..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ جایی که می گن روی علفها پا نذارید
♪ برای سالخورده ها توصیه نشده
♪ اما وقتی عاشق و جوونی
♪ دنیا قشنگه
♪ و یه ذره هم نمی ترسم سرما بخوری
♪ پابرهنه توی پارک می دوی
♪ بدون کلاه توی بارون می گردی
♪ دنبال گل مروارید وسط زمستون
♪ یه جورایی دیوانگیه
♪ اما پیش برو عشق پابرهنه من
♪ توی زمینهایی که با بهار می درخشن
! ما ازدواج کردیم
♪ با وجودی که زیر 10 هستش
♪ بذار با تو در گلهای مروارید زانو بزنم
اونا الان ازدواج کردن
! هش
هتل پلازا، لطفا
پلازا. کوری، پلازا است
یک دقیقه صبر کن تمومش نکردم
کوری، طرف منتظره. صبر کن
یه انعام حسابی بهش بده
پل، بگو پشیمون نیستی که ازدواج کردیم
بعد 40 دقیقه؟ حداقل بذار دو ساعت بشه
پل؟
اگه ماه عسل خوب نبود طلاق نگیریم
همدیگه رو بکشیم
بذار یکی از مستخدما اینکارو بکنه
شنیدم خدمات اینجا شگفت انگیزه
بفرما...خداحافظ ممنون
بیا
عصر بخیر بله
دستم دستمو لازم دارم
آقای پل برتر بله
و خانم برتر. با شما می مونن؟
مامانم؟
اوه، او خانم برتر، بله
آقا و خانم برتر
چه مدت با ما می مونید، آقای برتر؟
شش روز
و شب
حضور شما در پلازا باعث مسرت ماست
449
...بی خیال
کوری، نکن، هان؟
لطفا، از اینطرف
اوه، ب...ببخشید لطفا، ما رو ببخشید
آقاب آدامز، امیدوارم درک کنید من فقط 15 سالمه
ممنون خیلی ممنون
خب، اینا اینجا خیلی محافظه کارن
قراره...قراره زندگی تا 50 سال دیگه
اینطوری باشه؟
تمام چیزی که از ازدواج می خوایم اینه، 50 سال؟
خیلی طولانی نیست
نه، صبر کن. زود قضاوت نکن
پل، فکر کنم زن خیلی بدی می شم
اما از دستم عصبانی نشو
من خیلی دوست دارم
و خیلی خواستنی هستم
پی بریم داخل
دارم روزی 30 دلار می دم
باشه، پل، بریم ازدواجمون رو شروع کنیم
موفق باشی، پل
موفق باشی، کوری
فراموشش کن اونا بیرون بیا نیستن
تا الان چند وقت شده؟
پنج روز
باید توی هتل رکورد باشه
برای همایش سیاسی
رکورد ماه عسل نه روز هستش
! یک دقیقه صبر کن پل کجا می ری؟
سر کار. من باید کار کنم
می دونی، برای معاش اینکارو نمی کنم
نمی تونی بهشون زنگ بزنی بگی امروز نمی ری؟
بهشون بگو مریضی
من مریضم، اما امروز باید برم
دیشب قول دادی هیچوقت ترکم نمی کنی
اما فقط تا پنج و نیم فقط پنج و نیم
کوری،اگه ازدواج خوبی باشه تا پنج و نیم دوام میاره
می بینمت امشب، هی؟
این چی بود؟
بوس؟
عزیزم، می شه بری داخل؟ اینجا هتل خوبیه
اون بوس بود؟
چون، پسر، اگه قراره از حالا بوسه ها اینطوری باشن
به خودت زحمت نده 5:30 بیای
کوری، دیگه نمی تونم بوست کنم
لبهام کرخ شده حالا می شه لطفا بری تو؟
اگه یه بوس واقعی بهم ندی
پیژامه ات رو بهت برمی گردونم
همین الان
...نه، صبر کن
! چی؟ صبر کن
تمی تونی بکنیش چهار و نیم؟
! اوه
امشب
توی آپارتمان جدید
باشه، 49 غربی خیابان دهم
! دوست دارم بله
ممنون، آقای دولی
دفعه بعد که آمدید نیویورک بهم زنگ بزنید
سلام
برتر؟
! این بالا، طبقه بالا
طبقه بالا
! عجله نکن
چشم
طبقه بالا
همیشه طبقه بالاست
چه بلایی سر آسانسورها اومده؟
بذار ببینم. درازی تخت شش قدم
و اتاق چهار و نیم قدم
و من توی بد دردسری افتادم
...تل
...سلام. تل
شرکت تلفن
تلفن؟ بله
!اوه، عالیه بفرمایید داخل
...اون
کاملا کوهنوردیه
بله. پنج پلکان اگه جلوی در رو حساب نکنید
بله، اونم حساب کردم
آ، یه لیوان آب میل دارید؟
لطفا
بهتون سودا یا آبجو یا همچین چیزی تقدیم می کردم
اما هنوز هیچی نداریم
یه لیوان آب خوبه
جز اینکه لیوان هم نداریم
اوه
...می تونی
می تونی سرتو بگیری زیرش و هش هش بخوری
اوه، نه، اونقدر نفس ندارم اونطوری بخورم
...خب
می خواید تلفن کجا باشه؟
...ای
نمی دونم
پیشنهادی دارید؟
خب، بستگی داره با اتاق می خواید چیکار کنید
بله
می خواید اینجا رو مبلمان کنید؟
البته
گوش کنید، می تونید سیم بلند و اضافی بهم بدید
و من چند سال اول با خودم همه جا می برم
خوبه. از اتصال قدیمی استفاده می کنم
! وای! پسر
واقعا می خواید اینجا زندگی کنید؟
یعنی هر روز
هر روز
امیدوارم مبلمان رو آورده باشن
نمی خوام اینو ببینم
! سلام، بلومینگدالز
لرد و تیلورز
اوه
! این بالا، طبقه بالا
وای، خدای من
احتمالا یه هدیه ازدواج دیگه از مامانمه
روزی دوبار برام هدیه می فرسته
امیدوارم بخاری برقی باشه
اینجا سرده؟
نمی تونم گوشی رو دستم بگیرم شاید رادیاتور خاموشه
شاید همینه
روشنش کن میاد بالا
روشنه
فقط بالا نمیاد
اوه
شوهرت عرق گیر زیاد داره؟
می دونی، من اینطوری ترجیح می دم
بله، حقیقت پزشکیه که حرارت تخت رو برات گرم می کنه
بله؟ توی فوریه؟
هرجا شد بزارشون زمین
می دونم. می دونم
...اوه، من برای پله ها خیلی متاسفم
فکر کنم می خواد امضاش کنی
او
او، صبر کن
بفرمایید
حالت خوبه؟
باعث خجالته، همچین کاری به یه پیرمرد دادن
احتمالا فقط 25 سالشه
توی این مسیر سنشون سریع بالا می ره
خب، خانم، در خدمت شماست
تلفن خودم
هی، می تونم زنگ بزنم؟
خب، صورتحساب از دو دقیقه پیش شروع شده
به کی زنگ بزنم؟
آره، می دونم
اوه، در ضمن، من هری پپر هستم
اگه با تلفن مشکل پیدا کردی
یه لطفی کن و نخواه هری پپر بیاد
چی شده، خبرهای بد؟
امشب هوا ابری می شه با برف سبک
و فکرشو بکن توی شهر اولین نفری هستی که آمدنش رو می بینی
سلام، آقای پل برتر اونجاست؟
خانم پل برتر هستم
فوق العاده است عالی کار می کنه
بله، مثل یه تلفن واقعی، هان؟
فرانک، پل اونجاست؟
سلام، کوری
حدود 20 دقیقه پیش رفت و خیلی خسته بنظر میومد
هی، همینکه رسید بگو بهم زنگ بزنه می گی؟
خبرهای مهمی براش دارم اگه بتونه یه کم هیجان بیشتر رو تحمل کنه
جدی، فرانک؟ چیه؟
فرانک، گوش کن، می تونی یک دقیقه نگه داری؟ اون...شاید اون باشه
اوه! نمی خوام تا وقتی مبلمان نرسیده بیاد
پل؟
کوری؟ کجایی؟
پل؟
! این بالا
اوه
پل، این بالا، طبقه بالا
! اوه، اونه
گفتی چند وقته ازدواج کردید؟
شش روز
تا ژوئن متوجه خالی بودن خونه نمی شه
به امید دیدار، 59971 سپاسگزارم ازدواج خوبی داشته باشی
اوه. ممنون
و ممکنه بزودی توسعه زیادی داشته باشی
فرانک، داره میاد بالا
می تونی برای پنج طبقه نگه داری؟
پل؟
! زودباش، عزیزم
فعلا، خیلی انتظار نداشته باش
! چون مبلمان هنوز نرسیده
و، پل، رنگ دیوار درست در نیومده
! اما فکر می کنم قشنگ می شه
پل؟
پل، حالت خوبه؟
دارم میام دارم میام
چی؟
داره میاد داره میاد
! سلام، دلبرم
! اوه، عزیزم
اوه! یه چیزی بگو
...شش تا است ...شش طبقه. می دونستی
می دونستی شش طبقه است؟
خب، نیست فقط پنج تا است
اون چیز گنده که بیرون
ساختمون وصله چی؟
اون طبقه نیست پله درگاه است
شاید شبیه پله باشه
بالا اومدن ازش مثل طبقه است
تمام چیزی که برای گفتن داری اینه؟
فکر نمی کردم اینقدر زیاد باشه
اوه
..اما بنظر نمیومد
اولی که آپارتمان رو دیدم
بنظر نمیومد شش پلکان باشه
چرا...چرا اینطوره؟
این آپارتمان رو ندیدی، پل
یادت نمیاد؟ زنه خونه نبود
تو...آپارتمان طبقه سه رو دیدی
خب چراش همینه
! ازش خوشت نیومد ...نه، من
! پسر، واقعا ازش خوشت نیومد خوشم میاد، عزیزم
اول منتظر می شم چشمام خوب واضح ببینن
! من...فکر کردم میای و می گی، وای
می گم
...فقط
بله
وای
! پل، خیلی قشنگ می شه
! بهت قول می دم
می دونی چیه؟ چیه؟
دلم برات تنگ شده بود واقعا تنگ شده بود؟
وسط مجمع صبح دوشنبه
...من، می دونی ...شروع کردم به
بیا برگردیم پلازا چی؟
اوه، هنوز یک ساعت دیگه تا وارسی وقت داریم
