..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تولید شرکت داییه با مسئولیت محدود
زیارتِ زاتوایچی
تولید شده توسط ایکئو کُبودِرا
داستان اصلی از کان شیموزاوا،فیلمنامه توسط کانِتو شیندو
فیلمبرداری توسط سِنکیچیرو تاکِدا
طراحی صحنه توسط یوشینوبو نیشیوکا
موسیقی از ایچیرو سایتو
تدوین توسط توشییو تانیگوچی
:بازیگران
شینتارو کاتسو
میچیو یاسودا، تاکاهیکو تونو
ایسائو یاماگاتا، ریوتارو گومی، جوتارو سِنبا
هیساشی ایگاوا،کونیه تاناکا و ماسائو میشیما
مانابو موریتا، سابورو داته، یوکیکو هوریکیتا
شوساکو سوگیاما، یوساکو تِراشیما،سِیشیرو هارا
جون کاتسومورا، توکیو اوکی، ریونوسوکه آزوما
کیکو سونو، ماساکو موریشیتا، کانائه کوبایاشی
به کارگردانی کازوئو ایکِهیرو
صدای جیغ شنیدم و وقتی چرخیدم
.یک دختر 17 یا 18 ساله دیدم که مثل یه غنچه گل باز شده بود.
.لبه کیمونوش باز شده بود، و پاهاش مثل برف سفید بود.
!دوتا مرد دختره رو بغل کرده بودند، و هردوشون مثل دیو های آدمخور بودند
،اونا هیچی جز لنگ نپوشیده بودند,
.بدنهاشون مثل خرس پشمالو بود.
،مردی که جلو بود دستش رو روی سینه دختره گذاشت,
،و چون یکی دیگه هم پشت سرش بود,
اونم پاهاش رو بالا و پایین میزد
.چون کسی که داشت تحریکش میکرد نیشش تا بنا گوش باز شده بود.
.ادامه بده.
،این نزدیک به حصار دروازه جاده اوتسو-اوساکا بود,
.زمان دقیقا بعد از ظهر بود.
.قبلا اینو شنیدیم، زود باش برو به قسمت خوبش.
،هرچی که اون با قدرت جیغ میزد، اونجا روحی برای شنیدن وجود نداشت,
.اون شکوفه نرم و زیبا داشت از این طوفان خراب میشد.
.این دوره ترسناکی است که ما درش زندگی می کنیم.
.این عصر پایان قوانین است.جهان با افراد رذل پر شده.
"!همینجا نگهش دار"
.این همون چیزیه که گفتم.
چی؟تو؟
- تازه وقتی داستان داره خوب میشه! تو واقعا اینو گفتی؟
.این یه داستان واقعیه.
.فقط واسه اینکه بدونی، من مردی هستم که به حقیقت احترام میذارم.
تو! رفتی طرف دیوهای آدمخوار و گفتی "همینجا نگهش دار"؟
.بی ادب نباش. به نظر میاد حرفم رو باور نمیکنی.
،چرا نباید این رو بگم؟ خب,
،من قبولت دارم اما جسارت نباشه، از قیافت معلومه,
.که تو شانسی جلوی دوتا دیو آدمخوار نداری.
".اگر بدانی چه چیز درسته و به آن عمل نکنی خیانت است"
.وقتی تصمیم میگیری که چه باید بکنی، فقط نباید به نتیجه نگاه کنی.
.هی، آقا.
.ما گرفتار باد و طوفان شدیم. خیلی متاسفم.
!تو باید بیشتر مراقب باشی!ما داریم پولِ خوبی برای این سفر میدیم
زیارت ما از کُنپیرا(در فرهنگ ژاپن، خدای دریاها می باشد) تقریبا به زیارت جهنم تبدیل شد.
.من واقعا متاسفم.
!پولم!کیف پولم نیست
.خودشه. اون کِش رفته.
!ما یه کیف قاپ داریم
!من دیدمش. اون دزدیدش
تو داری به من میگی کیف قاپ؟
.دیدم که گرفتیش. تو کیفش رو برداشتی.
.که این طور؟پس بذار برات لخت شم.
.اما اگه بیگناه بودم، بهت هشدار میدم.
!خودشه
!این کیفمه
!دزد حرومزاده
- تو خوش شانسی. ممنون.
.درسته، من یه کیف قاپم.
.من کیفش رو زدم.
.فقط اینکه گند زدم.
.پس این بار اون رو علنا می گیرم.
نظرت راجع به این چیه؟
.این دفعه گند نزدم.
کیفت رو برداشتم. تو باهاش مشکلی داری؟
!من کیفت رو برداشتم، کسخل
چه ربطی به تو داشت؟
چیزی برای گفتن داری؟
اون داستانت مالِ چند وقت پیش بود؟
.اینو درست جلوی چشم همتون برداشتم.
