..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تولیدی از شرکت داییه با مسئولیت محدود
.استاد. عجله کنید
.اونجاست .استاد
.خفه شو
.این جور دزدی کردن اشتباهه
،از همه انواع دزدی ها
.راهزنی تو جاده بدترین حالته
تو چی گفتی؟
!هی، کوری .ما اینجا به ماساژور نیاز نداریم
.برو گمشو و از روشنایی روز لذت ببر
.روشنایی روز برای یه مرد کور ناپیداست
-چرا، تو
!تو میمیری
!حرومزاده کور
.سلام
،ببخشید
.تایچی
تایچی اسم شماست؟
.من تامِکیچی هستم
تامِکیچی اسم توئه؟
.این رو ببر برای تایچی
قاتل احتمالا همون مردی بود که .قبلا از کنارش رد شدم
.تامِکیچی و تایچی آخرین کلماتش بودند
ولی اونها کی هستند و کجا زندگی می کنند؟
.من هیچ سرنخی ندارم
،اگه این رو کنار جسدش بذارم .ممکنه یکی تصاحبش کنه
.باید با خودم ببرمش
خونخواهی زاتوایچی
:تولید شده توسط ایکوئو کوبودِرا
داستان اصلی توسط: کان شیموزاوا فیلمنامه توسط: هاجیمه تاکایوا
:فیلمبرداری توسط کازوئو میاگاوا
:طراح صحنه یوشینوبو نیشیوکا
:موسیقی متن آکیرا ایفوکوبه
:تدوین کانجی سوگانوما
:بازیگران
شینتارو کاتسو
شیگِرو آماچی مایومی اوگاوا و کِی ساتو
جون هامامورا، میتسوکو یوشیکاوا یوکیکو کومورا
میچی آزوما، ماسانوری ماچیدا کوییچی میزوهارا
سابورو داته، کازوئه تاماکی
یوکیو هوریکیتا، گِن کیمورا
جون فوجیکادا، سومائو ایشیهارا
هیدِئو کُروکی، کازوکو تانیگوچی
:کارگردان توکوزو تاناکا
.خوشمزه بود
چقدر بهت بدهکارم؟
.بله قربان، متشکرم
.دقیقا دویست مون میشه
.بفرمایید
.اوه، یه چیزی انداختی
.ممنون
.بفرمایید
.خیلی متشکرم
.که این طور
.مشخصه اون در حالِ تقلب بوده .برای همین تعقیبش می کردند
،از اونجا که این پول کثیفه .بدون هیچ مشکلی میتونم ازش بهره مند بشم
ببخشید، میشه کمکم کنی؟
جاده اصلی کدوم طرفه؟
.همانطور که میبینی، من یه مرد نابینام
.من هم همینطور
.منم یه نابینا هستم
شما هم نابینا هستی؟
.من نابینا متولد شدم، ولی تو نه
...به نظرم تو تا وقتی که
.پنج یا شش ساله بودی میتونستی ببینی...
آیا شما واقعا نابینا هستی؟
باورت نمیشه نابینام؟
.تو نوازنده بیوا هستی (بیوا نوعی سازِ زهی با مضرابی چوبی است)
.اوه، انگشتهای کلفتت رو روی بیوا حس می کنم
.این به خاطر اینه که من ماساژورم
.که این طور
.ولی تو به عنوان یه ماساژور پینه های بدی داری
...آقا، شما از کجا دونستی
که من کور متولد نشدم؟...
.حواس تو خیلی تیزه
.انقدر تیز که بتونی در خیابان راه بری
...ولی مشخص بود که تو متوجه من نشدی
.تا وقتی راه رفتن رو متوقف کردی...
...من حضور تو رو احساس کردم
.وقتی هنوز 100یارد اون طرف تر بودی...
.راستی، میخوام ازت یه خواهشی بکنم
چیه؟
.راستش رو بخواهی گرسنمه
،توی زندگیم .با انواع افراد نابینا آشنا شدم
.ولی تا حالا کسی رو مثل تو ندیده بودم
من با بقیه فرق دارم؟
.البته که فرق داری
.هوشیاری تو مثل یک نابینای معمولی نیست
برای همینه که افراد نابینا ازت میترسن .و جرات دوستی با تو رو ندارن
و مردم عادی هم تو رو به عنوان یه .معلول، به چشم حقارت نگاه می کنند
...در نتیجه، تو هیچ جایی بین نابینایان
.و یا مردم عادی نداری...
