..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
حدس بزن چه کسي براي شام مي آيد
ميدوني من پيشنهادي دارم
بهتره من برم هتل و استراحت کنم
تو هم برو به خانوادت سري بزن جان
تو که ميخواستي اونا رو ببيني بريم ديدنشون
بزودي مي رسيم اونجا اينطوري بهتره
مامان ممکنه توي نمايشگاه نباشه شايد واسه ناهار رفته باشه بيرون
بابا هم که دفترشه ممکنه تا موقع شام نبينيمش
شايد تو در مورد اونا اشتباه ميکني
بايد به اونا زنگ ميزدي و ميگفتي که ما داريم ميايم
شايد اين بزرگترين شوک در دوران جوانيت باشه
بعد از 23 سال زندگي توي اون خونه با اونا
فکر نمي کني من پدر و مادر خودم رو بشناسم؟
اميدوارم همينطور باشه
مشکلي پيش نمياد
ما يه دقيقه ميريم و برميگرديم بعد ميخوايم مارو تا کلارمونت برسوني
باشه
اگر مادرم توي دفترش باشه مي بينيمش
جويي هيلاري سلام حالت چطوره؟
چه غافلگيرکننده
يه لحظه صبر کن الان ميام باشه
عجيبه اين يکي از چيزاي مورد علاقه هيلاريه
بهش ميگن مجسمه سازي متحرک
چي؟ نگاه کن
پس چرا کار نميکنه؟
عزيزم تو اينجا چيکار ميکني؟ گفتم شايد مادرم اينجا باشه
خانم جرج ميخوام به شما دکتر پرنتيس رو معرفي کنم
دکتر پرنتيس از ديدنتون خوشحالم
خانم جرج از ملاقاتتون خوشحالم
کريستينا با آقاي کازالت براي ناهار رفتن بيرون
ميتونم بهش زنگ بزنم
نه فقط بهش بگين من برگشتم من ميرم خونه
اتفاقي افتاده؟ منظورم اينه که مشکلي پيش اومده؟
اتفاقي که افتاده اما همه چيز مرتبه ممنون
هاوايي چطور بود؟ خوش گذشت؟
هاوايي غيرقابل تصور بود
شما سانفرنسيسکو زندگي ميکنيد دکتر يا براي ديدار اومدين
نه من فقط رد ميشدم متوجه ام
ديدن شما باعث خوشحال بود ممنون
خدانگهدار
در حال حاضر هيلاري نمايشگاه رو ميگردونه اما تمام ايده براي مادرمه
طرحهاش براي تزيين کردن اتاقهاي هتل با وسايل زينتي اصل
وبه مردمي که قصد اقامت دارن کمک ميکنه
و براي هتل دکور مجاني تهيه ميکنه
و مهمونها متوجه ميشن به يه نقاشي خوب نگاه ميکنن نه يه کپي
نقاش شانس اينو داره که نقاشيش رو بفروشه و مادرم پورسانتش رو بگيره
سمت راست
اون با هوش نيست؟ چرا اون باهوشه
چقدر ميشه؟ ده دلار 50 سنت
دوازده دلار خوبه؟
خوبه
جان بيا با تيلي آشنا شو
تيلي ايشون دکتر پرنتيس هستن جان ايشون هم خانم ماتيلدا بينکس
از ديدنتون خوشوقتم خانم بينکس
من در مورد شما خيلي شنيدم
چرا بيخبر اومدين خونه؟
خانوادت نميدونن که شما برگشتين تو بهشون گفته بودي زودتر برميگردي
من واسه مامان پيغام توي نمايشگاه گذاشتم
خيلي خوشحالم که ميبينمت دلم واست تنگ شده بود
هنوز به من نگفتي چرا دير کردي
ميخواي چمدوناتو ببري طبقه بالا نه من نمي مونم
به دلايل شخصي من همه چيزو در موردش بهت ميگن
ناهار خوردين يا اينکه براتون آماده کنم
ميتوني واسمون ساندويچ و قهوه بياري روي تراس؟
خوشت مياد؟
قشنگه
بيا بريم نگاهي به تراس بندازيم
چي؟ هي اون کيه؟
اون دروتيه اون به تيلي کمک ميکنه
چه روزايي؟ مهم نيست
من بايد به خانوادم زنگ بزنم و بگم که رسيدم
باشه تلفن توي اتاق مطالعه است
نميخواي منو بهشون معرفي کني؟ پاي تلفن نه
نميخواي در مورد من چيزي بهشون بگي؟ ترجيح ميدم توي نامه بهشون بگم
من بايد اونا رو ببينم قبل از اينکه بيام به جنيوا
نکنه بايد ازدواجمون رو از اونا مخفي نگه داريم؟
چرا من بهش فکر نکرده بودم؟ اينم فکره خوبيه
درو ميبندم ممکنه دورتي بشنوه
لوس آنجلس لطفا کد 213
دو چهار شش نه نه
خوب من به نظر خودم کار درست رو انجام ميدم
و اگر نظر منو بخواي؟
من خوشم نمياد که ميبينم يک هم نژاد من اينقدر خودشو بالا بگيره
من نظر تو رو نخواستم هروقت نظرت رو خواستم بهت خبر ميدم
آه تيلي معذرت ميخوام
منظوري نداشتم اما تو متوجه نيستي در مورد ما چي داري ميگي
داري درمورد مااشتباه ميکني ببين
من انتظار داشتم تو آخرين کسي باشي که همچين رفتار احمقانه اي داشته باشه
ميدوني که من هميشه دوست داشتم توهم يه سياهي مثل اون
اين چي معني ميده که دوست داشتنم در مورد تو درسته و در مورد اون اشتباه
حالا ديگه بس کن و در موردش فکر کن
گوش کن امشب واسه شام چي داريم؟
ميخوام يه چيز مخصوص درست کني سوپ کرفس و استيک گوشت
آره خودشه سوپ لاک پشت
يکي از بهترين پيراشکي هات
مامانه
جويي عزيزم اين چه وضعيه؟ جويي
مامان من اينجام سلام عزيزم حالت خوبه؟
هيچ اتفاقي نيفتاده ؟ هيچ چيز نشده
زنگ زدم به هيلاري که بگم کازالت با طرح ما موافقت کرده
جداً؟ اين عاليه ميدونستم موافقت ميکنه
هيلاري گفت که تو برگشتي گفتش که براي من يه سورپرايز داري
منظورش چي بوده؟ در مورد يه نفر صحبت ميکرد
اون شخص اينجاست؟ مامان من خيلي خوشحالم
تا بحال اينقدر توي زندگيم خوشحال نبودم من دارم از خوشحالي
ميترکي آره دارم ميبينم
خوب اوني که باعث خوشحاليت شده من ميشناسمش؟
نه، من خودم اونو 10 روز پيش ديدم
نميتوني باور کني که 10 روز پيش چه اتفاقي افتاد
فکر کنم حرفاي زيادي واسه گفتن به من داشته باشي
مامان اتفاقات جالبي واست پيش اومده
اون فوق العاده است
تابحال کسي رو مثل اون نديده بودم هيچ کسي که شبيه اون باشه سراغ ندارم
من ظرف 20 دقيقه عاشقش شدم
عاليه پس اون خيلي کامله
خوب پدر من خواستم توي راهم توقفي کرده باشم
اما وقتم کمه و بايد برگردم سرکارم
آره اما من هنوز متوجه نشدم که چرا يک روز هم با ما نبودي
راستش پدر من با يه دختر آشنا شدم
تو چي؟تو با يه دختر آشنا شدي؟ پس چرا چيزي نگفتي؟
مري اون ميگه با يه دختر آشنا شده اينکه خبره خوبيه
اون توي سانفرانسيسکو زندگي ميکنه؟ اون اينجا زندگي ميکنه من الان خونه اش هستم
اون ميگه که الان توي خونه دختره ست
خوب اين متفاوته پسرم کجا اونو ديدي؟هاوايي؟
بله توي هاوايي و من ميخواستم خانوادشو ببينم
خبر خوبيه پسرم اميدوارم جدي باشه
بله جديه
اين يه سورپرايز کامله
آره اون به راههاي مختلف آدم رو غافلگير ميکنه پدر
مادرت ميگه اون خوشگله؟
بله خيلي زيباست
مادرت ميگه چند سالشه؟
مري چه فرقي ميکنه که چند سالشه؟
خيلي خوب پدر اون فقط 23 سالشه
بيست و سه خيلي خوبه نظر منو ميخواي؟
تو 37 سالته و اين تنها اختلافه
عمر زنها از مردا زودتر تموم ميشه ميفهمي که منظورم چيه؟
روي ازدواج با اون دختر حساب کردي پسرم؟ خوب ما درموردش باهم صحبت کرديم
اما
پدر يک يا دو تا مشکل وجود داره متوجه اي پدر
در اين مورد واستون نامه مينويسم
توي هواپيما توي راه نيويورک باشه؟
اون خيلي آرومه
و مطمئن از همه چيز
اون هيچ درگيري با خودش نداره
اون ميدونه که به چي معتقده
وچه چيزي درسته و چرا و اينکه چيکار ميخواد بکنه
مامان يه موضوعي هست که بايد بهتون بگم
اون قبلا ازدواج کرده و يه پسر داشته
خيلي غمناک بود
هم پسرش و هم همسرش توي تصادف قطار کشته شدند
توي بلژيک 8 سال پيش
و جان
من حتي اسم اونو به شما نگفتم
مامان اسمش هست جان ويد پرنتيس
اسم قشنگي نيست؟
جان ويد
من جوآنا پرنتيس
خواهم بود
اما مامان
يه چيز ديگه هست که بايد بهت بگم
جان عميقاً نگرانه
اون تمام هفته گذشته رو نگرانه که آيا تو و پدر ممکنه ناراحت بشيد اگر
خوب حالا وقتشه
داشتم نگران ميشدم که تو کجايي
مامان
اين جانه
دکتر پرنتيس
از ديدنتون خوشحالم
من هم همينطور خانم درايتون
من قبلا به جوآنا گفته بودم اين خبر خيلي غافلگيرکننده است
خوب اون به من گفت خيلي خوشحاله و همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
خوب اون فقط ده روزه که منو ميشناسه
اون نميتونه به شما بگه وقتي که من از خجالت سرخ شدم
که ميتونه دردسر ديگري براي ما باشه
خانم داريتون من پزشک هستم
اميدوارم گستاخي منو ببخشين اگر که ميگم
شما بايد بشنيد قبل از اينکه زمين بخوريد
اون فکر ميکنه شما دارين غش ميکنين چونکه اون يه سياه پوسته
خوب
فکر نميکنم که بخوام غش کنم
اما درهرحال ميشينم
نميشه همه باهم بشينيم؟
خوب
فکر کنم به من حق بدين اگر بگم خداي من
خوب خداي من
آياما به ((خداي من)) گفتن اعتقادي داريم؟ من که اعتقادي ندارم
اونا چي گفتن؟ در مورد من بهشون گفتي؟
آره اونا چي گفتن؟
اونا گفتن که جدي ميگم و اينکه تو خوشگلي
من هم گفتم آره
اونا گفتن حسابي غافلگير شدن
گفتم که اينطوري ميشه
خوب اونا چي گفتن وقتي گفتي که من يه دختر سياه نيستم
من چيزي نگفتم چون گفتم تلفني شوک بزرگيه
بعد از همه اينها بيشتر مردم فکر ميکنن ما حيرت آورترين جفتها هستيم
مگه نه؟
ميدونم منظورت چيه؟
تيلي واسمون ساندويچ درست کرده
بيا بريم بيرون آره بريم
بريم دکتر پرنتيس من ميتونم ظرف 2 دقيقه همه چيزو توضيح بدم
