اينجا منزل استاد شمشيرزني جادويي "چي روفونگ "است؟
چي روفونگ من هستم.چيکار داري؟
شما استاد شمشيرزني "چي" هستيد؟
درسته
من يک نامه براتون دارم
از رئيساي راهزنان ما" و "ژو" از هواي نان"
!دود سمي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي روفونگ،انتظارشو نداشتي،درسته؟
شما آدماي موش صفتي هستين
اين جزئي از کار ماست
امروز درس خوبي بهت ميديم
اگه جاي تو بودم از سر راه ميرفتم کنار
استاد مسموم شده
ببريدش داخل و بهش دارو بديد
بله
عمو...درو باز کن
درو باز کن،عمو
دارم ميام
عمو باز کن
عمو درو باز کن،زود باش
چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
پدرم داره با راهزنان مبارزه ميکنه
فانگ چنگ
...استاد شما من رو بزرگ کرديد
و از وقتي کوچک بودم بهم هنرهاي رزمي آموختي
اين افتخاره منه تا براي شما بميرم
...ولي
...ولي پسرم تو هنوز جووني
...پدر
نگران نباش ،فانگ چانگ
من پسرت رو زير بال و پر خودم ميگيرم
...يعني
اون رو شاگرد خودم ميکنم
و همانند نوه هاي خودم باهاش رفتار ميکنم
برو پسر،از استاد تشکر کن
استاد
من اکنون استادت هستم
سپاسگذارم استاد
...پدر
شمشيرزن يکدست
ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان
احساس سرما نميکني؟
دارم هيزم مي شکنم
لطفا بهم دست نزن خيلي عرق کردم
چرا داري هيزم مي شکني؟
تو که خدمتکار اينجا نيستي
بانو،شما گفته بودين هيزم بشکنم
خوب،حالا ازت ميخوام بس کني
بيا با من تمرين شمشيرزني کن
قبلا تمرين کردم
ميدونم،ولي دوباره با من تمرين کن
برو شمشيرت رو بيار
بانو،لطفا به داخل بريد و با
يکي از برادرانتون تمرين کنيد
وگرنه از من متنفر مي شوند
چرا هميشه من رو "بانو" خطاب ميکني؟
اسمم که اين نيست
اون لياقتش رو نداره.بزار همينجور بمونه
من باهات تمرين شمشيرزني ميکنم
اين به شماها مربوط نيست فانگ گانگ
پدرش فقط يه خدمتکار بود
اون فقط براي هيزم شکني مناسبه
اين شِگردشه که دل استاد رو ببره
...تا استاد بخاطر اينکه باهاش
مثل يه خدمتکار رفتار کردي سرزنشت کنه
همونجا وايسا
من بزرگتر از تو هستم
اين وظيفه منه که به کارت نظارت کنم
فهميدي؟
استاد هرگز همچين حرفي نزده
پس ازم اطاعت نميکني؟
...وقتي استاد بيرون باشه
ما بايد از شاگرد ارشد اطاعت کنيم.چطور جرات ميکني؟
يک شاگرد ارشد،بايد با همه برادرانش بخوبي رفتار کنه
و عاشق همشون باشه
درواقع خوشم نمياد که چاپلوسيه "پيرر" رو ميکني
درحاليکه با برادران ديگه گردن کلفتي ميکني
استاد
شما برگشتي
استاد
دوباره از "اه گانگ" خواستي کار خونه بکنه؟
...من
نه،من اينکارو به خواست خودم انجام دادم
پيرر و سان هائو دارن به کار من نظارت ميکنن
چرا لباسهاي جديد رو نپوشيدي؟
ترسيدم کثيف بشن
برو لباسهايت را عوض کن و بعد تمرين کن
بله
پيرر،تو ديگه بچه نيستي
با ملاحظه تر با ديگران رفتار کن
خونت که رنگي تر از بقيه نيست
...تقصير پيرر نبود که- ساکت-
فکر ميکني متوجه رفتارهاتون نيستم
...پدر ثروتمندت تو رو فرستاد اينجا چون
ميدونست که من بهت اطاعت و انضباط رو آموزش ميدم
سان هائو،چرا الان اينکارو کردي؟
...من
پدرت در استان "هبي" شمشيرزن مشهوريه
خودش مي تونست بهت هنرهاي رزمي ياد بده
چرا تو رو فرستاد اينجا؟
پدرت نمي خواست لوس بارت بياره
تو که فکر نميکني چون پدرت از دوستان قديمي منه
بهت سخت نميگيرم و باهات مدارا ميکنم؟
برعکس،بيشتر هم سختگيري ميکنم
بنابراين نمي تونم اجازه بدم دوستانم سقوط کنند
شما شاگردان من هستيد
و من بهتون هنر رزمي آموزش ميدم
و شما هم بايد ياد بگيريد مردان درستکاري باشيد
نمي تونم بهتون اجازه بدم اينگونه بمونيد
فقط هواي فانگ گانگ رو داره.همين
فانگ گانگ داره فريبکاري ميکنه
...داره جلوي استاد
خودش رو يک آدم خوب جلوه ميده
هميشه داريم بخاطر اون سرزنش ميشيم
!حتي جرات کرد در مقابل ما بايسته
قسم ميخورم تلافي ميکنم
يه نظري دارم.استاد الان خونه اس
ما بايد مريض بشيم و
تا نيمه شب منتظر بمونيم
بعدش ازش ميخواهيم تا ما رو توي جنگل ملاقات کنه
و بعد تنبيهش ميکنيم
نظر خوبيه
اون فقط ميتونه سر استاد رو شيره بماله
...اون
جلوي استاد خودت رو آدم خوبه نشون ميدي
تا دلش رو بدست بياري
تو به برادران ارشدت و پيرر بي احترامي کردي
نيمه شب براي ديدن ما به جنگل بيا
پس اگه هنوز جراتي برات مونده
اونجا باش...بايد بياي
هرکسي اين قضيه رو به استاد اطلاع بده
!يک موش بزدله
باشه
ديروقته.برگرد به اتاقت
و خوب درباره اش فکر کن
روفونگ،پيرر تنها فرزند ماست
اينقدر باهاش خشن برخورد نکن
فانگ گانگ بي شک پسر خوبيه
اما او هم گاهي اوقات کله شق ميشه
پيرر حق داره.گاهي اوقات خيلي متکبرانه رفتار ميکنه
درسته،فانگ چنگ بخاطر خانواده ما کشته شد
ولي ما داريم تنها فرزندش رو بزرگ مي کنيم
و هيچ روزي گرسنه نمونده
تو داري پيرر رو لوس بار مياري
درواقع من برنامه هايي در سر دارم
و اين بخاطر اينکه اون پسر فانگ چنگه نيست
ميدوني چرا امروز بيرون رفتم؟
چرا؟
...شنيدم "تيانشو چنگ" ببر لبخند زن
همين نزديکي هاست...