!میخوای چیکار کنی، احمق
!بیشعور
!گمشو
!تو هم گورتو گم کن
.خفه شو!ساکتش کن.
.تو کیف اون مرد رو درست جلوی چشم همه کِش رفتی.
.و خودت رو توانمند نشان دادی. واقعا قابل تحسینه.
،من خیلی جاها مسافرت کردم,
.و هرگز مردی رو ندیدم که چنین برخورد بدی داشته باشه و خودش رو هم توانا نشون بده.
.بهت پیشنهاد میکنم که کیف رو پس بدی.
چی؟
.دارم بهت میگم که باید کیف رو پس بدی.
فکر کردی کی هستی؟
.تو باید هون مرد کوری باشی که میگن به مار هم توجهی نمیکنه.
.تو یه کیف قاپ هستی.
.یه دزد حرفه ای که پول مردم رو میدزده.
.اما اگه خودت رو حرفه ای فرض کنی، نباید دستگیر بشی.
.اگه این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی، نباید در موردش لاف بزنی.
من بهت اجازه میدم اون یکی دستت رو نگه داری
.و بهت پیشنهاد میدم قبل از اینکه امتحان کنی سخت تمرین کنی.
.بفرمائید.
.فکر کنم یه عالمه پله است.
...فقط باید دوام بیارم.
.هر بار یک قدم،و قبل از اینکه بفهمم اون بالا خواهم بود.
ای کُنپیرا,
.تو یک خدایی، پس امیدوارم درک کنی.
.خواهش میکنم به مناجات من گوش بده.
.من خیلی هارو کشتم، ولی هیچوقت یکی رو هم نمیخواستم بکشم.
.حتی خودم هم نمیدونم که چرا اونا رو شِقه کردم.
.شاید تو بتونی بهم بگی.
...حتی شرورترین مردان.
.وقتی که میمیرند تبدیل به بودا می شوند.
،این مناجاتیست برای آمرزش روح آنان,
.من برای زیارت 88 معبد شیکوکو آمده ام.
،پس من از شما درخواست می کنم، ای کُنپیرا,
.نگذار که در این مسافرت کسی را بکشم.
.این مناجات من است.
تو زاتوایچی هستی؟
.بله.
.من اِگورو اهل سِریگازاوا هستم.
،معلومه،آقای اِگورو,
.شما با شمشیر کشیده شده آمدید.
،نمیدونم موضوع چیه,
.ولی تو نمیخوای این کار رو بکنی.
.من اینو توصیه نمیکنم.
،آقای اِگورو,
چیزی نبود که بخوای بهم بگی؟
چرا سعی کردی منو بکشی؟
چیزی میخواستی؟
به سمت مسافرخانه کیریهاتا
.اینجا خداحافظی می کنم.
.من واقعا نمیخوام باهات بیام.
،تارو,
تنها برگشتی؟
تو کی هستی؟
شما قوم و خویش آقای اِگورو هستید؟
چرا حرکت نکردی؟
.برادرم یه احمق بود.
.میدونستم یه روز خودش رو به کشتن میده.
چرا کنار نکشیدی؟
.میدونم که اگه میخواستی، میتونستی منو بکشی.
چرا نکردی؟
،واقعا نمیدونم چرا,
.ولی وقتی دیدمت، دلم نخواست عمدا کنار بکشم.
دیدی؟
تو واقعا می تونی ببینی؟
.نه، نمیتونم ببینم، ولی میتونم بگم.
اوکیچی، برادرت -
.در رو ببند، یاسوزو.
- .اِگورو کجاست؟ اون برنگشته.
پیش رئیس هم نیومده. چه اتفاقی افتاده؟
.مطمئنم تو فکرت بهتر از من کار میکنه.
.شاید اون خیلی از زاتوایچی ترسیده که از ما فرار کرده.
!اون ترسو نیست
.ما میدونیم زاتوایچی رسیده. بریم پیداش کنیم.
.اگه اِگورو برگشت، بهش بگو بیاد خونه رئیس.
.الان تو میدونی.
یه تبهکار به نام توهاچی در دره بعدی
.برادرم رو فرستاد تا تو رو بکشه.
.ولی اون در حقیقت میخواست برادرم رو به کشتن بده.
.برادرم آلت دست اون بود.
دلیلی داشت که
برادرت باید کاری رو که این توهاچی گفته بود انجام می داد؟
،اون میدونست که توهاچی تصمیم گیرنده است،و با این حال رفت که بکشتت,
.با اینکه تو هرگز بهش آسیب نزده بودی.