نمی تونیم چرا؟
یه حوله و سه تا زیرسیگاری دزدیدیم آتیشمون تنده
...می دونی، به بعنوان وکیل بوسنده خوبی هستی
! هی
چیه؟
برای یه بوسنده من یه وکیل خوبم
گاهی اتفاق میفته
! یه اتفاقی افتاده، پل خب، بگو چیه؟
مثبت نیست، اما از اداره زنگ می زنن و خبرم می کنن
زنگ زدن منظورم اینه، من زنگ زدم
کی؟ الان
کجا؟ کجا؟ اونجا. اونجا
درست همونجا الان پشت خط هستن
بهم نگفتی، کوری یادم رفت
منو بوسیدی و دیوونه ام کردی
...فرانک. بله، فرانک. بگو
خیلی خنده داره، فرانک
بعنوان وکیل من یه بوسنده خوب هستم
گوش کن. پل، دوست دارم بقیه شب گوش کنم
اما کار دارم و تو هم داری
فردا توی دادگاه پرونده داری
فرانک، شوخی می کنی؟
جدی می گی؟ همه چیز؟
بیرنبام علیه گامپ
مارشال الان اومد و کل پرونده رو ول کرد
در دستان مشتاق و کم تجربه ما
همینه، پل. فرصت ما برای گرفتن کلید اتاق کار اجرایی
خب، بدست آوردیمش گوش کن، فرانک
امشب اینجا خلاصه دعوی رو مرور می کنم
و فردا 8 صبح توی دفتر می بینمت
باهم همه چیزو مرور می کنیم
بله...فرانک، فکر می کنی وقت دارم سبیل بذارم؟
شنیدی؟ شنیدی؟ ! اولین پرونده منه
! دارم وکیل می شم
! عالیه، پل
امشب می خوای کار کنی؟
بله. می رم استشهاد رو مرور کنم
خز فروش از یه زن برای عدم پرداخت صورتحساب شکایت کرده
خز فروش رو گرفتم
من یه لباس شب توری سیاه دارم
گویا چهار تا کت سفارشی مخصوص رو
برای این خانم در خیابون پارک دوخته
حالا اون کتها رو نمی خواد
طرف 8.4 هستش باید بفروششون به یه پولدار قد کوتاه
...می دونی، فکر کردم آهنگ می ذارم
و رقص باروری کامبوج می رقصم
...اون
هیچ قراردادی امضا نشده
اینجا چه خبره؟ این چیه؟ چیکار می کنی؟
من سعی دارم تو رو تحریک کنم
و تو...داری برای هیئت منصفه ! جمع بندی می کنی
منظورم اینه، کل ازدواج به فنا رفت
کوری، عزیزم، متاسفم
گمونم هیجان زده شدم، همین
می خوای پولدار و مشهور بشم واقعا، نمی خوای؟
موقع روز
شب می خوام اینجا باشی و سکسی
اوه، می شم
ببین، بهت می گم چیه فردا شب، شب توئه
هر کرای تو بخوای می کنیم، باشه؟
یه چیز وحشی دیوونه دیوونه؟
باشه مثل چی؟
من...زود میام خونه
همدیگه رو می سازیم
اما امشب، عزیزم، باید کار کنم
خواهش می کنم، باشه؟
باشه؟ باشه باشه
خب من کجا بشینم؟
اوه، مبلمان یک دقیقه دیگه میاد، پل
احتمالا توی ترافیک گیر کردن
باشه، اما امشب چی؟
من فردا صبح دادگاه دارم
شاید باید یه سر به هتل بزنیم
! پل، تازه با هتل تصفیه کردیم
امشب می خوام توی آپارتمان خودم بخوابم
کجا عزیزم، کجا؟
توی حمام فقط برای یکنفر جا هست
وان حمام کجاست؟
وان حمام نداریم دوش هست نه وان حمام
من چطور حمام کنم؟
حمام نمی کنی. دوش می گیری
از دوش گرفتن خوشم نمیاد، کوری وان حمام دوست دارم
چطور حمام کنم؟
دراز بکش زیر دوش و پاهاتو آویزون شیر آب کن
می دونی، اینجا سرده
بخاری نداره؟
البته رادیاتور هست
این...سردترین چیز تو این اتاقه
ساختمون سرایدار داره؟
فقط دوشنبه، چهارشنبه و جمعه
اوه، پل، وقتی مبلمان برسه خیلی گرم می شه
امشب چی، کوری؟ من فردا صبح دادگاه دارم
خب، اینقدر تکرار نکن انگار که هر روز صبح دادگاه داری
این اولیته
...خب، چطور
چیکار می کنی؟
سعی دارم ببینم این پنجره ها بستن
بستن و پیچ شدن چرا اینجا باد میاد؟
من هیچ جریانی حس نمی کنم
نه، نگفتم جریان، گفتم باد
توی این اتاق باد تند شمال شرقی میاد
لازم نیست نیش بزنی
نیش نمی زنم لبام داره خشکی می زنه
چطور ممکنه اتاق دربسته باد بیاد؟ ! آها
این برای جواب چطوره؟
پنجره سقفی سوراخ داره
اوه، پل
پل، هیجان زده نشو
گوش کن، امشب با درپوش می بندیمش
چطور؟ چطور؟ ! بیست فوت ارتفاع داره
باید با هواپیما پرواز کنیم و یه چیزی بزاریم توش
فقط یه شبه و اونقدر سرد نیست
توی فوریه؟
می دونی توی فوریه سه صبح هوا چطوریه؟
فوق العاده سرده
قرار نیست یخبندون بشه من به دفتر هواشناسی زنگ زدم
...هوا ابری می شه با برف سبک
چی؟ چی؟ چی؟
چی سبک؟ برف
برف؟
قراره امشب برف بیاد؟
اینجا؟
اونا همونقدر که درست می گن اشتباه می کنن درسته
می بینم قراره از اتاق نشیمنم برف پارو کنم
خب، اول از همه پل، فقط یه سوراخ کوچیکه
و دوما، می خوای چیکار کنم؟
! خرد شو مثل من
طبیعیه
پل هوم؟
من یه فکر بهتر دارم
من گرم نگهت می دارم هوم؟
و اینجا برای برق پول نمی گیرن
باشه
کوری، نمی تونم اینکارو بکنم
فکر می کنی کوری ناراحت می شه
یکهو برو و بگم سلام؟
از مامانش ناراحت بشه؟ چرا؟
من همیشه اینکارو می کنم
اما بچه ها هنوز جمع و جور نشدن
تقریبا هنوز توی ماه عسل هستن
اوه، احتمالا بدجور خواهان نصیحتت هستش عروس های جوان رو که می شناسی
کوری نه خودش به خودش نصیحت می کنه
باشه، بریم خونه
ده دقیقه دیگه میام
اوه، بیشتر نشه این اطراف می چرخم
اینطور که من می بینم خبری از وکیل شدن نخواهد بود
خوبه. امیدوارم گشنگی بکشیم
امیدوارم ما رو مرده توی بغل هم پیدا کنن
عشاق استخوانی یخ زده پیدا شده در خیابون دهم
پس دوباره عاشقیم؟
بله، دوباره عاشقیم
تخته
بله
امیدوارم تخت باشه
بلومینگدال؟
! سورپرایز
وای، نه. نتونست صبر کنه چرا؟
مامانت؟ من برای سه شنبه دعوتش کردم
کوری، من نمی تونم الان از مامانت پذیرایی کنم
فردا صبح دادگاه دارم
ازش متنفر می شه
فکر می کنه کولی هستیم که توی انبار خالی زندگی می کنیم
درکت نمی کنم، کوری همین پنج دقیقه پیش اینجا بهشت بود
حالا یکهو، کنسروسازی شد
اون درک نمی کنه، پل
ارزش های اون فرق داره
اون معقوله، مثل ما جوان نیست
خب، من 26 سالمه و وحشتناک سردمه
اوه، متاسفم
پل. می خوام یه چیزو بهم قول بدی چی؟
درمورد اجاره بهش چیزی نگو باشه
اگه ازت پرسید، بگو هنوز مطمئن نیستی
هنوز مطمئن نیستم؟
باید بدونم اجاره ام چقدره؟ من فارغ التحصیل کالجم
می شه بخاطر من یه کم دروغ بگی؟
یعنی، مجبور نیستی بهش بگی 125 دلاره
خب، باشه اونوقت، چقدره؟
60 دلار
65 دلار چی؟
هفتاد دلا، باشه؟
ماهی 75.63 دلار باشه،کوری
شامل گاز و برق بله
پل، بنظرت باور می کنه؟
هرکسی باور می کنه
صد و بیست و پنج دلاره باور کردنش سخته
بله؟ سلام
بله، اینجاست
شما چی؟
ممنون خیلی ممنون زنگ زدید
خوبه فوق العاده است
مبلمان تا فردا نمیاد
اما برای امشب تشک و پتو می فرستن
دنج، گرم و راحت نیست؟ درست می شه، پل
فقط لطفا یه قولی بهم بده
...نذار خیلی بمونه چون
من فردا صبح دادگاه دارم می دونم
سلام، مامان
سلام، مام نمی تونم نفس بکشم
آروم باش، مامان نمی تونم نفسم رو کنترل کنم
باید استراحت می کردی، مام
کردم، اما هی پلکانش بیشتر شد
اوه، پل، کمکش کن
بیا، مراقب پله باش
اوه، بازم پله؟
مامان، یه لیوان آب می خوای؟
نه، ممنون، عزیزم نمی تونم قورت بدم
بیا، بشین، مام ! اوه ، وای
اونقدر بلند نیست، مامان
می دونم عزیزم، واقعا بد نیست
چیه، نه طبقه است؟
پنج تاست. پلکان جلوی در رو حساب نکردیم
فکر نمی کردم موفق بشم
اگه طبقه سومی ها رو می شناختم
می رفتم دیدنشون
اوه، مامان چه سورپرایز خوشایندی
من نمی مونم
خاله هریت ده دقیقه دیگه بوق می زنه برم
فقط یه نگاه حسابی می ندازم، همین
مطمئن نیست برگردم
هنوز نمی تونی چیزی بگی
من...دلم می خواست بعد از اومدن مبلمان بیای
نگران نباش. یه تصور حیرت آور ازش دارم
هوم
خب؟
کوری، جونم، قشنگه
ازش متنفری
نه ،نه، دوستش دارم آپارتمان گیرایی هستش
دوستش دارم
اوه، مثل آپارتمان شما نیست ! می دونستم خوشت نمیاد
! دوستش دارم
