دستوری که کشتی داره -
.فقط برای نجات جون یک آمریکایی، شلیک کنید .و بعدش، زمانی که هیچ چارۀ دیگه‌ای نباشه
ما از شما میخواییم که اجازه بدید تا شهروندان جمهوری .خلق چین رو از توی کشتی بیرون بیاریم
.شهروندانی که شما برخلاف میلشون اونها رو نگه داشتید
.برو به جهنم .با آب‌پاش ترتیبشون رو بدید
.بله، قربان .آب رو باز کنید
!به پیش! به پیش
.حواستون رو جمع کنید !به پیش! به پیش
!چپ! راست! چپ! چپ
!چپ! چپ! راست! چپ
.گردان، ایست
"آقای "جمیسون
.خانم "اکرت"، چقدر خوبه که دوباره می‌بینمتون
!به چپ، چپ
"آقای "بوردالس" ایشون سرگرد "چین .از ارتش ملی گرایان چین هستن
ماموریت شما در اینجا چیه، آقای "بوردالس"؟ - !"من هم همین سوال رو از شما دارم، سرگرد "چین -
.این محوطه تحت مالکیت آمریکاست - .اینجا خاک کشور چین ـه -
من برطبق قوانین کشور چین، اجازه دارم تا .اون رو به مصادرۀ مرکز فرماندهی گردان در بیارم
.شما هیچ حقی ندارید که مسلح به اینجا بیایید .من شما و افرادتون رو به کشتیتون، اسکورت میکنم
."اجازه بدید بهتون هشدار بدم، سرگرد "چین
اگر که مقامات مافوق شما برای جنگ علیه ،ایالات متحده آماده نباشند
،بدون شک اقدامات شما رو نمی پذیرند .و تجدید نظر میکنن
منظور من رو متوجه میشید؟ .قبلا چنین چیزی پیش آمده
.قبلا زیاد پیش اومده .اما دیگه هرچقدر تحمل کردیم، بسه
،من از تاریخچۀ خود شما براتون نقل میکنم ."آقای "بوردالس
اگر میخوایید که جنگی صورت بگیره، بذارید" "از همینجا شروع بشه
"آقایون، خواهش میکنم. آقای "بوردالس .در اینجا، با وجود سرگرد "چین" ما کاملا احساس امنیت میکنیم
میتونید به افرادتون فرمان بندفنگ بدید .یا بگید که سلاحشون روی زمین بذارن
.میتونید با اسکورت برید یا اینکه تحت بازداشت کامل .این تمام انتخابیه که من بهتون بمیدم
.و همین الان باید تصمیم بگیرید
.پیش فنگ
.بند... فنگ
.به راست، راست
.چپ و راست، عقب گرد
!گردان، به پیش رو
.نشورش. بسوزونش. بسوزونش - .بندازش بره -
هیچ کس نمیتونه اونقدر تمیزش کنه .که دوباره بپوشمش
چه اتفاقی افتاد؟ - !خفه شو -
اینو بشور، باشه؟
هنوز هم آزادی برقرار خواهد بود، قربان؟ - .من خلاف این مسئله، دستوری دریافت نکردم -
.اونها شهر رو بهم میریزن - .به همون جاهایی که معمولا میرن، محدودشون کن -
.بله قربان
کجا بودی؟ - .کسی واسه "میلی" بهم اتاق کرایه نداد -
اتاق گرفتی؟ - .درنهایت آره. اما خیلی گرون بود -
چه خبره؟ - .از وقتی که اومدم، پیش اونها بوده -
.بهش مشروب دادن - بهش گفتی؟ -
.نه فرصتی پیش نیومد - ."پولها رو به من بده، "فرنچی -
من با "شو" صحبت میکنم .که از پیش اونها بلندش کنه
.آره
شو" ؟"
.من 200 دلار رو برای "میلی" جور کردم .حالا، بذار آروم انجامش بدیم
فقط تا چند دقیقۀ دیگه از پیش این مردها بکشش کنار .و بیارش بیرون
.من 200دلار رو جور کردم
.بیرون - .من 210 تا میدم -
خب، ملوان چی میگی؟
210دلار؟
! "تو گفتی که قیمتش 200 دلاره، "شو
.و من گفتم 210 دلار - .خودت رو از این قضیه بکش بیرون -
.خوب. بکشید کنار، آقایون
.تو نمیتونی به من حکم کنی، ملوان
.درست میگه
.قیمت بالاترش رو بگو
.من 210 تا میدم - .220 دلار -
مزایده! مزایده. چی میگی آقای "شو"؟ .آره، فکر خوبیه -
.تا حالا اینجا مزایده نداشتیم .پس بیایید انجامش بدیم
چرا که نه؟
.یه دقیقه صبر کنید. برید کنار - .بذارش اینجا روی میز -
!خانم‌ها و آقایان .فقط به این جنس یه نگاهی بندازید
حالا قیمت پیشنهادی شما برای این تیکه گوشت تمیز و خوشمزه چیه؟
یالا، چقدر پیشنهاد میدید؟ - .230دلار -