ميدوني جان براي سخنراني به دانشگاه هاوايي دعوت شده بود
و ما همديگه رو توي مهموني بزرگ رئيس دانشگاه ديديم
بعداز مهموني رفتيم ماشين سواري
ممنون بعداز اون هم باهم بوديم
ما هرروز ميرفتيم شنا
جان ميخواست شنبه پرواز کنه به لوس آنجلس واسه ديدن خانواده اش
اونا اونجا زندگي ميکنن
ممنون تيلي
يکيشونو امتحان کن اونا فوق العاده اند
قهوه ميخواي؟ نه ممنون
پدرت ميدونه که تو برگشتي؟
نه اما ميخواستم بهش زنگ بزنم فکر ميکني اون برميگرده قبل از
اون بزودي برميگرده اون با (مانسيگنر رايان) گلف بازي ميکنه
اين خيلي عاليه
پس اون ميتونه جان رو ببينه و تمام شب رو حرف بزنيم
چونکه جان براي ديدن يه دوست بايد امشب بره به نيويورک
در دانشگاه کلمبيا
و فردا شب پرواز کنه به جينيوا
و اونجا به مدت سه ماه براي سازمان بهداشت جهاني کار کنه
ومن قصد دارم هفته بعد برم جنيوا براي مراسم ازدواجمون
اين تمام قضيه بود
رک و پوست کنده
انتظار داشتم که اون فکر کنه
که اون يه سياه پوسته و من براش دردسري درست نميکنم
همينطوره؟
من بهش 97 بار گفتم
که اين قضيه کوچکترين تفاوتي براي پدر و مادرم نداره
اما اون نميخواد باور کنه بخاطر اينه که ما اينجاييم
و بخاطر همين اون اينجاست که شما رو ببينه
در حاليکه اون وانمود ميکنه شما رو نميبينه
اون دقيقا درست ميگه خانم درايتون معذرت ميخوام
من بهش گفته بودم همه چيزو ناگهاني تعريف نکنه
اما ببين اگر پدرت بياد خونه
ميتوني بعداً بهش بگي من همون کسي هستم که در هاوايي ديدي
جداً؟ بهش يه نيم ساعت فرصت بده که خستگيش در بره
براي چي؟ خوب اونم بايد نظرش رو بگه
خوب تو بايد تصميمت روبگيري چونکه من صداي ماشينش رو ميشنوم
آقاي مت
سلام حالت چطوره؟ اوضاع اصلا خوب نيست
دوباره آشغالي سرجاش نيست؟ موضوع اين نيست
يادتون باشه اصلا اوضاع خوب نيست
چه اتفاقي افتاده؟ کريستينا کجاست؟ اون توي تراسه با جويي کوچولو
با جويي؟ و شخصي که اسمش دکتر پرنتيس هست
چي دکتر؟ اينجا يه دکتره؟
مشکل چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟ جويي
بفرما اومدش
پدر حالت چطوره؟ چه اتفاقي افتاده شما اينجا چيکار ميکنيد
تيلي ميگه که دکتر اومده اينجا اينجاست دکتر جان ويد پرنتيس
ايشون پدرم هستند خوشوقتم
حالتون چطوره؟از آشناييتون خوشحالم اما اينجا چه خبره؟
اتفاقي افتاده؟ هيچ اتفاقي نيفتاده
من تصميم گرفتم زودتر بيام خونه
دکتر پرنتيس و من توي هاوايي آشنا شديم
با يه هواپيما امروز صبح اومديم
خوب بنشينيد
فکرکردم اتفاق بدي افتاده تيلي گفت
رفتار تيلي امروز خيلي عجيب غريبه قهوه ميل داريد
نه ممنون وقتي با ريان گلف بازي ميکردم خوردم
حالت چطوره؟ موضوع چيه چرا اينقدر يخ کردي؟
نه عزيزم من خوبم
من
دکتر شما کجا کار ميکنيد؟ در سانفرنسيسکو؟
بشينيد نه قربان
من فقط براي يه روز اينجام
پس کجا مشغول هستين؟ هاوايي؟
خوب نه من هنوز جايي مسقر نشدم
من پزشک مناطق گرمسيري هستم در آفريقا
چند سالي در گذشته
خوب به نظر جالب مياد
همه چيز در مورد دکتر جالبه
حتما همينطوره
کاش وقت بيشتري داشتم اما بايد منو ببخشيد
نميشه نيم ساعت ديگه بريد و با ما حرف بزنيد
خيلي دوست داشتم اما نميتونم ريان رو منتظر بذارم
نه من داره ديرم ميشه بعداً شمارو ميبينم
حتما ميبينيد
خوبه خيلي خوبه
دکتر پرنتيس براي شام پيش ما خواهند بود مت
عاليه پس ميتونيد در مورد آفريقا واسم بگين
درمورد يه موضوع مهمي هم بايد صحبت کنيم مگه نه مامان
باشه بعدا مي بينمتون
اينجا چه خبر شده؟
اين کار بي فايده است خوب من بهت گفته بودم نگفته بودم؟
تو بهش چي گفتي؟ ببين کريس
اگر تا چند لحظه ديگه همه چيز رو واسم توضيح ندي
من ميتونم توضيح بدم آقاي درايتون
ميتوني؟ پس توضيح بده
خوب همه اش تقصير منه
ميدونيد ما بخاطر موقعيت خاصي اينجا هستيم
جوآنا ومن فقط همديگر رو توي هاوايي ملاقات نکرديم
ما باهم لحظات خوبي رو گذرونديم
منظورم اينه تمام اوقات بعداز آشناييمون
و خوب ما اين مشکلات رو داريم
حس مي کنم عاشق دختر شما شدم
شايد باورکردنش سخت باشه
اونم عاشق من شده
براي همين به سانفرانسيسکو اومديم
تا شما رو ببينيم که اگه اعتراضي به ازدواج ما دارين بگيد
جوآنا به محض اينکه رسيدش همه چيزرو به مادرش گفت
و من ايده احمقانه اي داشتم که ممکنه
راهي باشه که
اين مشکل رو حل کرد
بابا شما دارين من و جان رو عصبي ميکنيد
من؟ من نميخواستم همچين کاري کنم
من نميخوام کسي رو عصبي کنم تو چطور؟ توهم عصبي شدي؟
بشينيد دکتر قبل ازاينکه منو عصبي کنيد
کسي يه فنجون قهوه ميل داره؟
مادرش چي گفت وقتي جوآنا اين حرفا رو زد؟
آيا اون اعتراضي داشت؟ نه تا حالا که چيزي نگفته
چه اعتراضي؟
پدر ميدونم که شوکه شديد چون ناگهاني و غير منتظره بود
و اين اتفاقات نمي افتاد اگر من عاشق يه سياهپوست نمي شدم
اما قرار نيست چيزي توي دنيا عوض بشه
حتي اگر شما مخالف هم باشيد من اجازه نميدم که اون بره
شما فرماندار آلاباما بوديد منظورم اينه چون مامان با شما بود
بهش بگو
هراعتراضي که داري به جان داري بگو بعدش ميتونيد بريد گلف بازي کنيد
خوب انتظار داري من چي بگم؟
اگر ميخواييد در موردش فکر کنم بايد به من وقت بديد
دکتر ميگه شما مشکلي داريد که مطمئناً داريد
اگر انتظار حرف معقولانه اي از من داريد بايد به من فرصت بديد
اين معقولانه نيست؟
معقولانه است اما نه کاملا عملي
ميدوني مت
مشکل خاصي وجود داره
ميدونيد من بايد امشب به سمت نيويورک پرواز کنم
و فردا شب هم سوئيس
بله و چيزي که جويي ميخواد و قصدش رو داره
اينه که بره به جنوا که اونا بتونن باهم ازدواج کنن
ظرف چند هفته آينده
اين ديگه چه جور حرف مضخرفيه؟
ما اينو ميدونيم که ميخوايم باهم ازدواج کنيم
حتي اگر کسي اعتراضي داشته باشه چرا وقت خودمونو هدر ميديم؟
من و جان قصد نداريم عقيده خودمونو تغيير بديم
شما دارين به من ميگين شما دارين به من ميگين
که شما امروز جواب ميخواين؟
در مورد من و مادرت چي فکر ميکني؟
البته ما نظر شما و مامان رو واضح و دقيق ميخوايم
هرچه قدر هم که اعتراضي نداشته باشيد
و زماني ما ازدواج ميکنيم که دعاي شما پشت سرمون باشه
خوب حالا ميخوايد گلف بازي کنيد يا نه؟
نه
من بايد تلفن بزنم معذرت ميخوام دکتر
و اين هم پدرم ازش خوشت مياد؟
نميدونم اون از من خوشش مياد؟ من هم نميدونم
وقتي صورتش رو مثل عقاب آمريکايي ميکنه
به غيرازمامان هيچکس نميتونه بگه که اون به چي فکر ميکنه
فکر کنم اون خوشش نمياد که ما پشت سرش حرف بزنيم
منو مي بخشيد به جان يه قهوه بده
اون خيلي خوشگله جوآنا
حتي از توهم خوشگلتره اينو ميدونستي؟
سلام ادي؟
دو مورد هست ادي که هردو فوري هستن
به رايان زنگ بزن و بگو من بعدازظهر نميتونم واسه بازي بيام
بهش بگو اتفاقي پيش اومده يه موضوع خانوادگيه
بعد زنگ بزن کتابخونه
و ببين اونا سابقه اي از شخصي بنام جان ويد پرنتيس دارن
پرنتيس اون دکتر دارو سازه تقريباً 35،36
اوه مت اين بابا رنگين پوسته
آره اگراونا چيزي نداشتن
زنگ بزن به انجمن دارويي و ببين اونا چي دارن
هرچي که ميتوني بدست بيار باشه ادي؟ بسيارخب عجله کن و به من زنگ بزن
مطمئناً اين کار ضرورتي نداره
اين کار که ضرري نداره اما جويي گفت که اون سخنران بوده
توي دانشگاه هاوايي
يه چيز رو به من بگو تا بحال همچين چيزي واست پيش اومده؟
هيچوقت همچين چيزي واسم پيش نيومده حتي يکبار
ميتوني بگي که عکس العملت چيه؟
چه حسي در اين مورد داري؟ نمي دونم
اولش شوکه شدم فکر ميکنم هنوز هم شوکه باشم
اما،مت،اونا مصمم هستند اونا ميدونن که چي ميگن
هردوشون اونا ميدونن که چيکار ميخوان بکنن
نه، اونا ممکنه بدونن که چي ميگن من مي پذيرم
اما اونا نميدونن که چيکار ميخوان بکنن من اين حرفتو قبول ندارم
مزاحم که نشدم؟
البته که نه لطفا بياين داخل
ميتونم چند دقيقه وقت شما رو بگيريم؟
حتماً، دکتر بفرماييد
يه موضوعي هست که شما ميبايست بدونين من تصميمي گرفتم
جوآنا در اين مورد چيزي نميدونه ونميدونم چرا بهش نگفتم
چه چيزي رو دکتر
جوآنا فکر ميکنه متعهده
و در مورد آينده همه چيز حل و فصل شده
اما تعهد واقعي وجود نداره
تا به امروز هيچ چيزي حل و فصل نشده
متوجه نميشم
جوآنا گفت که شما قصد داريد ازدواج کنيد بدون اينکه نظرما اهمييتي داشته باشه
خوب اين يه اتفاق ساده نيست
تاوقتي که شما رضايت کامل نداشته باشيد
هيچ ازدواجي در کار نخواهد بود
خوب چرا جان؟
چرا همچين تصميمي گرفتي؟
خوب خانم درايتون
اين موضوع خيلي سريع اتفاق افتاد