.تو همونی هستی که بین دو چیز گیر کردی
بین دو چیز؟
بله، موجود عجیبی که نه متعلق به .این دنیاست نه جهانی دیگر
.از دعوتت ممنونم .خیلی خوشمزه بود
.الان بهترین کارم اینه که برم
آقا، از اینجا به کجا میری؟
میرم ایچینومیا (ایچینومیا شهری در استان آیچی)
چه جور شهریه؟
.جای آروم و ساکتیه
.هیچ قماربازی هم اونجا وجود نداره
چنین جایی هنوز هم وجود داره؟
.جشنواره سالانه اونها فردا شروع میشه
.که به طبل "کامیناری" معروف است کامیناری-ساما یا رایجین-ساما در ژاپن) (به خدای رعد و برق معروفند
پس معلوم شد قصد داری در این جشنواره .کمی پول کاسبی کنی
.نه، من برای لذت خودم بیوا میزنم
.مهم نیست که مخاطب داشته باشم یا نه
،بنابراین گاهی پولی در میارم .اما در مواقع دیگه این کار رو نمی کنم
.همانطور که میدونی، من دیروز پولی نداشتم
.خداحافظ
،اون با خرج من خودش رو سیر کرد .بعد منو موجود عجیبی صدا میکنه
کدوم یک از ما واقعا عجیبه؟
.شاید منم به همون شهر برم
!آخ !جلوی پاتو نگاه کن
.ببخشید، پسر
.خیله خب
!ای ترسوها
.تو پسر با دل و جراتی هستی
!تایچی، کیمونوی کثیفت رو نگاه کن
!تایچی، زود برگرد خونه
!همین الان کیمونوت رو عوض کن
اسم نوه شما تایچیه؟
.بله
.این پسر خیلی شیطونه
پدرِ این پسر کجاست؟
.پدرش اینجا نیست
اسمش تامِکیچیه؟
.درسته آقای ماساژور، از کجا میدونی؟
آقای ماساژور، میشناسیش؟
،بله، چند وقت پیش
اون به طور مرتب درخواست خدمات منو میکرد؟...
پس تامِکیچی کجاست؟
!داغه
آقا، پدرم کجاست؟
.آتسوتا آتسوتا یکی از 16 بخش از) (شهر ناگویا واقع در استان آیچی است
آتسوتا، در اُواری؟ (نام قدیم استان آیچی، اُواری بوده)
چیکار میکنه؟ ...خب اون
.احتمالا چیزِ خوبی هم نیست
،اگه توی مسافرخانه جوشویا مانده بود
.تا حالا یه سرآشپز کامل شده بود
.درواقع، اون یه آشپز تمام عیار شده
حقیقت داره؟ .بله، درسته
.اون یه سر آشپزه
.توی یه رستوران بزرگ...
واقعا؟
،آقا پدرم کِی برمیگرده؟
...کِی؟ خب، اوم
...اگه خوب رفتار کنی و پسر خوبی باشی
،و حرف مادربزرگ رو گوش کنی...
.اون زود برمیگرده خانه
خبر خوبی نیست؟
.خدایان، ما را زیر نظر دارن
.تقریبا داشت یادم میرفت
.تامِکیچی ازم خواست اینو به شما بدم
تامِکیچی برام پول فرستاده؟
!خیلی زیاده
.متشکرم، تامِکیچی
.نمیخوام هیچ بهانه ای بشنوم
!خفه شو .دفعه قبل هم همینو گفتی
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ .با یه پیرمرد مریض انقدر خشن رفتار نکن
،اگه اون گوش میداد .نیازی نبود براش خشونت به خرج بدیم
پسر، چه خبره؟
.اونها از طایفه گونزو در ایتابانا هستند
گونزو در ایتابانا؟
هیچ رئیس محترمی نباید افراد .شرافتمند رو اذیت کنه
.شنیدم توی این شهر هیچ قماربازی نیست
.برای همین شهر آرومیه
.تا همین اواخر بود
حتی فرماندار این استان هم .از بازرسی سالانه چشم پوشی می کرد
...بنابراین گونزو در ایتابانا فرصت رو مناسب دید
.تا اقتدارش رو در این شهر تثبیت کنه...
.اون نه تنها قدرتش رو در این شهر برقرار کرد
...اون حتی از تجار شهر هم به زور اخاذی میکنه
.فقط برای اینکه بذاره تجارتشون رو اداره کنن...