.همش برای 30 ریو پول نقد.آقا.
تو اِگورو رو کجا کشتی؟
خانم.میتونی بهم بگی اون مرد کیه؟
.من یه کشاورزم.
.مردی شرافتمند.
این توهاچی دیگه چجور آدمیه؟
.اون یه گردن کلفته که دره بعدی رو با انگشتش می چرخونه.
.اون 50 یا 60 اسب تو چراگاهش داره.
،اون یه آدم قمارباز و خشنه,
.و هر تصمیمی رو بگیره انجام میده.
و این توهاچی
چرا بر ضد منه؟
از کجا فهمیده من از این راه سفر می کنم؟
.ایچی اِگورو رو کشته. همانطور که گفتم.
زاتوایچی به خاطر اون
.شمشیر صاعقه ایش خیلی معروفه.
.اون قرار نیست راحت ببازه.
.حالا به مهمون ما نگاه کن.
.اون ایچی رو اینجا تو شیکوکو تعقیب کرده تا انتقام برادرش رو بگیره.
.اما بهترین کارش تعقیب کردن بوده. اون که نمیتونه بهش دست بزنه.
.پس اون اومد پیشم، و ازم خواست ایچی رو براش بکشم.
.منم گفتم باشه، واِگورو رو برای این کار فرستادم.
.اِگورو از امروز صبح دنبالش رفت، تا توی یه نقطه خوب گیرش بیاره.
.با این حال، اون باید تا حداکثر ظهر کار رو تموم میکرد.
.ولی اون برنگشته.
.این باید به این معنی باشه که ایچی اون رو کشته.
.پس چیزی رو که میخواستی گیر آوردی، رئیس.
.درسته.چیزی رو که میخوام گیر آوردم. من دوست دارم هر چیزی رو که بخوام بدست بیارم.
.این چیزیه که من براش زندگی می کنم.
- فکر میکنی زاتوایچی کجارفته؟کی اهمیت میده؟
.اون اِگورو رو کشته.این تنها چیزیه که الان اهمیت داره.
پس ما باید بریم به سِریگازاوا حمله کنیم؟
.محکم بشین.هیچ عجله ای نیست.
.متاسفم که انقدر دردسر درست کردم، خانم.
.من کسی هستم که باید عذر بخوام.
.من این کارو با تو کردم.
.من برادرت رو کشتم.
.این طبیعیه که تو بخوای منو بکشی.
،سعی کردم جلوش رو بگیرم,
.ولی اون بدهکار بود و نمی تونست زیر قولش بزنه.
.فقط ما دونفر بودیم.
.بنابراین حالا دیگه تنهام.
من تصور میکنم
.که برادرت از ته دل یه تبهکار نبوده.
.این خونه بهترین توی سِریگازاواست.
وقتی که پدرم زنده بود، ما یه عالمه کارگر مزرعه داشتیم
.تا کمکمون کنند که یه مزرعه بزرگ رو اداره کنیم.
...ولی.
،بعد از مرگ پدر و مادرمون، برادرم ما رو با قمار نابود کرد,
.و ما همه شالیزارها و مزارعمون رو باختیم.
،در آخر، اون 30 ریو از گُنبِی، کدخدامون قرض گرفت,
.و ناچار شد دنبال توهاچی بره تا پولش رو پس بده.
.که این طور.
.پس جریان از این قرار بود.
!چه ماه قشنگی
.قرصش کامله.
.توهاچی دید که برادرم سر راهش ایستاده بود.
چرا باید همچین فکری بکنه؟
.اون میخواد کل زمین این دهکده رو برای خودش بگیره.
.اون حرومزاده باید یه حریص واقعی باشه.
،مردم این دور و بر از توهاچی می ترسند,
.پس اونا بیشتر بهش اجازه دادن که رفتارش اینجوری باشه.
.اما برادرم میگفت که اون بده و جلوش ایستاد.
.اِگورو باید مرد خوبی بوده باشه.
،بله، اون احمق بود,
.ولی من واقعا تحسینش می کردم.
.زمینی که توهاچی بهش طمع داره خیلی غنیه.
.اون قبلا مال خانواده ام بوده.
.گُنبِی الان اونجا هندوانه پرورش میده.
.بیشتر درآمدهای این روستا از این راه تامین میشه.
.اگه اینو از دست بدیم، معیشت ما از بین میره.
.ما هیچ راهی نداریم جزاینکه هر کاری توهاچی میگه بکنیم.
دستت هنوز درد میکنه؟
.الان خیلی بهتر شده، ممنونم.
.خیلی خوشحالم که زود خوب شدی.