پل، مگه نگفتم دوست دارم؟
گفت دوستش داره می دونم که گفتم
اوه، واقعا خوشت میاد، مامان؟
یعنی، شما...واقعا دیوونه اش شدید؟
بله. خیلی جذابه
و خیلی کارها می تونی بکنی
بهت گفتم ازش متنفره
کوری، تو به آدم فرصت نمی دی
دست کم بذار کل آپارتمان رو ببینم
همین کل آپارتمانه
خوبه، اتاق بزرگ
! اونجا اتاق خوابه کجا؟
یه طبقه بالاتر
فقط دو تا پله کوچیکه ببین، یک، دو...سه
اوه، دو طبقه
اتاق خواب کجاست؟ از وسط اینجا؟
نه، اینجا اینجا اتاق خوابه
نه، در واقع رختکن هستش
اما بعنوان اتاق خواب ازش استفاده می کنم
اوه، ایده خیلی خوبیه
و می تونی تخت رو اینجا بذاری
درسته چطور؟
اوه، کاملا اندازه است من اتاق رو شمردم
تخت دو نفره؟
نه، یکنفره بزرگ اوه، خیلی خوبه
پل کجا می خوابه؟
با من یکنفره بزرگ؟
اما به پستو نمی رسی
چرا، می شه
بدون پا گذاشتن روی تخت؟
خب، باید بری روی تخت
اوه! فکر خیلی خوبیه
و می تونی لباسات رو از لوله آویزون کنی
درسته
خب، همه چیز موقتیه مامان
توی هارپرز بازار چی می گن؟
این شکل نمی گیره
تا شخصیت خود عروس واضح مشخص بشه
نمی دونم فکر می کنم تو الان خودتی
این چیه اینجا؟
اوه، حمام
بدون وان
! این آشپزخونه است
خیلی راحته
اینجا سرده باد رو حس می کنی؟
اینجا، اینجا وایسا، مام گرمتره
مامان، چیزی که لازم داری یه نوشیدنیه
هی، پل، میری پایین و یه بطری اسکاچ بگیری؟
الان بله؟
خب، مسلما روی دیوار فضا زیاد داری
می خوای چه رنگی بزنی؟
نقاشی شده
خیلی جذابه
اوه
من باید برم
نه، مامان نه تا وقتی نوشیدنی بخوری
پل، نمی خوای بری اسکاچ بگیری؟
فقط برای یه نوشیدنی می مونم
حتما. و اسکاچ می گیرم
دکمه ات رو ببند، عزیزم. سرده بله، متوجه اش شدم
یه کم پنیر هم بگیر پنیر؟
! پل
فقط می خوام مرد جوانم رو ببوسم
و براش آرزوی موفقیت کنم ممنون، مام
خونه جدیدت قشنگه بله
یه آپارتمان کوچولوی کامل همینطوره، ممنون
پس ازش خوشت اومد؟
خوشم اومد؟ چرا؟
دیگه کجا می تونی همچین چیزی بگیری
با ماهی 75.63 دلار؟
مطمئنی، پل؟
دوباره شش طبقه پلکان
تنها مسیر رفت و آمده
...خب
کوری، جوونم خیلی بخاطرت هیجان زده ام
مامان، دقیقا همون چیزی که تصور می کردی نیست، نه؟
خب، غیر عادیه
مثل خودت
یادم میاد وقتی یه دختر کوچولو بودی
گفتی می خوای روی ماه زندگی کنی
فکر کردم شوخی می کنی
خب، دوباره مست کرده؟
باشه، من مراقبشم
می دونم چیکار کنیم
هدیه هام رو باز کنیم ببینیم چی برام فرستادی
هی
این چیه اینجا؟ بنظر گرون میاد
حالا فکر کنم یه ساعت شکسته است
! آه
خاله هریت کمکم کرد انتخابش کنم
فکر می کنه من باید برم نیویورک زندگی کنم
هی، ایده خوبیه
گفتم، چرا هریت؟ فقط چون تنهام؟
گفتم، از تنها زندگی کردن نمی ترسم
گفتم، یه جورایی تنها زندگی کردن بهتره
این کتری دستورالعمل داره؟
اگه درمورد آشپزخونه می دونستم
با قهوه داغ میومدم
مامان. اوه، من همه چیزو دوست دارم
دیگه نباید برام هدیه بفرستی
می دونی، دیگه باید پولتو برای خودت خرج کنی
خب، خودم؟
زنی مثل من که تنها در خروجی نیوجرسی
زندگی می کنه چی لازم داره؟
می تونی بری سفر
اوه، سفر
تنها؟ توی این سن؟
توی تایمز یه داستان خوندم
یه زن میانسال تنها سفر می کنه
از عرشه کشتی سقوط می کنه
تا وقتی نرسیدن فرانسه پیداش نکردن
...مامان
قول می دم، اگه از عرشه سقوط کردی
یکنفر می فهمه
می دونی فکر می کنم واقعا چی لازم داری؟
بله. نمی خوام بشنوم
بله، چون می ترسی حقیقت رو بشنوی
از حقیقت نه از شنیدن می ترسم
کلمه ای که می خوای استفاده کنی
راست می گی، راست می رم سراغش، عشقه
یک هفته قبل، من حتی نمی دونستم معنیش چیه
و اونوقت شش روز فوق العاده توی هتل پلازا داشتم
و می دونی اونجا چه اتفاقی برام افتاد؟
به خودم قول دادم نپرسم
عشق رو پیدا کردم
عشق معنوی، جسمانی و احساسی
و فکر نکنم روی زمین کسی بدون اون باشه
من نیستم، عزیزم من تو رو دارم
درمورد اون عشق حرف نمی زنم، مامان
...منظورم اینه می دونم درباره چی حرف می زنی
و نمی خوای درموردش حرف بزنی؟
با تو توی اتاق نه
باید خاله هریت باشه
من باید برم
دیدار کوتاهی بود
فقط پیش نمایش دزدکی
هر دوتون رو سه شنبه برای نخستین نمایش می بینم
اوه. لازم نبود اینکارو برام بکنی
خداحافظ، عشقم
از آپارتمان جدیدت خوشم میاد
هردوتون رو سه شنبه می بینم
! جرانی مو
پل، چی شده؟
الان یه صحبت جالب
با لیکور فروش طبقه پایین داشتم
می دونی که عجیب ترین آدمهای این کشور
اینجا توی این ساختمون زندگی می کنن؟
شوخی می کنی! مثلا کی؟
خب، مثلا، برای شروع آپارتمان سی 1 باسکوها هستن
آقا و خانم جی باسکو کی هستن؟
آقا و خانم جی باسکو یه زوج جوان عاشق
که از قضا جنسیتشون یکیه
و کسی نمی دونه کی به کیه ! احمقانه است
و آپارتمان سی 3 آقا و خانم گونزالس ...خب
نه، هنوز تموم نکردم آقا و خانم گونزالس
آقا و خانم آرمانداریز و آقای کالهوم که باید سر داور باشه
فکر می کنی کی دی 4 زندگی می کنه؟
نمی دونم کس دیگه ای هم نمی دونه
! سه ساله کسی هیچ رفت و آمدی ندیده
جز هر روز صبح
نه تا قوطی خالی تن ماهی بیرون در هستش
فکر می کنی کی اونجا زندگی می کنه؟
بنظر یه گربه بزرگ با قوطی باز کن
اوه، یادم رفت، آقای ولاسکو ویکتور ولاسکو که آ 6 زندگی می کنه
کجا هست، روی پشت بام؟
شیروانی ! روی شیروانی زندگی می کنه
پنجاه و هشت سالشه اسکی می کنه، کوهنوری
چهار بار ازدواج کرده
به ریش آبی خیابون دهم معروفه
یعنی چی؟
نمی دونم. گویا یعنی به دخترهای خیابون دهم حمله می کنه
یا ریشش آبیه
کجا می ری؟
می خوام برم اتاق خواب و کار کنم
اگه چیزی اومد، مثل تخت یا بخاری خبرم کن
پل؟ هوم؟
خوابیدی؟
فقط دستام و پاهام
پل، می دونی چی وحشتناکه؟
ما خیلی لباس پوشیدیم
می دونی اسکیموها چطور گرم می شن؟
تشریف می برن متل
پل، ازم بدت میاد؟
بله
پس بگو
ازت بدم میاد
پس منم بدم میاد
یکی پشت در هستش
اگر صلیب سرخه بذار بیان
نمی خوای جواب بدی؟
تو آپارتمان رو پیدا کردی خودت جواب بده
پل
کی هستی؟
خودت کی هستی؟
من اینجا زندگی می کنم
خب منم زندگی می کنم
! چه لذت بخش
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
اسم من ولاسکوست ویکتور ولاسکو
...آبی از شیروانی؟
داشتم فکر می کردم می تونم از اتاق خوابتون استفاده کنم
اتاق خواب؟ نه
خب، نمی تونم برم توی آپارتمانم
می خواستم از پنجره شما استفاده کنم و خم بشم روی لبه
اوه، کلیدتون رو گم کردید؟
اوه، نه، نه. کلیدم رو دارم اما دیگه مناسب قفل نیست
جریمه چهار ماه عقب افتادن اجاره
خب، می گید اینجا زندگی می کنید؟
امروز اومدم
واقعا؟ و چکاره اید، خواننده ترانه های قومی؟
!نه، همسر او اوه
می دونید، البته غیر قابل تحمل خوشگلی
تمام نشانه ها به احساسم اشاره می کنن عاشق شما بشه
آه، می بینم صاحبخونه نابکار
توی پنجره سقفی سوراخ گذاشته
بله. خب، درستش می کنه؟
اوه. روش حساب نمی کنم
وان حمام من از سال 1949 سوراخ شده
بگو ببینم، شوهرت اوه، روز ها کار می کنه؟
بله
توی دفترش؟
بله خوبه
من توی خونه کار می کنم
اوه، عوارض جالبی رو پیش بینی می کنم
وجودم عصبیت می کنه؟
خیلی عصبی
! شگفت انگیزه
ماهی یکبار سعی می کنم دخترهای جوان زیبا رو عصبی کنم
تا ضمیرم از مد افتاده نشه
اما شما رو از اندوه زیادی نجات می دم
...من شش من 58 سالمه
و مرد کاملا خوبی هستم
خب، خوشحالم اینو می شنوم
! من نیستم ایکاش ده سال پیرتر بودم
پیرتر؟ بله