باجگیری؟
شما اینجا مدت زیادی کار نکردید؟
.همه ما مدتهاست که اینجاییم
...پس اون از ناکجا آباد سر رسید
.و با اینکه حقی نداشت، مدعی حق و حقوق شد...
.اون باید خیلی فاسد باشه
.یه پیرمرد لجبازی توی مسافرخانه جوشویا هست
اون با گفتن این حرف روحیه ما رو حفظ کرد ،که تا زمانی که نفس میکشه
.اجازه نمیده پای اون به اینجا باز بشه
.ولی خشونت افراد گونزو به تدریج زیاد شد
،هر یک از مشاغل
،مثل همسایه جلویی ما، هر کدامشون باید
بین پنجاه ریو تا صد ریو فقط برای ادامه .ادامه کارشون پرداخت کنند
.فقط سه تا بازرگان هستند که تسلیم نشدن
...این گونزو از ایتابانا
.از اون قماربازهای پَسته...
.آه، طبل کامیناری شروع شده
حالا که شما در شهر هستید .برید و از جشنواره لذت ببرید
.ممنون، متشکرم
.آقا بریم من میبرمت، یالا آقا
آقا، چی شده؟
گوشتون درد میکنه؟
،گوش های من وظیفه چشمام رو انجام میده
.صدای طبل براش خیلی بلند بود
.ببخشید
.ببخشید. من یه مرد نابینا هستم چی؟
.تو کوری
.ببخشید
.بیا بریم
.متاسفم
.پسر
.وقتی بزرگ شدی، افراد معلول رو مسخره نکنیا
چی گفتی؟
،اگرچه این افراد بینا چهره انسانی دارند
.ولی از یه حیوان کمترند !حرومزاده کور
می بینی؟
.این یه چهره انسانی نیست
.پسر
.بیا بریم
.اینجاست امشب رو خونه ما میمونی؟
.من باید یکم پول دربیارم
.میرم تو شهر یه دوری بزنم .منتظرت میمونم
...من باید با روحِ تامِکیچی
.به این شهر هدایت شده باشم...
،به محض اینکه پولی درآوردم
.بهتره از اینجا برم
!هی، تو
.این بالا، آقای ماساژور
میشه بیای بالا؟
.درب اونجاست
.اسم من اوچو هست
.خانم اوچو، خیلی متشکرم
،خانم، ببخشید که اینو گفتم
ولی انتظار نداشتم اینجا .همچین جایی رو پیدا کنم
.اینجا همین شش ماه پیش باز شد
که این طور؟
.پس کاملا جدیده
.آره
،ببخشید، خانم
ولی چرا یه خانم خوشگلی مثل شما مشتری نداره؟
.چاپلوسیم رو نکن
.تو حتی نمیتونی منو ببینی
.شاید نتونم ببینم، ولی میدونم
نه تنها چهره، بلکه .قلبش هم هست
.دروغ میگی .نه، من دروغ نمیگم
...من به خاطر نابینا بودنم
.اعماق قلب مردم رو می بینم...
،اگه اینجوریه
.باید بدونی من چرا هیچی مشتری ندارم
خانم، شما امشب منتظر کسی هستید .که دوستش دارید
،آقای ماساژور
.میگن که حتی حشرات هم روح دارند
...پس میشه به یه فاحشه اجازه داد
که در سال یکی دوبار... .احساس انسان بودن کنه
آقای ماساژور، برای جشنواره اینجایی؟
.آره، یه جورایی
.خیلی بد شد .بد شانسی آوردی
چرا؟
.امشب توی شهر غوغایی به پا میشه
غوغا؟
میتونی اون رو پیش بینی کنی؟
.میتونم
.در این شهر هرگز جنگی اتفاق نیفتاده
فرماندار حتی به خودش زحمت نداد .پاش رو توی این شهر بذاره
،بعد، یه فاحشه خونه باز شد
و مردان جوان اغلب مثل .معتادها از اونجا دیدن کردند
.به خاطر ساکی و زن، اونها به بیراهه کشیده شدن
آن وقت رئیس گونزو از ایتابانا اومد .تا همه چیز رو غارت کنه
پس اینجا در مالکیت رئیس گونزو هست؟
،نه مستقیما .ولی به اون ربط داره
،پس می بینی که
.ما روسپی ها همه تحت حمایت اون هستیم
.خانم
.اوهارو
.صبر کن، رئیس
.اینم پولی که اوهارو قراره برای یه شب دربیاره
چی گفتی؟
.تو پولت رو گرفتی مشکلی داری؟
،این کار رو برای امشب راه میندازه
ولی اوچو، فردا هم تو پولش رو میخوای بدی؟
!چه جنده عجیبی هستی
.متاسفم
.چیزی نیست
.برو بخواب
.متشکرم
.ما باید نگران فردا باشیم
.شب بخیر
.خانم، شما زن مهربانی هستید