.و 40 تا
پسرا ، پسرا، با این حتی نمیشه یه پاش .رو هم خرید
جنس تازه و دست اول .که تا حالا دست آدم بهش نخورده
.بذارید یکم قیمتش رو بالا ببریم. زود باشید - .250دلار -
.275دلار - !بیشتر! بیشتر -
پسرا! کی میگه با 300دلار همش رو ببینیم؟
.خوب دیگه، بذار یه نگاهی بهش بندازیم
.300دلار - .300دلار رسیدیم -
.300دلار. حالا بذار بره، لعنتی - .رفیق، هنوز که مال تو نشده -
.325دلار
.350دلار - ...350دلار شدیم -
.لباسهاش رو در بیار. در بیار
.لباسشو در بیار. لباسشو دربیار
.350دلار. من گفتم 350 تا. دیگه تمامش کن
.400تا پیشنهاد بدین تا لباسش رو بکنیم - .باشه، 400دلار -
.جیک" زود باش"
.حواست به پله ها باشه. خیلی لیزن .این طرف بیا
کسی دنبالمونه؟ - نه -
.بذارید من برگردم - بعد از این اتفاقی که افتاد؟ -
.خواهش میکنم - .نه، نه -
.بیا، بیا
...پسر، اگه دستم به این مرتیکه‌ها برسه - .به اندازه کافی دردسر درست کردی -
حالا چی میشه؟
خب، فکر کنم باید فردا برگردم و .200دلار رو به "شو" بدم
.فقط همینقدر بهش بدهکاره
.باشه - .میبینمت -
.نه. یه دقیقه صبر کن. منم باهات میام
حالت خوبه؟
...خیلی خیلی متاسفم که
.اینجا مشکلی واست پیش نمیاد
فردا میرم و بدهیت رو کامل به .شو" پرداخت میکنم"
.و بعد هم با قطار تو رو به "شانگهای" میفرستم
اما اگر نتونستم بلافاصله واست بلیت قطار بگیریم، میتونی اینجا بمونی، مگه نه؟
.شاید بیام بهت سر بزنم
من خیلی ازت معذرت میخوام. نمیدونم راجع به اون ...آدمها، چی بگم. اونها
حالت خوبه؟
.بذار من برم. فقط بذار من برم
نه. من میخوام همونطوری که خودت دلت میخواد .به "شانگهای" بری. ولی نه اینطوری
.هرچی تو بگی انجام میدم .تو من رو خریدی
.نه، من تو رو نخریدم
،درسته، که پولی قراره بدم .اما تو رو نمیخرم
...نمیخوام که
.نمیخوام که بین ما به این شکل باشه
.میخوام یه چیز دیگه باشه
.باید یه چیز دیگه باشه
.همه چیز حل میشه
.خواهش میکنم .لطفا از پیشم نرو
جیک"؟" - بله؟ -
.میخوام باهاش ازدواج کنم - ...هی! رفیق. یکم صبر کن ببینم -
.نمیدونم تا حالا داشتم چکار میکردم ...این همه سال با اون خوکهای احمق
.اینا قانون دارن .نمیتونی با یه دختر چینی ازدواج کنی
.شاید یکی از اون مبلغ‌ها ما رو عقد کنه - .خب، اونا که اینکارو نمیکنن -
چرا همینجوری نمیری باهاش زندگی کنی؟
.نه، نمیخوام اینجوری باشه
!شاید بتونیم به رسم چینی‌ها با هم ازدواج کنیم؟
من فقط میدونم که میخوام باهاش .ازدواج کنم
.6دلار
.باشه
.ممنون
یجورایی مسخره‌بازی به نظر میاد، اما مردم این .پرنده‌ها رو میگیرن که ما بخریمشون و آزادشون کنیم
... میدونی دیگه ، همیــــنجوری .برای تفریح
.بگیرش - .ایدۀ خیلی خوبیه -
خب میدونی، قراره اون احساسی رو بهت بده که .وقتی یه پیرزن رو از خیابون رد میکنی
.برو، رفیق
.آره همینجوریه. خیلی مسخره ست .ولی احساس خیلی فوق‌العاده‌ای بهت میده
اگر سنگ اون بالا بمونه، چی میشه؟ - .یه آرزو میتونی بکنی -
.جیک" تو تونستی" .میتونی یه آرزو بکنی
آرزوت چیه؟
.نمیدونم - .خب باید یه چیزی باشه -
.آره، خب قبلا میخواستم یه موتور نصیبم بشه
حالا دیگه موتور اهمیت نداره؟ -
.خب، نه اون اندازه که قبلا داشت
چرا تو از آرزوی من استفاده نمیکنی؟ - .باشه -
اوه، راستی، آقای "جمیسون" گفتن .که میتونم اینها رو بهتون قرض بدم
.همون دفترچه‌های دستگاهها هستن
.باشه، یه نگاهی بهشون میندازم - .باشه -
.خب، زود باش. آرزو کن - .باشه -
جیک"؟"
نمیخوای بدونی؟ - چی رو؟ -
نمیخوای بدونی که چی آرزو کردم؟
.باشه