.درواقع، اونجور که تو شمشیر رو تاب میدی، بیشتر از اینم نمیتونی آسیب بزنی.
.وقتی خون رو دیدم نزدیک بود غش کنم.
.تنها تو نیستی که.
.خودم هم یکم حواس پرت بودم.
.چون آدم لاغر و مردنی هستم، گاهی اوقات بدجور عصبانی میشم.
.میدونی، اوکیچی.
داشتم فکر می کردم
.شاید دلم بخواد یه بار این یارو توهاچی رو ببینم.
!هی!مهمون داری
وقتی وارد خونه کسی میشی، حداقل یه سلام بکن؟
.معذرت میخوام.من حتما دفعه بعد این کارو می کنم.
.تو باید اوکیچی باشی.
.تو دختر دهاتیه واقعا خوشگلی هستی.
.و تو هم باید توهاچی باشی.
.وهو نگاش کن، تقریبا بوی پهن اسب رو حس می کنم.
.من یه تاجر اسبم. معلومه که بوی پهن اسب میدم.
.تو چی میگی؟ بوش انقدرها هم بد نیست.
میخوای تو یونجه بچرخی؟
.پهن اسب دلم رو بهم میزنه حتی بیشتر از سیر ترشی.
.فکر کنم حالم رو میگیره.
پس، برو سر اصل مطلب. برادرت گفت که کلک زاتوایچی رو میکنه
.تا 30 ریویی که به من بدهکاره رو تسویه کنه.
.من شرایط خوبی رو براش فراهم کردم.
.من گفتم این بدهی رو میبخشم هرچند موفق بشه یا نه.
.و همانطور که انتظار داشتم گند زد.
،پس حالا که اِگورو مرده,
.سِریگازاوا قلمرو من خواهد بود. این چیزی بود که میخواستم بهت بگم.
- تو باید این رو با نگهبانم در میان بذاری. نگهبان؟
- یکی از دوستای برادرم. اون کجاست؟
.درست همینجا.
.با نگهبانم آشنا شو.
این زاتوئه -
آیا تو استاد زاتوایچی هستی؟
.به زاتو معروفم.
تو اِگورو رو نکشتی؟
اِگورو رو بکشم؟
ها؟
پس اینجا چیکار میکنی؟
،من و اِگورو دوستای قدیمی هستیم,
.برای همین طی زیارت 88 معبد توقف کردم تا ببینمش.
،اون سه روز پیش مجبور شد یه سفری بره,
.و ازم خواست تا رفتش مراقب یه چیزایی باشم.
اون بهم گفت که باید مراقب یه آدم چموش تو محله باشم
.همونی که بوی پهن اسب میده.
.منم. همون بوگندوئه توهاچی.
تو توهاچیئه بوگندو هستی؟
.خب، خب. صمیمانه معذرت میخوام.
.فقط محض اطلاعت. از امروز من اینجا مسئولم.
مسئول؟
.مسئول چی؟حالا دیگه این قلمرو منه.
میخوای چیکار کنی؟ طناب کشی یا یه کاری مثل این؟
،تو به زودی دستگیرت میشه من چه جور مردی هستم,
ولی خلاصه اینکه
.هرچیزی که من میگم، عملی میشه.
.فهمیدی؟بله فهمیدم.
.پس بذار یه چیزی ازت بپرسم.
.اگه اشتباه نکنم، تو چشمت دنبال مزرعه هندوانه است.
.درسته. تو خیلی تیزی.
.بله، اغلب.
.پس اینو بهم بگو، رئیس.
.من معتقدم که این زمین هندوانه، به کدخدا گُنبِی تعلق داره.
اهمیتی نداره؟
.ابدا. سیاست من اینه که هرکاری رو که میخوام انجام بدم.
.بذار یه چیزی بهت بگم.
.همین الان نشونت میدم.همراهم بیا.
فهمیدی؟
.از این به بعد، من تو مزرعه کشت میکنم.
.خوبه دیگه، همه چی مرتبه.
به عبارت دیگه، از دیدگاه ما، میخواهیم-
...این کار رو هرجور که شده انجام بدیم، شاید ما.
.اوه آره، ما تازه اولین هندوانه های فصل رو برداشت کردیم.
.امسال محصول خیلی خوب میشه. فقط نگاهشون کن.
.من حدود 40 تا مزرعه رو تحت حمایتم دارم.
.وقتی اونا تحت حمایت من هستند، دیگه لازم نیست نگران باشن.
به عبارت دیگه، افراد ضعیف وقتی
.خودشون رو تحت حمایت یه فرد قوی ببیند، شادتر هستند.
.اگه خودشون رو تنها حس کنند دست از نگرانی بر نمیدارند.