من هم مثل شما شوکه شدم
دوهفته قبل من ميگفتم چنين چيزي غيرممکنه
اما دو هفته قبل
من جوآنا رو نديده بودم
اون به هيچ وجه شبيه کسي نبود که من تا بحال ميشناختم
و تفاوت رنگ بين ما براي اون مهم نبود
به نظرم اون به هيچ تفاوتي نگاه نميکنه
مشکل اينجاست
در زماني که من مشکلات زيادي داشتم
و حس ميکردم توانايي ازدواج کردن رو ندارم
يعني مشکلات خاصي باعث ميشد که من اينطور فکر کنم
علاوه بر اينها مجبور بودم که اينطوري باشم
منظورتون از مشکلات خاص چيه دکتر؟
خوب
رفتار شما آقاي درايتون
و شما خانم درايتون
جوآنا خيلي به شما وابسته است
اگر با من ازدواج کنه روابط عاطفيش با شما صدمه ميخوره
و اين ضايعه دردناکي براي جويي هست
من نميتونم بفهمم که دراين شرايط چه بايد کرد
در هر صورت من نميخوام باعث چنين کاري بشم
خيلي خوشحالم که اينو به ما گفتيد دکتر
اشتباه نکنيد من دختر شما رو خيلي دوست دارم
از روزي که هم ديگه رو ديديم کاري نيست که براي شادي اون انجام نداده باشم
اما ازنظر من بدون اجازه شما
ما دست به هيچکاري نخواهيم زد
بخاطر همين من خواستم
با شما شفاف صحبت کنم تا نظرشما رو بدونم
از شما سپاسگزارم دکتر
اين تقريباً يه اولتيماتومه
نه کاملاً آقاي درايتون
شما ميتونيد منو جواب کنيد
خوب من هم ميرم
بخاطر وقتي که به من داديد ممنونم
خوب
هنوز فکر ميکني براي بررسي اون بايد کسي زنگ بزني؟
نه
اون در مورد جويي هم راست ميگفت
اينو ميدونستي؟ آره
خدا رو شکر من حس ميکنم اون آدم درستيه
دخترمون 23 سالشه و راهي که اون ميره
دقيقاً همون راهيه که ما ميخواستيم اون بره
ما به سوالاتش جواب ميداديم و اون به جوابمون گوش ميداد
ما اينو بهش ياد داديم که معتقد باشه
که يه سفيدپوست بر يه سياهپوست هيچ برتري نداره
يا قهوه اي يا قرمز يا زرد يا هرکسه ديگه
کساني که فکر ميکنن که اين راه اشتباهه به چيزه ديگه اي فکر ميکنن
گاهي اوقات منفور و گاهي احمقانه اما هميشه اشتباه ست
اين چيزيه که ما يادش داديم
وقتي ما همچين چيزي گفتيم نميتونيم اضافه کنيم که
اما عاشق يه مردسياه نشو
ادي،آقاي درايتون ميخواي تمام داستان رو بدوني؟
بله چي هست ادي؟ اون آدم مهميه
مهمترين نکات اون در سال 1930 در لوس آنجس متولد شده
با نمرات عالي درسال 54 از دانشگاه هاپکينز فارغ التحصيل شده
در سال 55 در دانشگاه ييل دانشيار بوده
سه سال هم استاد دانشگاه لندن در رشته داروسازي بوده
سه سال هم معاون سازمان جهاني سلامت بوده
دو کتاب و ليست مقالات و جزوات و افتخارات جامعه پزشکي
به بلندي يه قطار
در سال 1955 با اليزابت باورز ازدواج کرده و يک پسر داره
اوه هردوتاشون درسال1955 در يک تصادف کشته شدند
موارد زياد ديگه اي هم هست نه ممنون کافيه
اين 2دلارو 20 سنت چيه؟
اون به پدر و مادرش در لوس آنجلس زنگ زده
فکر کنم اون آدم مفت خوري نيست که بخواد از تلفن سوءاستفاده کنه
حالا ميفهمم چرا اون در مورد خودش چيز زيادي نگفت
کي باور ميکنه که اون اينقدر کله گنده باشه
چي فرموديد بانو
اون دوستم داره دوستم نداره
بگو ببينم چي فکر ميکني؟ اونا همونطور که من گفتم نبودن؟
بايد اعتراف کنم اونا آدماي بخصوصي هستن
ميشه يه چيزو بهت بگم؟ چه چيز رو؟
تمام هفته رو عصبي بودم
نه باور نميکنم
نه بخاطر نظر نهايي اونا در اين مورد فقط در مورد اولين واکنششون
فکر ميکردم اين فقط براي اولين بار در اين 23 سال زماني ممکنه
که اونا بذارن در نيم ساعت اول همچيز رو بگم
تو يه ناقلايي ميدونستي يه ناقلاي بزرگ
خوب
اون هميشه يه انسان شاد و سرزنده بوده
اون با صداي بلند ميخنديد قبل اينکه 6 ماهش بشه
اون يه دختربچه شاد بود
يه دخترکوچولو شاد در تمام دوران مدرسه و کالج
اما هيچوقت فکر نميکردم ببينم اونو
که اينقدر شاده
من هم بايد خوشحال باشم مت
و هستم
احساس خوشحالي واسش ميکنم
و مفتخرم که ميتونيم بهش کمک کنيم
باهمه اين پيشامدها بازهم احساس شادي ميکنم
اون جويي جويي
حالت چطوره امروز؟ ميخواي استيک سرخ شده درست کني؟
خوب اونم که اينجاست حالت چطوره؟
ميخواي منو تا فروشگاه برسوني؟ با ماشين
خودت ميدوني عروسک
اميدوارم از دفعه قبل بهتر باشه
خانم به من اينطورنگاه نکن من تحويلش ميدم من که گاو نيستم
گفته بودي يادت بندازم که در شراب رو باز کني
حقوق مدني يه چيزه
اين يه چيزه ديگه است
من رفته بودم توي تراس
اوه هرگز فراموشش نميکنم خيلي زيبا بود
هوا تاريک بود و ماه بالا اومده بود
فکر ميکردم من تابحال اونو نديدم چونکه من داشتم دنبال يه منظره ميگشتم
اما اون اونجا ايستاده بود
بعدش اون يه دفعه تکون خورد و من از جام پريدم
و اون اونجا ايستاده بود وبه من نگاه ميکرد
داري لباست رو ميسوزوني آره و خنديد
من گفتم سلام حالتون چطوره؟
و با خودم فکر کردم که اون فکر ميکنه که من
چقدر دلربا هستم
بالاخره اون گفت
فکر ميکني اين موضوع شدني باشه
اعتراف ميکنم کاره احمقانه ايه بهتره بزاري من اينکارو انجام بدم
اما 20 دقيقه بعد حس کردم عاشقش شدم
مامان چقدر طول کشيد که عاشق بابا شدي؟
اوه خوب به اندازه 20 دقيقه
جدي ميگي؟ آره که راست ميگم
اوه مامان
جويي ميخوام ازت درخواستي کنم
تو و جان چقدر بهم.... نه من حق ندارم همچين سوالي بپرسم
منظورت اينه که چقدر باهم قاطي شديم و باهم همبستر شديم؟
فکر نميکردم همچين سوالي ازمن بپرسين ما همچين کاري نکرديم
اون نميخواست
فکر نمي کنم اون شکي به احساسات من داشت اما اون اينکارو نکرد
لباسمو سوزوندي
اون تمام اوقات نگران اين بود مبادا به من آسيبي برسه
اونا هنوز دارن حرف ميزنن
فکر نميکني که اونا بخوان همه چيزو الان بگن؟
منظورتون اينه که اونا هيچ ريتمه بخصوصي ندارن؟
درسته
اما چه مضخرفاتي که ميتونيد ببينيد
نميتوني تلويزيون رو روشن کني و اون بچه رقاصها رو نبيني
من ميگم بچه رنگين پوستا از بچه سفيدا بهترن
خوب توضيحي براي اين وجود داره و اون رقص ما و آهنگ ماست
ما اونو آورديم به اينجا
منظورم اينه شما ميتونيد واتوسي برقصيد
اما ما واتوسي هستيم اگر منظورم رو متوجه ميشيد
يادم مياد وقتي همسن تو بودم
ويراستار ورزشي من به من گفت که يه کاکاسياه نميتونه هيچوقت بيسبال بازي کنه
حالا که فکرشو ميکنم اگراون ميخواست
ويلي ميز ميتونست بعنوان شهردار نيويورک انتخاب بشه
من روزنامه خودمو داشتم اما من نمي تونستم يه عوضي رو انتخاب کنم
خوب گمان کنم شما به يه عوضي ديگه نيازي نداريد
بنابراين اون ميخواسته شهردار سانفرانسيسکو بشه
نه فکر ميکنم اين درسته
دکتر ما درمورد مسايل خوبي صحبت کرديم
اما در مورد يه چيز صحبت نکرديم
تابحال به اين فکر کردين بچه هاتون با چه مشکلاتي روبروخواهند شد؟
بله،اونها مشکلاتي خواهند داشت وما فرزنداني خواهيم داشت
در غير اينصورت نميتونين اسمش رو ازدواج بذارين
نظر جويي دراين مورد چيه؟
نظرش اينه که تمام بچه هاي ما رئيس جمهور آمريکا ميشن
و اونها درسيستم اداري رنگين پوستا رو استخدام ميکنن
شما اونو بزرگ کردين
من فقط اونو توي هاوايي ديدم
خوب نظر تو در اين مورد چيه؟
فرانکلي من فکر ميکنم دخترتون کمي خوشبينه
بايستي اونو بعنوان منشي ايالتي استخدام کنم
بنظرت اين ميتونه يه جور ترس باشه اگر بگم که
چيزه قابل اعتمادي در شما نيست و اين کمي منو ميترسونه
نه فکر نميکنم
اما شما هرگز ميدونيد که بعضي چيزها تغيير ميکنن
بنظرمن اين چيزا عوض نميشه
به او سرعتي که من انتظار دارم
فقط اينو به من بگو
فکر نميکني اين تصميم عجولانه است
و اين کمي غيرمنصفانه است که ما نظرمون دراين مورد کم بگيم
از يه لحاظ قبول دارم
اما اين ايده من نبودکه همه چيز خيلي سريع حل وفصل بشه
دخترتون ميگه مشکلي وجود نداره
اون ميگه:پدرم در تمام زندگيش بر عليه تعصبات نژادي مبارزه کرده
وتمام زندگيش رو صرف مبارزه با نژادپرستي کرده
اون ميگفت:خانوادم با آغوش باز ازت استقبال ميکنن
و من گفتم
حتماً اونا رو ميخوام ببينم
تلفن از لوس آنجلس
از اتاق مطالعه من صحبت کنيد
سلام؟ دکتر پرنتيس
بله خودم هستم سلام خودتي جان کوچولو
سلام پدر حالتون چطوره؟ دکتر گراوس دوباره زنگ زد
اوه نه اينطور نيست پسرم فقط ايده اي داشتم
نظرت چيه که ما بعدازظهر رو اونجا پيش تو باشيم؟
امروز عصر؟ ما ساعت 6:30 اونجا هستيم
فکر کردم بدنيست تو و خانم جوانت رو براي شام ببينيم
بگو واسه شام بيان يه لحظه صبر کن
من شام رو با خانواده اون ميخورم احمق نشو
بهشون بگو واسه شام دعوتن کيه که داره حرف ميزنه؟خانم جوانه؟
بله خودشه
يه لحظه،تو از مادرت و تيلي همچين چيزي رو نخواستي