من آرزو کردم که یه روزی دلت بخواد که بیشتر .از خودت واسم بگی
.یه موقعی
.وقتی که دلت خواست
.باشه
خب؟ بعدش چی شد؟
دست بردار نیستی، مگه نه؟ - .خب نمیشه که وسط داستان حرفت رو قطع کنی -
خب، چرا که نه؟
.برای اینکه دربارۀ توئه. میخوام بدونم
.باشه. به عنوان شاگرد اول توی کلاس، فارق التحصیل شدم
."جیک"
.منو از مدرسه انداختن بیرون
...آخی - آخی؟ -
نه از ته دل گفتم. چی شد؟
من و یه پسره توی اردوی مدرسه .با هم دعوا کردیم
چند تا بطری مشروب آورده بود و .دوبرابر قیمت می فروخت
،راستش منم هیچوقت ازش خوشم نمیومد .واسه همین یه مشت خوابوندم زیر چشمش
مشکل این بود که، قرار بود دو سه ماه .بعدش دیپلمم رو بگیرم
.خلاصه رفتم پیش مدیر مدرسه .از اون دسته آدمهای مهربون و خندون بود
بهم گفت "اگر این برگه رو امضا کنی و بگی "که تو مشروب آورده بودی، همه چیز حله
.منم مثل یه آدم احمق، امضاش کردم .بعد به برگه نگاه کرد و یه لبخندی زد
."بهم گفت "باید بهش فکر کنم
دیگه فکر کنم اون موقع بود که .هیچی حالیم نشد
.یادم رفت که عینک سر چشماشه .و چشمش رو از کاسه در آوردم
خلاصه اینکه، قاضی گفت تو "سه تا انتخاب بیشتر ".نداری، ارتش، نیروی دریایی، کانون اصلاح تربیت
خب، چرا نیروی دریایی رو انتخاب کردی؟
.خب، توی "یوتا" زیاد آب ندیده بودیم
جیک" کسی نبود که پیش قاضی" از تو دفاع کنه؟
مادرم. البته زیاد حرفش به حساب .نمیومد
.ولی مادر خیلی خوبی بود
."ما زندگیمون رو با هم گره میزنیم "میلی
.دیگه هیچوقت نمیتونیم این گره رو باز کنیم .و هیچوقت نمیخواییم که این کار بکنیم
من تو رو برای چیزی که هستی، و برای همۀ .وجودت قبول میکنم و تمامی سرنوشتم رو با تو گره میزنم
.و از هیچ چیزی دریغ نمیکنم
وقتی تو سردت باشه و گرسنه ات بشه و .بترسی، من همدردت میشم
،تا زمانی که بتونم در کنارت میمونم .و با نهایت توانم ازت مراقبت میکنم
.و دوستت خواهم داشت .تا زمانی که بمیرم
.حالا تو بگو
،من همیشه دوستت خواهم داشت .و بهت احترام میذارم و بهت خدمت میکنم
و تا جایی که بتونم به تو .نزدیک میمونم
.و هر کاری برای تو انجام میدم
.و برای تو زندگی میکنم
.و هیچ آینده ای به جز زندگی با تو نمیخوام
،"من فقط تو رو دوست خواهم داشت، "فرنچی .تمام وجود من، برای همیشه عاشق تو خواهد بود
.حالا ما زن و شوهر هستیم
،میخوای برای خوشبختی ما دستت روی دستای ما بذاری؟
،امیدوارم خوشبخت بشید .و امیدوارم زندگی راحت و پر از آرامشی داشته باشید
.مرسی که اومدید
.بنظر میومد که خیلی عاشق هم هستن
.فرنچی" آره" - میلی" نیست؟" -
.آره، اما اون میدونه .خودش رو نمیتونه گول بزنه
در مورد چی؟ - .خب، یکی از مشکلات اینه که اون چینیه -
،و یکی دیگه ش اینه که .بالاخره "فرنچی" یه روزی باید با نیروهای آمریکایی برگرده
.خوب اونم میتونه باهاش بره - کجا؟ -
.همین الان هم وضعیت خوبی ندارن
فرنچی" میگه یه گروهی به اسم انجمن مالکین" .میخواد از توی اتاقشون بیرونشون کنه
کجا میخوان برن؟
.فقط از این سوراخ به اون سوارخ
با این وجود هنوز هم .بهشون حسودی میکنم
... "جیک"
.شرلی" برای ما امکانش نیست"
چرا؟
،چون خیلی زود تو به "چاینا لایت" برمیگردی .و من هم باید به ناوگان برگردم
جیک"؟ با ما به "چاینا لایت" بیا؟"
میدونی که چه شدتی دنبال فراری‌ها میگیردن. "شرلی"؟
،و وقتی که بگیرنشون چه بلایی سرشون میاد؟
... خب، من فکر کردم
،با توجه به اینکه چه احساسی به ارتش داری ...و به "پوهان" آموزش داده بودی
.ما راجع به این مسئله صحبت نمیکنیم
."اونجا خیلی خوبه، "جیک .میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم
دادگاه قبول کرد که آقای "جمیسون" به .سر کارش برگرده
میتونی به عنوان یه مبلغ مهندس .پیش ما بیای
.بهتر بود این پیشنهاد رو نمیدادم
.ببخشید
من که گفته بودم با ملوان‌ها حرف نزن، نگفتم؟
.هی، نمیدونم چه اتفاقی افتاده .دارن از همه طرف میپرن پایین
کارگرهای ما هستن. دارن .از کشتی میپرن بیرون
.خاموشش کن
هی، چی شده؟ - .شینگ" روی عرشه تریاک کاشته، و میگه مال ماست" -
.این "اسکی" احمق هم، انداختشون توی کوره - .کاپیتان به من گفت که کلکشون رو بکن -
.ما نمیتونیم بدون کارگرها از پس کارهای کشتی بربیاییم - .خب، باید بتونیم -
،میشه با ریختن لاستیک توی کوره رد گم کنیم؟
."خیر دیر شده، آقای "بوردالس .خیلی دیره
سن پابلو" در حال حاضر در وضعیت محاصره" .قرار گرفته، و تا پایان زمستون در همین وضعیت باقی میمونه
سطح آب در کانال همین الان هم ، تا بهار .خیلی پایینه که بخواییم اینجا رو ترک کنیم
.هیچ نوع آزادی نخواهیم داشت
هیچ تماسی با ساحل نخواهیم داشت بجز .یکبار بردن نامه توسط نگهبانها در هفته به کنسولگری
هر کدوم از شما شانس این رو دارید .که یک بار اینکار رو انجام بدید
اونها میخوان کشتی "سن پابلو" رو ... با استفاده از سلاح‌های
،جدیدِ بایکوت و تبلیغات منفی .خراب کنن
قصد دارن که در نهایت پرچم رو با .خفت و خواری پایین بکشن
.ما اجازه نمیدیم اینکارو بکنن
وقتی که زمانش برسه، با خونمون .از پرچممون دفاع میکنیم
.اونها هر لحظه ما رو نظاره میکنن
اونها به هر زنگاری که از طرفین کشتی به پایین .جاری بشه، و هر نشانه‌ای از غفلت ارتش، چشم دوختن
.اونها تصمیم دارن که ما رو نابود کنن .اما این مسئله تنها ما را قوی تر خواهد کرد
.تمام شد .به کارتون ادامه بدید
.خب فرمانده، ادامه بدید
!خبر دار .راحت باشید
توی اتفاق بعدی، ممکنه با اون هم دربیافتن .و بکشنش
خب، حداقل مسئولیت اون از دوش ما .برداشته شد، قربان
هنوز ماموریت اول ما اینه که از جان .آمریکایی‌ها محافظت کنیم
.حتی اگر یک مشت احمق لعنتی باشن
.دعا کن که زودتر بهار بشه
.یا اجازۀ شلیک کردن بهمون بدن
.فرنچی" تو دیگه نباید اینجا بیای"
.تو باید توی کشتی بمونی - .نه -
،یعضی وقتها که اینجا میام ...فکر میکنم شاید تو رفته باشی
شاید دنبالت افتادن و تو یه جایی .رفتی که من نمیتونم پیدات کنم
.شاید اینطوری بهتر باشه - .نه عزیزم. این حرفو نزن -
.نمیتونم نگم
.من هیچی نیستم .من چینی نیستم، آمریکایی هم نیستم
.و بچه‌مون هم هیچی نخواهد بود
.اون مال ماست
.همونطور که تو مال من هستی .این تمام چیزیه که لازم داریم
.هریس"، برو پایین اون کثافتت رو تمیز کن" .قرار نیست من کار تو رو انجام بدم
.منم دیگه بجای تو کشیک نمیدم - .هریس" ، گفتم برو پایین" -
...پرنا"، تو" - .گفتم برو پایین -
."هریس"
.تمامش کنید. تمامش کنید با شماها هستم - .ولش کن -
.بگو دستیارهای توی عرشه بیان کمکت - .بچه‌ها شما چتون شده -
مگه با چشم‌بادومی‌ها کم دردسر داریم؟ - .بهش بگو بره پایین همونجایی که جاش ـه -
.من برقکارم. جای اون پایینه - .تمامش کنید -
!باقی شماها اینجا برای چی ایستادین؟
میخوام که از این به بعد .یک اسلحۀ کمری داشته باشید. "فرنک" هم همینطور
وقتی که آب توی کانال بالا بیاد ،و ما بتونیم به "شانگهای" بریم
.تمام مشکلات حل میشه
.تا اون موقع، افراد احساس مسئولیتی نمیکنن .باید ازشون محافظت بشه
.پس فاصلۀ خودت رو باهاشون حفظ کن - .بله، قربان -
هیچوقت سابقه نداشته که یک شورشی .روی عرشۀ کشتی جنگی ایالات متحده باشه