چون، بنظر پیرمردهای کثیف در هر کوششی کامیاب هستن
می بینی، هنوز در سن بی لطافتی هستم
خب، کی برای شام دعوت می شم پایین؟
...شام، اوه، ما دوست داریم شام با ما باشید
به محض اینکه سر و سامان پیدا کنیم
با تازه ازدواج کرده ها می تونم تا حد مرگ کشنگی بکشم
بگیم سه شنبه شب آینده؟
سه شنبه شب؟ ...نه، مامانم
سه شنبه شب خوبه
تاریخ مشخص شد
من شراب میارم وقتی اومدم پولش رو بده
اوه، که بیادم میاره
فردا ساعت ده به مهمانی خودمونی من دعوت شدی
شراب که می خوردی؟ بله، البته
خوبه. لیکور بیار پس تا فردا
بله، اگه یخ نزنیم
چیزی از لوله کشی نمی دونی؟
توی این موزه همه چیز برعکس کار می کنه
برای مثال، روی رادیاتور نوشته به راست بچرخونید
پس به چپ می چرخونی
جز اینکه دستم بهش نمی رسه
لطفا، کمک می کنی برم بالا؟
اوه! با نهایت مسرت جسمانی
! یک، دو، سه، بالا
! واو
...کوری، اونجا کسی بود
داشتیم آپارتمان رو گرم می کردیم
...اوه، پل
! واو
این آقای ولاسکو از شیروانی است
داشت می گفت تمام لوله کشی ها برعکس کار می کنن
درسته
و چیز مهمی که باید یادت باشه
باید تا فردا شب ترازش کنی
فردا شب چی؟ کجا...کجا داره می ره؟
! سه شنبه رو یادت نره
سه شنبه چی؟ توی اتاق خواب چیکار می کنه؟
اون دیوونه از پنجره رفت بیرون
سلام
الو، مامان؟ منم
کوری، شنیدی چی گفتم؟
! یه پیرمرد دیوونه روی چینه ماست
نه، چیزی نیست
گوش کن، فقط خواستم برنامه شام سه شنبه شب رو قطعی کنم
ساعت دو صبح؟
خب، فقط می خوام مطمئن بشم که میای
دو صبح؟
و مامان، گوش کن، یه چیزی بپوش اوه، شاد و قشنگ باشه
در حقیقت، لباس جدید بخر
دو صبح؟
فردا بهت زنگ می زنم. خداحافظ
برای کی دست تکون می دی؟
اون
تصمیم دارم هر روز اینجا ببینمت
خیلی طول می کشه تا از پله ها بالا بیای
و من نمی تونم صبر کنم
شما هر روز اینجا منو نمی بینی
راننده اتوبوس فکر می کنه مامانم هستی
هی، خاله ای به اسم فرن داری؟ بله
امروز برامون یه چک فرستاده چک فرستاده؟
! پسر، خاله فرنت خیلی ناخن خشکه
براش می نویسم و بهش می گم
اوه، و مامانت از فیلادلفیا زنگ زد
اون و پدرت از یکشنبه یک هفته میان
! و خواهرت دوست پسر جدید داره
هاه؟ واقعا؟ مال روتگرز
بله، صورتش جوش داره و همه ازش بدشون میاد
شامل خواهرت
امروز دلت برام تنگ شد؟
نه چرا نه؟
چون 8 دفعه بهم زنگ زدی
من...وقتی خونه ام اونقدر باهات حرف نمی زنم
! چه بد خلق هی، امروز دادگاه چطور پیش رفت؟
...خب، من داشتم
گامپ یا بیرنبام؟ بیرنبام
تو بردی؟ بله
! اوه، پل
اوه، خیلی افتخار می کنم
خوشحالی؟
برد بیرنبام از خوش نامیش حفاظت کرد
خبری از خسارت گرفتن نبود شش سنت بهمون جایزه دادن
! شش سنت کمه
باید پاداش می دادن اونوقت دادگاه کردش شش سنت
خب، چقدرش به تو می رسه؟
هیچی. بیرنبام تمام شش سنت رو گرفت
و فردا اداره رفتن به من رسید
از حالا به بعد برای یه سکه یا کمتر همه پرونده ها رو می گیرم
غرغر، غرغر، غرغر
اون آدم بدخلق که 6 صبح زیر لحاف بود تو نبودی؟
مجبوری حرفای خصوصی رو توی پلکان ادامه بدی؟
چرا، مشکلش چیه؟
همه کوچکترین جزئیات زندگی ما رو می دونن
هی، من زنگ رو می زنم و ! یکهو روی هوا هستیم
می دونی، فکر کنم بهتره برات نوشیدنی درست کنم ...بله اون
قرار بود امشب افسونگر باشی
گوش کن، یه خبرایی برامون دارم
این شام کوچولو که برای امشب برنامه ریزی کردی
سرتاسرش با شکست مواجه است
چرا؟ می دونی، شاید اونا اشتراکات زیادی داشته باشن
شوخی می کنی؟ مامانت؟
منظورت اون زن ساکت و ظریف و ریزه از نیوجرسیه
و کنت مونت کریستو؟
حتما شوخی می کنی چرا؟
خب، آپارتمانش رو دیدی
کیمونوی ژاپنی می پوشه روی قالیچه می خوابه
مامانت موهاشو با تور می پوشونه و روی تخته می خوابه
بوف
خب، شاید بتونیم کمکش کنیم
منظورم اینه که، اونو بعنوان مامان
خونه دار، کسل کننده و پنجاه و دو ساله من معرفی نمی کنیم
دقیقا جمله ای که می خواستم بگم نبود
چی توی سرت داری؟
نمی دونم، یه چیز مسحور کننده تر
هنرپیشه سابق
می دونی، البته، توی مردی که برای شام آمد بود
مامانت؟ کجا؟ کلوب زنهای پرتقال شرقی؟
نمی دونم، توی برادوی
و توی کمپانی اصلی استرنج اینترلو بود
و یه قطعه کوتاه هم توی تعطیلات نیویورکی خونده
جدی می گی؟
قسم می خورم
مامانت، هنرپیشه؟
بله
چیه؟ هیچوقت بهم نگفتی
چرا اصلا بهم نگفته بودی؟
نمی دونم. فکر نمی کردم خوشت بیاد
! خدا، سحرآمیزه
...نمی تونم نمی تونم بهش فکر نکم
دیدی؟ حالا علاقمند شدی
دروغه همش دروغه
دارم خودمو کنترل می کنم
سلام مام حالت خوبه، مامان؟
...پل بله، مام
...توی کیفم چند تا قرص صورتی هست
قرص صورتی؟ باشه
ظرف یک دقیقه خوب می شم فقط یه کم نفس کم آوردم
مامان، بشین اینجا یه چیزی برات میارم بخوری
مجبور شدم ماشین رو سه بلوک اونطرف تر پارک کنم
اونوقت بارون شروع شد دو تا بلوک آخر رو دویدم
اونوقت پاشنه ام توی شبکه بزرگراه گیر کرد
وقتی پامو بیرون کشیدم رفتم توی گودال
اونوقت یه تاکسی رد شد و آبو پاشید روی جورابم
اگه مغازه ابزار فروشی پایین باز بود
می رفتم یه چاقو می خریدم و خودمو می کشتم
بیا، مامان، اینو بخور
این قرصت مام
مارتینی برای پایین بردن قرص
باعث می شه بهتر بشی
خونه مارتینی داشتم مریضم کرد
برای همین قرص می خورم
بذار کمکت کنم بری تو
غذا لازم داری، مامان برات پیش غذا میارم
نه، ممنون، عزیزم
فقط خامه ترش و پنیر آبی
ایکاش این حرفو نمی زدی
اوه، شاید دلت بخواد دراز بکشی؟
نه، ممنون عزیزم بدون تخته ام نمی تونم دراز بکشم
الان، تنها کاری که می خوام بکنم دیدن آپارتمانه
...خب، اون کمک می کنم بلند شی
بالا
کوری
! کوری خوشت میاد؟
خوشم میاد؟
فوق العاده است
! ای وای
اوه، این...و همه رو تنها انجام دادی
نه. راستش آقای ولاسکو چند تا ایده بهم داد
کی؟ دکوراتورمون
هفته ای یکبار از پنجره میاد
اوه، مردی که بالاخونه زندگی می کنه
اوه، درباره اش شنیدی؟
اوه، بله. کوری دیروز دو ساعت پشت تلفن برام گفت
می دونی که چهار بار ازدواج کرده، مام؟
بله. اگه من جای تو بودم با اسلحه می خوابیدم
...مامان
می بینی، تخت رو بردیم تو
بله. دقیق اندازه است، نه؟
فقط. باید هماهنگ برگردیم
خب، باید اعتراف کنم
اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم
نمی تونم تا شب صبر کنم
قیافه پدر و مادرت رو ببینم، پل
...ببخشید...من چی؟
پدر و مادرت
امشب باهاشون شام می خوریم، نه؟
مگه همینو نگفتی، کوری؟
این چیزیه که بهش گفتی، کوری؟
اگه بهت می گفتم با آقای ولاسکوی طبقه بالا قرار داریم
نمی تونستم از خونه بکشمت بیرون
...قرار با آقای ولاسکو
...مردی که بالاخونه زندگی می کنه
! خدای خوب
این همه وحشت برای چیه، مامان؟ فقط یه انسانه
به حساب من فقط یه مرده
طوری حرف می زنی انگار داگلاس فیربنکه
اون هیچ شباهتی به داگلاس فیربنک نداره داره، پل؟
نه. فقط مثل اون می پره
بیا مامان
بهت قول می دم، یه شب حیرت انگیز داشته باشی
کجا بیام؟
بالا پیش آقای ولاسکو برای مهمونی
! اما من لباسم مناسب نیست
خیلی هم خوبی
اوه، می خواستم برای پدر و مادر پل ساده بنظر بیام
اون فکر می کنه من پرستارم
فکر می کنه خیلی جذابی
موهام خوبه؟ بله، خوبه
فقط از عقب یه کم بده بالا اوه، باشه
پل، موهای من مشکلی نداره؟
مامان، گوش کن فقط سعی کن با همه چی کنار بیای
منظورت چیه؟ کجا می ریم؟
منظورم اینه، سعی کن اهل حال باشی
چه اهل حالی؟ من اول برم؟
کجا بری؟
اون بالا جایی که مرد پرنده زندگی می کنه