نميخوايد شما و خانمتون واسه شام بياييد اينجا
من و جان ميايم فرودگاه دنبالتون
بس کن با کي دارم حرف ميزنم؟جان؟
سلام بابا
مثل اينکه اون ميخواد مارو ببينه اما تو نميخواي؟ما ميخوايم اونو ببينيم
پس ما ساعت 6:30 ميبينيمت چي؟
مادرت ميگه که خيلي خوشحاله
اونو که ميشناسي بسيار خوب پسرم
پدر بعدا ميبينيمت خداحافظ
تو چت شده؟
مامان
پدر و مادر جان دارن براي شام ميان
خوبه
عاليه اونا رو ساعت 6:30 توي فرودگاه ميبينيم
خوبه به تيلي هم بگو
بهت که گفته بودم خانوادم نميدونن
اونا فکر ميکنن تو سياهپوستي
چرا به اونا نگفتي؟ من قصد داشتم بهشون نامه بدم
حالا چه فرقي ميکنه؟
فکر ميکني اونا نميان؟ بهشون زنگ بزن و بهشون بگو
درهرصورت اونا ساعت6:30 همه چيزو ميفهمن چونکه من هم باتو واسه ديدنشون ميام
فکر خوبي نيست من خودم ميرم دنبالشون
اين تنها موقعيتيه که ميتونم همه چيزو واسشون توضيح بدم
چرا سعي ميکني همه چيزو دارماتيکش کني؟
ببين من به پتي و جودي گفتم که ساعت 5:30 واسه صرف نوشيدني مي بينمشون
به اندازه کافي وقت داريم تا به فرودگاه برسيم
اون بهترين و قديميترين دوست منه اجازه بده تا اونا تورو ببينن
آيا اون در مورد طرح پزشکي خودش چيزي بهت گفته؟
نه چي چيزي رو؟
مضخرف ترين چيزي که تا بحال شنيدي
اونا ميخوان تمام مدرسه پزشکي رو توي 20 تا کاميون بذارن
بعدش اونا رو بفرستن به کشورهاي آفريقايي
بچه هاي بومي با استعداد رو انتخاب کنن
از طريق دوره هايي مثل دوره هاي نظامي
تنها دليليش اينه که همه اونا بخصوص هستند
ميدوني هريک از اين تمرينات براي انجام يه چيز ساده است
مثل بخيه زدن زخم يا بدنيا آوردن يه بچه يا هرچيزه ديگه
اونا به جاهايي ميرن که مردمش تا بحال اسم آسپرين رو هم نشنيدن
چه برسه به دکتر
فکرشو بکن
براي هر هزار بچه اونا آموزش ديدن اونا ميتونن سالي يک ميليون نفر رو نجات بدن
در حال حاضرفقط به اين فکر ميکنم
بنظر ميرسه که اون روت خيلي تاثير گذاشته
آره
ازش پرسيدم که چطور اين همه دور بوده ميدوني اون فقط 37 سالشه
اون ميگه که فکر ميکنه اين بهترين تفريحه واسش چون هرکسي که اون ميبينه
اين حس رو نداره که اونا در مقابلش احساس تبعيض ميکنن
آره اون آدم تاثيرگذاريه من نميدونم چطور ميشه ازش ايرادي گرفت
تو ميخواستي ازش ايرادي بگيري؟
نه من همچين کاري نميخواستم بکنم ميدوني پدرش يه پستچيه
و الان بازنشسته است و در لوس آنجلس زندگي ميکنه
چطور ميشه فکرشو کرد يک پستچي سياه پوست
يه پسر با اين خصوصيات تربيت کرده باشه
بعدازظهر ميفهمي چطوري چي؟
((حدس بزن چه کسي براي شام مياد))
چه کسي؟
منظورت پدرومادر جان
يه دقيقه صبر کن
اين فکره کي بوده؟ جويي اونا رو دعوت کرده
آره جويي ميدونستي ما هرلحظه داريم سورپرايز ميشيم
اول اينکه اونا ازدواج نميکنن مگر با اجازه ما
بعدش ما يک روز وقت داريم که نظرمون رو بگيم
و حالا هم بايد از کسايي پذيرايي کنيم که تا بحال نديديمشون
اينجا داره چه مصيبتي اتفاق ميافته؟
اوه به اون عکس بچه نگاه نکن
اينجا کلسترزه مال سال گذشته است
من باز ميکنم يه لحظه
مانسيگنور ريان چه عالي که ميبينمت
عصربخير بياين داخل عصر بخير
تو اينجا چيکار ميکني تو بايد الان هاوايي باشي
چه مشکلي باعث شده که پدرت از زير بازي گلف در بره؟
اين آقا کي باشن؟ ايشون دکتر جان پرنتيس هستن
ما 11 روز پيش همديگه رو توي هاوايي ديديم و ميخوايم باهم ازدواج کنيم
جدي ميگي؟ منظورتون باهم ديگه است
دکتر پرنتيس مانسيگنور
خوب البته پس مشکل شما هستين
متاسفانه
من چيزي در اين مورد نميدونستم چرا خانوادت چيزي به من نگفتن؟
اونا هم چيزي نميدونستن ما امروز به اونا گفتيم
منو ميبخشيد يک لحظه فراموش کردم يه چيزي رو به تيتلي بگم
خوب
اين موضوع خيلي ناگهاني بود مگه نه؟ بله همينطوره
فکر کنم وقت کافي براي فکر کردن به اين موضوع داشتين
نه نداشتيم
دونفر ديگه واسه شام ميان براي چند نفر استيک گرفتي؟
براي 4 نفر براي اينکه براي 4 نفر سفارش دادم
براي دونفر ديگه هم سفارش بده چون پدرومادر دکتر دارن ميان
ما 6 نفريم پدرو مادرش!اينجا؟
درسته اگه قصاب نميتونه بيارتش
بهش بگو با تاکسي بفرسته
هرلحظه عينه عجل معلق سر ميرسه
البته من شما رو ميشناسم
من يه مقاله از شما خوندم چرخه اشتراکي
دلم ميخواد در اين مورد با شماحرف بزنم
ميدونستي اين آقا که آورديش خونه آدم مهميه؟
در اين مورد باخبري؟ من کاملا در جريانم
وقتي من با اون ازدواج کنم من هم مهم ميشم
فکرکنم همينطوره درحقيقت بعنوان يه معضل
آرنولد پالمر کجاست؟ بابا و مامان توي باغچه هستن
خوب به کارتون ادامه بدين که چيکار ميخواين کنين
اون از همه دوستاني که داريم به ما نزديکتره
ما کاتوليک نيستيم اما اون و بابا و مامان کارهاي زيادي رو باهم انجام دادن
ميدوني مثل نشستهاي انجمن و چيزاي ديگه
اون آدم فوق العاده ايه و مادوستش داريم
مايک،تو يه آدم قابل توجه اي
هرلحظه جوونتر ميشي
آيا تو آره ديدمش
خوشتيپه مگه نه؟
جويي کوچولو چيزي رو از دست نميده
با نگاه کردن به اون قلب سرد و پيرم گرم ميشه
کمي شوکه نشدي؟
شوکه؟ براي چي بايد شوکه بشم؟
در طول عمرم ازدواجهاي زيادي رو بين نژادهاي مختلف ديدم
عجيب اينکه اکثر اونا ازدواجهاي موفقي بودن
نميدونم چرا؟
شايد بدليل اينکه زحمت زيادي براي رسيدن بهم کشيدن
ملاحظه و مهرباني بيشتر از
ازدواجهاي معمولي که صورت ميگيره وجود داره
ميتونه اين دليلش باشه؟ بله ميتونه
خوشحالم که اينو گفتي تفکر زيبايي بود
شما افکار زيبايي داريد
اين شغل منه مي دونستي
اون پسرک چش شده؟ تو اوقاتش رو تلخ کردي؟
ميدوني اين مرد توي حرفه اش يه آدم سرشناسه
اون بطور باورنکردني در آسيا و جاهاي وحشتناکي در آفريقا کار ميکنه
مامان هيلاري اينجاست اون ميخواد تورو ببينه
منو ميبخشيد افکار زيباتو به اين پسرک منتقل کن
ممنونم
اميدوارم فکر نکنيد من فضولم دکتر
اما کنجکاوي طبيعيه
طبيعيه ما قصد داريم باهم ازدواج کنيم
جداً؟
خوب من نميدونستم
منظورم اينه که کريستينا اين موضوع رو نگفته بود
اون هم خبر نداشت اونم مثل شما غافلگير شد
غافلگير خوب بايد فکرشو ميکردم
عزيزم
جويي الان به من گفت تبريک ميگم تو چيزي به من نگفته بودي
مشکلي پيش اومده هيلاري؟ چه چيزي تورو اينجا کشونده؟
آقاي کازلت در مورد اون عکس زنگ زد آهان مارو ميبخشيد
تا ماشينت همراهيت ميکنم
اميدوارم شما رو بزودي ببينم در واقع نه هيلاري
دکتر پرنتيس امشب اينجا رو ترک ميکنن
و جويي هم چند هفته ديگه
خوب پس اجازه بدين واستون آرزوي خوشبختي کنم
بيا بريم بيرون
واي عزيزکم چه شوک سنگيني واست پيش اومده
ميدونستم يه اتفاقي افتاده وقتي اومدم به نمايشگاه
اما دراين مورد ميخوايد چيکار کنيد؟
منظورم اينه اون بچه سني نداره آره اون 23 سالشه
چرا يه تلفن نزدي و اطلاعات رو از کازلت نگرفتي؟
خوب اعتراف ميکنم خيلي کنجکاو بودم
نميتونم باور کنم
خيلي احمقانه است اگر بخواي کاري برخلاف مصلحت جويي انجام بدي
آره بيا بريم اما تو بايد يه کاري بکني
تو نميخواد نگران چيزي باشي
واست توصيه اي دارم
ميخوام مستقيم برگردي به گالري ماشينت رو روشن کن
وقتي رسيدي به گالري به جنيفر بگو
اون موقتا اون چيزي رو که ميخواي بهت ميده
بعد اون به من زنگ ميزنه چون اون اجازه پرداخت نداره
بعدش برو دفتر و پولت رو نقدا دريافت کن
مجموعاً 5000 دلار
و بعدش مراقب باش
همه چيز رو دقيقاً برگردوني
بعد يادم بنداز که همه چيز رو کاملا برگردوندي
از جمله اون وسيله زرد با چراغهاي آبي
که شما بهش علاقه داريد
پس اون چک 5000 دلاري رو بگير
چون تو سزاوار اين کاري
وبراي هميشه گمشو
هرچند که نميخوام همچين حرفي رو بهت بزنم
متاسفم که از اون جور آدمايي نيستيم که
تو بتوني باهاشون رابطه داشته باشي
صحبت نکن فقط برو
اين پسره رو ميبيني؟ اون قد بلنده؟
اگر اون با کارتهاش درست بازي ميکرد تو هيچوقت منو نميديدي
اما اون عاشق دختري از پومانا شد
مامان
ميدوني کار هيلاري چي بوده؟ اون يه هرزه واقعي بوده
هميشه آرزو داشتم اخراجش کني
جويي چطور ميتوني اينقدر سنگدل باشي
اون يه رگ بيرحمي داره بايد بهش هشدار بدي
اينو از پدرش ارث برده
اونا به کمک ما نياز دارن وشما ميتونيد اينکارو بکنيد
چونکه اونا يه مشکل بخصوص دارن
بلند نشيد لطفاً بنشينيد
البته اونا همه اين چيزا رو ميدونن
اونا آدماي جدي هستن خوب و باهوش
اگر اونها بدونن چه مشکلاتي سر راهشونه
اونا به اندازه کافي ميخوان باهم باشن که اين مشکلات روهم قبول ميکنن
و اين موضوع واضحه که اونا عاشق يکديگرند