کوچکترین اجازه ای نمیدم که یکی .از اونها بخواد روی عرشۀ این کشتی بیاد
.متوجه هستم قربان
بهش گفتم که به کشتی برگرده .و پیش یه دکتر بره
.اما ترسید که اون رو زندانی کنن
چند مدته که تمام کرده؟
.دیشب
.تو نمیتونی اینجا بمونی
.مشکلی برای من پیش نمیاد
.تو به کشتی برگرد
.کار من با اونها تمام شده
.با من به "چاینا لایت" بیا
.نمیتونم
.گوش کن، گوش کن
.فرنچی" هم همینو ازت میخواست"
.اونجا همه چیز فرق میکنه
هیچکس از توی نمیپرسه که تو .چینی هستی، یا آمریکایی
.پدرت کجاست یا هر سوال دیگه ای
.اونجا فقط همه در کنار هم هستن
.و تو باید به فکر بچه‌ات هم باشی
.شرلی" میگه که اونجا سبزیجات میکارن"
.و شیر بز دارن
.شما نمیتونید اینجا بمونید. برید بیرون .هرزۀ سفید پوستها، اون رو هم بلند کن
.این خوک سفید مُرده - .بندازش بیرون -
ایست. داری چکار میکنی؟ .همراه ما بیا
دوباره به اون قسمت از .شهر برنگرد
.چه اتفاقی افتاد
از این قضیه، توی کشتی چیزی نگو، میشه؟
.باشه
."کاپیتان! آقای "بوردالس
کاپیتان؟
.سلاح های ضد شورش - .سلاحهای ضد شورش. همه سر پُستاشون
.سلاح های ضد شورش .سلاح های ضد شورش
هی! چه خبره؟
.هرچه سریعتر به "هولمن" بگید بیاد بالا - .بله، قربان -
.کاپیتان میخواد تور رو ببینه - دیگه چه خبر شده؟ -
.نمیدونم
قضیه چیه؟ - .من نمیدونم، قربان -
تو دیروز به ساحل رفته بودی. چه اتفاقی افتاد؟ .به من بگو. این یه دستوره
.من هیچی راجع به قتل نمیدونم. قربان - .اون یه قاتل ـه -
اون یه زن چینی رو که باردار .بود، کشته
قضیه چیه؟ داره راجع به چی حرف میزنه؟
."زن "فرنچی". "میلی
.فکر میکنم اون رو کشتن
.چه اتفاقی افتاد
.فرنچی" مرده. مریض شد" .و نتونست به کشتی برگرده
وقتی که من اونجا بودم ...ریختن توی اتاق
.من فکر نمیکردم که اینکار رو بکنن
اونا میگن که تو اون رو کشتی. تنها چیزی که اهمیت داره همینه. اسم تو رو از کجا میدونن؟
.حتما کلاه من رو پیدا کردن
تا دو روز دیگه این قضیه به یک .رخداد بین المللی تبدیل میشه
ملوان کشتی جنگی آمریکایی .زن چینی را به قتل میرساند
عمق کانال هنوز به اندازۀ کافی هست؟ - .فکر میکنم بتونیم ازش رد بشیم، قربان -
شاید مجبور بشیم با هر بدبختی از .اینجا بریم
."نه فقط بخاطر شخص تو، "هولمن
الان صرفا تو به عنوان نماد کشورت .اهمیت داری
.میتونی بری
.نزدیک سلاح های ضد شورش بمونید .بله، قربان -
میخواییم باهات صحبت کنیم. حرفشون اینه که .تا تو رو تحویل ندیم، نمیذارن که ما از اینجا بیرون بریم
،تا وقتی که تو توی عرشه باشی .اونا دست بردار نیستن
.به اندازۀ فاصلۀ اینجا تا "هنکاو" اسلحه دارن .هممون رو منفجر میکنن
.باید خودت رو بهشون تسلیم کنی
برو به کاپیتان بگو که به ساحل میری و محاکمه .میشی که ما بتونیم از اینجا خارج بشیم
.من "میلی" رو نکشتم - .پس مشکلی واست پیش نمیاد -
.می ذارن که بری
.هولمن" میری و خودت رو تسلیم میکنی" .از اون روزی که به عرشه اومدی مایۀ بدشانسی بودی
!کاپیتان
.بنظر میاد اینبار سربازهای ملی‌گرا باشن
.اسلحه های ضد شورش .به "هولمن" بگید بیاد بالا روی عرشۀ فرماندهی
...براساس قانون عدالت و برابری ملتها
ما از شما میخواییم که اون قاتل "هولمن" رو .برای برقراری عدالت به ما تحویل بدید
براساس قانون عدالت و برابری ملتها، شماها .دزدان دریایی هستید. من با شما مذاکره ای نمیکنم
.ما میکنیم
.بیایید و بگیریدش
.بیایید و بگیریدش - .ساکت باشید -
.هولمن"، بیا پایین"
.هومنگ"، بیا پایین"
.هومنگ" بیا پایین. "هومنگ" بیا پایین" .هومنگ" بیا پایین" -