مي ترسم که فکراي بدي داشته باشه
بخاطر همين رفتم تا اطراف رو بررسي کنم
هرچند هيچ آدم مشکوکي پيدا نکردم
من در زندگيم به آدماي زيادي کمک کردم
ولي دشمنان زيادي هم براي خودم درست کردم و درباره اش نگرانم
ببر خندان برادر بزرگتره شيطان سلاح بلنده
سال ديگه 55سالم ميشم
به همه شاگردانم اطلاع ميدم تا
براي روز تولدم اينجا جمع بشن
ميخوام از بين اونها يک جانشين براي خودم انتخاب کنم
اونوقت از دنياي هنرهاي رزمي کنار مي کشم
من فقط يک دختر دارم
کسي که بدبختانه لوس بار اومده
و مهارتش به مراتب کمتر از منه
بقدر کافي براي جانشيني من خوب نيست
من شاگردان زيادي دارم
ولي هيچکدوم بقدر کافي استعداد نداره
تا بتونه تمام مهارت ها و شمشيرزني من رو ياد بگيره
بنظر من "اه گانگ" کاملا تواناييش رو داره
اميدوارم اون جانشين من بشه
و همينطور دامادم
تو ميخواي پيرر با اون ازدواج کنه؟ ...مي ترسم که
با اتفاقي که امروز افتاد تصميم گرفتم
استادمون عجيبه
داره به يک پسر خدمتکار لطف ميکنه
...از اين که پسر يک خدمتکارو برادر خودم
خطاب کنم اصلا خوشم نمياد
استاد،شما با من بسيار مهربان بوديد
...ولي مي ترسم که ماندن من در اينجا
تنها باعث مشکلاتي براي شما بشه من بايد برم
اميدوارم که روزي بتوانم مهرباني هاي شما را جبران کنم
...استاد
...برادر سان
فانگ گانگ رفت
بزن بريم
روفونگ،کجا داري ميري؟ديروقته
شمشيرت رو بکش
من اومدم اينجا تا چيزهايي رو براتون روشن کنم
و خداحافظي کنم...
من با شما مبارزه نميکنم
خداحافظي کني؟
ميدونم که از من خوشتون نمياد
ماندن من فقط به احساسات همه صدمه ميزنه
از اينرو تصميم گرفتم از اينجا برم
داري به استاد خيانت ميکني؟
نميتونيم اجازه بديم همينجوري بزاري بري
...بيا اين خائن رو تنبيه کنيم
بجاي استادمون
برادر سان،مجبورم نکن
تا باهات مبارزه کنم
برادر سان
استاد ما بخاطر شمشيرزنيش مشهوره
...تو با اين مهارت ناچيزت فقط
باعث بي آبروييش ميشي...
تو اين شانس رو داشتي که از استاد چي ياد بگيري
ازت ميخوام که بيشتر تلاش کني
وايسا
فکر ميکني تنها کسي هستي که
تونسته همه مهارتهاي پدرم رو ياد بگيره؟
استاد چي من رو بزرگ کرده
من نمي تونم با تو مبارزه کنم،بانو
"به من نگو "بانو
پدرت بخاطر پدر من کُشته شد
اگه اينقدر از پدرم سپاسگذاري،پس
چرا ميخواي بدون خداحافظي ترکش کني؟
اگه باهام مبارزه نکني
اجازه نميدم بري
اگه اصرار داري با دست خالي مبارزه مي کنيم
نمي خوام اشتباها بهت صدمه بزنم
خيلي خطرناکه
تو از مهارتهاي شمشيرزني پدرم مي ترسي؟
...هر دوي ما مهارتهامون رو از
پدرت آموختيم...