پروردگارا
اوه برو، پل
بله
چیزی نیست، مامان من درست پشتتم
! اوه
مامان، حالت خوبه؟ ! بله، اوه، ای وای
باید درموردش بهم می گفتی
باید می رفتم آموزش می دیدم
گرفتمت پل، بکشش بالا
دستت رو بده من، مام
اوه، بازوم ! داری بازوم رو می کشی
پل، بازوش رو نکش
نمی کشم. دارم کمک می کنم
اوه
ممنون
اوه! خارق العاده نیست؟
هان؟ چی فکر می کنی، مامان؟
فکر کنم چند تا بند پاره کردم سلام؟
آه، مهمانانم
...پل
ببخشید؟ داشتم به برمه ای سلام می کردم
! کوری، دل ربا یعنی چی؟
دلربا انگلیسی هستش
اوه، پل، نمی خوای افتخار بدی؟ بله، البته
آقای ولاسکو، باورم نمی شه مامان کوری خانم بنک رو می بینید
مام، ایشون همسایه جدید ما هستن آقای ولاسکو
خوشبختم اوه، خانم بنکس
منتظر ملاقات شما بودم
دخترتون رو به مهمانی غیررسمیم دعوت کردم
و تمام شب جز از شما از چیزی حرف نزد
حتما مهمونی خسته کننده ای بوده ابدا
اوه، منظورم اینه اگه جز حرف زدن درمورد من کاری نکرده
اون خسته کننده بوده، نه مهمانی
متوجه ام
ممنون نمی خواید بشینید؟
!وووش حیرت آور نیستن؟
بله، حیرت آورن
...و حالا
! کنیچی کنیچی؟
پیش غذاست، مامان
آقای ولاسکو خودش اونا رو درست می کنه اون غذا شناس مشهوریه
غذاشناس. تصور کن
یکبار برای پادشاه سوئد غذا درست نکردید؟
خب، ما متعلق به یک انجمن هستیم
یکصد و پنجاه پروانه عضویت
شامل، شاه، پرنس فلیپ
فیدل کاسترو فیدل کاسترو هم؟
بله. یه زمان هر پنج سال یکبار همدیگه رو می دیدیم
برای شامی که خودمون درست می کردیم
در 1987، قصد کردن بیان خونه من
سی ثانیه دیگه وقت داریم
تا چی؟ تا وقتی خورده بشن
پانزده ثانیه آخر می ذاریم بشینن اونجا و نفس بکشن
اوه، پل، باشکوه نیستند؟ بله
می دونی، وقتی کنیچی می خوری یک تکه از تاریخ رو گاز می زنی
کنیچی بیش از 2000 سال قدمت داره
البته، نه این دسته خاص اوه، خب، نه
آقای ولاسکو، به انجمن خیانت می کنی
اگه بهمون بگی اونا چیه؟
خب، اگه گیر بیفتیم، جوانه های چشایی شما
برای دو سال محکوم می شن
...اما چون بین دوستانم هستم
خرده های ماهی نمکین و زیتون رنده شده
ادویه و کره پیاز
آماده؟ پنج
چهار، سه، دو، یک، صفر
خانم بنکس اوه. ممنون
چه جور ماهیی هستش؟ مارماهی
مارماهی؟ مارماهی
برای همین عنصر زمان خیلی ضروریه
مارماهی سریع فاسد می شه
خانم بنک، شما نمی خورید
مارتینی و قرص صورتی خوردم ...و فکر کنم
اوه، لطفا، لطفا
درجه گرمای کنیچی خیلی مهمه
باید الان بخورید
ظرف پنج دقیقه، دور می ریزمش
اوه، نمی خوام اینکارو بکنید
نه ،نه. پرتش کنید
ببخشید؟ اگه گاز بزنید مزه کنیچی تلخ می شه
باید پرتش کنید. ببینید
دیدید؟ اوه، بله
بفرمایید
اوه، ممنون
مامان، حالت خوبه؟
فکر کنم خیلی عقب پرت کردم
این آب بود؟
نه. ودکا من توی کنیچی ازش استفاده می کنم
اوه، دلم
البته، ترفندش در پرتابه
درست در مرکز زبان
اونوقت کل کام ازش نفع می بره کوری
خب، بگیر که اومد
چطوره؟ ! عالیه
تو زیباترین عشرت طلبی هستی که تا حالا دیدم
پل
نه. نه، ممنون من...بازوی من تعریفی نداره
امتحان کن پل، باید همه چیزو امتحان کنی
درسته، آقای ولاسکو؟
خب، همونطور که فرانسویا می گن حداقل یکبار
آه
تلخه. درسته؟
می دونی چرا؟
گاز زدم، سریع نخوردم
بله. یکی دیگه بخور ...و سعی کن پرت
نه، نه. برام مهم نیست یکی دیگه پرت کنم. واقعا
وانگهی فکر می کنم حد پنج دقیقه رو رد کردیم
خب، آماده ایم شام بریم بیرون؟
چرا، فکر کردم قراره آپارتمان تو شام بخوریم
نه. اجاق ما آتیش گرفت
خدای من چی شده؟
هیچی. ما فقط روشنش کردیم
اگه دنبال یه چیز غیرمعول هستید من پیشنهاد دارم
این چیزیه که می خوایم غیرعادی، درسته مامان؟
اوه، منو که می شناسی اهل حالم
پس می ریم برای چهار باد
رستوران چینی خیابون 53؟
نه، رستوران آلبانی ایستگاه جزیره
باید فری بگیریم
فری؟ توی فوریه
! از الان دوستش دارم بیا، مامان
پل، کمکش کن چشم
اوه، عزیزم! ولم نمی کنه
حالا، درمورد دکور انتظارتون بالا نباشه
راستش، اصلا مطمئن نیستم مجوز رستوران داشته باشن
چه جالب
آقای ولاسکو؟ پالتو نپوشیدید؟
خب، فقط 30 درجه است
برای من، فصل بهاره
آماده؟ گروه من، به من بچسبید
اگه کسی گم شد
سفارت ایالات متحده همدیگه رو می بینیم
کجا بودی؟ دستکشام رو بیارم
دستکش؟ دستکش برای چی می خوای؟ فقط 30 درجه است
اوه. ببخشید، یادم رفت موج هوای گرم در راهه
ده سنتی داری؟ بله
نگاش می کنید؟ نگاش کن
داره از سرما می میره اما نمی خواد قبول کنه
من قبول می کنم دارم از سرما می میرم
! سلام
! بفرمایید
بیا، مامان
اوه، گوش کن، مطمئنی جای درستی اومدیم؟
چی؟ نفس بکش
از اینطرف ! شگفت انگیزه
چهار باد
پیشنهاد می دم، به بهشت خوراک شناسی وارد شید
! کیشاما
! ولاسکو
هوم! مزه ات خوشمزه است
اینطور فکر می کنی؟ خودم رو می ذارم توی منو
چند نفر آوردی؟
چهار نفر. یخ زده، خسته و گشنه
خوبه اول نوشیدنی، اونوقت بخور
بعد برو توی تخت من
و یه چرت بزن، هان؟
! بلند شید! هوی
آها، اوزو، اوزوی زیبا و دوست داشتنی من
Paul, do you drink? پل، نوشیدنی؟
بله، ممنون اوزو، من اسکاچ می خوام، لطفا
نه نه اوه، این اوزو است
اون موشکا است
پل، نمی دونستی این اوزو است؟
نه
لیوان کثیفه؟
اوزو چه رنگیه؟
سفید کثیفه
برای شروع دوستی جدید
یعنی چی؟
نمی دونم از خودم درآوردم
! بسلامتی ! بسلامتی
! اوه
!واو! وو
بسلامتی شما، مام ممنون. بسلامتی من
یکی دیگه بخور، زود
اوه، نه، ممنون، واقعا
اوه، لطفا یکی مریضت می کنه
با دومی میری به سمت سلامتی
! پلمنچکی
! باورم نمی شه
مزه کن. بازم باورت نمی شه
! پلمنچکی ! برای ما
فقط سالی دو بار درست می کنه
هوم، اگه خوشت اومد جولای آینده بیشتر برات درست می کنم
برای پلمنچکی
فوری بریزید روش والا، ترش می شه
هی، اون موشکا است
هی، ازش خوشم اومد چی می زنن؟
یه آهنگ سنتی آلبانیایی
شاما، شاما معنیش چیه؟
اوه، کیک ذرت جیمی و برام مهم نیست
شوخی می کنی
! هی! صبر کن
! تا بالای پله ها باهات مسابقه می دم
! نه، نه، نه
! اوه، تو
! اوه
اوه! نه، نمی تونی
! نه نه، نه، نه
اوه ،نه
! من بردم
من بردم
مسابقه عادلانه نبود به من کلک زدی
هی، دوباره چطور می گی؟
چی بگم؟
پیشخدمت، توی این سوپ مگس هست
...نه، نه، نه نه؟
مگسه تو توی سوپت پیشخدمت داری
اوه، خب، کار من بود
خواست با دستش مگس رو از توی سوپ برداره
اوه! فردا سرم چه وضعی داره؟
! فوق العاده سردرد نداره؟
نه، سردرد نداره
اما تا سه روز نمی تونی مشت کنی
!هی ! اینو ببین
قهوه. قول دادیم قهوه درست کنیم
! اوه! و قول قوله
یادم رفت اجاق کار نمی کنه
هی، همه بالاخونه، برای قهوه
شما دو تا قهوه نمی خواید؟
اوه، اگه ما درست کنیم می خورن
شما دو تا فرار نکنید
حس می کنم مُردیم
و رفتیم بهشت
فقط باید بریم بالا
اول جوونی نقش زمین شدم
دقیقا اون نیست ...حس می کنم ناخوشم
یه جور بی حسی
و نمی تونم مشت کنم
مام، می خوای یه چیز ترسناک بشنوی؟
انگار دندونام نرم شدن
هاه. بامزه است
بهترین چیزی که تمام شب داشتیم کنیچی بود
اوه، بهرحال، به کوری که خوش گذشت
انگار وحشتاک از جریان زندگی پرت شده
باید اونو تحسین کنی، نه پل؟
بله، بله. هر کی که سه سهم
از پلمنچکی بخوره تحسین می کنم
من سعی کردم، پل
ظاهرا نتونستم مطابق میل اونا در بیارم
نه، نه، نباید خودتو شرزنش کنی، مام
ما به اونجور غذاها عادت نداریم، همین
نباید چنگال برمی داشتی و سالاد سیاه رو کنکاش می کردی
باید باهاش بازی می کردی