بالاخره، همشون رو زیر بال و پرم می گیرم. فهمیدی؟
،گه گاه، که موضوع از این قرار میشه,
.بهتره که همیشه سر موضوعات با روشی دوستانه بحث کنیم.
به جهنم که بحث میشه.
.اگه با من مخالفی باید با من بجنگی.
.ولی باید اعتراض کنم.
.من میترسم واقعا نتونم وارد جنگ بشم.
!بهت که گوش میدم، فقط دلم میخواد کله لعنتیت رو داغون کنم
.شنیدی چی گفتم. من دارم میرم. اوه، اما خواهش میکنم.
.تو این همه راه رو اومدی. یکمی هندوانه بخور.
.امسال رو با یه کود جدیدی آزمایش کردم، هندوانه ها خیلی بزرگ شدند.
.لطفا بمون و یه لبی بزن.
.تو واقعا تیرانداز خوبی هستی.
.خب، پس. لطفا یه گاز بزن.
.اونا واقعا شیرین هستند.
چه خبر شده؟
.هندوانه چهار نصف شده.
.تو منو ترسوندی.
.تو هم منو ترسوندی.
.تو بی نظیری استاد ایچی.
دیدی که من هندوانه رو بریدم؟
.نه، ولی حسش کردم.
.من یه نظر بهت انداختم، و فهمیدم که کارِ تو بود.
.تو واقعا بی نظیری.
.توهاچی کاملا مات و مبهوت مونده بود.
.متشکرم. خیلی ممنون.
.این حس خوبیه.
.باید خسته باشی. باید تو آب استراحت کنی.
.وای، خیلی داغه.
.تو داری بیشتر آب داغ میریزی؟ زودی میام بیرون.
- .خیلی داغه؟ گرماش کافیه. ممنون.
.داغه.
.تو باید حمامت طولانی باشه، استاد ایچی.
.راستش، فکر کنم الان دیگه باید بیام بیرون.
خب پس چرا نمیایی؟
،خب، ممکنه کور باشم، اما میتونی ببینی,
.برای همین یکم احساس ناراحتی می کنم.
.اوه، درسته.
زاتوایچی اینجاست؟
.یه پیغام از طرف توهاچی دارم. براش بخون
فهمیدی؟
.این یه پیغام از طرف توهاچیه.
.نمیتونم بخونمش.
،اگر به عملکرد توهاچی نگاه کنید,
.اون اساسا با توسل به زور مدعی هر چیزی میشه.
،در حال حاضر، اون دنبال زمین های هندوانه منه,
.ولی در نهایت میخواد کنترل همه سِریگازاوا رو بدست بگیره.
.ما فقط کشاورزهایی زحمت کش هستیم، و هیچ یک از ما کارهای خشن رو دوست نداریم.
.پس این همون چیزیه که من فکر می کنم.
اون ماساژوری که پیش اوکیچی مونده رو میشناسید؟
،بهش میگن زاتوایچی,
و ظاهرا بین یاکوزاهای سراسر ژاپن به خاطر هنرش در شمشیر کشی
.برای خودش اسم و رسمی به هم زده.
می فهمید چی میخوام بگم؟
میخوای راضیش کنی تا ترتیب توهاچی رو بده؟
.فکر خوبیه.
.موافقم.این فکر خیلی خوبیه.
.این رئیس دهکده ماست.
.به قول معروف، اگه کسالتی داری ماساژور خبر کن.
.ممنون که اومدی، ایچی.
،خیلی وقته که اِگورو رو میشناسم,
،من اون رو زیر بال و پرم گرفتم و بهش کمک کردم,
.ولی هیچ وقت نمیدونستم که یه رفیقی مثل تو داره.
.شماها زوج جالبی هستید.
قصد داری به عنوان محافظ اوکیچی این دور و بر بِپِلکی؟
.البته که میمونه، رئیس.
.استاد ایچی در واقع ولع به سکس داره.
اون تا اوکیچی رو درست و حسابی نکنه نمیره. درسته؟
.به قول معروف مردهای کور عشاق بزرگی هستند.
.مزخرفه.
یه مرد کور چه اهمیتی میتونه به دخترای خوشگل بده؟
.کور بودنش از مردی که نمیندازتش، معلومه که از زن ها خوشش میاد.
.اما اون هیچ راهی نداره که بفهمه اوکیچی رویاییه یا مثل سگه.
.افراد نابینا به بو و سایر حواسشان وابسته هستند.
.اون میتونه از بوش بفهمه که طرف خوشگله یا نه.
.پس معنیش اینه که از اوکیچی بوی خوبی به مشام میرسه.
.خب، این یه ضیافت واقعی بود از غذاهایی که بهشون عادت نداشتم.