باشه،بيا با دست خالي مبارزه کنيم
بانو،متاسفم
تو...تو منو زدي
بهت که گفتم مبارزه نکن
پيرر ...تو
پيرر،تو خيلي سريع عمل کردي
پيرر،نگران نباش
تو دستش رو قطع کردي.خب که چي؟
اون که ديگه برنميگرده
نبايد استاد چيزي بفهمه
استاد داره مياد
!استاد
!پدر
ميدونستم اينجاييد آه گانگ کجاست؟
چطور جرات کردين آه گانگ رو بکشيد؟
نه،نکشتيم
پس اين چيه؟
همش تقصير خودش بود
اون جرات کرد با پيرر مبارزه کنه
پيررر هم در مبارزه دستش رو قطع کرد
داري دروغ ميگي ...هر سه تاتون هم
حريفش نيستين
...راستش رو بگين
يا منتظر مجازات سختي باشيد
پدر،من مجبورش کردم با من مبارزه کنه
اون با دست خالي من رو شکست داد
منم شمشيرو کشيدم و دستش رو قطع کردم
آه گانگ کجاست؟
اون رفت
بياين دنبالش بگرديم
مسئوليتش برعهده شماست
پدربزرگ وانگ
ژيائومان،چيکار ميتونم برات بکنم؟
پدربزرگ،يه مردي توي قايقه که داره خونريزي ميکنه
کيه؟
غريبه اس
جراحت سختي برداشته
دستش قطع شده
لطفا نجاتش بده
...آشون
کمک کن اون مرد مجروح رو از قايق بياريم
يه بالش بيار
ميخوام کمي دارو درست کنم
هي بيدار شدي!نگران بوديم بميري
تو کي هستي؟من کجام؟
اسمم ژيائومان هستش و اينجا خونه منه
هفت روز بيهوش بودي
...دست راستم
بدون دست راستم چيکار ميتونم بکنم؟
شمشيرم...شمشيرم کجاست؟
بيا
نه،اين نيست
پس اين يکيه؟
ولي اين که شکسته
پدر،تمام عمرت يک خدمتکار بودي
تو بخاطر استادت مردي
فقط ميخواستم بهم افتخار کني
ولي من ديگه هيچي نيستم
من يک معلول هستم
خانم ژيائومان،نمي خواستم بترسونمت
نترسوندي
هنوز کاملا خوب نشدي.تکون نخور
براي نجات زندگيم ازت متشکرم
فقط کنترلم رو از دست دادم.معذرت ميخام
لطفا از من نترس
ميفهمم که اين بايد برات سخت باشه
خانواده ات کجان؟
من يتيم هستم
...وقتي بيهوش بودم
تو هفت روز ازم مراقبت مي کردي؟
لطفا دراز بکش دارم کمي آش درست ميکنم
بزار کمي برات بيارم
ژيائومان...بيا اينجا
نگاه کن.ميتونم ماهي بگيرم
ميتونم با دست چپم ماهي بگيرم
عاليه،ماهيه بزرگيه
ولي نمي تونم کارهاي زيادي با دست چپم انجام بدم
ميتوني ياد بگيري چطوري ازش استفاده کني
تو خيلي سخت کار ميکني
نمي خوام باري به دوشت اضافه کنم
اين حرفو نزن.تو هنوز کاملا خوب نشدي
هنوز ضعيفي
...ميدونم احساس بدي داري که ديگه نمي توني
با دست راستت تمرين شمشيرزني کني
جايي که هنر رزمي ياد گرفتي خيلي دوره؟
...اگه استادت يک شمشيرزن نبود
پدرت بخاطر دشمنانش کشته نميشد
اگه بخاطر هنرهاي رزمي نبود
دست راستت قطع نميشد
...از بچگي
هنر رزمي تمرين مي کردم
بغير اين چيزي بلد نيستم
اگه دستم قطع نشده بود
ميتونستم باديگارد بشم
يا ميتونستم هنرهاي رزمي آموزش بدم
حالا چيکار ميتونم بکنم؟
تو هنوز جوان و نيرومندي
ممکنه يه شمشيرزن نباشي
ولي ميتوني مزرعه داري و ماهيگيري ياد بگيري
به خودت بستگي داره
مادرم برام يک خانه و مزرعه بجا گذاشته
بزرگ نيست ولي بقدر کافي خوبه
اگه تصميم داري يک زندگيه عادي داشته باشي
...ميتونيم براي خودمون مزرعه داري و
ماهيگيري و بافندگي کنيم...
ژيائومان...تو خيلي با من خوب بودي
...چرا هرگز
نام خانوادگيت رو بهم نگفتي؟
...اينجوري نيست
حقيقت اينه که نمي دونم نام خانوادگيم چيه
نگاه کن
انتظار نداشتم يک همچين دختر زيبايي را
در اين دهکده کوچک ببينم
افسوس
اون با يک معلول يکدسته
آه گانگ،بهشون توجه نکن
...هي دختر،اون که نمي تونه
فقط با يک دست بغلت کنه
مراقب حرف زدنت باش
بيا با ما بريم خونه
ما ميتونيم خيلي بهتر از اين معلول بغلت کنيم
آه گانگ
ولش کن بره
بيا و مبارزه کن
تمومش کنيد
استاد
ارباب چنگ
بانو ژيائومان،متاسفم
اين دو تا احمق رفتار بي شرمانه اي داشتن
من تنبيهشون ميکنم.لطفا ببخشيدشون
از اينجا گمشيد
ببخشيد...متاسفم
آه گانگ
تنهام بزار
من...بدرد هيچي نمي خورم
سعي نکنيد دردسر درست کنيد
برادر بزرگم بهم گفته
حواسم به "چي روفونگ" باشه
امشب
اون قراره بهتون يکسري مهارتها آموزش بده
تا بتونيد شمشير "چي" رو مهار کنيد
اگه نقشه هاش رو خراب کنيد
ميدونيد که چه بلايي سرتون مياره
آه گانگ
هنوز نخوابيدي؟
تو همه چيزو ديدي
من نمي خواستم که تو کونگ فو تمرين کني
ولي وقتي غم را در چهره ات ديدم قلبم شکست
ممکنه بدردت بخوره
ژيائومان،اينو از کجا آوردي؟
داستانش درازه.قبلا بهت گفته بودم که
نام خانوادگيم رو نمي دونم
تمام چيزي که يادم مياد،يک شبه
وقتي که کوچيک بودم
پدرم کاملا خون آلود اومد خونه
من ترسيده بودم و گريه مي کردم
اين کتاب رو بگير و مخفي کن
...وقتي ژيائومان بزرگ شد
...پدر
...همش بخاطر اينه
مادر داغ ديده ام کتاب را روي آتش پرت کرد
وقتي پشيمون شد و کتاب را برداشت
نصف صفحاتش سوخته بود
بعد از آن مادرم من را اينجا آورد
اين زمين را خريد و اين خانه را ساخت
دو سال بعد ،اون هم از دنيا رفت
هيچوقت بهم نگفت نام خانوادگيش چيه
نه حتي نام خانوادگيه پدرم
او ميگفت انتقام گرفتن تنها انتقام بهمراه مي آورد
...هرچند که بيشتر حجم کتاب
سوخت...
ولي قسمت سمت چپش باقيماند
من کتاب رو به ياد والدينم نگهداشتم
فکر ميکرم حتي اگه بفهمم کي هستم
ممکن نيست که بتونم انتقام بگيرم
برعکس،اگه دشمنم درباره من مي فهميد
ممکن بود کشته بشم
بخاطر همين تصميم گرفتم زندگيم رو به سمت کشاورزي سوق بدم
تو اتفاقي دست راستت را از دست دادي
و اين کتاب ممکنه براي دست چپت مفيد باشه
بهر حال من که چيزي ازش نمي فهمم اين مال تو
عمو
بلند شين
...دينگ پن،با شونگ
بله
بهشون توضيح بده
بله
تو بلدي چگونه با يک شمشير بجنگي؟
بله
...برادر با شونگ
اين شمشير طلاييه "چي" است
...همه شاگردان استاد چي
يکي مثل اين دارن...