.خواهش می کنم تمومش کن
،وقتی اینطوری به من خیره میشی
.گونه هایم داغ میشن
.یکم ساکی بنوش
.ممنونم. حتما
.ممنون
حالا میخوای چیکار کنی؟ منظورت چیه؟
توی این شهر میمونی؟
.نه، من امشب به شیمونیتا میرم (شیمونیتا، شهری واقع در استان گونما)
.این کار رو نکن .بیرون تاریکیه مطلقه
،تاریک یا روشن .برای یه آدم نابینا که اهمیتی نداره
.اگه دلت بخواد، میتونی اینجا بمونی
.با من شوخی نکن
.شوخی نمی کنم
.هزینه ای هم ازت نمی گیرم
به نظر گستاخانه میاد وقتی یه فاحشه ساده این حرف رو میزنه؟
.نه، به هیچ وجه
میشه یکم بیشتر ماساژت بدم؟
.نه، بسه
.خیله خب
.پس من از اینجا میرم
.اوه خدای من
.همه پولهایم تو کیفم بود
،آقای ماساژور یه چیزی برات دارم
.این رو جای حقوقت بگیر
.من نمیتونم این رو قبول کنم .میتونی دفعه بعد بهم پول بدی
.چرت نگو
.تو امشب به شیمونیتا میری .دفعه بعدی در کار نیست
.حق با شماست
.پس قبول می کنم
.فکر کنم دیگه همدیگر رو نبینیم
.با اجازه
.خانم، لطفا مراقب خودت باش
.متشکرم
یکی مثل من باید مراقب چی باشه؟
بفرمایید خانم اوهارو هستی؟
.متشکرم
خانم اوچو زن مهربانیه، مگه نه؟
.بله
.مواظب خودت باش
.خداحافظ
.اوهارو-سان
این نزدیکی ها مسافرخانه هست؟
.یکی هست، ولی در مورد مشتری ها سخت گیرند
.مسافرخانه جوشویا
کیه؟
.میخوام یه شب اینجا بمونم
.خوش آمدید .ممنون
.بابت دیروقت آمدنم متاسفم
.بفرمایید تو
.پدر، ما یه مهمان داریم
.خوش آمدید. لطفا بشین .همین بالا
،ما یکمی دست تنها هستیم .پس بابت خدمات محدودمان ما رو ببخشید
.تنها چیزی که نیاز دارم یه تخت برای خوابیدنه
.معذرت میخوام
.خودم انجامش میدم
.آقا، لطفا برید
.باید یه مسافرخانه دیگه پیدا کنی
.ولی برای پیدا کردن یکی دیگه خیلی دیره
.اگه مجبور بشم بدم نمیاد در انبار یا راهرو بخوابم
.به هیچ وجه، تو باید از اینجا بری
این به خاطر کور بودنمه؟
.اجازه نمیدم قماربازها اینجا بمونند
.میفهمی که منظورم چیه
!استاد ایچی
اوه پسر؟
.عموجان، این همون مردیه که پوله پدرم رو آورده
.مادربزرگ، اون اینجاست
آقای ماساژور، تو کجا رفتی؟
.پدرم داره بیرونش میکنه
!صبرکن
.تو یه پیرمرد لجباز و کله شقی
...اون پولی رو که بهت دادم ایشون آورد
.تا بدهی پسرم رو پرداخت کنم
.بیا تو .به حرفاش گوش نکن
تو مطمئنی همه چی مرتبه؟ .البته. بهش اهمیت نده
.اون قلبا، دلش نمیخواد تو رو رد کنه
.ممنون
.پسر
.تو نباید به این دست بزنی
.اوتسویو-چان، جای خوابش رو آماده کن
.تایچی، برو کمکش کن
.اون در مقابل گونزو از ما محافظت میکنه
!این حقیقت داره. اون قویه
وقتی ببینی اون چطور شمشیر بدست میگیره .حیرت زده میشی
.اوه آقا از این طرف
.متشکرم
.جای خوابتون آماده است
.خیلی ممنونم
.لطفا راحت استراحت کنید
.شب بخیر
!خوب بخوابی، شب بخیر
.پس من اینجام، هنوز توی این شهرم
.فردا باید زود برم
فکر میکنی بتونی بری؟
کیه؟ - .منم
آقایی که "بیوا" میزد؟
.تو منو ترسوندی
.تو نباید این کار رو بکنی
تو الان یه چیزی نگفتی؟
.گفتم
.تو فردا از اینجا نمیری
.به من اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟
این شهری نیست که .بخوام خیلی توش بمونم
،از این گذشته، آقای "بیوا" نواز
این بی ادبانه نیست وقتی دراز کشیدی کسی رو صدا میزنی؟
از کجا میدونی دراز کشیدم؟
.صدای تو از پایین، نزدیکه زمین میاد
.تو میخندی
چرا میخندی؟
...چون کردار و عملت
.کاملا متفاوتند...