.هومنگ" بیا پایین" .هومنگ" بیا پایین"
.هومنگ" بیا پایین. "هومنگ" بیا پایین" .هومنگ" بیا پایین"
هولمن" اگر هرگونه تلاشی بکنی" ...که بخوای خودت رو تسلیم کنی
،شماهایی که توی قایق هستید .برید پی کارتون
.برید، وگرنه بهتون شلیک میکنم
.کراسلی" چند تا تیر توی آب شلیک کن"
.کراسلی"، لعنت به تو، شلیک کن"
.قربان اسلحه گیر کرده
.برنسون" چند تا تیر شلیک کن" - .اسلحه گیر کرده، قربان -
.هومنگ" بیا پایین. "هومنگ" بیا پایین"
.هومنگ" بیا پایین" .هومنگ" بیا پایین"
..."هومنگ"
آقای "بوردالس"، تمام مقدمات لازم .برای حرکت رو انجام بدید
.از محدودۀ دید تک تیرانداز خارج میشیم و لنگر می اندازیم - .بله قربان -
...کاپیتان
.مقدمات لازم برای حرکت رو انجام بدید
.بله، قربان
.بیا، این پیشت باشه .بمحض اینکه در موقعیت امن قرار گرفتیم برگرد بالا
.مقدمات لازم برای حرکت رو انجام بدید
کاپیتان؟
.قربان، یک پیغام فوری رسیده
.سربازهای ملی‌گرا "نانکینگ" رو گرفتن .دارن شهروندان آمریکایی بومی رو میکشن
کشتی‌های بریتانیایی و آمریکایی شهر رو .گلوله باران کردن. نیروهای دریایی در شانگهای پیاده شدن
قربان؟ به شهروندان بومی گفته شده که برای .نجات جونشون به ساحل برن
،به محض رسیدن تاییده از واشنگتن .نقشۀ سرخ" به اجرا گذاشته میشه"
.آقای "بوردالس" به "فرنک" بگو بیاد
.همتون، بیایید توی کابین من
،اتفاقی که امروز صبح افتاد .هنوز توی روزنامه چاپ نشده
،و تا زمانی که در روزنامه چاپ نشه .قسمتی از تاریخ نمیشه
"اون چیزی که در مورد روزهای آخر "سن پابلو .نوشته میشه، کاملا متفاوت خواهد بود
.راه ارتباطی رادیویی ما از بین رفته .خراب شدن
.پس درنتیجه ، تنهای تنها هستیم
،و دستوراتی که از بالا میمومد .مانع کار ما نمیشه
.صبح زود ما حرکت میکنیم .و تا دریاچه پیش میریم
و بعد، بجای اینکه به پایین رودخانه و به شانگهای .برگردیم، از دریاچه رد میشیم
و طول رودخانۀ "چِین" رو طی میکنیم .تا به "چاینا لایت" برسیم
هدفمون این خواهد بود که مبلغین .رو از معبد "چاینا لایت" نجات بدیم
بعد از این کشتار در "نانکینگ"، حتما .به شدت احتیاج دارن که کسی نجاتشون بده
"ما برای آخرین بار به قلب "چین ،یورش میبریم
،و اگر "سن پابلو" از بین بره .با سابقه‌ای پاک از بین خواهد رفت
...این مسئولیتی‌ـه که نسبت به این کشتی و
.و افرادم، بر گردن منه
اونها با فشارهای غیرقابل تحملی دست و پنجه .نرم کردن
.اونها لایق این آخرین فرصت هستن
"گزارشات حاکی از اینه که رودخانۀ "چِین .با سدّی از قایقهای چینی، مسدود شده
که این قایقها با بامبو به هم متصل شدن .و نیروهای نظامی از اونها محافظت میکنن
"ما این سد رو از بین میبریم و به سمت معبد "چاینا لایت .میریم تا آدمهایی که اونجا هستن رو نجات بدیم
.خب، سد اونجاست
حدود 12 تا قایق هستن، که 15 تا 20 متر باهم فاصله .دارن، با یک کابل که از این پارو تا اون یکی پارو بسته شده
.با نصف سرعت - .با نصف سرعت -
بنظر میاد قایقهای سقفی دارن .از ساحل، آدمهای بیشتری میارن
.حفاظهای آهنی رو ببندید .زنگ زمان جنگ رو هم بزنید
.افراد، زنگ زمان جنگ رو بزنید
.افراد ، سر پستهای جنگی
.زود باشید. زود باشید
.بجنبید. بجنبید
.حداقل افراد در موتورخونه باشن .باقی افراد به روی عرشه بیان
.بله، قربان
.حداقل افراد در موتورخونه باشن .باقی افراد به روی عرشه بیان
داریم میایم. "استاوسکی" . حواست به سوپاپ کنترل بخار .باشه. "پرنا" و "مکدونالد" دیگهای بخار رو کنترل کنید
.بقیه‌تون بیایید روی عرشه
."برنسون"