.برای همین باید ازت حسابی تشکر کنم.
.بس کن.
.فکر می کردم که ممکنه ما رو با یه نمایش شمشیرزنی سرگرم کنی.
تو که نمیری، مگه نه؟
.متاسفانه گوش کردن به شوخی های کنایه دارت منو خیلی خواب آلود کرده.
تو که کل روز چشمات بسته است، هنوزم خواب آلودی؟
.اون فقط میخواد به بوی خوش اوکیچی برگرده.
!ایچی
چرا انقدر عجله داری؟
.بوی خوشش هیچ جا نمیره.
نظرت راجع به یه بازی کوچولو با من چیه؟
.راستش رو بخواهی، من برای بازی های شانسی ضعف دارم.
.وقتی با من بازی میکنی داری زندگیت رو به خطر می اندازی.
.این تنها راه برای شرط بندیه.
پس چی باید باشه؟
.با اون سی ریو میشد یه بخور خوب برای اِگورو سوزوند.
.پس تو بودی که اِگورو رو کشتی.
!دمت گرم
.خیلی تاثیرگذار بود. هرگز مردی مثل تو را ندیده بودم.
.امیدوارم تو همین ناحیه بمونی.
.این نقشه من بود.
.صبرکن ببینم.
.قدم زدن تو تاریکی میتونه خطرناک باشه. یه فانوس براش بیار.
.یه فانوس برای یه مرد کور.
.تو یه حس شوخ طبعی داری.
.اصلا. مگه نمیخوای وقتی داری میری مردم ببیننت.
.خب، پس. بابت شام خیلی خوبت ممنونم.
.زائر.
.بله.
منظورم رو گرفتی؟
.بهت یه فرصت دادم که وارد عمل بشی.
.مردی در تاریکی با یه فانوس. میتونی چشم بسته بکشیش.
.زاتوایچی رو شقه اش کن و اون 30 ریو هم که همراهشه مال خودت.
.خیلی ممنون، رئیس.
.هی، پنج، شش تا از شماها باهاش برید.
.در تاریکی، من برتری دارم.
.از هرجایی که میتونی سراغم بیا.
ابرها با رنگها تزئین شدند
و مادربزرگ با کیسه چایش غُر می زند
خورشید از کوه کایا غروب میکند
کجاست با اسبش و شاخه های شکسته
پدربزرگ خیلی دیر آمد پایین
...ابرها
اوکیچی؟
.نمیدونم کجا رفت.
اوکیچی؟اون کجا رفت؟
من دیگه گول نمیخورم. ترسوندمت؟
.دستت رو بده من.
.ممنونم.
.تو صدای خوبی داری، اوکیچی.
.مراقب باش! بیا.
.خیلی نزدیک بود.
.میدونی، اولش ازت میترسیدم.
.ولی دیگه نمیترسم، چون میتونم بگم که تو آدم خوبی هستی.
.مطمئنم که همیشه تو رو به خاطر می آورم.
-همیشه؟ همیشه.
یعنی، تو بالاخره مجبوری از اینجا بری، مگه نه؟
.بالاخره، آره.
.یه ماهی.
،دوست دارم ازت تشکر کنم، اوکیچی,
.که با من مهربون بودی، حتی بعد از اینکه برادرت رو کشتم.
،خیلی به احساسات من توجه کردی,
،تو حتی یک کلمه هم در مورد برادرت نگفتی,
.و من عمیقا ازت ممنونم.
.استاد ایچی.
،اوکیچی,
،من میدونم که این به سختی میتونه جبران کاری رو که کردم بکنه,
.ولی این پولیه که از توهاچی بردم، باهاش بخور بسوزون.
.خواهش میکنم این رو بگیر و برای برادرت یه سنگ قبر مناسب درست کن.
.خیلی ممنونم استاد ایچی. قبولش میکنم.
پس قبولش میکنی؟
.این بارِ سنگینی رو از ذهنم بیرون میبره.
،ولی حالا,
.بیا همه اینها رو پشت سر بگذاریم و فراموش کنیم.
.من دیگه فراموش کردم.
.آبِ خیلی خوبیه.
.بهتره یه آب تنی بکنم.
.من فراموش میکنم که تو نمیتونی ببینی.
!حسِ خوبیه! خوب و خنکه
.شاید منم باید برم.
!ایچی
!وای!سرده
!ولم کن، ایچی
!اون مرد برادرت رو کشت
تا چند وقت میخوای بذاری بمونه؟
.تقصیر برادرم بود. وقتی که بخواد از اینجا میره.
.تو میدونی که توهاچی و افرادش میان سراغش.
.اگه اینجا با تو باشه، ممکنه تو هم آسیب ببینی.