و شما ناچاريد قبول کنيد وقتي دو نفر عاشق همند
همه در جهان اين حق رو دارن
نميدونم
اي کاش همچين حسي رو نداشتم که اونا هرگز موفق نميشن
و همه اين چيزا غيرممکنه
پس اين احساس توست به اين قضيه؟
در اين مورد خيلي سخت گيري ميکني
واقعاً جالبه
و همينطور سرگرم کننده که يک آزاديخواه پير
با اصول خودش با شکست روبرو شده
البته من هميشه ميدونستم
که در اين مبارزه آزاديخواهانه تقلبي
بايد نوعي تعصبات ارتجاعي براي خروج ازاين وضعيت وجود داشته باشه
برو به جهنم تو و مريدات در جهنم هم موعظه ميکنيد
خوب من ديگه چيزي نميگم
به اندازه کافي از اذيت کردنتون لذت بردم
شايد تا قبل شام بتونم چندتا روح رو نجات بدم
اما من براي اين اتفاق شام مجاني ميخوام
لطفاً ساعت 7:30 تشريف بيارين
خانواده دکتر هم دارن از لوس آنجلس ميان اينجا
توي اين مورد حتماً شما به من نياز دارين
چونکه با بودن من تعداد شما بر سياها بيشتر ميشه
ممنونم عزيزم
ساعت 7:30
اون شعر بيتلز چي بود؟
ما ميتونيم اينکار رو نکنيم آره،آره،آره
مامان درستش کرده فکر ميکني شبيه اونه
خوب اين شبيه يه آدم عبوسه مگه نه؟
نه نميخوام مزاحمتون بشم نه به هيچ وجه
اميدوارم موردي نداشته باشه که من براي شام دعوت شدم
عاليه!از اومدنتون خوشحال ميشم ممنون عزيزم
از ديدنتون بسيار مستفيض شدم باعث افتخاره مانسيگنور
امشب ميبينمتون حتماً
ميدونيد شما دوتا به من احساس
شادي فوق العاده اي ميديد
بهتره به تيلي بگم
واست آخرين سفارش رو آوردم
حدس بزن چه کسي براي شام مياد؟
جناب کشيش مارتين لوتر کينگ؟
تو خيلي خوبي مانسيگنور ريان مياد
يه پيراشکي واسش درست کن توکه ميدوني اون عاشق پيراشکي توئه
گوش کن اتاق مهموني آماده است؟
دکتر پرنتيس ميخواد دوش بگيره و لباسشو عوض کنه
اون اينکارو ميخواد بکنه آره
خوب اون 23 سال سن داره
فکر ميکنم اون حق داره هرکاري واسه خوشبختيش بکنه
آره ولي موضوع اين نيست دکتر ميگه که
ميدونم دکتر چي ميگه ميشه براي چند لحظه هم که شده از اينجا بريم بيرون
حتماً بقيه چيکار ميکنن؟
اونا ميرن به ديدن جودي و پيتر
و بعدش ميرم به فرودگاه
خيلي خوب بريم بريم ديگه زودباش
چه اتفاقي واسه اون افتاد اسمش چي بود؟ هومر
همون وکيله فکر کنم دخترمونو خيلي دوست داشت
هومر نبودش دکتر پرنتيس دخترمونو دوست داره
اون کريسمس پارسال تنها بود جويي ميگفت اون عاشقش شده
اينجا همون جايي نيست که بستني خوب داره بريم بستني بخوريم
ساعت پنجه داري خودتو لوس ميکني
يه بستني که ضرري نداره
بله؟ يه زماني من اينجا بستني خوردم
که طعم خوبي داشت و من خيلي دوستش داشتم
اما يادم نمياد چي بوده واستون ليست اونو ميارم
نه تو بايد بدوني که اون چي بوده
بستني پرتقالي؟ بستني عسلي؟ نارگيلي؟ مربايي؟ شير وشکلات
قهوه مربايي؟ کره بادوم زميني و ژله دارچيني موزي نعنايي
فکر کنم بايد بريم جاي ديگه بستني تازه ليموناد اورگان؟
خودشه
مطمئنم که خودشه يه بستني تازه ليموناد اورگان واسم بياريد
يه بزرگشو بياريد باشه
توهم ميخواي؟ خيلي خوشمزه است نه يه قهوه
يه بستني تازه ليموناد اورگان دوبله و يه قهوه ممنون
ميدوني مت
بنظرم مايک راست ميگه که جويي خوش شانسه
کاري که اون انجام ميده خيلي مهمه
اون ميتونه به جان کمک کنه با تقسيم کردن هرچي که داره
و اين بهترين چيزيه که يه همسر ميتونه داشته باشه
ميدوني اين براي هردوي ما خيلي خوبه
ميدوني بهترين زمان براي ما چه زماني بود؟
زماني که همه چيز رو با سعي و تلاش شروع کرديم
و تو به سختي کار ميکردي و گاهي اوقات هم ميترسيدي
و در اون زمان بود که من حس ميکردم
وقتشه که بهت کمک کنم
اون زمان از بهترين لحظات عمر من بود
يه قهوه تلخ ممنون
و يک بستني تازه ليموناد اورگان
ممنون
اين که اون چيزي که ميخواستم نيست
من تابحال همچين چيزي رو توي عمرم نخوردم
ميدوني همچين بدک نيست
زيادم بد نيست من اين نوعش رو دوست دارم
بستني تازه اورگان بويسن بري
بله قربان
من قبلاً از اين بستني خورده بودم
اما اين شکلي نبود اما خوشم اومد
خيلي خوبه ازش خيلي خوشم اومد بسيارخوب
حالتون چطوره خانم بينکز ميخوام يه چيزي رو بهت بگم بچه
چه چيزي تورو به اينجا کشونده؟
منو چيزي به اينجا نکشونده من فقط دنبال يه همسر بودم
منظورم اين نيست ميخواي جواب منو بدي ؟
توچطور دکتري هستي که فکر ميکني کسي هستي؟
شما به اسب عقيده دارين؟
تو باهمه شوخي ميکني آره؟
بذار يه چيزي رو بهت بگم
تو ممکنه فکر کني ميتوني خانم جويي و خانوادش رو گول بزني
اما واسه يه لحظه هم نميتوني منو گول بزني من ميدونم تو چطور آدمي هستي
تو يکي ازاون سياهاي باهوش زبون باز الاغ هستي
شما از اين قدرت سياها خوب استفاده ميکنيد
علاوه بر اين آدم بدرد نخور
گوش کن ببين چي ميگم از زماني که اون جويي توي گهواره بوده
نذاشتم کسي بهش آسيب برسونه و من اينجا مراقبشم
تا وقتي که توي اين خونه هستي من مراقبتم
متوجه شدي بچه؟ هر دردسري که اينجا درست کني
اونوقت بهت نشون قدرت يه سياه چيه
از اين گذشته تو اصلاً خوش قيافه هم نيستي
خيلي خوب بود
اگر يه بار ديگه اومدم اسم بستني اورگان بويسن بري يادت باشه
بله حتما ممنون آقا
بايد واسه خونه هم دسر بگيريم
نه تيلي مقداري پيراشکي درست کرده
احمق بي شعور
چرا نگاه نميکني که کجا داري ميري؟
متاسفم پسرم من ماشينتو نديدم
البته که منو نديدي
تو حتي نميتوني ببيني کجا داري ميري
نگاه کن با ماشينم چيکار کردي
من مقصرم من بيمه دارم
آره آره اون بيمه کثيف تو اصلا مهم نيست
من بخاطر اين سه ماه کارکردم
چقدر خسارتت ميشه؟
نگاه کن 30 يا 40 دلار خسارت برداشته مگه نميبيني؟
پيرمرد احمق نبايد بذارن که بياي بيرون
اونو بايد بذارن توي خونه بمونه
بيا اين 50 دلار نميخواد تعميرش کني يه ماشين نو بخر
اين پيرمردا همشون خرفتن
پيرمرد احمق
اينجا قانون داره
امروز چه روز گنديه
کمتر از 12%مردم اين شهر سياهپوستن
اونوقت من نميتونم يه بستني اورگان بخورم
بدون اينکه با يکي از اونا روبرو نشم
نميتونم بگم که چقدر براي شما خوشحالم
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
يادت که هست چي بين من و پيتر گذشت
سه سال بود که تصميم به ازدواج گرفتيم
و 2 سال هم باهم زندگي کرديم
بسلامتي جان و جويي
جان وجوآنا اون منو فقط جوآنا صدا ميکنه
من هم مثل اونا مينوشم بسلامتي جان و جوآنا
ميدوني شما خيلي خوش شانسي که با خانواده جويي
آشنا شدي حرف منو قبول کن
مت درايتون واقعا توي اين شهر فعاله
بله من ميدونيم روزنامه گاردين هميشه بهترين بود
روزنامه بزرگيه و اون اين روزنامه رو ساخته
در هيچ مراسم و مسايل عمومي نيست که مت درايتون پايه نباشه
دقيقا چه زماني پرواز داري؟ توي هفته ديگه است؟
بزودي همه چيز روبراه ميشه
چرا هفته ديگه؟ چرا با جان نميري؟
راستي چرا من باهات نيام؟
پاسپورتت آماده است آره
به لباس يا چيزي احتياج داري؟ چيزي نيست که من نتونم اونجا تهيه کنم
پس اين ديوانگيه اگه تنها بري درصورتي که ميتونيد باهم بريد
چرا امشب باهم نميريد؟ چرا که نه؟
ساعت 6 شده تا يه ساعت ديگه اونا واسه شام اينجا هستن
هواپيماي دکتر ساعت 10:45 حرکت داره
موضوع اينه که تو بايد نظرت رو به اونها بگي
من براي تصميم گيري به بيشتر از يک روز احتياج دارم
اين احمقانه ترين چيزيه که تا بحال شنيدم
اما من بهت ميگم
من نميتونم وانمود کنم که ازاين موضوع خوشحالم
چونکه نيستم
واگر تصميم دکتر بستگي به نظر من داره بايد بگم خيلي بد ميشه
و من فقط به خوشبختي جويي فکر ميکنم
من شخصاً مخالفتي با دکتر ندارم اون آدم بزرگيه
اما اون با اين کارش بي مسئوليتي بزرگي رو کرده
حالا اون از من انتظار داره در اين خصوص خوشحال باشم
در حالي که من ميدونم واسه هردوشون چي قراره اتفاق بيفته
معذرت ميخوام اما اين نظرمنه
و همينطور ميدونم عکس العمل تو چيه
تو بيشتر از هر چيزي جذب در هيجانات جويي شدي
و اين رفتارت اصلا به نفع اون نيست
بله مامان
هيچي دليلي نميبينم که امشب نريم
تو درک ميکني مامان مگه نه؟
پاسپورتم آماده است من به چيزي واقعا احتياج ندارم
اون حتي يه لحظه هم نميخواد منو تنها بذاره
من ميخوام باهاش برم ما در تمام اوقات باهم خواهيم بود
مامان اونا اومدن
من ميتونم ببينمشون
اونا شديداً آدماي خوبي بنظر ميرسن
مادرش خيلي نازه
سلام منو به بابا برسون
خب
فکر کنم بايد قبلش بهتون زنگ ميزدم چون يه موضوعي هست که
من مي بايد
منظورم اينه که بايد درموردش بهتون نامه ميدادم
و در موردش براتون توضيح ميدادم پدر
و
ميترسيدم که شما شوکه بشيد