...ما اين شمشير را از
يکي از شاگردانش که کُشتيم گرفتيم
سه و نيم فوته و يک تيغ نازک داره
با دقت نگاهش کن
اين شمشيرو بگير و با من مبارزه کن
با تمام تلاشت
حتما
زود باش
...اگه تو شاگرد چي بودي
الان مُرده بودي
استاد ما دو شبانه روز با چي مبارزه کرده
اون همه حرکاتش رو از حفظه
در کل 64حرکت وجود داره
استاد ما اين شمشيرِ قفل کننده را درست کرده
که 64تاکتيک هم با خودش داره
اين قفل کننده با هدفي طراحي شده
که شمشير چي رو از کار بيندازه
اندازه و طراحي هر دو بي نقص هستند
ما کاملا مطمئن هستيم که با اين شمشير قفل کننده
مي توانيم استاد چي را شکست بدهيم
مفهوم کُليش رو متوجه شدم
...اما هنوزم بايد از شما ياد بگيرم که
چگونه ازش استفاده کنم،برادر
شما دو تا بايد سخت تمرين کنيد
تا اجازه ندهيد عمويتان شکست بخوره
بله
اون حرکات را با برادرهاتون تمرين کنيد
و به هيچکس هم نشان ندهيد
ميخواهيم استاد چي را سورپرايز کنيم
نبايد اين شمشير را بيرون ببريد
وگرنه به شدت تنبيه مي شويد
اينکارو نمي کنيم
برادر
از چي روفونگ خبر خاصي نداري؟
...پنجم جولاي
تولد پنجاه و پنج سالگيه چي روفونگه
اون همه شاگردانش را به يک جشن دعوت کرده
اينطور که شايعه شده قراره جانشينش رو انتخاب کنه
و از دنياي هنر رزمي کنار بکشه
خوبه.اين فرصت را داريم تا
همشون رو کاملا نابود کنيم
چي روفونگ شاگردان زيادي داره
تعدادمون براي از بين بردن همشون کافي نيست
نبايد اجازه بديم هيچکدومشون زنده بمونه
تا مبادا روزي براي انتقام بيان
امشب همه 64حرکت شمشير قفلي رو
بهتون آموزش ميديم...
با "گائو شنگ" و "چين داچوان" تمرين کن
فردا صبح،"دينگ پنگ" و "با شونگ" با من ميان
تا به کمين شاگردان استاد چي بشينيم
بلند شو
کي هستي؟
من رو نمي شناسي؟
نامت را بهم بگو و بمير
پس تو همون شيطان دست درازي؟
من "پي ژون" هستم.شاگرد نهم استاد چي
استاد من يکبار تو را شکست داده
و حالا افتادي دنبال شاگردانش
همينطور که اينجا براي من کمين کردي
تو حريف من نيستي
من استادت را به مبارزه مي طلبم
...دينگ پنگ،با شونگ
بله
شاگردانم با تو مبارزه خواهند کرد
منصفانه اس؟
صبر کن
ميشه ديگه دست از اون درخت برداري؟
اگه چند روز ديگه تمرين کني
ديگه خونه اي برام نمي مونه
تکنيک کف دستم تقريبا بي نقصه
ولي هنوزم مجبورم روي شمشيرزنيم تمرين کنم
کتاب کجاست؟
توي خونه
اين شمشير اصلي نيست
پس بايد کوتاهتر باشه
شمشير من خيلي بلنده
نميشه حرکاتو باهاش انجام بدم
فهميدم
...استاد،تمرين کردن روي يک آدمک
خيلي کسل کننده اس...
چرا بهمون اجازه نميدي بيرون بريم؟
نمي توني اين خونه رو با شمشير قفل کننده ترک کني
حرفهاي عموت رو فراموش کردي؟
نه
به تمرين ادامه بديد.برميگردم به اتاقم
بدجوري حوصلم سر رفته
شنيدم که يه بازار توي معبد براه افتاده
بياين از اينجا بريم بيرون و اونجا رو تماشا کنيم
فقط بايد اين شمشيرها رو همينجا بزاريم
خوبه
هنوز نخوابيدي؟
اين شمشير شکسته حرف نداره
دارم بخوبي چيزهاي جديدي ياد ميگيرم
...درک نمي کنم
تو چرا اينقدر خوشحالي؟
آخه چي درباره هنرهاي رزمي اينقدر خوبه؟
يک روزي ميتونم بخوبي ازت محافظت کنم
و هيچکس هم نميتونه بهم صدمه بزنه
علاوه بر اينها برامون دردسرهايي هم بهمراه مياره
اگه پدرم هنر رزمي ياد نگرفته بود
اين کتاب رو از استادش به ارث نمي برد
و بخاطرش جونش رو از دست نميداد
من و مادرم هم اينقدر رنج نمي کشيديم
وقتي همه چيز رو از کتاب ياد گرفتي
من رو ترک ميکني
و به زندگي شمشيرزني مي پردازي
نه،من تو رو ترک نميکنم
ميدونم که خيلي در حقم محبت کردي
اينا فقط حرفه.کسي از آينده خبر نداره
قول ميدم
فقط ميخوام براي محافظت از خودمون ياد بگيرم
و به کار آدماي ديگه هم توجهي نميکنم
ديدي؟
پيرر درواقع از فانگ گانگ خوشش مياد
خفه شو...به گذشته فکر کن
ما نبايد با فانگ همچين رفتاري مي کرديم
بزن بريم
پيرر،اخمهاتو باز کن
امروز يک بازار معبد خوب برگزار ميشه
ميخوايم بريم ببينيم .با ما مياي؟
ببين،اونجا رو
قبلا همچين بازار خوبي ديده بودي؟
نه،هميشه در حال تمرين شمشيرزني بودم
هرگز به فکر رفتن به اينجور جاها نبوديم
پدربزرگ وانگ
اين مرد جوون حالش خوب شد؟
بله،بخاطر شما
بزار معرفي کنم،پدربزرگ وانگ و شان
اونها جونت رو نجات دادن
ازتون متشکرم
حرفش رو نزن