توهاچی میخواست از شر اِگورو خلاص بشه تا بتونه اینجارو صاحب بشه
.برای همینه که اون نمی خواد تنهام بذاره.
- اوکیچی، ازت میخوام که با من فرار کنی. کجا؟
.برام مهم نیست. یه جایی اونور دریا.
میخوای سِریگازاوا رو ترک کنی؟
اگه کشاورز مزرعه اش رو رها کنه، چیکار میتونه بکنه؟
.این تنها راهه که تو رو از آسیب دیدن نجات بدم.
...من.
میخوام اینجا بمونم.
.اولا، بهت دستور داده شده که تا ظهر فردا خودت رو به رئیس معرفی کنی.
.تو باید همسرش بشی.
.دوما، به شما دستور داده شده که تا فردا این خونه رو تحویل بدی.
.از فردا، رئیس توهاچیه که سِریگازاوا رو اداره میکنه.
.هی زاتوایچی! رئیس میگه اینجا حق زندگی کردن نداری.
.روزهات به شماره افتاده.
،اوکیچی,
.به نظر میاد آزمون سخت فرا رسیده.
.توهاچی میگه فردا قصد داره روستا رو تصاحب کنه.
این چیزیه که همتون میخواین؟
میخوای همینجوری وایسی و تماشا کنی؟
دلیلی وجود داره که
تو اجازه میدی یه راهزن این اطراف اعمال نفوذ کنه؟
.اصلا.
.من فقط مخالف استفاده از زور هستم.
.من اعتقاد ندارم که این مسائل رو باید با قدرت بدنی حل و فصل کرد.
.ولی اگه ما دفاع نکنیم، اون دهکده رو از ما میگیره.
.اون کسیه که با شمشیر زندگی میکنه، به دست شمشیر هم نابود میشه.
،این ممکنه درست باشه,
،ولی وقتی بهش اجازه بدی دهکده رو بگیره,
این برای تو تمام شده نیست؟
.به هرحال، من نمیتونم استفاده از زور رو تایید کنم.
.کدخدا درست میگه.
.تو نباید مسائل رو با جنگ حل کنی.
.من با کینِمون موافقم.
.ما کشاورز هستیم. راه و روش ما که جنگ نیست.
.من با گوروبِی هستم. ما کشاورزیم. ما خیلی ضعیفیم.
پس چرا با هم متحد نمیشید؟
.تو هنوز جوانی، من مطمئنم عقاید تو با مردم قدیمی فرق داره.
.حتی اگه ضعفا با هم متحد بشن، قوی میشن.
من واقعا اینو باور دارم. موافق نیستی، یاسوزو؟
یاسوزو؟
.چیکار میکنی، یاسوزو؟ وقت غذا خوردنه.
.توهاچی ما رو له میکنه مهم نیست چند نفر رو دور خودمون جمع کنیم.
!ترسوی بزدل
چطور پیش میره؟
.پیغامت رو بهش دادم. زاتوایچی هم اونجا بود.
.خیله خب. فردا مرحله نهاییه.
.بالاخره باید بعضی چیزا رو یه تکونی بدیم.
.اگه روستائیان پشت زاتوایچی جمع بشن، همه چی ممکنه سخت بشه.
.این اتفاق هرگز نمی افته. اون راسو گُنبِی خیلی مهارت داره.
.ما اجازه میدیم که استاد زاتوایچی از اونا استفاده کنه.
،نمیدونم اون بتونه برنده بشه,
.ولی اگه این کار رو بکنه، ما هم برنده شدیم.
.اما اگه شکست بخوره، به ما هیچ ربطی نداره.
.پس ما هنوزم میتونیم بشینیم و با توهاچی مذاکره کنیم.
.این عالیه.
،میدونی، اوکیچی,
،وقتی مشکل متعلق به شخص دیگه ای هست,
میتونی تا هروقت که دلت بخواد وانمود کنی که اون رو نبینی.
،اگر این مشکل شخص دیگه ای باشه,
.حتی میتونم برای چند دهه چشمهام رو روش ببندم.
.البته در مورد من، حتی با چشم باز هم نمیتونم اون رو ببینم.
،ولی این دفعه,
.یه جورایی دیدمش.
،خنده دار نیست، اوکیچی,
که چطور گاهی وقتها
.وارد قضیه ای میشی، و دیگه برنمی گردی.
.تو این دنیا،شما آدمهای خوب و بد رو میبینی.
آدم های بد بهت ترشرویی می کنند
.و در روز روشن کارهای شیطانی خودشان را انجام میدهند.
ولی اونایی که خوبن
،می تونن بهت لبخند بزنن,
.ولی تو اغلب اونها رو در حال انجام کارهای خوب نمیبینی.