متوجه هستين که چي ميگم
مامان بابا ايشون جوآنا هستن
جوآنا مادرم و پدرم
خانم پرنتيس از ديدنتون خوشحالم
خانم درايتون؟ بله
آقاي پرنتيس از ديدنتون بسيار خوشحالم
من ميتونم واستون توضيح بدم
ميتونم تصورکنم که چي توي ذهنتون ميگذره
اما ما ميتونيم توضيح بديم
شما ميتونيد؟
بله ما ميتونيم توضيح بديم
شما وسايل داريد؟
البته که داريد بريم وسايلتونو بگيريم
مامان
خانوادت چي گفتن؟ همه چيز مرتبه
با پدرت حرف زدي؟ با مامان حرف زدم اون به بابا ميگه
امشب؟
فکر کردم بايد بهت بگم غير قابل درکه
همه اين مضخرفات نه غيرقابل درکه
من بهت چيز ديگه اي ميگم من نميتونم اون کاري که تو انجام ميدي انجام بدم
بنابراين من نميفهمم که چطور ميخواي جلوي ازدواج اونا رو بگيري
اما با مشروب خوردن نميتوني قلب اونا رو بشکني
و انتظار داري اونا بشينن و شامشون رو بخورن
فکر ميکني من اينو نميدونم؟
من بايد با دکتر صحبت کنم من بعدازشام باهاش صحبت ميکنم
بهش ميگم که نظرم دقيقاً چيه
نميخوام باهات بحث بکنم
چيزي نيست که من بخوام بهت بگم و تو ندوني
اما اين مهمه که بدوني داري اشتباه ميکني
ميدونم که اين بزرگترين اشتباهي هست که تاحالا مرتکب شدي
و از اين کار بشدت پشيمون ميشي که فکرشم نميتوني بکني
و تا آخر عمر پشيمون خواهي بود
تو اشتباه ميکني خيلي هم اشتباه ميکني
چونکه من به جويي فکر ميکنم دکتر بايد اينو درک کنه
من به اون فکر ميکنم
يه چيزه ديگه هم هست
منم شگفت زده شدم و اين موضوع فقط واسه تو پيش نيومده
هرچي که تو بگي دکتر قبول ميکنه
چونکه آدم منطقيه و خودش ميگه بايد اينطور باشه
اما جويي منطقي نيست کاملا مشخصه که داري اشتباه ميکني
و بااينکار دخترت رو تحقير ميکني
اون با تو و طرز افکارت مبارزه خواهد کرد
با هر کاري که بکني و هر دليلي که واسش بياري
و يک چيز ديگه
تا به امروز فکر نميکردم که يه روز همچين حرفي رو بزنم
اما زماني که اون با تو مبارزه کنه
براي هرچيزي که ارزشش رو داشته باشه
من هم پشتيبان اون خواهم بود
هيچوقت فکر نميکردم چنين حرفي رو از تو بشنوم
بازم مشرب ميخواي؟ نه ممنون خودم ميارم
کاشکي وقت بيشتري داشتيم
چي ميخواستي بگي مامان؟
مي خواستم از خانم درايتون بپرسم که واکنش پدر و مادرشون چي بوده
آره منم همين رو ميخواستم بپرسم
لطفا منو جوآنا صدا کنيد اونا شگفت زده شدند
فکر نميکردم که اونا اينقدر شگفت زده بشن
اين مسئله واقعا اونارو شگفت زده کرد
چونکه من ميخوام با کسي ازدواج کنم که اونا هيچي درموردش نشنيده بودن
من اونا رو بخاطر اين جور موضوع گيج کننده سرزنش نميکنم
پس شما هم نميتونيد براي اين موضوع مارو سرزنش کنيد
منظورم اينه اين کار غير معقوله
که شما دوتا مثل يه جفت ديوونه فراري رفتار کنيد
همه اين چيزا
خيلي سريع اتفاق افتاد
مثل پرتاب موشک
ما نقشه اي نداشتيم همه اينها اتفاقي بود
اين مسئله کمي براي خانواده جوآنا سخت بود مطمئنم که براي شما هم سخته
ما فقط امشب رو واسه بحث کردن وقت داريم
اگر اعتراضي داريد بهتره عجله کنيد
چونکه دقيقاً 4 ساعت ديگه ما بايد توي هواپيما باشيم و بريم
فکر نميکنم ظرف 4 ساعت بتونم اعتراضاتم رو ليست کنم
فکر کنم بيشتر از 8 ساعت وقت لازم باشه
خوب شما فقط 4 ساعت وقت داريد
پس مجبوريد با 2 برابر سرعت حرف بزنيد
سلام عزيزم حالت چطوره؟
ببخشيد کمي زود اومدم
بيا داخل
دوست ندارم حرف تکراري بزنم
اما هميشه اين يادم مياد که
شما دوست داشتني ترين زني هستي که تا به حال ديدم
ميدوني اين يه نوع حسادته که گناه هم محسوب نميشه
اين چيزيه که من سالهاست به مت ميگم
چي ميل داريد بنوشيد؟ خوب ويسکي رو دوست دارم
ما ميخوايم شراب بخوريم؟ بله
اوه درهر صورت من کمي ويسکي ميخورم
يکمي هم سودا لطفاً
ممنون
موضوع چيه عزيزم؟
متاسفم
ما توي دردسر افتاديم
مايک
ما توي دردسر وحشتناکي افتاديم دردسر وحشتناک
جان به ما گفته به مت و من
که اون با جويي ازدواج نميکنه مگر اينکه ما بگيم
که با ازدواجش بدون چون چرا موافقيم
جويي نميدونه که اون همچين حرفي زده
حالا ناگهان جويي تصميم گرفته با اون امشب بره بليط هم گرفته
و دارن از فرودگاه با خانواده جان ميان
و هيچکدوم از تصميم مت خبر ندارن
خوب
مت تصميم گرفته که همچين اجازه اي رو نده
حقيقت نداره لطفا بگو حقيقت نداره
مت کجاست طبقه بالا داره لباس عوض ميکنه
اون اصلا خودش نيست
ببخشيد
باور نکردنيه
ميز شام مرتبه؟ بله مرتبه
ممنون خانم کريستينا چه اتفاقي داره مي افته؟
نميدونم تيلي
شما وآقاي مت بايد جلوي اين کار احمقانه و بيهوده رو بگيريد
من نميخوام جلوي هيچ چيزي رو بگيرم
اون مرد خوبيه
اون آدم فوق العاده ايه و جويي خيلي عاشقشه
و اين احمقانه و بيهوده نيست
من به شما ميگم خانم کريستينا
راهي که شما توش پا گذاشتين من ازش سر درنميارم
هيچ کس ديگه هم سر در نمياره
نه فکر نميکنم تو به اندازه من نگران باشي
لعنت به اين رختشوي عوضي
من ميدونم تو چه حسي داري
من ميفهمم که همتون چه حسي دارين
اما تو هم بايد يه چيزايي رو درک کني
اونا منو يه گوشه گير آوردن
و مهم نيست که تو و يا کريستينا چي ميگين
من نميخوام غيرمسئولانه رفتار کنم
من نميخوام بگم که اونا نميتونن ازدواج کنن من همچين حقي ندارم
اما اونا هم حق ندارن بيان اينجا
و انتظار داشته باشن که من خوشحال باشم
اوه محض رضاي خدا
تو داري با اين کارت هر شادي که وجود داره از بين ميبري
يکي از شادترين خانواده هايي که من تا حالا ميشناختم
تا حالا از کريستينا قدرداني کردي
تو از رفتاري که امروز کرد قدرداني ميکني؟
از لحظه اي که اين مشکل بوجود اومده براي اون انگار نه انگار که مشکلي وجود داره
اما هيچ مشکلي با جويي و دکتر جوان وجود نداره
کريستينا نسبت به نظر جويي تا تو احترام بيشتري قائله بايد بگم
اوه بس کن
اگر جويي با يه برزنگي آفريقايي ميومد خونه و ميگفت اين شوهرمه
کريستينا ميگفت اوه جداً چه عالي
از کجا گل به اندازه کافي بياريم تا گلبارونتون کنيم؟
دارم سعي ميکنم به ياد بيارم کجا من تورو اينقدر عصباني ديديم
آهان آره،زماني که در مسابقه عکاسي بين 9 نفر هفتم شدي
ميشه اين مضخرف گويي رو بس کني
فکر کنم بدونم چرا اينقدر عصباني هستي
تو نه از دکتر که آدم محترميه
نه از جوي يا کريستينا و نه حتي من
تو از دست خودت عصباني هستي
تو يه پيرمرد وراجي
تو عصباني هستي چون در يک روز بطور ناگهاني بهم ميريزي
تو تنها کسي هستي توي دنيا که من ميشناسم اينطور رفتار ميکني
تو خودت نيستي تو تعادلت رو از دست دادي
تو نميدوني که کي هستي و داري چيکار ميکني
اين مشکله توئه
بخودت بيا پسرک و به قلبت مراجعه کن
حالا گوش کن من يه ظرفيتي دارم حتي براي تو
سي ساله که هيچکس اينقدر مورد تحسين و احترام من نبوده
اينو ميدونستي
وبراي اولين بار طي اين 30 سال برات احساس تاسف ميکنم
لعنت به تو کافيه
تو واقعا فکر ميکني توانايي اين رو داري که خودت رو جاي من بذاري؟
مگر اينکه از خودت زن و بچه داشته باشي
*
چطور ميتوني بفهمي يه پدر در اين مواقع چه حسي داره؟
تو هيچي نميدوني
من به اين معتقدم که اونا هيچ شانسي ندارن
نه در اين کشور و نه در هيچ کجاي اين دنياي کثيف
اونا توي اين کشور هستند
اونا اين دنياي کثيف رو عوض ميکنن
آره حتماً 50 سال ديگه شايدهم صدسال ديگه
تا اون زمان نه تو زنده اي و نه من
دوست عزيزم
با تمام قلبم آرزو ميکنم که بتونم جلوت رو بگيرم
اگر من 10 سال جوون تر بودم
از کاري که ميخواي اون پايين بکني جلوگيري ميکردم
فکر ميکنم بايد يه جورايي باهات کشتي بگيرم
اون روز هم ميرسه
صداي ماشين بود؟ صداي ماشين رو شنيدي؟
خانم پرنتيس من کريستينا درايتون هستم
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره آقاي پرنتيس
از ديدنتون خوشحالم بفرماييد داخل
جازه بديد کت و کلاهتون رو بگيرم همينطور شما؟
ممنون
چه خوب شد اين همه راه رو واسه ديدنمون اومدين
بابا چي گفت؟بهش گفتي؟ شرط ميبندم که شگفت زده شده
بله شگفت زده شده اون ميخواد با من صحبت کنه
بله مطمئناً بعداً لطفاً بيايد داخل
نوشيدني چي ميل داريد؟
اگه ممکنه کمي شري لطفاً چه اتاق قشنگي
ممنون،جان،ميشه خواهش کنم نوشيدني بياري منم کمي شري ميخوام
البته بهتره اونجا بنشينيم
شما چي ميل دارين پدر؟ باربون؟
ممنون شما چه منظره زيبايي داريد
ممنون لطفا بنشينيد بنشينيد آقاي پرنتيس
پروازتون راحت بود؟
خيلي راحت بود ممنون
منظره غروب آفتاب خيلي زيبا بود
چهارصد مايل فقط ظرف 40 دقيقه
باور نکردنيه مگه نه؟
همسرم بزودي مياد پايين فکر کنم