اون دو تا بچه رو ببين
خوشگل نيستن؟
همشون ماسک زدن
ببين
هر ماسک فقط دو سِنت
بيا،بيا ماسک بخر
خوبه
اون ماسکم رو گرفت
من برات يکي ديگه ميخرم
هي بچه،بيا اينجا
هر ماسک دو سِنت،زود باشين
نبايد از يک بچه دزدي ميکردي
خجالت بکش
اون سه نفري که الان رد شدن
برادرهام و پيرر بودن
دوست نداشتم چشمم به چشمشون بيوفته
بيا بريم
هي دختر،خوشت مياد؟
چطور ميتوني همچين کاري بکني؟
هر کاري دوست داشته باشم انجام ميدم ميتوني جلومو بگيري؟
امروز تولد بوداست
چطور جرات ميکني مزاحم اين دختر بشي؟
تولد بودا باشه يا نباشه.لعنت به تو
دعوا نکن
بيا بريم
دعوا نکن
لعنتي
دعوا نکن
اونا هنر رزمي تمرين ميکنن باهاشون دعوا نکن
تو حريفشون نميشي
زود باشين.شرط هاتون رو بزاريد وسط
ما حريفشون نيستيم.لطفا کمکم کنيد
شان رو ببريد خونه
بسيار خب
پدربزرگ وانگ،چه اتفاقي براي شان افتاده؟
شاگرداي استاد چنگ خانم ژانگ رو اذيت کردن
شان بهشون اعتراض کرد
و اونها هم کتکش زدن
آه گانگ
پدربزرگ وانگ و شان يکبار جون من رو نجات دادن
اين دخالت کردن توي کار ديگران نيست
...الان نوبت منه
تويي،دوباره اون خدمتکار؟
اون دختر خوشگله هم اينجاست
...نمي توني ازش مراققبت کني و
و از ما ميخواي بهت کمک کنيم؟
مراقب حرف زدنت باش
چرا شان رو کتک زدي؟
...خدا به تو هم رحم کنه
اگه تو کار ما دخالت کني.بيا اينجا دختر
!حقشون بود
بس کنيد
شما دوباره مشکل درست کرديد؟همين حالا بريد خونه
کار خوبي کردي
صبر کن...بزار به يک چاي دعوتت کنم
ما در همسايگي استاد چي هستيم ...دردسر درست نکنيد
وگرنه عموتون مي کُشتتون
استاد،نگاه کن
پيرر،بيا بريم اونجا
...استاد،من باور دارم که
اونها شاگردان استاد چي هستن
اون دختره کي ميتونه باشه؟
چي يه دختر داره.احتمالا خودشه
بيا شمشير قفل کننده رو روي اونها امتحان کنيم
ولي اونا رو با خودمون نياورديم
بهرحال نمي تونيم اينجا اينکارو بکنيم
بياين اون دخترو بدزديم
بيايد بريم اونطرف
بانو چي
شما از کجا من رو مي شناسيد؟
پدرتون شمشيرزن مشهوريه
اون شمشير طلايي تون رو ديدم ...شنيدم که استاد چي
همه مهارتهايش را به دخترش انتقال داده
شرط ميبندم که خودت هستي
ميتونم نامتون رو بپرسم؟
من چيزهاي زيادي درباره شما و پدرتون شنيدم
من اطلاعات مهمي دارم که ميتونم بهتون بگم
من همين نزديکي زندگي ميکنم ميشه لطفا با من بياين؟
اجازه بدين تا همه چيز رو براتون تعريف کنم
چرا که نه
پيرر،ما اونو نمي شناسيم
چيزي براي ترسيدن وجود نداره
بنظرم که آدم خوبي مياد
از اين گذشته،اون چيزهايي داره که بهم بگه
تو اون دوتا آدم رَذل رو کتک زدي
حقشون بود
فکر ميکنم که اونها انگيزه هاي پنهاني در سر دارن
به ما مربوط نيست
اون دختر دستت رو قطع کرد
پس بعنوان منجي تو محسوب نميشه،درسته؟
لطفا بنشينيد اونجا،مردان جوان
بفرماييد بشينيد،بانو چي
چاي بفرماييد
با پيرر چيکار کردي؟
نگران نباش
فقط خوابوندمش
نمي خواهيم بکشيمش
ما يک اسباب بازي داريم که نمي خوايم اون ببينه
پس تا اونموقع خوابوندمش
اون اسباب بازي چيه؟
اينه
پس چرا داري به ما نشون ميدي؟
ميخوايم روي شما امتحانشون کنيم
پس چطوري ازتون مخفي نگهش داريم؟
ولي نگران نباشيد
شما هيچ شانسي نداريد تا درباره اش حرف بزنيد
حالا که ما توي تله تو افتاديم
فقط اون اسباب بازيت رو نشونمون بده
يک دقيقه صبر کن
اين بايد استاد هنرهاي رزمي باشه
ميشه اسمتون رو بپرسم؟
من چنگ تيانشو هستم با نام مستعار ببر خندان
قبلا اسمتون رو شنيدم
شما بايد با استادمون تسويه حساب کنيد
...نه با ما.مي ترسم که
لازم نسيت
البته که من با شما مبارزه نميکنم
شاگردانم اينکارو ميکن
يک نبرد تن به تن
منصفانه اس؟
زود باشيد
...اما
برادر باهاش حرف نزن
بيا باهاشون مبارزه کنيم
کي اول مياد؟
من
برادر
برادر،مرگ بهتر از بي آبروييه
استاد،پس دختر "چي روفنگ" چي ميشه؟
ما بطور يقين با استفاده از سلاح مرموزي که داريم
ميتونيم استاد چي رو شکست بديم
ولي اين دليل نميشه که بي احتياطي کنيم
ما دخترش رو بعنوان گروگان نگه ميداريم
ميبينم که درباره اون دختره نگراني
اون با من رفتار بدي کرد
ولي اون تنها بچه استادمه
من اينجام تا کمکت کنم
اگه استادمون بفهمه چي؟
وقتي کارمون باهاش تموم شد
باز هم گروگان مون خواهد بود
...بانو چي،اومديم اينجا تا
يکمي با هم گپ بزنيم...