فکر نکنم امشب به قهوه برسم
قرص صورتیم تموم شده
کجا می ری؟
خونه. می خوام توی تخت خودم بمیرم
چی بهشون بگم؟
یه دروغ کوچولوی زیرکانه
به کوری بگو من مامان واقعیش نیستم
تصمیم گرفتیم کنیاک شعله ور بخوریم
من می ترسم، باید منو ببخشی عزیزم اما یه کم دیره
مامان، نمی تونی بری تازه سر شبه
می دونم عزیزم اما ساعت ده وقت دندون پزشکی دارم برای ساعت نه
و عصر طولانیی بود
و نمی دونم چی می گم
مامان، نمی تونی اینکارو بکنی عزیزم
شب بخیر، پل
شب بخیر، آقای ولاسکو
شب بخیر، پل شب بخیر
شب بخیر، کوری
نه، شما هم می خواید برید؟
خب، البته می رم خانم بنکس رو برسونم خونه
اوه، نه، منظورم اینه اوه، نه، دیر وقته
برای چی؟ برای اتوبوس. تا دو صبح هستن
همیشه چطوری می رید خونه؟
چرا الان نگرانش هستی؟
نیوجرسی با این مشکل مواجه می شم
اوه، واقعا، آقای ولاسکو ...خیلی خوبه، اما من
ویکتور چی؟
خب، اگه قرار باشه بقیه شب رو باهم باشیم
باید ویکتور باشه اوه
و من اصرار دارم توافق دو طرفه باشه
چیه؟
چی چیه؟
اسمت، مامان
اتل
اوه، بله اتل، درسته. اسمم اتل هستش
این بهتره و آماده ای، اتل؟
اگه اصرار داری، والتر
ویکتور. ویکتوره
بله، ویکتور شب بخیر، پل
شاما شاما، کوری شاما شاما
اگه ظرف یک هفته خبری از ما نشد
توی هتل ملی مکزیکو سیتی هستیم
اتاق 703 بیا، اتل
منظورش چی بود؟
نگران نباش، مامان
و صبح بهم زنگ بزن اوه
چی شد؟ ! بهش علاقه داره
! به مامانم علاقه داره
احتمالا باید بخوابه
...هی پل، فکر می کنی که
مامان من نه
! وای پسر، عجب شبی
هی، من یه فکری دارم
بیا یه بطری اسکاچ برداریم بریم پایین
همه زنگها رو بزنیم و داد بزنیم، پلیس
هان؟ فقط برای اینکه ببینیم کی از کدوم آپارتمان بیرون میاد؟
چی شده عزیزم؟ حالت خوش نیست؟
چه کار ناخوشایندی با مامانت می کنی
چی؟
اونطور مامانت رو بیرون می کشی میون لنگرگاه
برای یه کاسه گوسفند شویه
سوپ لوبیای یونانی بود
و دست کم مزه اش کرد
منظورم اینه، با چاقوش سیخونک نزد بهش
تیکه های کوچیک و بامزه پروندی مثل
هو هو هو فکر کنم یکی اونجا هست
هست، اوم، خیلی خوب جورشون کردی
می تونم حرفاشون رو بشنوم مکالمه درخشان
اون درباره یه رستوران
عالی ژاپنی توی برلینی شرقی بهش می گه
و مام شرح می ده از داشتن کار دندانپزشکی لذت می بره
دستت رو بده من، اتل
من چی؟
دستت پلکان یخ بسته
اوه، نگران من نباش از پسش برمیام
اتل؟ حالت خوبه؟
خب
نمی تونم بفهمم
چطور درمورد همه چیز اینقدر خونسردی
...من واقعا خونسرد؟
فکر می کنی به یه چشم به هم زدن خوابم می بره
تا فردا صبح که این تلفن زنگ بزنه؟
تا حد مرگ برای مامانم می ترسم
و ممنونم بالاخره یه چیزی برای ترسیدن هست
چیزی که واقعا نگرانم می کنه تویی
من؟ من؟
در عجبم اصلا می تونی اوقات خوشی داشته باشی
چرا؟ چون دوست دارم زمستان دستکشم رو دستم کنم؟
نه
چون یه ذره هم حس ماجراجویی نداری
می دونی تو چی هستی، پل؟ تو بپایی
توی دنیا بپاهایی هستن
و آدمای اهل کار
و بپاها می شینن و اهل کارها رو تماشا می کنند
خب، امشب تو بپا بودی و من اهل کار
بله، خب، دیدن کاری که تو می کردی یه کم سخت تر بود
تا اینکه ببینی من چیکار می کردم
حتی یک شب هم نمی تونی آسون بگیری
نمی دونم، پل ...گاهی طوری رفتار می کنی مثل
چی؟ هوم؟
خوش ظاهر و تو خالی؟ همینه؟
من اینو نگفتم نه، ولی منظورت همین بود
آه، نه. تو همچین انتظاری داری
نگفتم خوش ظاهر و تو خالی
بلکه فوق العاده باوقار و درست حسابی هستی
باوقار و کامل؟ کی باوقار و حسابی بودم؟
اونشب توی دالفینو، مست بودی، درسته؟
درسته. سیاه مست بودم
دقیقا حتی اینم نمی دونستم
تا وقتی که صبح بهم گفتی
یعنی، یه جورایی بامزه مست می کنی، پل
می شینی و غمگین کتت رو تماشا می کنی
داشتم کتم رو تماشا می کردم
چون دیدم یکی دیگه کتم رو تماشا می کنه
ببین، اگه می خوای گاهی برات مست می کنم
تا تو بترسی
لازم نیست
می دونی پارسال شب سال نو توی بار هری
یه پیرزن رو با مشت زدم؟
حرف از مستی نزن
دیگه کی؟ دیگه کی باوقار و شایسته بودم؟
دائم
همیشه درست لباس می پوشی همیشه نگاهت درسته
همیشه درست می گی
تقریبا خیلی کاملی
این حرف بده
قبل اینکه ازدواج کنیم فکر می کردم با کراوات می خوابی
نه، فقط برای خوابیدنهای رسمی
پسر، مطلقا حس شوخی نداری
مثل پنج شنبه شب گذشته
نخواستی با من پابرهته توی میدون واشنگتن پارک راه بری
چرا نه؟ جوابش ساده است. 17 درجه بود
دقیقا
خیلی منطقیه خیلی معقوله
و بامزه نیست
شاید حق با توئه
شاید یه کم زیادی برات خوب و باوقارم
شاید با کسی که یه کم زیادی
رنگارنگ و پر زرق برق باشه خوشبخت بشی
مثل گیک
از خوش ظاهر تو خالی خنده دارتره
فکر کردم گفتی نیستم
خب، الان هستی
به این حرفا گوش نمی دم
من به این حرفا گوش نمی دم فردا صبح توی دادگاه پرونده دارم
کجا می ری؟ بخوابم
الان؟ چطور می تونی الان بری بخوابی؟
چشمام رو می بندم و کنیچی می شمارم شب بخیر، عزیزم
نمی تونی بری بخوابی، پل داریم دعوا می کنیم
خب، تو دعوا داری وقتی داری رد می شی
می شه لطفا این چراغها رو خاموش کنی؟
! اوه، واقعا داره دیوونه ام می کنه
! حتی احساساتت رو کنترل می کنی
نه، نه، الان درست به اندازه تو عصبانی هستم
اما وقتی گشنه ام می شه می خورم وقتی خسته می شم، می خوابم
و تو هم می خوری و می خوابی و انکار نکن، خودم دیدم
نه وسط بحران
چه بحرانی؟ داریم داد می زنیم
به چشم تو بحران نیست؟
کل ازدواجمون پا در هواست
واقعا؟ کی این اتفاق افتاده؟
همین الان یکهو برام خیلی واضح و روشن شد
که من و تو هیچ وجه اشتراکی نداریم
چرا، چون پابرهنه توی پارک قدم نمی زنم؟
تو دادگاه نداری کوری بی دینی، بله اما بی میلی، نه
خیلی سهل نگیرش
عصبانیم، پل نمی بینی؟
ساعت 2:15 هستش
اگه ظرف نیم ساعت خوابم ببره حدود 5 ساعت می تونم بخوابم
فردا از دادگاه بهت زنگ می زنم و پشت تلفن دعوا می کنیم. هوم؟
تشریف نمی بری بخوابی، پل
همینجا می مونی و دعوا می کنی ! تا ازدواجمون رو حفظ کنی
اگه ازدواج ما به این تنگها و پلمنچکی وابسته است
ارزش نگه داشتن نداره
حالا، عزیزم، من آروم می رم توی تخت یکنفره ریزه میزه امون
اگه علاقمندی به من ملحق بشی امشب از راست به چپ می خوابیم
! نمی خوای بحث کنی ! می ترسی بحث کنی
! با یه بزدل ازدواج کردم
یه سطل میاری؟ پستو آب می ده
! اوه، ازت متنفرم ! واقعا واقعا ازت متنفرم
گوش کن! خیلی خب یک دقیقه صبر کن، کوری
توی دادگاه یه چیز یاد گرفتم
وقتی خسته و عصبانی هستی مراقب باش
ممکنه یه چیزی بگی که زود پشیمون بشی
من الان خسته و عصبانی هستم
! و یه بزدل
گوش کن، شاید حق با تو باشه
شاید هیچ چیز مشترکی نداریم
شاید دو نفر اولش باید بیشتر از یه تست خون بدن
شاید اول باید یه کم برای قضاوت صحیح تست بدن
! درک کردن و بلوغ هیجانی
خیلی خب
چرا نمی دی دادگاه عالی کشور تصویب کنه؟
فقط زوجهایی که از روان پزشکشون گواهی دارن
اثبات می کنن از نظر احساسی بالغ شدن و می تونن ازدواج کنن
...اوه، گوش کن ! به من دست نزن
! انگشتم به من نزن نمی تونم تحملت کنم نزدیکم باشی
چی؟ ! حتی نمی خوام توی یه اتاق باهات باشم
اینجا چه خبره؟ تو هیستری داری
! هیتسری ندارم
دقیقا می دونم چی می گم، پل
همه چی بین ما تموم شد
و دیگه هم هیچی خوب نمی شه
متاسفم نمی خوام گریه کنم
لطفا، گریه کن. ادامه بده
! بهم نگو کی گریه کنم
وقتی حس گریه داشتم گریه می کنم