.انقدر حیله گر نباش
.دقیقا بگو منظورت چیه
،تو نمیخوای خیلی اینجا بمونی
.ولی یه بهانه ای برای بیشتر موندن پیدا کردی
بهانه ای برای بیشتر ماندن؟
...تو مهارتت در شمشیر زنی رو علیه
افراد گونزو نشون ندادی؟...
.پس منظورت اینه
...آنها انقدر شرور و بی رحم بودند
.که باعث عصبانیت من شدند...
میخوای با پسره چیکار کنی؟
پسره؟
.بچه ها همیشه جذب افراد قوی میشن
.تو مهارت شمشیر زنیت رو جلوی پسره نشون دادی
.حالا اون سرشار از تحسین تو شده
.میترسم که تو، اون پسر رو برای همیشه خراب کرده باشی
.روح یه بچه پاک و دست نخورده است
،ولی وقتی لکه دار بشه
.تمیز کردنش آسون نیست
...پس
من باید چیکار کنم؟...
.من از کجا بدونم
.با دقت فکر کن
.تو باید خسارت وارده رو جبران کنی
!کمک
!خواهش می کنم همسرم رو نبرید
!با خودتون نبریدش! اون میمیره
.اگه میخوای زنت برگرده، پول بده
.فقط 80 ریو
!انقدر بی رحم نباش. اون مریضه
به چی اهمیت بدم؟
.من پرداخت می کنم
پرداخت میکنی؟ مطمئنی؟
!این کار رو نکن
.منو ببخش .نمی تونم بذارم همسرم زجر بکشه
.خواهش می کنم منو ببخش
.اگه فقط استاد ایچی اینجا بود
!عمو
!گونزو با افرادش اومده
!دیگه هیچ وقتی برات نمونده، پیرزن
هی، چی میگی، پیرزن؟
خب پیرزن باشم، حالا که چی؟
!مادر بزرگ
خجالت بکش که برای یه پیرزن !قلدری میکنی
.ببخشید
کوری، تو چی میخوای؟
.اومدم ازتون درخواست بخشش کنم بخشش؟
.لطفا باهاشون بدرفتاری نکن
چی گفتی؟
اونها نمی تونند امرار معاش کنند - اگه شما این چایخانه رو از
!خفه شو
!اون برای اینجا ماندن باید هزینه بده
!استاد ایچی
.پسر، عقب وایستا
.ما اینجا به هیچ مرد کوری نیاز نداریم !گمشو
این همون مرد کور هستش؟
شما رئیس هستید؟
لطفا رفتار گستاخانه دیروزِ منو با .افرادت ببخش
.نمیتونم تو رو ببخشم
!بسه
!استاد ایچی
.از سر راه برو کنار
!ولم کن برم
.من 50 ریو رو بهت میدم .خیله خب
.برامون دردسر درست کردی .امشب تا ساعت 10 اون رو بیار
.میارم
.رئیس، حالا فقط یه جا باقی مونده
.عمه، من به اون یه کیمونوی کهنه دادم
.معذرت میخوام که مُزاحمت دُرست کردم
.متشکرم
ببخشید که تو رو قاطی مشکلاته .خودمون کردیم
.ببخشید
.تقصیر خودم بود
.ببین، نباید بذاریم اون بمونه
.برای این کار یکم دیر شده
.لطفا کمی چای بنوش
تایچی کجاست؟
.پسر
پس تو پرداخت نمی کنی؟
.البته که نه .من کاملا از قماربازها بیزارم
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه مسافرخانه من .تبدیل به یه کافه قمار بشه
.میفهمم
پس ترجیح میدی بمیری؟
.با من بیا
!صبرکن
دفعه قبل بَسِت نبود احمق کور؟
چیکار داری میکنی؟
حرومزاده، میخوای بمیری؟
!استاد ایچی
تو هستی، نوازنده بیوا؟
!افسوس، حالا تو قتل کردی
.و جلوی تایچی هم کُشتی
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
،یک ساعت سرما .هفت سال گرم شدن رو خراب می کنه
.تو حسِ درک کردنش رو نداری
.من مثل تو عاقل نیستم
!استاد ایچی
.پسر
.آقای ماساژور
.ازش بخواهید که اینجا بمونه
.بله، لطفا این کار رو بکن
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
فاحشه خانه ای به اسم فوجینویا این اطراف هست؟
...این جاده رو مستقیم برو پایین
.و در انتهای خیابان برو سمت چپ...