اگه کاريو که بهت ميگيم انجام بدي
ما هم از اينجا آزادت مي کنيم
دوباره توئي
پس چرا ماسک زدي؟
آخه کي نميتونه بفهمه که تو همون معلوله هستي؟
بهت اجازه ميدم زودتر از اينجا بري
ايندفعه گذشتي در کار نيست
چون يک معلول بودم بهم زورگويي کردين
!حالا خودتون ميفهميد چه حسي داره
تو اول بپر
فانگ گانگ،من دستت رو قطع کردم
چرا نجاتم دادي؟
تو منو شناختي
از روي صدات شناختمت
از اين گذشته،فقط يک دست داري
فکر نکنم آدماي زيادي باشن که يک دست دارن
...نبايد نجاتت ميدادم،ولي من
ميفهمم ،تو هميشه از من خوشت ميومد
بخاطر همينه که فاصله ت رو حفظ ميکردي
من فاصله ام رو از تو حفظ کردم
تو امشب جونم رو نجات دادي
نمي خواستم مثل يک خدمتکار باهات رفتار کنم
مجبور نيستي ازم دوري کني
ژيائومان؟ژيائومان
من نجاتت دادم ولي تو برام مشکل درست کردي
حالا چي بايد بهش بگم؟
اون فقط يه دختر دهاتيه
اون شب که تو دستمو قطع کردي
اون جونم رو نجات داد
صادقانه بهت بگم،داري اشتباه ميکني
من هرگز تو رو دوست نداشتم
...ولي بخاطر اين نبود که
ازت دوري ميکردم
من امروز جونت رو نجات دادم
چون به پدرت بدهکار بودم
ولي من هميشه دوستت داشتم
دوستم داشتي؟
تو تمام سعيت رو ميکردي تا شکنجه ام بدي
تو دستم رو قطع کردي
چون تو مغرور بودي
نميخوام چيزي درباره اش بشنوم
ديروقته.پدرت نگران ميشه
برو خونه،من هم بايد برم خونه
با اون دختره زندگي ميکني؟
آره،برو خونه
با من نمياي خونه؟
پدر دلش برات تنگ شده
من امروز جونت رو نجات دادم همين
ديگه هرگز همديگه رو نمي بينيم
تو يک دختر دهاتي رو به من ترجيح ميدي
بله
!ژيائومان
بايد باهاش بري خونه
اينجا چيکار ميکني؟
تو فقط قسمتي از داستان رو شنيدي
من هيچوقت دوستش نداشتم
همين الان هم اينو بهش گفتم
پس چرا نجاتش دادي؟
اونم همين سوالو ازم پرسيد
من اين رو به استادم،به پدرش بدهکار بودم
استادم قهرمان شمشيرزنيه
نمي تونستم اجازه بدم که اون دختر
باعث نابوديش بشه...
اگه بهش تجاوز ميکردن
استادم چطور ميتونست سرش رو بلند کنه؟
مادرم هميشه ميگفت
که هميشه ترجيح ميداده با يک کشاورز ازدواج کنه
و يک زندگي شاد و صلح آميزي داشته باشه
تا اينکه با يک شمشيرزن ازدواج کنه
...چون که اونها
بخاطر آبروي استادشون ميميرن
پدرم خودش رو قرباني کرد
...تا از کتابي که از استادش
به ارث رسيده بود محافظت کنه
مادرم ميگفت اونها شرافتمندانه عمل ميکنن
درستکار و شجاع ديده ميشن
و دخترا هميشه بخاطرشون تباه ميشن
بهم گفت که احمق نباشم
...ولي من
ژيائومان،من يک معلول هستم
ديگه دلم نميخواد يک شمشيرزن باشم
اين را به پيرر هم گفتم
من نجاتش دادم و مهرباني هاي استادم را جبران کردم
ديگه همديگرو نمي بينيم
دوست دارم با تو بمونم و يک کشاورز بشم
البته اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه
راست ميگي؟
معلومه که راست ميگم
بايد همين الان از اينجا بريم
حتما پيرر به پدرش ميگه که
تو رو ديده...
استادت ممکنه بياد دنبالت
ولي تو اينجا خونه و مزرعه داري
عيبي نداره.مادرم برام مقداري پول باقي گذاشته
که ميتونه تا مدتي برامون کافي باشه
از پدربزرگ وانگ هم ميخوام تا خونه و مزرعه رو بفروشه
و پولش رو برام بفرسته
بهرحال،اينجا که وطن واقعي من نيست
فقط ميخوام با تو باشم
پس سپيده دم از اينجا ميريم
بايد مرگ "پي ژون" رو به استادمون گزارش بديم؟
...بطور معمول ما اين موارد را
به استاد اطلاع مي دهيم...
اما فردا روز تولدشه
...فهميدن مرگ پي ژون
تنها باعث دلشکستگي استاد ميشه
بنظرم بهتره اين خبر را بعدا بهش بديم
مي ترسم که کارها درست پيش نره
استاد چي قراره جانشينش رو انتخاب کنه
اون قراره همه شاگردهايش را اينجا جمع کنه
...استاد بيست تا شاگرد
اون بيرون داره...
تا اين لحظه پنج نفر از ما گمشده اند
...چطور ميتونيم ازش مخفي کنيم؟من فکر ميکنم که
پس من بهش ميگم
ساکت.استاد داره مياد
استاد
بنشينيد
درباره چي صحبت مي کرديد؟
هيچي فقط داشتيم بحث مي کرديم
همه شما جلوي چشم من رشد کرده ايد
فکر کردين ميتونين من رو گول بزنيد؟
ميتونم دردسر رو توي چشمهاتون بخونم
قطعا يک بحث ساده نبوده
استاد،پي ژون و سه تا ديگه از برادرامون
نمي تونن فردا بيان...