طبقه بالا داره لباس عوض ميکنه
و يکي از دوستانمون هم امشب شام با ماست
کشيش مانسيگنور ريان
مطمئنم تا چند لحظه ديگه ميان پايين
ممنون مامان
ممنونم بفرماييد پدر
ممنون پسرم
آيا شما کاتوليک هستين؟
خوب نه ما کاتوليک نيستيم
متاسفم ما زياد مذهبي نيستيم
مانسيگنور ريان از دوستان خيلي قديمي ماست
تا بحال شما اومدين سانفرانسيسکو؟
من بايد با پدرت حرف بزنم-
ايناهاش
پدر مايلم شما رو به آقا و خانم پرنتيس معرفي کنم
ايشون پدرم هستن خانم پرنتيس از ديدنتون خوشحالم
حالتون چطوره؟ آقاي پرنتيس از ديدنتون خوشوقتم
حالتون چطوره؟ ممکنه آقاي مانسيگنور ريان رو معرفي کنم؟
حالتون چطوره خانم؟ حال شما چطوره؟
از ديدنتون خوشحالم آقا
تو و جان ساقي هستين؟ بله
مانسيگنور و من هر دوتا ويسکي ميخوريم
الان ميارم
بنشينيد
خوب
پروازتون از لوس آنجلس چطور بود؟
خيلي خوب بود
فقط 40 دقيقه
ازلوس آنجلس تااينجا فقط 40 دقيقه
وحشتناکه اگر ميخوايد در مورد پرواز صحبت کنيد
بايد در مورد پرواز جنوا صحبت کنيد
چون من و جان اميدواريم بتونيم
همه شما رو با هواپيما براي عروسي دعوت کنيم
کسي مايله در اين مورد صحبت کنه قبل از اينکه من بارو بنديلم رو ببندم؟
متوجه شدم اونا ميخوان در مورد پرواز امشب خودشون حرف بزنن
البته اين زماني محرمانه است که دختر وپسر بخوان فرار کنن
من در مورد شما چيزي نميدونم آقاي پرنتيس
اما بنظرم اين دونفر دارن کمي عجله ميکنن
بنظرمنم همينطوره
پس نظر شماهم اينه
درسته
انتظار شنيدن اين حرف رو داشتم
من هم به اين موضوع فکر ميکردم اما اينجا يه نفر هست که
خانم پرنتيس مايلم منظره اينجا رو به شما نشون بدم
راجع به چي صحبت ميکني؟ کدوم منظره؟
منظورم تراسه قبل ازاينکه هوا سرد بشه
دوست داريد منظره رو ببينيد؟ اوه البته ممنون
خوب ما رو ببخشيد من نوشيدنيتون ميارم
تا حالا با جان خصوصي دراين مورد صحبت کردين؟
خوب نه
چونکه اين خيلي مهمه که بدونيد اينجا چه اتفاقي افتاده
و من بخاطر اين اتفاق خيلي شرمنده ام
ممکنه اين وضعيت رو براتون شرح بدم؟
بله خواهش ميکنم حتماً
اول بايد ازتون بخوام
منو ببخشيد که رک و پوست کنده صحبت ميکنم
آيا شما شگفت زده شديدکه جان
پسرتون عاشق يه دختر سفيد شده
تعجب کردم
تا بحال همچين چيزي اتفاق نيفتاده بود
فکر کنم تا بحال همچين چيزي رو نديده بودم
اما اين درست نيست که من شوکه شدم
شما چي؟
خوب
فکر کنم من اولش امروز بعدازظهر
وقتي اونا گفتن کاملاً غافلگير شدم
اما حالا ميفهمم که اونا چه احساسي نسبت به هم دارن
جويي هنوز خيلي جوونه
اما بچه نيست
و اونا
عميقاً عاشق هم هستن
آيا شما ميخواييد اينو به من بگيد
شما با اين ازدواج موافقيد اما شوهرتون نه؟
همينطوره؟
بله همينطوره
شوهرمنم مخالفه
کاش وقت بيشتري داشتيم
فقط به اندازه اي که بتونيم اين وضعيت رو درک کنيم
اما اوضاع طوريه که وقتي براي اين کار نداريم
و اگر اوضاع رو هميني که هست قبول کنيم
بايد با حقيقت اونا کنار بيايم
و بايد پذيرفت که اونا ميدونن چيکار دارن ميکنن
و خانم درايتون
و اين اون چيزي نيست که همسر من ميخواد
بنظر ميرسه اونا اون بيرون گفت و شنود خوبي رو دارن
فکر کنم ضرري نداشته باشه اگر ما هم چند کلمه حرف بزنيم
بله حتماً
ميشه بريم اتاق من؟ مارو ميبخشيد لطفاً
من يه نوشيدني ديگه ميخورم اگر شما بياريد دکتر؟
منو ميبخشيد من ميرم بالا تا چند تا چيز رو باخودم بردارم
براي ده سال آينده
آقاي درايتون
من نميخوام مطلقاً باعث دلخوري شما بشم
اما شما دچار ديوانگي شديد؟
شما ميخوايد به من بگيد که داريد اجازه ميديد که اين اتفاق بيفته؟
من همچين چيزي رو نميخوام بگم چونکه اگرچه شما
ممکنه يه روزنامه نگار موفق باشيد
ومن چيزي نباشم ولي من يه پستچي بازنشته هستم
شما داريد کار غير عقلاني ميکنيد
من نظر خوبي دارم نسبت به اونچه که پدرم به اون ميگه
اما کاش ميدونستم که
شما اون بالا باهاش حرف زدين
فکر ميکنيد آقاي درايتون به پدرم چي ميگه؟
من يه چيز ميتونم بهت بگم که من از شنيدنش خيلي ناراحت شدم
که شما قصد داريد خواستگاريتونو پس بگيريد اگر
با مخالفتي روبرو بشيد
اون داره وسايلشو ميبنده
مادرتون ميخوادبا شما صحبت کنه
چه اوضاعي شده جويي کجاست؟
اون طبقه بالاست عزيزم من ميرم بالا
هروقت که آماده باشيد همه چيز آماده است
اما ما آماده نيستيم تيلي
خوب
پس شما ميخوايد بگيد که با من عملا همعقيده ايد
درسته اما با وجود اين
اين موقعيت ناخوشايندي براي پسرشما و دختر من هست
بنظرم بهتره خودتون دراين مورد با پسرتون حرف بزنيد
من گفتم که
اگر اونا موافقت نکنند ازدواجي در کار نخواهد بود
من اين شرط رو گذاشتم مامان
اونا مخالفتي ندارن
فقط آقاي درايتون
مطمئني؟
مادرش ميگه که خودش شما دوتا رو تا فرودگاه ميرسونه
من 40 ساله با پدرت زندگي ميکنم
به خواست خدا بيشتر هم بشه
اگرچه
من يه ساعته که از اين موضوع باخبر شدم
منم همون احساس رو دارم که خانم داريتون داره
اون ميگه که جوآنا هرگز تسليم نميشه
به نظرم
اين به اون بستگي داره که چقدر اونو ميخواي؟
اونو ميخواي؟
من اونو ميخوام مامان
ميدوني در 8 سال گذشته
حس ميکردم که ديگه هيچکس رو نميخوام
اما مامان
اين چند روزي که با جويي بودم
شبيه اين بود که دوباره متولد شدم خيلي هيجان انگيز بود
منو ببخشيد دکتر
پدرتون ميخواد با شما حرف بزنه
کجا؟ توي اتاق مطالعه من
من با شوهرتون صحبت کردم
بنظرم ايشون تا حدي از اين موضوع ناراحت هستند
ميدونم
همسرتون گفت که شما هم همين نظر رو دارين
ناراحت که نه اين موضوع سختيه
براي چه کسي؟ براي شما و همسرم؟
فکر کنم شما مشکلاتتون رو حل کردين
شماها بايد به اونا بگين که باهاشون مخالفيد
فقط همين
مشکلي نخواهيد داشت
شما نميخوايد که بگين از اين وصلت خوشحاليد؟
امشب شبي نيست که بشه در مورد خوشحالي صحبت کرد
امشب شب غمگينيه
شما با کريستينا صحبت کرديد من ميدونم اون چه حسي داره
حتي ميتونيد تصورش رو بکنيد که من بخوام به يکي از اونا صدمه اي بخوره؟
نه شوهر من هم نميخواد
اما داره به اونا لطمه ميخوره
بدبختانه شوهر من هم اينو ميدونه
فکر ميکنم از اين بدتر اينه که شما هم اينو ميدونيد
دارم بهت ميگم اون هم به اندازه من با اين وصلت مخالفه
شايد هم بيشتر
پسر تو بايد حرف منو گوش کني
من قصد ندارم بهت بگم چطوري زندگي کني
تو قبلاً همچين اشتباهاتي نميکردي
توکه ايجوري نبودي تو مايه غرور بودي
براي من و مادرت در تمام زندگي
تو نميدوني که داري چيکار ميکني
اين موضوع عاشقانه خيلي سريع اتفاق افتاده
اين چيزيه که خودت گفتي
اما تو بايد دست نگه داري و بهش فکر کني
هيچ فکرشو کردي مردم دربارت چي ميگن؟
توي 16 يا 17 ايالت تو قانون رو زيرپا گذاشتي تو يه مجرم خواهي بود
برو بهشون بگو اونا قانون رو عوض کنن
اما احساس مردم در اين مورد عوض نميشه
اونم در مورد کسي که در تمام عمر پاشو چپ نذاشته
راهي که ميري بيراهه است
من تصميم خودمو رو گرفتم
پس ساکت شو و بذار اين حرف رو به من نزن
تو حق نداري همچين حرفي رو به من بزني
نه بعداز اينکه تورو به اينجا رسوندم
اينو هم تو ميدوني و هم من
بله من ميدونم که تو چي هستي و اينکه خودساخته اي
اما من مثل خر زحمت ميکشيدم تا پول بدست بيارم تا تو هرچي که لازم داري داشته باشي
ميدوني طي30 سال من اون کيف رو چه مسافتي حمل کردم؟
هفتاد و پنج هزار مايل
توي تاريکي چمن هاي رو هرس ميکردم تا آفتاب نسوزوندت
و بتوني پاي درست بنشيني
مادرت اصرار داشت هميشه واست چيزهايي بگيريم
منظورم چيزاي مسخره نيست
منظورم يک دست کت شيکه يک دست کت لعنتي
حالا با اين حرفت ميخواي بگي تمام اين کار واسه هيچ بوده
و قلب مادرت رو بشکني؟
چه اتفاقي واسه مردا ميفته وقتي که پير ميشن؟
چرا اونا همه چيزو فراموش ميکنن؟
مطمئنم
اون دوتا جوون بهم احتياج دارن
مثل هوا که براي تنفس مورد نيازه
هرکسي با ديدن اونا اينو ميفهمه
اما شما و همسرم
مردان کوري هستيد
شما فقط ميتونيد مشکلاتشون رو ببينيد
اما واقعاً ميدونيد که چي سرشون مياد؟
و اونا چه حسي بهم دارن؟
اينو ميدونم
مردا که پير ميشن
و زمانيکه
مسايل جنسي ديگه براشون مهم نيست همه چيز رو فراموش ميکنن
يادشون ميره که عشق واقعي چيه؟
اگه تا حالا حس پسرم رو
در مورد دخترتون نفهميديد بايد بگم شما هم همه چيز رو فراموش کرديد
همينطور همسرم
شماهم اين موضوع رو ميدونستيد
اما اين واسه خيلي وقت پيش بوده
و حالا هر دوي شما اين موضوع رو نميدونيد
يه امر عجيب و غريب
براي همسر شما و من
و اين چيزي ست که شما بياد نمياريد