اونجا زنی به اسم اوچو هست؟
خانم اوچو؟
ماساژور، تو اون رو می شناسی؟
.نه راستش
.این دومین باریه که همو ملاقات می کنیم
.ممکنه دوباره همو ببینیم
برای چی اومدی؟
.دیگه خیلی دیر شده
.شاید همینطور باشه
.ولی نمی تونم تو رو اینجا تنها بذارم
چیکار میخوای بکنی؟
.می برمت خونه
!چه خنده دار
.تو منو تو این وضعیت قرار دادی
حالا میخوای برگردم؟
.تو نباید جدی باشی
،به گذشته که فکر می کنم
این باور اشتباه بود که میتونم .همسر یه سامورایی باشم
.ولی اون زمان من عمیقا دوستت داشتم
.نمی تونم کمک کنم
برای یک دختر معمولی، این واقعیت .شبیه به یک رویا بود
.اُشینو
.اسمم الان اوچوئه
.زنی به اسم اُشینو دیگه نیست
.منو ببخش
،میدونم که مقصرم
.ولی دنبالت می گشتم تا ببرمت خونه
.تقریبا سه ساله از بوشو به جوشو دارم می گردم
.تو وقتت رو تلف کردی
.خواهش می کنم، با من بیا خونه
- اگه تو بخوای میتونم دوباره سرپا بشم
!بس کن
.در عرض سه سال، من به اعماق فرو رفتم
- من میخوام جبران کنم
گِنپاچیرو کوروبه ای که من می شناختم ،یک مستِ تنبل بود
.ولی هنوز روح یک سامورایی رو داشت
.تو دیگه اونو نداری
.تو هیچی نیستی جز یه گدای سرگردان
گدا؟
میتونی انکار کنی؟
چرا اومدی؟
...تو رویای شکننده منو که روزی ممکن بود
.خوشبختی رو پیدا کنم نابود کردی...
.ولم کن
.دیگه نمیخوام تو رو ببینم
.حتی یه گدا هم میتونه از اول شروع کنه
.بالاخره پیدات کردم
.من هیچوقت از تو جدا نمیشم، اُشینو
!من دیگه تو رو نمیخوام
.همین حالا برو
.ولم کن
،وقتی اصل بدهی پرداخت نشه
.بهره همچنان به رشدش ادامه میده
چقدر بهت بدهکاره؟
.بذار ببینم .اون حداقل پنجاه ریو بهم بدهکاره
پنجاه ریو؟
.بهت هشدار دادم که شوکه نشی
این شهر قلمرو کدوم رئیسه؟
،با شروع این جشنواره
.اینجا قلمرو رئیس گونزو از ایتابانا میشه
گونزو از ایتابانا؟
.در عرض دو روز پول رو میارم
تو کی هستی؟ - اینجا ایتاباناست
.اومدم رئیس گونزو رو ببینم
.شما باید رئیس گونزو باشید
آیا کاری داری که مناسب من باشه؟
.من فورا به 50 ریو نیاز دارم
.من هر کاری برای این 50 ریو انجام میدم
.من شمشیر بازِ خوبی ام .پنجاه ریو قیمت خوبیه
،متاسفم
،اما کسانی که خدمات درخواست نشده ارائه میدن .اغلب بی فایده هستند
بی فایده؟
.پیشنهاد می کنم همین الان بری
.دارم با گونزو حرف میزنم .زودباش
.پنجاه ریو معامله بدی نیست
چی میگی؟
.تو استخدام شدی
.مرد کور رو در مسافرخانه جوشویا بکش
اون مرد کور؟ تو اونو میشناسی؟
.طرزِ شمشیر زنیش رو توی تاکاساکی دیدم
،اون هفت نفر رو کشت .هر کدام با یک ضربه
.اون شمشیر زنه مدرسه موراکوئه
.پنجاه ریو برای کشتن اون کور خیلی کمه
...فقط نمی تونستم کنار بایستم
.که اون مردم بی دفاع ضرب و شتم بشن...