هولمن"! جلوی کشتی، یک سنگر شنی برای" .تیراندازی درست کن. بقیه، بهش کمک کنید
.بله، قربان - .من ترتیبش رو میدم -
.از اون دیواره، به اون طرف
.افراد در پستهای جنگ مستقر و آماده هستند - .بسیار خوب. پرچم جنگ رو بالا ببرید -
.بله قربان !پرچم جنگ
.با تمام سرعت - .با تمام سرعت -
.هولمن" تو و افرادت ، میلۀ پرچم رو پایین بیارید" - .بیایید -
.بگیر
.به طرف وسط کانال برو - .به طرف وسط کانال میریم، قربان -
.برای شلیک به وسط قایقها آماده باشید
.به "ولبک" بگو سکانِ پایینی رو به دست بگیره - .فرمانده، حواستون به سکان باشه -
.حواسم بهش هست
.قربان، توی تیررَس ما هستن - .اونها باید اول شلیک کنن -
.با نصف سرعت
.نصف سرعت، قربان
.توپخانه اصلی، شلیک رو شروع کنید - .توپخانه اصلی، شلیک کنید -
.آماده
!آماده
.آماده
.قربان
.تیراندازی رو شروع کنید - .تیراندازی کنید -
.تیراندازی کنید -
.خشاب
.بگیر - .آماده -
.چطور بود؟ دکلش رو زد
.آماده
.کاپیتان - .آماده -
.سرعت کم - .سرعت کم. قربان -
.توپخانه اصلی. آتش بس - .آتش بس -
.دیگه شلیک نکنید
.افراد، مسلح بشید - .بله، قربان
.افراد، اسلح بردارید .مسلح بشید
.افراد، مسلح بشید
.موج اول، برید به موقعیت کنار کشتی
.بگیریدش و با کشتی پهلو به پهلو کنید - .بله، قربان -
.سرنیزه‌ها رو بذارید
.آماده بشید که قلاب بندازید
!قلاب
.افراد، به پیش
...چرا ، عوضی
.بریم
.موج دوم، بیایید توی قایق
.بریم
. سرتون پایین
.زود باش، "هولمن" زود باش
.کاپیتان
."به کشتی برگردید. زود باش، "برنسون .به زخمی‌ها کمک کنید
.برگردید به کشتی
.سعی میکنن که دوباره سد رو درست کنن .ما توان این رو نداریم که دوباره اون رو بشکونیم
اگر تا قبل از طلوع آفتاب برنگشتم. ماموریت ما رو .شکست خورده در نظر بگیرید. و بدون من برید
.کاپیتان، من نمیتونم اینکارو بکنم - .همینی که گفتم. این یه دستوره -
برای این ماموریت چه کسایی با من هستن؟
.خب، همشون بشدت زخمی شدن، قربان .اما تمام تلاشمون رو کردیم
.فرن" کنترل قایق رو بعهده میگیره" ."بهمراه "برنسون" و "کراسلی
.هولمن" مامور ارشد گروه میشه"
.دستوراتت رو فراموش نکن - .بله، قربان -
."کار این افراد فوق العاده بود، آقای "بوردالس - .بله، قربان -
.کاپیتان
.موفق باشید، قربان
ستوان "کالینز"، برای همۀ ما بهتره .که شما همین الان از اینجا برید
.ما قصد ترک اینجا رو نداریم - .زندگی شما در خطره -
.شما نباید به اینجا میومدید - .جمیسون"، شما باید با من برگردید" -
5دقیقه وقت دارید که هرچی که لازم .دارید رو بردارید
دانش آموزهای نظامی ما .به سد اومدن تا با شما بجنگن
امیدوارم بودن بجای شما، بازگشت .پیروزمندانۀ اونها رو ببینم
در مورد "نانکینگ" شنیدید؟ - .بله -
.اما اون اتفاقات هیچ ربطی به اینجا نداره
.تنها خطری که ما رو تهدید میکنه، شمائید
.من از شما میخوام که همین الان برید
.وظیفۀ من اینه که از شما محافظت کنم
دیگه نیست. "شرلی" میشه اون برگه‌ای که روی میزم هست رو بیاری؟
.ما خودمون رو به عنوان افراد بدون مرز معرفی کردیم .و اسامی خودمون رو به "ژنو" فرستادیم
.امکان نداره
.این رو بخونید
"جیک" - .میخواستم سریعتر بیام. اما نتونستم -
.تو اینجا میمونی - آره، پیش سد چه اتفاقی افتاد؟ -
با امضای این اظهارنامه .ما منکر ملیتمون شدیم
با یونیفرمی که به تن دارید نمیتونید ما رو وادار .به انجام کاری کنید و هیچ مسئولیتی هم نسبت به ما ندارید
.اینها مثل چرت و پرتهای عاشقانه است - ...ما بیشتر آدمهای اینجا رو قانع کردیم که -
.هیچ ارتباطی بین ما و کشتی‌های جنگی نیست