و تا وقتی از این آپارتمان نری گریه نمی کنم
منظورت چیه از این آپارتمان برم؟
خب، مسلما فکر نمی کنی
قراره بیشتر از این اینجا زندگی کنیم، نه؟
بعد این؟
جدی می گی؟
! معلومه که جدیم، پل ! من طلاق می خوام
! طلاق
متاسفم، پل دیگه نمی تونم بحث کنم
کجا میری؟
توی تخت
نمی تونی، الان نه خودت قبلا اینکارو کردی
وسط دعوا، این وسط طلاقه
متاسفم پل. وقتی هیستریایی هستی نمی تونم باهات حرف بزنم
می خوام بدونم چرا طلاق می خوای
هان؟
چرا؟
چون من و تو هیچ چیز مشترک نداریم
هیچ چیز مشترک نداریم؟
پس اون شش روز توی هتل پلازا چی، کوری؟
شش روز یه هفته نمی شه
یعنی چی؟
! نمی دونم
نمی دونم یعنی چی
فقط می دونم که طلاق می خوام
می دونی، فکر کنم جدی هستی
قضیه جدیه؟
هست
واقعا هست
خب این...عالیه
فکر کردم نمی خوای گریه کنی ! خب، دارم گریه می کنم
دارم گریه می کنم خیال دارم بزرگترین
گریه زندگیم رو بکنم
! و ازش لذت می برم
چون می خوام بدجور گریه کنم
تمام شب بیدار نگهت می دارم
شب بخیر، پل منظورم اینه که، خداحافظ
شش روز یک هفته نمی شه
بیا، برای توئه من دیگه اینجا زندگی نمی کنم
باشه. باشه
برای شش سنت شپشو جون بکن
مهم نیست اهمیت نمی دم
حنی نمی دونم چرا خودمو دردسر می دم
هیچ حسی وجود نداره ...هیچ
نیم کیلو انگور چیز دیگه ای می خواید؟
نه، ممنون
خدا شفات بده
اگه اون مال امشبه، لازم نیست زحمت بکشی شام خودم رو دارم
فکر کردم می ری
هنوز فرصت نکردم دنبال اتاق بگردم
می دونی، تمام روز کار می کنم
امشب می گردی
احتمالا دارم سرما می خورم
برای همین زود اومدم خونه
داشتم فکر می کردم دو تا آسپرین بخورم و مستقیم برم رو کاناپه
مطمئنم می تونی یه جایی پیدا کنی
می تونی توی کلوبت بمونی
از اونجور کلوبها نیست
اتاق رختکن و هندبال دادگاه است
برای اونجا خوابیدن باید همیشه ببرم
سلام، خانم برتر آقای برتر
چیزای خیلی کوچولو چطورن؟
چیزای کوچیک خوبن
به حساب،آقای بارتر؟
حساب خانم برتر حساب جدیده
انگور مال اونه
! بازه
سلام بازم سلام
تلفن کار نمی کنه
بله. می دونم
برای تلفن همگانی نیومدم
هی، کارتو خیلی خوب انجام دادی
ممنون
کسی رو می شناسی بخواد اجاره اش کنه؟
اجاره اش کنه؟ دارید می رید؟
بله، دنبال یه جای کوچکتر می گردم
کوچکتر از این پیدا کردنش سخته
خب، زندگی متاهلی چطوره؟
خیلی دلنشین
سلام مامور تلفن هستم
منم شوهرم
خب، ببینیم این تلفن چش شده
مرده
می دونم. دیشب به قتل رسیده
بتونم هرچه سریعتر از اینجا می رم
عجله نکن هیچکس مجبورت نمی کنه
توی خونه آبجو هست؟
گفنم، توی این خونه آبجو هست؟
می خوای من ببینم؟
توی خونه آبجو نیست
آبجو نیست
مشکل من اینه، آبجو
می تونم یه شب ده تا قوطی آبجو بخورم
آه
لباسام از خشکشویی اومد؟
بله، لباساتون اومد
پیرهنات خیلی قشنگ و شیک بودن
نوشیدنی میل داری؟
گفتم نوشیدنی میل داری؟
کی؟ تو
من؟ بله
نه باشه
با یه کم پیچ بیشتر حله
بفرما. تموم کردم تموم کردم
! اوه
سلام. بله، همینجاست
یک دقیقه خاله هریت هستش
من خاله هریت ندارم
فکر کنم دیگه به من احتیاج ندارید خداحافظ
خاله هریت، می شه چند لحظه صبر کنید؟
کی می گیرمش؟
چی رو می گیری؟
طلاقم کی طلاقم رو می گیرم؟
من از کجا بدونم؟ هنوز سند ازدواج رو نفرستادن
می خوام امشب از اینجا بری
همین الان باشه. عالیه. چمدونم رو جمع می کنم
لباسای خیسم رو جمع می کنم
سلام، خاله هریت بله، چی شده؟
می رم توی پارک می خوابم که خشک و گرمه
نه، مامان با من نیست
نه، حدود دو صبح رفت
بله؟ چی شده؟
چی؟
مامان؟
مامان من؟
مطمئنی؟ چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
نه. تلفن تمام روز قطع بود
خاله هریت، گوش کن هیجان زده نشو
بمحض اینکه همه چیزو فهمیدم بهت زنگ می زنم. بله، خداحافظ
مامانت چی شده؟
مامان دیشب خونه برنگشته
خدا، تختش دست نخورده بوده
به پلیس زنگ می زنم
آروم باش. آروم ...جای نگرانی نیست
نمی فهمی؟ مامان امروز صبح توی اتاق خوابش نبوده
شاید کمرش اذیتش کرده
و روی میز اتو خوابیده
اوه، می شه بری؟ فقط برو
کجا می ری؟ بالاخونه تا ببینم چه بلایی سر مامانم اومده
و تو بهتره برنگردی
چون فردا یه سگ گنده می خرم
خیلی خوبه، خوبه
حالا یکنفرو داری پابرهنه توی پارک باهات قدم بزنه
سگ. خنده داره
صبر کن تا سعی کنه ببرش پیاده روی
یه نگاهی به پله ها می کنه و می پره گلوشو می گیره
آقای ولاسکو، می شه چند دقیقه ببینمتون؟
بفرما اینم سگ یه سگ کوچولو
خوشبختانه، لازم نیست کسی مراقبم باشه، دلبرم
چون من یه مرد مستقل، بالغ
...یه مرد مغرور
اوه! خدا نگهدارم باشه
احتمالا آنفولانزا گرفتم. بله
سرد شدن، تب، عرق ریختن
احتمالا یه ویروس 24 ساعته است
فردای بهتر یکربع به چهار
! اوه
ممنون، خیلی ممنون، رفیق
و بدین گونه نوشته شد
...یکی با طاعون می میره یکی با آنفو
و یه احمق بیچاره از سوراخ سقف می گیرش
اینطوریه. اینطوریه
خداحافظ، پستوی سوراخ دار
خداحافظ، حمام بدون وان
خداحافظ، سوراخ
خداحافظ، شش پلکان
! اوه خداحافظ، کوری
اوه، بدون خداحافظی؟
...طبق قانون، من ذیحقم ! خداحافظ
چیه؟ مامانته؟
کوری، چیه؟ تصادف؟
کوری، تو رو به خدا چی شده کوری؟
گوش کن، دختر، اونطور که بنظر میاد نیست
خدای خوب
کوری، باید حرفمو باور کنی
یکی باورم کنه
من بهش هشدار دادم
بهش هشدار دادم و حق با من بود
اون بهم هشدار داد و حق داشت
باید بخاطر نوشیدنی باشه، کوری
دیشب خیلی نوشیدم
مارتینی، ودکا، قهوه، سوپ لوبیای سیاه و اوزو خوردم
اون مشکل من نیست
الان خیلی خوب هستم
! آه
و بعد اینکه افتادم، ویکتور بلندم کرد و آورد داخل
نمی تونستم راه برم چون کفشام افتاده بود توی فاضلاب
لازم نیست توضیح بدی، مامان
اون منو آورد اینجا
اما کلاهش افتاد روی چشماش
و سقوط کردیم پایین پله ها به آپارتمان سی سه
من افتادم روی پاهاش
فکر کردم قراره شب دوستانه خوبی داشته باشیم
اونوقت آقای گونزالس، آقای آرمانداریز و آقای کالهوم
هر دوی ما رو بردن بالا
و گذاشتنمون روی قالیچه
صبح وقتی بیدار شدم ویکتور رفته بود
و من اونجا توی ربدشامبرش بودم
! اوه، مامان
! قسم می خورم حقیقت داره، کوری
سرما خوردم
من بیست ساله خوردم
! اه
هی، پالتو که پوشیدی قشنگه
چی؟
هان؟ پالتوت
باهات معامله می کنم چی گیرت اومد؟
هیچی
! معامله است
باید باورم کنی همه چیزو بهت گفتم
پس لباسات کجاست؟
اونو نمی تونم بهت بگم چرا نمی تونی؟
چون باور نمی کنی باور می کنم
نه، نمی کنی می کنم
مامان، لباسات کجاست؟
نمی دونم باورم نمی شه
نگفتم باور نمی کنی؟
نمی دونم کجا هستن
کوری، توی کل زندگیم اینقدر تحقیر نشدم
همش کابوس های وحشتناک می بینم
همش خواب می بینم انگشتام کم شدن
چون نتونستم مشت کنم
منم
آقای ولاسکو، حالتون خوبه؟
اگه انگشت شکسته مشکل نباشه، خوبم
سلام، اتل ...سلام، ویکتور
آقای ویکتور آقای ولاسکو
دوباره نتونستم از نردبام بالا برم
اتل، به کوری گفتی دیشب چی شد؟
چرا؟ دیشب چی شد؟
اوه، دیشب بله
بازوش رو بگیر، مامان
می دونستم به اینجا می رسم یه زن کمکم کنه
اوه، عزیزم، پات درد می کنه؟
در مقایسه با معده ام، نه
فکر می کنم یه بیماری جدید دارم
که من بهش می گم آتشفشان روده
مردان کوچکی اونجا هستن
با کفش های میخدار می گردن؟
و کلاه های فولادی نوک تیز
و دائم بالا و پایین می پرن بالا و پایین
چند وقته اینطوریه؟
به ندرت اتفاق می افته بجز بعد از هر وعده غذا
می دونستم به کلوب من خوش اومدی
فکر کنم زخم معده داری
زخم معده؟ من؟ برای چی؟