.البته که نه
،اگه فقط اونجا بایستی .لیاقت انسان بودن رو نداری
،نوازنده بیوا
.اول گفتی که نباید شمشیرم رو بِکشم
.حالا میگی باید این کار رو بکنم
چی میخوای بگی؟
.منظورم همون چیزی بود که هر دوبار گفتم
.بی شک این فراتر از درک توئه
.خوشمزه بود
.امشب ماه نیست
.حق با توئه
باید برای وداعمان بیوا بزنم؟
وداعمان؟
،با اینکه امروز هردومون اینجاییم
.هیچ وقت نمیدونیم فردا قراره چی بشه
♪♪به جهانِ همواره متغییر بنگرید♪♪
♪♪با شکوفا شدن گلها و تغییر رنگ برگها♪♪
♪♪زندگی یک مرد تنها یکبار شکوفا(متولد)می شود♪♪
♪♪درست مثل گُلی که از بین می رود♪♪
♪♪یک گُل به وقتش شکوفا می شود♪♪
♪♪با این حال، آن نیز به سرعت خواهد مُرد♪♪
.سالهاست که وقتی می نوازم چنین احساسی دارم
.وقتی داشتی میزدی یه رشته پاره شد
.بله، درسته
اگه فقط به رشته ها وابسته باشی .نمی تونی بیوا بزنی
،اگر فقط به شمشیرِ پنهانت تکیه کنی
.عمر طولانی نخواهی داشت
یه روزی کشته میشم؟
.نوازنده بیوا
،تو شاید بهتر از آدم های معمولی ببینی
.اما یه چیزی هست که خوب ندیدی
.این
.میدونم که این یه عصای معمولیه
...تو از طریق تنفست
.اضطرابت رو نشون دادی...
.من...ترسیده بودم
...ولی
.بدون این شمشیر پنهان، مجبور نیستم بکشم...
.خانم، شما نباید زیاد بنوشید
.این به تو ربطی نداره
بهم بگو امشب چیکاره ای؟
،دیشب بهت کمک کردم
.ولی دیگه پول ندارم
.مشکلی نیست
!احمق
.فرار کن
.از اینجا فرار کن
.هر جایی از اینجا بهتره
- ولی !به من گوش کن. فقط برو
میفهمی؟
چرا نکشتیش؟
.آن نوازنده بیوا نوازنده بیوا؟
.تو درک نمی کنی
نکنه جا زدی؟
.نه، میکشمش
.من به 50ریو نیاز دارم مهم نیست چی بشه
.اون به شدت سریعه
.یه راه برای عقب زدنش هست
.شنواییش
شنوایی؟ گوشهایش؟
.برای اون، شنوایی اش همه چیزه
.ما از طبل استفاده می کنیم
.که این طور
،اگه در شنواییش اشکال ایجاد بشه .اون نمیتونه بجنگه
.استاد ایچی
اوهارو هستی؟
اسمش رو نمیدونم، ولی .یه سامورایی بی ارباب(رونین)اومد بود
.حتما خانم اوچو خوشحال شده
.ولی زیاد نماند
واقعا؟
اوهارو-چان، داری کجا میری؟
خانم اوچو بهم گفت، خوشبختی رو .جای دیگه ای پیدا کنم
اون بهت گفت فرار کنی؟
.میفهمم
،نمی تونم خیلی کمک کنم .ولی با این یه شیرینی بخر
.متشکرم
!استاد ایچی
چه خبره؟
- مادر بزرگ
چرا این کار رو با من میکنی؟
!خفه شو، عجوزه پیر
.عصر بخیر
...ماساژور
.تکون نخور وگرنه پیرزن میمیره
!مادربزرگ
.میفهمم، متوجهم
.پسر
.تو اتاقم منتظر بمون
.اوتسویو-سان، ببرش
.رئیس
میخوای برات چیکار کنم؟
.ساده است
دو شرطم رو قبول کن .منم پیرزن رو آزادش می کنم
.بذار بشنویم
.اول، باید این مسافرخانه رو رها کنی
!این کار رو نکن !خفه شو
شرط دوم اینه که باید .شمشیرت رو تحویل بدی
تو چی میگی؟
.میتونی این مسافرخانه رو صاحب بشی
!نکن !خفه شو، پیرزن !عوضی
تو چی کوری؟
.تو خیلی عاقلی
.زود باش
!حرومزاده کور
.بیایید بیرون
!استاد ایچی
.تایچی، بیا اینجا
!استاد ایچی