مي دونستيم که شما از اين خبر خوشحال نمي شويد
هنوز فکر ميکني من احمقم؟خودم ميدونستم
بجز اونها،همه شما اينجاييد؟
دن چونگ" و "لو ژِن" کجا هستن؟"
اونا هنوز نرسيدن
...امکان داره که اونها
نگران نباشيد،استاد
اونها بيشتر مهارتهاي استاد را ياد گرفته اند
مخصوصا دنگ چونگ.مشکلي براشون پيش نمياد
برادر،خيلي کُند داريم پيش ميريم
مي ترسم از ديگران عقب بمونيم
...لو ژن،نمي بيني که
من عمدا دارم آهسته قدم برميدارم؟
يه چيز غيرعادي درباره مرگ "پي ژن" وجود داره
باور دارم که دشمنانمون دارن مارو تماشا مي کنن
و اينکه اونها مهارتهايي کسب کرده اند
مهارتهايي براي مقابله با تکنيک هاي شمشيرزني ما
...فهميدم.پس تو آهسته قدم برميداري
تا دشمن رو وسوسه کني بهمون حمله کنه
و بفهمي چه کساني هستند،درسته؟
و از چه مهارتهايي استفاده مي کنند
درسته پس امشب رو نخواب
مراقب و گوش بزنگ باش
ميخوايم کمي اطلاعات جمع کنيم
فردا،برادرانمون براي جشن تولد استاد
گرد هم جمع هستند...
ما بايد يه فکري کنيم
درسته
بريد
باشه
ديدي؟ما وانمود مي کنيم که چيزي نمي دونيم
و منتظر ميمونيم تا برگردن
برادر
اون دو تا شاگردم دارن از شدت جراحات رنج مي برند
من از اين ماموران قانون خواستم بهمون کمک کنند
اونها اينجا هستند
بابت کمکتون ممنون
چه اتفاقي براي شاگردهايت افتاده؟
يه وقت ديگه برات تعريف ميکنم
...چون اين ماموران قانون
کمي پيش در يک مسافرخانه
دو تا از شاگردان چي رو ديده اند
فردا تولد استاد چي هستش
باور دارم که بيشتر اونها را خواهيم ديد
تو و افرادت در جاده براي اونها کمين کنيد
...دينگ پنگ،با شونگ،و من
به حساب اون دو نفر در مسافرخانه مي رسيم
بعدش هم به ملک استاد چي مي رويم
بله
شاگردان استاد چي،بياين بيرون
من اول ميرم
و سعي ميکنم بفهمم چه حيله اي دارن
تو کي هستي؟از ما چي ميخواي؟
اول اسمت را بگو
بهت ميگم
من "دنگ چونگ" هستم.شاگرد هفتم استاد چي
اين هم برادرم "لو ژن" هستش
من تو رو مي شناسم
خوش به حالت.من شيطان سلاح بلند هستم
اونها مشکلي با اين قضيه ندارن.از اينجا بريد
مي ترسم در اين مبارزه صدمه ببينيد
بله
زود باشيد،همين الان به اتاق هاتون برگرديد
اين به ما ربطي نداره
بيا بريم
زود باشيد
دنگ چونگ
لو ژن ،برو.تو بهم قول دادي
برو،سريعتر
دير وقته
اجازه بديد امشب را در اين مسافرخانه بمونيم
بسيار خب
لو ژِن
فانگ گانگ،چه اتفاقي براي دستت افتاده؟
مهم نيست
بهم بگو چه اتفاقي براي تو افتاده
سريعتر
شيطان سلاح بلند توي مسافرخانه است
دنگ چونگ هم به سختي جراحت برداشته
لطفا برو و به استاد و برادرها بگو
که شيطان سلاح بلند پنج نفر از
برادرهامون رو کشته
اون يک سلاح عجيب اختراع کرده
که ميتونه شمشيرهاي طلاييه ما رو قفل کنه
...وقتي شمشيرهامون قفل ميشن،اونا با استفاده
از يک خنجر و با دست راست ما رو مي کُشن
لو ژِن
اون گفت شيطان سلاح بلند توي اون مسافرخونه است
ولي دنگ چونگ هم اينجاست
اون مُرده.به مقامات گزارش بدين
اونها کجا هستن؟
...اين مرد را کُشتن
و از روي ديوار پريدن و رفتن
توي مسافرخونه بمون و منتظرم باش
بايد به استادم هشدار بدم
داري برميگردي؟
ژيائومان،دنگ چونگ و لو ژن کشته شده اند
اونها قهرمانان جواني بودن
اونها هم همسر و فرزند و پدر و مادر داشتن
اونها هم خانواده شان را دوست داشتن
...ولي براي استاد و برادرهايشان
خودشان را قرباني کردند
براي مثال لو ژن اون به شدت زخمي بود
ولي هنوز هم براي اينکه به استاد هشدار بده داشت تلاش ميکرد
قبل از اينکه بميره ازم خواست اينکارو براش انجام بدم
چطور ميتونم حرفش رو زمين بزنم؟
...ولي،آه گانگ
اين فقط يک مسئله حيثيتي نيست
اونها ميخوان همه برادرانم را بکشند
ژيائومان،اونها هم مانند من مردان جواني هستند
ميتوني از کمک کردن بهشون خودداري کني؟
...اگه اکنون،بدون هشدار دادن به استاد و
برادرانم با تو از اينجا برم
هيچگاه در زندگي طعم آرامش را نخواهم چشيد
همگي،گوش کنيد
جشن امروز کمي فرق داره
معتقدم که شيطان سلاح بلند بزودي مياد اينجا
دنگ چونگ و لو ژن هنوز نرسيدن
مي ترسم که اونها کشته شده باشن
تصميم گرفتم مهماني دعوت نکنم
تا زماني که امروز جانشين خودم رو انتخاب کنم
خوبه که هيچ مهماني دعوت نکردم
شماها خانواده و شاگردان من هستيد
بيايد آماده مبارزه بشيم
شمشيرهايتان را با خود بياوريد
و منتظر دشمن مي شويم تا خودش رو نشون بده
بله
نه
اربابت کجاس؟- روي پل صلح منتظره-