بخاطر غذاهای تند
دیگه باید از اون قرصای صورتی کوچیک استفاده کنی
اوه، ترجیح می دم بمیرم
اما اول باید از شر این سردرد خلاص بشم
کوری، یه چیزی حدود سیصد تا آسپرین داری؟
می دونی، اتل، فکر نکنم به اندازه ای که فکر می کنم جوان باشم
چرا این حرفو می زنی؟ خب، معلوم نیست؟
دیشب، نتونستم بدوش بگیرم و بیارمت بالا
دیگه نمی تونم غذای چرب بخورم
..و موهام رو رنگ می کنم، من
خب، خیلی دلپذیره ممنون
خب تو هم هستی
می دونی اتل، تو یه زن خیلی غیر عادی هستی
غیرعادی؟ برای چی؟
دیشب خیلی بهت نگاه کردم
می دونی چی هستی اتل؟ چی؟
نازنین مهربون
اوه، نازنین مهربون
با اون کارهایی که دیشب کردی
سفر به ایستگاه جزیره غذای عجیب
و اونطور بدوش گرفتن آوردنت آپارتمان من
اگه یادت میاد، ها؟
لباسای من کجاست؟
اوه، لباسات. اینجا
مطمئنم بیشتر از این پوشیده بودم
برچسب شستشو است
ساعت 4 می فرستنشون
اوه، خشکشویی هستن
کی درشون آوردم؟
تو درنیاوردی عین موش آب کشیده بودی و سردت بود
گونزالس درشون آورد
آقای گونزالس؟ آقا نه... دکتر گونزالس
اوه، دکتر دکتر گونزالس
پس گمونم اشکال نداره
چقدر خوشاینده توی آپارتمان پزشک داشته باشه
پزشک نیست، دکتر فلسفه است
بفرما. آسپرین
نه، متشکرم الان خیلی بهترم
من می گیرم
خب، من باید برم
یکنفر برای اجاره آپارتمانم زنگ زده
از حالا، سوار آسانسور می شم
اوه، عزیزم کاری هست بتونم برات انجام بدم؟
بله، هست
دوست داری امشب با من شام بخوری؟ من؟
اگه ایرادی نداره که غذای ساده بخوری
غذای ساده دوست دارم خوبه
به بیمارستان نیویورک برای رزرو زنگ می زنم
ساعت 7 میام دنبالت
هرچی تو بگی، ویکتور
حالا، بامزه است به من مب گفتن والتر
می دونی الان از چی می تونم استفاده کنم؟
اوزوی دوبل
چیزی که واقعا می تونم استفاده کنم یه دست لباس جدیده
مامان، می شه باهات حرف بزنم؟
درک می کنی دیشب بدون تخته خوابیدم؟
برای اولین بار بعد سالها
! بدون تخته خوابیدم
...مامان
نباید فکر کنی اوزو یه جور داروی جادویی یونانی است
مامان، یه چیزی هست باید درموردش باهات حرف بزنم
اوه کوری، چقدر شیرینی نگران من هستی
نگران تو نیستم
اوه، موهام
نمی دونم با موهام چیکار کنم؟
من و پل داریم طلاق می گیریم
درسته
من و پل داریم برای همیشه از هم جدا می شیم
تو و پل؟
باورم نمی شه
دیدی با چمدونش از آپارتمان رفت
فکر می کنی چیکار داشت می کرد؟
نمی دونم می دونم چقدر تمیزه
فکر کردم شاید زباله است
مامان، من بهت اعتماد دارم چرا بهم اعتماد نمی کنی؟
چون کل زندگیم
هیچوقت کسی رو ندیدم به اندازه تو و پل عاشق هم باشن
خب، شاید دیروز حقیقت داشت
اما امروز مسلما حقیقت نداره
نمی تونست همه چی تقصیر تو باشه
نه؟ بخاطر من، بدون لباسات می گردی
و پل توی این سرما توی خیابون
دنبال جای خواب می گرده
کی مقصره؟
شما
می خوای چیزی رو بدونی که شوکه ات کنه؟
من هنوز دوست دارم
و پل هم دوست داره
و من دوستش دارم
نمی دونم چی می خواد
نمی دونم چطوری خوشحالش کنم
چیکار کنم، مامان؟
از وقتی ده سالت بود اولین باره نصیحت منو خواستی
واقعا خیلی ساده است
تمام کاری که باید بکنی اینه بخاطر اون یه کم از خودت دست بکش
همه چیزو به بازی نگیر
دیروقت توی اون اتاق کوچیک بالاخونه
مراقبش باش
کاری کن حس کنه مهمه
اگه بتونی اینکارو بکنی ازدواجت خوش و شگفت انگیز می شه
مثل دو از هر ده ازدواج
تو می شی یکی از دو تا، جوونم
حالا برو بیرون و پیداش کن
من راندو دارم
خاله هریت یک کلمه اشم باور نمی کنه
اگه تا فردا خبری ازم نشد
هتل ملی، مکزیکو سیتی هستم
اتاق 703
! پل، تویی
خیلی بهش شک دارم
همه جا رو دنبالت گشتم
اوه، آره؟
اوه، خب ،هیچوقت پیدام نمی کنی
! پالتوت پالتوت کجاست؟
پالتو؟ پالتو لازم ندارم
فقط دو درجه است
چیکار می کنی؟
اوه
دارم چیکار می کنم؟
دارم پابرهنه توی پارک قدم می زدم
پل، دیوونه ای
اما حدس بزن من چی هستم؟
تو مستی
! بله
! بالاخره متوجه شدی
مست نفرت انگیز، نکبت
اوه، می بینم هنوز کفشات پاته
پسر، چه فیس و افاده ای
! پل، نه
! پل
پل؟
پل، حالت خوبه؟
کوری، باید یه چیزی بهت بگم
نه، بعدا
نه، الان. باید الان بهت بگم
تمام اون پله ها رو اومدم پایین
یکهو خورد بهم
یکهو برای اولین بار همه چیزو روشن دیدم
به خودم گفتم، دیوونگیه
این دیوونگیه
اینطور فرار کردنم همش اشتباه است
فقط یه کار درست هست
واقعا، پل؟ چیه؟
تو برو
چرا من برم؟ اجاره نامه به اسم منه
می رم خونه
هر وقت خواستی سر بزن
آدرسم رو بلدی
بالاخره، خونه مرد قلعه اشه
من خونه ام، قلعه
اوه! اوه، هنوز اینجایی؟
...خب، من
ده دقیقه بهت وقت می دم
پلمنچکیت رو برداری و بری
پل، داری از تب می سوزی
که چی؟
سینه پهلو می کنی
اگه این چیزیه که می خوای چیزیه که گرفتم
پل، این کفشها رو در میاری؟ خیس آب هستن
نمی تونم. پام ورم کرده
هیچوقت نباید می ذاشتم از اینجا بری می دونم سرما خورده بودی
کوری، یه فکری دارم
بریم کاری که قبلا گفتی بکنیم
بریم همه رو بیدار کنیم داد بزنیم پلیس
و ببینیم همسایه های دیوونه بیرون میان
! این ساختمون محاصره شده ! همه برن بیرون
...پل چیه؟
می ری توی تخت؟ تو اول برو
تو مریضی نه اون مریض
! نه، پل، تمومش کن
بس کن
جدی می گم. بس کن
ها! بیا اینجا، خوشگله بی خیال پل، تمومش کن
نه! بهت هشدار می دم
هی، وقتی بدجنس و خبیث می شی خوشگل می شی
! پل، از من دور شو ! دارم می ترسم
! هیس
روی سقف برف هست بهمن داریم
تو نباید اینطور راه بری تب داری
تکون نخور، هردوتون
...هی این درو باز کن
نمی تونم. می ترسم
از من؟ بله
چرا؟
چون دیگه خودت نیستی می خوام پل قدیمی برگرده
اون ایرادگیر؟
اون ایرادگیر نیست قوی و قابل اعتماده
و مراقب من هست
و ازم در برابر آدمایی مثل تو حمایت می کنه
فقط می خوام بدونه چقدر دوستش دارم
و هرچیز اینجا رو دقیقا همونطور که اون می خواد درست می کنم
سوراخ پنجره سقفی رو درست می کنم
و سوراخ پستو رو
و وان حمام می زارم
و حتی هرشب کولش می کنم میارم بالا
چون اینقدر دوستش دارم
پل؟
هی
پل؟
! پل
خدای من، احمق ! خودتو به کشتن می دی
از اونجا بیا پایین نه
می خوام خل بشم
! مثل بقیه آدمای این ساختمون
نه
نه، پل، نمی خوام خل بشی لطفا، بیا پایین
نه
نه تا وقتی یه بار دیگه بلند و واضح بگی
هرچی، پل، هرچی
...شوهرم
...پل برتر
...وکیل مدافع جوان
...وکیل مدافع
...وکیل مدافع جوان
مست نفرت انگیز، نکبته
و دوستش دارم
منم دوست دارم، کوری
حتی وقتی ازت خوشم نمیومد، دوست داشتم
پس، پل، می شه لطفا از اونجا بیای پایین؟
نمی تونم، الان نه
چرا؟
چون دارم خسته می شم
! اوه، نه اوه، بله
تکون نخور، پل الان میام اونجا تا بگیرمت
اینکارو می کنی؟ چون دارم می ترسم
پل، دارم میام دارم میام
کوری؟ کو...کوری؟
! کوری چیه؟
چیه پل، چیه؟
ترکم نکن
پل، گوش کن چیزیت نمی شه
محکم نگه دار و سعی کن آروم باشی
چطوری؟ چیکار کنم؟
چیکار کنه؟ چیکار کنه؟
آواز بخون
بخونم؟
بخون، پل تا جایی که می تونی بلند بخون
و تا وقتی برسم اونجا قطعش نکن
بهم قول بده همینطور بخونی
قول می دم همینطور می خونم
خوبه، حالا همینطور بخون تا برسم بالا، پل
دوست دارم، عزیزم همینطور بخون، پل
! کوری؟ کوری؟ کوری
! کوری چیه، پل؟
چه آهنگی بخونم؟
شاما، شاما
شاما؟ بخونش، پل
شاما، شاما
چه خبره؟ نمی دونم
دارن این خونه رو نگاه می کنن
آه، پل
اوه، خوبه موفق شدن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.