اگر يادتون بود
چطور ميتونيد همچين کاري رو انجام بديد؟
من اهميتي نميدم که مادرت چي ميگه شايد اون قاطي کرده
اين موضوع بين من و توست
اين اولين چيزي ست که گفتيد
چونکه دوباره تکرارش کرديد
منظور من اينکه حرفايي که بايد ميزدي زدي
گوش کن چي ميگم-
تو به من گفتي نميخواي توي زندگي من دخالت کني
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
شما داري به من ميگي من چيکار بايد بکنم و يا نکنم
و اينکه من بخاطر کارايي که واسم کردي بهتون بدهکارم
بذار يه چيزرو بهتون بگم
من به شما هيچ بدهي ندارم
اگر اون کيف رو يک ميليون مايل حمل کردي
کاري بوده که بايد انجام ميدادي
بخاطر اينکه تو منو آوردي به اين دنيا
و از اون روز تو به من بدهکاري
هرکاري که تو تا حالا برام انجام دادي مثل اينه که من به فرزندم مديونم
اگر فرزندي ميداشتم
اما تو هيچ حقي نداري
تو حق نداري که به من بگي کي و کجا من بيراهه ميرم
ويا سعي کني با قوانين خودت زندگي منو بگيري
حتي نميتوني درک کني که من چطورآدمي هستم پدر
تو نميدوني که من کي هستم چه حسي دارم و چي فکر ميکنم
من سعي ميکنم موقعيتم رو براتون شرح بدم اما شما هرگز متوجه نميشيد
شما 30 سال از من بزرگترين
شما و همه هم نسلهاي عوضي شما
بهترين حرف اينه براي شما اينه که هميني که هست
البته نه تا زماني که همه هم نسلهاي شما سرشون بزارن و بميرن
اين بار و از روي دوش ما برداريد
متوجه شدي؟ دست از سرم بردار
پدر
شما پدر من هستين
من هم پسرتون هستم و دوستون دارم
دوست داشتم و خواهم داشت
اما شما بخودت مثل يه سياهپوست نگاه ميکني
من بخودم مثل يه مرد
نگاه ميکنم
و حالا من تصميمي گرفتم
و خودم به تنهايي عمليش ميکنم
و قصد دارم اينکارو باعجله انجام بدم
پس
ميشه از اينجا بري بيرون
و بري پيش مامان؟
شما بايد وقتي ما پرواز کرديم با خانواده جان صحبت کنيد
که جان خانوادش اونجا پيشش باشن
من ميدونم اونا قبول ميکنن
من فکر ميکنم پدر جان کمي داره سختگيري ميکنه
طرز صحبتش رو ديدي وقتي داشت با پدر حرف ميزد؟
اما مادرش دوست داشتني نيست؟
وقتي ديديش ازش خوشت نميومد؟ چرا عزيزيم خوشم اومد
اون خيلي خوبه
وقتي براي اولين بار پدر جان ديد که من سفيدپوستم
فکر کردم الانه که غش کنه
پدرت خودت رو چي ميگي؟
آره خيلي خنده دار بود مگه نه؟
اوه مامان اين هيجان انگيز نيست؟ شما چي مامان
آره عزيزم من هم هستم
بايد يه چيز رو خدمتتون بگم خانم پرنتيس
در حرفه من صد عبارت و کلمه هست که براي تسلي دادن
درهر موقعيتي هست
اما در وسط اين دلشکستگي و اندوه
بايد اعتراف کنم
من کاملاً گيج شدم
حتي يه کلمه ساده هم نميتونم بگم
مري تو بايد بدوني که
خواهش ميکنم جان کشيش راست ميگه
لطفا چيزي نگو
من آدم عوضي خواهم بود
درب رو ببنديد آقاي درايتون
شما که نميخوايد رو در روي من منبر بريد
قبل از اينکه بخواي بگي که من چقدر ميتونم حرف بزنم
بايد بهت بگم من ميخوام چيزي رو بهت بگم
حالا من حاضرم که اينوبگم
هنوزم ميخواي اينجا بايستي؟
تو ميدوني که من کاملاً درکتون ميکنم
و همينطور به هيچ چيزي تعصبي ندارم
وهرچيزي که تورو شاد ميکنه منو خوشحال ميکنه
البته که ميدونم
پس گوش کن عزيزم
بايد چيزي رو به تو بگم
در مورد اين موضوع
که تو واقعاً
شما اون بالا چيکار ميکنيد؟
هردوتون بياين پايين
ليوانت کجاست؟
نوشيدني ميل داريد؟ نه ممنون
نه تو قبلاً به اندازه کافي خوردي
اينجا چه خبره؟
ميخواستم موضوعي رو بگم خواهش ميکنم بنشينيد
و براي يکبار در زندگيتون يکبار ساکت باشيد
لطفاً بنشين جان
لطفاً بنشين کريس
ميخوام چند چيز رو بگم و ممکنه شما فکر کنيد که خيلي مهمه
امروز روز عجيبي بود و من فکر نميکردم که بتونم باهاش کنار بيام
حتي ميتونم بگم روز فوق العاده اي بود
اون بيرون داشتم به اين روز فکر ميکردم
و اتفاقاتي که افتاد
و بنظرم رسيد که حالا
بايد حرفهايي رو اظهار کنم
به چند دليل
امروز که براي من شروع شد وقتي که توي خونه قدم ميزدم تيلي به من گفت
معذرت ميخوام
تيلي چند لحظه بيشتر وقتت رو نميگيرم
همه چيز آماده است براي ميدونم
بسيار خوب بنشينيد
ايشون خانم ماتليدا بينکس هستن
کسي که مدت 22 ساله عضو اين خانواده ست
و امروز متحمل زحمات زيادي شده است
بنشين تيلي
وقتي امروز بعدازظهر دقايقي رو توي خونه قدم ميزدم
خانم بينکس به من گفت اتفاق بدي افتاده
ازش پرسيدم منظورت چيه؟
و اون گفت خواهيد ديد
و من ديدم
بعداز حدسهايي که زدم که هيچکدوم خوب هم نبود
دخترم برام توضيح داد
که قصد ازدواج داره
و فصد داره با مرد جواني که من اصلا نميشناسمش ازدواج کنه
و اون يه سياه پوسته
منصفانه است که بگم من در مقابل اين خبر واکنش نشون دادم
در موضوعاتي مثل اين هر پدري ميبايستي عکس العمل نشون بده
که دخترش عاشق يه سياه پوست شده
در يک کلام من مبهوت شده بودم و هنوز هم هستم
من بوسيله دخترم آگاه شدم
يک زن جوان و خيلي مصمم
که بسيار شبيه مادرشه
که ازدواج کرد با
مهم نيست که بين من و مادرش چي گذشته
اما اتفاقي رخ داد که اين جريان رو عوض کرد که
جان به ما گفت يعني به من و مادر جويي
اگه رضايت ما نباشه ازدواجي در کار نخواهد بود
تو همچين حرفي زدي؟ چه حرف مسخره اي زدي
اين ممکنه آخرين فرصتي باشه که من خواهم داشت
که بهت بگم حرف نزن
پس بهت ميگم خفه شو
حالا
اين واضحه که ما فقط يک روز وقت داشتيم تا تصميم خودمون بگيريم
که نظرمون در اين خصوص چيه
خوب چه اتفاقي افتاد؟
همسرمن معمولاً به اندازه کافي
ساده و بدون توجه
به اوضاع و احوال تصميم ميگيره
بدور از واقعيت و بانوعي حالت رومانتيک
که اون ازش ساخته شده البته از نظر من
نهايتاً اين روش از نظر عقلي قابل قبول نيست
قصد بي احترامي ندارم
اما کسي که به من حمله ميکنه توي اين موقعيت
و به هوش من توهين ميکنه
به انواع دري وري
کسي ست که نيم ساعت پيش به اتاقم اومد
و با من يه کشتي حسابي گرفت
چه ساعتي پرواز داريد؟ 10:45
درسته
حالا آقاي پرنتيس
که مشخصاً آدم منطقيه
گفت که نميخواد منو ناراحت کنه
اما ميخواست بدونه که من يه جورايي ديوونه هستم
و خانم پرنتيس گفت
که من مثل شوهرش يه پيرمرد آتيشي هستم
کسي که حتي به ياد نمياره که دوست داشتن چيه
و عشق به يک زن
همين طور که پسرش عاشق دختر منه
بنظر عجيب مياد
اين اولين تصميمي بود که من امروز
آماده بودم که اتخاذ کنم
بخاطر اينکه من فکر ميکردم شما دارين اشتباه ميکنيد
بدترين اشتباهي که ميتونيد بکنيد
اعتراف ميکنم که با فکرصحيح وبا فکر درست همچين تصميم رو نگرفتم
اما ميدونم که دقيقاً احساس جان به جويي چيه
و هيچ حسي نيست که
پسرتون به دخترم داشته باشه
که من به کريستينا اين حس رو نداشته باشم
پير ؟ بله
آتشي؟ دقيقاً
اما ميتونم بگم حافظه ام سرجاشه
روشن ،بدون نقص و فناناپذير
و همينطور خواهد ماند اگرچه 110 سالم بشه
فکر ميکنم جايي که جان اشتباه کرد
به اين فکر نکرده بود که من و مادر جويي ممکنه چه نظري داشته باشيم
چونکه بعداز تحليل نهايي چيزي که مهم نبود اين بود که ما چي فکر ميکنيم
و تنها چيزي که مهم بود که اونا چه حسي دارن
واين حس نسبت به هم
چقدر زياده
حتي اگر نصف
اون عشقي باشه که ما بهم داريم
خودش خيليه
وبراي مشکلاتي که شما دوتا خواهيد داشت
تقريباً غيرقابل تصوره
اما شما با من مشکلي نخواهيد داشت
و فکر ميکنم
که کريستينا و من و مادرتون
وقتش رو داشته باشيم که روش کار کنيم
تا با پدرتون به مشکل برنخوريد
اما ميدونيد که مطمئنم ميدونيد
چه چيزي در مقابل شماست
صد ميليون نفر درست توي اين کشور هستند
که شوکه خواهند شد و معترض
وشماها رو تهديد خواهند کرد
اما بايد باهاش کنار بياييد
شايد هر روز و يا در تمام زندگي
و ميتونيد اونارو ناديده بگيريد
يا اينکه ميتونيد براشون متاسف باشيد براي تعصبشون
براي سرسختي و تيرگي قلبشون و حماقت وحشتناکشون
اما جايي که لازمه
بايد محکم در کنار هم باشيد
و جلوي همه اونها بايستيد
هرکسي ممکنه يه دليل خوب بياره که ازدواج شما رو خراب کنه
دلايل اونقدر روشنه که هرکسي مجبوره قبول کنه
اما شما دوتا فوق العاده ايد
کسايي که عاشق همند
و مشکلات جور واجور دارن
و در حال حاضر فکر ميکنم
فکر نميکنم هيچ حرومزاده اي بتونه
مانع ازدواج شما بشه
اما يه چيزه بده هم ميتونه وجود داشته باشه
و اون اينه که
با اينکه ميدونيد شما دوتا چي هستيد
و ميدونيد که چه خواهيد داشت
و چه احساسي بهم داريد
نخوايد که ازدواج کنيد
خوب تيلي کي ميخواي به ما شام بدي؟
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.