ماموراي قانون ميگن که هيچکدوم از شاگرداي چي رو نديدن
عموت کجاست؟
اون روي پل صلح ايستاده
داره دير ميشه بيايد بريم به سمت خانه چي
بله
نگاه کنيد،اون شمشير طلايي داره
اين که فقط يک دست داره
از شمشير طلايي که بدست داري ميشه فهميد که
تو يکي از شاگرداي استاد چي هستي
ولي فقط يک دست داري
اون بدردت نميخوره
...پس چرا فقط نميديش به ما
!و به هرکدوم از ما سه بار تعظيم ميکني
اونوقت بهت اجازه ميديم که بري
نه؟پس مجبورم خودم ازت بگيرم
پيشخدمت،کمي شراب بيار
پيشخدمت رفت بزار من يکم برات ميارم
ميدوني،اگه جاي تو بودم
فورا از اينجا مي رفتم
ادامه بده
من کور بودم
تو هم از شاگردان استاد چي هستي
تو از نقص عضوت براي فريب دادن ما استفاده کردي
و نزديک ما موندي تا مراقبمون باشي
الان ديگه ميدونم کي هستي
تو برادر شيطان سلاح بلند هستي
چِنگ تيانشو،ببر خندان
خب،هويت هامون که فاش شد
حالا ديگه مجبور نيستيم وانمود کنيم
تو به شاگردان من دو تا دست بدهکاري
ولي خودت هم فقط يک دست داري
مجبورم براي انتقام بکشمت
حالا اون شمشير طلاييت رو بکش
چي روفونگ،ما اينجاييم
پيرر،شمشيرم را بياور
بيا اول مهارشون کنيم
تا از حرکاتشون سر دربياريم
درسته،بخاطر استادمون مبارزه مي کنيم
پدر
شيطان سلاح بلند،خيلي وقته نديدمت
چي روفونگ،اومدم تا يک بدهي قديمي که از سيزده سال پيش
مانده رو باهات تسويه کنم...
امروز مرگ تو را جشن خواهيم گرفت
...هنرهاي رزميت بايد از سيزده سال پيش که با هم
مبارزه کرديم پيشرفت کرده باشه...
...ولي اين رفتار شجاعانه اي نبود که
به کمين شاگردانم بشيني و آنها را بکشي
بايد مستقيم مي آمدي سراغ من
استاد يک لحظه صبر کنيد
امروز روز تولد شماست
اين را بسپريد به من
من "وي ژوان" هستم.بزار اول من باهات مبارزه کنم
چي روفونگ،گوش کن
من هرگز شاگردانت رو نکشتم
شاگردانم اينکارو کردن
...دينگ پنگ،با شونگ
شما با شاگردانش مبارزه کنيد
بله
...بله،اجازه دهيد
من با شاگردانش مبارزه کنم
...استاد،اون قفل
همگي،بريد انتقام برادرانمون را بگيريد
...هو يوئه
تو مخصوصا اين سلاح رو طراحي کردي تا
شمشير طلاييه ما رو قفل کني
پس بزار شمشير من با قفل تو روبرو بشه
دينگ پنگ،با شونگ،بيايد عقب
بزاريد خودم باهاش تسويه حساب کنم
...استاد
چي روفونگ،ميخواي چيزي بگي؟
هو يوئه،تو حريفش نميشي
شيطان سلاح بلند،من شکستم را قبول ميکنم
ازت نميخوام که به من رحم کني
ولي خانواده و شاگردانم
هيچ ارتباطي به اين قضيه ندارن
لطفا بزار اونها برن
چي روفونگ،خودت بهتر از همه ميدوني که
اگه امروز آنها را زنده بگذارم روزي براي انتقام بر مي گردند
قصد داري همشون رو بکشي؟
استاد،ازش طلب رحم نکن
ما ترجيح ميديم بميريم
ميخوايد همتون با هم بجنگيد؟يک به يک
تو حريف من نيستي
بهت اجازه ميدم خودت اينکارو بکني
صبر کن،خودم اينکارو ميکنم
ما مرگ را به ننگ ترجيح مي دهيم
استاد ما بهت التماس بخشش نخواهد کرد
ولي خانم و بانو چي زن هستند
اگه وجداني برات مونده بگذار اونا برن
چي روفونگ،ميخواي خودت رو بکشي يا
من اينکارو برات انجام بدم؟
پدر
صبر کن
من هم از شاگردان استاد چي هستم
!فانگ گانگ
!آه گانگ
استاد
آه گانگ
برادر اين شيطان باعث تاخير من در جاده شد
دير کردم.لطفا من را ببخشيد
آه گانگ،ما به سختي شکست خورديم
اينجا چيکار ميکني؟
شما من را بزرگ کرديد و بهم هنر رزمي آموزش داديد
اگه نتونم بهتون کمک کنم تا باهاش مبارزه کنيد
حداقل ميتونم بخاطر شما بميرم
دينگ پنگ،با شونگ،نگاه کنيد
اون فقط يک دست داره
ميخواد همراه بقيه بميره
خب پس،به خواسته اش برسونيدش
بسيار خب
هي تو،بيا
آه گانگ،ما خيلي بهت مديونيم
يک دستت را از دست دادي
واقعا نبايد خودت رو درگير مي کردي
استاد،لطفا بشينيد روي صندلي
آه گانگ
خب پس يه شمشيرزني مثل تو هم در
ميان شاگرداي چي وجود داره
که من بتونم باهاش مبارزه کنم
خب،شکست را قبول ميکني؟
فانگ گانگ
استاد
دخترم دستت رو قطع کرد
ولي بدي ما رو با خوبي جواب دادي
...و ارزش اين از مهارت رزميت که
در اين چند ماهه پيشرفت دادي بيشتره
استاد،من معلول شدم
و تصميم گرفتم يک زندگيه معمولي داشته باشم
...سپس يک کتاب هنرهاي رزمي از
...يک دختري که
الان در مسافرخانه منتظرمه بدستم رسيد
من دارم ميرم فکر نکنم دوباره همديگرو ببينيم
ميخواهم يک کشاورز بشوم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فانگ گانگ
اوه،بابا
عزيزم