.حضور شما در اینجا فقط جون ما رو به خطر می اندازه - .ما در جنگ هستیم آقای "جمیسون". اونها شما رو میکشن -
.اینکارو نمیکنن
شاید یک زمانی این میتونست از شما .محافظت کنه، اما الان ، نه
.حالا وقت تیراندازی و کشتن ـه .دیگه برای این مرزبندی‌های دقیق خیلی دیر شده
.این از ما محافظت میکنه
امروز بعدازظهر، کشتی من جنگید تا .بتونه از سد عبور کنه
.از هر دو طرف، آدم کشته شد .نباید این اتفاق رو به نبردی پوچ و بی‌معنی تبدیل کنید
وظیفۀ ما این نیست که به قهرمان بازی‌های شما .معنی ببخشیم. زندگی ما، معنی خودش رو داره
.ما منکر ملیت شدیم - .تو توسط دادگاهشون به مرگ محکوم شدی -
من آزاد و تحت محافظت یکی از دانش‌آموزها ... هستم که
بعد از جریان "نانکینگ" دیگه اهمیت نمیدن .که چه کسی از شما محافظت میکنه
و دیگه سربازهای تحت تعلیم .سراغ شما نمیان، بجای اونها سربازهای عادی میان
خانم "اکرت" اونها شما رو عریان میکنن .و بهتون تجاوز میکنن
،و وقتی کشور ما بیاد تا انتقام خون شما رو بگیره .تمام این شهر نابود خواهد شد
شما این رو میخوایید؟
.شما اونها رو نمیشناسید
نیروهای شورشی، که با پیمان‌نامه‌های نابرابرتون ... ازشون دفاع میکنید، به زنها تجاوز میکنن
و اونها رو به قتل میرسونن. آیا به این زنها هم اهمیت میدید؟
.به خاطر خدا، ما رو راحت بذار - .بسه دیگه -
هولمن" کمکشون کن تا وسایلشون" .رو جمع کنن
.نه، قربان
.این یه دستوره
.بهتره که شما به کشتی برگردید، کاپیتان .چون اونها اینجا میمونن. و منم همینطور
میدونی این کارت چه معنی داره؟
.فرار از خدمت در زمان جنگ با دشمن
.من دیگه دشمنی ندارم .بزن به چاک، کاپیتان
.جیمیسون"! "جمیسون"، قربان"
.جمیسون"، قربان" ...قربان
...جمیسون"، قربان"
.شوجن" پیش سد کشته شد" .سربازها دارن میان سراغ شما. باید برید
.شرلی"، میگه که "جوچن" کشته شده"
.اوه، نه
!نه
.تو توی سد کُشتیش
.و حالا اونها دارن میان سراغ من
... بخاطر تو و
.اون غرور کورکورانه‌ات
.لعنت به اون پرچمت
.لعنت به همۀ پرچمها
خیلی وقته که توی دنیا .زمان پرچم‌ها به سر اومده
.چراغها. چراغها رو خاموش کنید
.صبرکنید. صبرکنید
.گوش بدید
.صبر کنید. گوش بدید
!نـــه
راه دیگه‌ای برای خروج از اینجا هست؟
یه آلونک کنار دیوار پشتی هست .که درش به سمت دشت باز میشه
.نشونمون بده
.شماها ما رو پوشش بدید .زود باش
.مهمات بده
از کدوم طرف؟ - .از دری که اونجا هست -
.هولمن"، مسئولیت افراد با توئه" .همه رو به سمت قایق ببر
.تو اینجا ارشد هستی
،من اینجا میمونم و کاری میکنم که فکر کنن همۀ ما .هنوز اینجا هستیم. تفنگت رو بده به من
،وقتی مطمئن شدم خطری شما رو تهدید نمیکنه .منم دنبالتون میام
.امروز کارتون توی سد خیلی خوب بود
.همتون
،صبر کنید تا شلیک کنم .بعد از اینجا خارج بشید
.شما پاروان سیمانی رو پوشش بدید
.بقیه، حواستون رو به دیوار بدید
ما اینجا منتظر چی هستیم؟
.هرچیزی که تکون خورد، بزنید
..."جیک"
.کاپیتان مُرده. اون رو از اینجا ببرید
.بذار همه با هم بریم - .یکی باید سرعتشون رو کم کنه -
.تا قبل از اینکه نصف راه رو بریم بهمون میرسن .اگر دستشون به اون برسه، میدونید که باهاش چکار میکنن
!...جیک"، برای رضای خدا" - .برید -
."نه "جیک
.حالا برید. منم میام
.برانسون" شلیک نکن"
.تا چیزی ندیدی شلیک نکن
کراسلی" در چه حالی؟"
.کراسلی" مواظب باش"
.برنسون" ما از اینجا بیرون میریم" .حواست به دیوارها باشه
.همه برید بیرون
.وقت رفتنه، "هولمن". باشه
.باشه
.من خونه بودم
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.