.بذار یه چیزی ازت بپرسم، اوکیچی.
چهره من، چه نوع چهره ایه؟
.چهره خوبیه.
واقعا؟
.فکر کنم معنیش اینه که باید یه کار خوب بکنم.
.به هرحال نمیتونم از توهاچی فرار کنم.
،چه من زندگیم رو برای دهکده بذارم,
.یا سعی کنم به آرامی از اینجا دور بشم، اون دنبالم میاد.
،نمیدونم آیا بتونم شکستشون بدم,
.ولی فکر کنم وقتشه که دل رو به دریا زد.
.نه.
.روستائی ها همه چیز میخوان، بدون اینکه دست به سیاه و سفید بزنن.
.تو نباید جون عزیزت رو برای راسوهای بدرد نخوری مثل اونا به خطر بندازی.
،اوکیچی,
...من نمیتونم.
.من نمیخوام از اعتمادم به این مردم دلسرد بشم.
،پس سوال اینجاست که,
،وقتی می بینند که من قماربازی رو از سر راه برداشتم,
آیا همچنان می توانند
مثل حقه بازها رضایت مندانه بنشینند؟
،ولی اگه تو بمیری,
چه بلایی سر من میاد؟
.اوکیچی.
.گوش کن.
،اگر معلوم شد که من دیگه فردا تو را نمی بینم,
.من 10 ریو اینجا دارم.
.میخوام از این پول برای رفتن به جایی در کنار "رودخانه تونه" استفاده کنی.
نزدیک دهانه رودخانه
.یه روستای دیگه ای هست که بهش میگن سِریگازاوا، درست مثل اینجا.
و در آن روستا
.دختر دیگری به نام اوکیچی هست، درست مثل تو.
...میخوام که.
:میخوام اینو از طرف من بهش بگی
.ایچی مردان زیادی رو کشته.
،همانطور که به خدای کُنپیرا گفتم,
.من هیچوقت نمیخواستم حتی یک نفر رو بکشم.
.اما من دستهایم به خون آغشته است.
.من همه بدنم به خون آغشته است.
برای کسی مثل اوکیچی,
،که انقدر پاک، و زیبا، و عاری از هر عیبی است,
.اگر مردی مثل من به او بی حرمتی کند،خدایان هرگز مرا نخواهند بخشید.
خیله خب، اوکیچی؟
.من میخوام این پیغام رو به اون یکی اوکیچی برسونی.
مطمئنم اون یکی اوکیچی
.میگه تو رو دوست داره، حتی با دست های خون آلودت.
.میدونم این کار رو میکنه.
.اینو میدونم.
.همه جا تاریک شده.
!بزن بریم
،خانم,
.تو نباید بیرون بیای.
!ایچی
.انگار تو تنهایی.
.پس هیچکس حاضر نبود هواتو داشته باشه.
.همه کرکره ها بسته شده.
.تو تنهایی. تنهای تنها.
.پس من برنده ام.
.خیله خب.
.بیایید کار رو تموم کنیم.
.اون کوره. وقت بذارید و کارشو تموم کنید.
!لعنتی
!منتظر چی هستین؟ برید دنبالش
!یواشکی برید طرفش
آقای گُنبِی!اجازه میدی استاد ایچی بمیره؟
!آقای گُنبِی
!استاد ایچی تو دردسر افتاده!تو باید کمکش کنی
!خواهش میکنم! این کرکره رو باز کنید
!آقای گُنبِی! همتون
!التماست رو میکنم! تو باید کمک کنی
اون اینجا نیست. کدوم گوری رفته لعنتی؟
!دوباره نگاه کن
!استاد ایچی داره این کار رو واسه همه ما میکنه
!خواهش میکنم بیا بیرون و کمک کن
یاسوزو!چرا بیرون نمیای؟
چرا به استاد ایچی کمک نمی کنی؟
!یاسوزو، احمق نشو
!تو هیچ بهانه ای برای ناپدید شدن نداری!حتی اگه تنها باشی!
!تو هنوز جوانی!تو باید بیایی بیرون و کمک کنی
!یاسوزو
!تو فقط خودت رو به کشتن میدی
!اومدم کمک کنم، استاد ایچی
.میخوام بدونی، یاسوزو. تو با مرگت زندگی میکنی.
!کل روستا تماشا کردند
!توهاچی
.به نظر میاد همه چیز رو از دست دادی.
!مزخرفه
!هنوز تمام نشده
من هنوزم ایستادم، مگه نه؟
میخواستم یه بار دیگه
.خداحافظی کنم.
.خیلی خب.
.خداحافظ.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پایان