.کارِت خوب بود
،من کینه شخصی با تو ندارم
.ولی باید بکشمت
به خاطرِ پوله؟
.به این 50 ریو نیاز دارم
پنجاه ریو؟
راه دیگه ای جز این وجود نداره؟
.نه
به هیچ وجه؟
.نه
.ممکنه آخرش بکشمت
،هرچند این یه شغل برای کسب درآمده
.ولی من یه رقیب شایسته پیدا کردم
بریم؟
حالا چیکار کنیم رئیس؟
.دیگه راه برگشتی نیست
!رئیس، اون اینجاست
کی؟ .مرد کور
.ببخشید
رئیس گونزو اینجاست؟
مشکلی پیش اومده؟
.اینجا بدجور ساکته
رئیس گونزو؟
.ببخشید که دیر وقت سرزدم کردم
فکر کردم ممکنه خیلی سرت شلوغ باشه .که در اول صبح هم منو ببینی
از من چی میخوای؟
.لازم نیست صدات رو بلند کنی
.شنوایی من هنوز خوبه
.یه چیزی بوی خوبی میده
،وقتی بوی ساکی رو حس می کنم
- نمی تونم کاری بکنم .دماغم به خارش میفته
.لطفا، با اجازه
.خوبه
،رئیس گونزو
.بیا به خاطر آشنایی مان نوشیدنی بخوریم
.این ساکی یه کمی شوره
چی میخوای؟
.میخوام یه چیزی بهم بدی
چی بهت بدم؟
.چهارصد و بیست ریوئی که از هفت تا تاجر جمع کردی
.میخوام که این پول رو به من برگردونی
چی گفتی؟
- مطمئنم که داری
اون رو بهم نمیدی؟
.تو اینجا یکمی داری
،پس در این صورت
،با این مقدار اندوخته
...چهارصد یا پانصد ریو
.ضرر زیادی بهت نمیزنه...
.کارِت رو تموم کن و برو
.یه چیز دیگه هم هست
یه چیز دیگه؟
پنجاه ریو برای استاد کوروبه
چی گفتی؟
یادت رفته؟
...استاد کوروبه گفت که تو موافقت کردی
.و من میتونم اون پنجاه ریو رو براش جمع کنم...
.این تنها در صورتی بود که کار رو تموم می کرد
کار؟
.فهمیدم
...پس تو استاد کوروبه رو
.برای این شغلی که بهش اشاره کردی استخدام کردی...
.درسته
.ولی اون کارش رو انجام نداد
اون این کار رو نکرد؟
.این خوب نیست
.خُب پس
،از اونجایی که من درگیر این قضیه شدم
پس اگه من کارش رو توی خونه اش انجام بدم چی؟
رئیس گونزو، این کار چیه؟
،ممکنه، مثلا این کار
کشتن کسی باشه؟
،رئیس گونزو
.به من بگو اون کار چیه
.دیگه لازم نیست
واقعا؟
پس اگه 50ریو رو ببرم مشکلی نداری؟
.پنجاه ریو. متشکرم
.نزدیک بود یادم بره
بازم هست؟
.سه ریو لطفا به من قرض بده
.هر چی دوست داری بردار
!شمشیرهاتون رو بندازید
.نمیدونم چطور از شما تشکر کنم
.همگی خیلی خوشحال میشن .من از طرف اونا ازت تشکر می کنم
.از من تشکر نکن
.این پول از همون اول هم مالِ شماها بود
.جوشویا هم میخواد شخصا ازت تشکر کنه
.نه، راستش
.باید الان برم
...و
...راستش...
...من این سه ریو رو ...
.از کیف پول تامِکیچی برداشته بودم...
.متاسفم
.تو خیلی صادق هستی
.یه چیز دیگه هم هست
.این در مورد آقای تامِکیچیه
.میدونم
تامِکیچی مُرده، مگه نه؟
.اون یه انسان بی ارزش بود .ولی هنوز هم تنها پسر من بود
.از اولین ملاقاتمون فهمیده بودم
.لطفا تایچی رو خوب بزرگ کنید
.خانم اوچو
.اوه، اون مست کرده
.این پول از طرف استاد کوروبه است
کوروبه؟ به من چه؟
!خانم اوچو !ولم کن
.تنهام بذار
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پایان