..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خفه شين
سرباز،به اونا بگو که بي گناهي
نزار اونا ببينن که ترسيدي بچه جون
همه چي درست ميشه پسرم
من نميخواستم اينکارو بکنم معذرت ميخوام
من نميخواستم....قربان؟قربان؟
ديگه تکرار نميشه قربان ...من نميخواستم
من ميخواستم
سرباز آرتور جيمز گاردنر تو به جرم قتل گناهکار شناخته شدي
پروندت سه بار مورد بازخواست و بررسي قرار گرفته
يکسان بوده و راي هيئت منصفه در هر سه بار
مجرم شناخته شدي
قبل از اجراي حکم چيزي داري که بگي؟
.من قصدي نداشتم
مـ....معذرت ميخوام
نيمخواستم اون کارو بکنم
معذرت ميخوام
درو باز کنين
از نمايش لذت بردي سرگرد؟
ميخوام "سرگرد آرموبستر" رو ببينم
دقيقا پايين راهرو - آره،ميدونم کجاست،ميدونم -
جان،خوشحالم که ميبينمت
اين چرت و پرتا رو بزار کنار ما ديشب با هم شام خورديم،يادته؟
مودب باش،بيخيال
اين دفعه جديه جان .بايد همکاري کني
بزن بريم
سرهنگ جنرال منتظره سرگرد
سرگرد "رايزمن" قربان
بشينيد آقايون بشينيد
بشين سرگرد - ممنون قربان-
خُب سرگرد،نظرت درباره اعدام چي بود؟
کافي بنظر ميرسيد دوباره ميگم من يه متخصص نيستم
منظورم اينه نظر شخصي خودت چيه؟
.بهترين راه براي گذروندن عصر نبود
درسته ولي اين واسه سرگرمي تو تدارک ديده نشده بود
اميدوارم سرباز گاردنرم اينو ميدونست
سرباز کي؟
سرباز گاردنر .کسي که اعدام شدش
.اين يه دليلي داره سرگرد
سرگرد،من سوابق شما رو اينجا دارم
آتش بازيهاي زياد،جابجايي زياد
يه زخم پشت يه زخم ديگه بسيار بي نظم
!بسيار بي نظم
من شنيدم يه کار خيلي خفن تو ايتاليا انجام دادي
بعد با سرپيچي از دستورات که .اولين بارتم نيست،گند زدي بهش
من اون گزارشارو ننوشتم قربان - يعني چي اونوقت؟ -
يعني لزوما با هرچي که تو اون گزارشات .هست،موافق نيستم
شايد دلت ميخواد خودت اونارو بنويسي؟ - نه ممنون قربان -
من خيلي به فرآيند طي شده علاقه ندارم فقط به نتيجه علاقه دارم
!خب نکته اش همينجاست
اين جنگ براي لذت بردن تو شروع نشده
و صد در صد ميتوني مطمئن باشي که اين ارتش !براي ايجاد راحتي تو درست نشده
يه دو ماهي هست که منتظر انتقالي هستي
با سوابقي که تو داري ميتوني تا آخر عمرتم منتظرش باشي
اگرچه منم يه دستوراتي بهم داده ميشه و الانم يه سري دارم که
انگار براي افرادي مثل تو اينارو ساختن
البته شخصا حاضر نيستم واسه اين چیز مزخرف .برم خط مقدم
و تاجايي که من ميدونم،وظيفه يه نظامي اينکه لباسشو بپوشه و دشمنو بکشه
.اما اين يه موضوع ديگست
از جنرال "دنتون" ميخوام که دستوراتو همونجوري که اومدن،بخونه
بعد از اون،هر سوالي داشتي ميتوني ازش بپرسي
مفهومه؟ - بله قربان -
"پروژه عفو عمومي "
...دوازده تا زنداني محکوم به مرگ
يا حبس طولانی مدت به علت قتل،تجاوز،دزدي يا ديگر جرايم رو انتخاب ميکني
اين زنداني ها رو تا جايي که ميشه براي ...عمليات آموزش بده
اما به طور فشرده
.و براي يه مدت نامشخص تا شروع عمليات
اونارو مخفيانه به اروپا ميبري
و به هدف مشخص شده حمله ميکنين و اونو نابود ميکنين
"اور ليف"
فقط همين؟ - همش همينه -
درباره هدف مشخص شده "اور لیف" چي؟
فعلا نميخواد نگران اون باشي
خُب،چي ميگي سرگرد؟
.این حرفا سو ظنی رو که من از قدیم داشتم رو تایید میکنه
فکر ميکني باید این سو ظن رو در میون بزاریم باهم؟
.فکر ميکنم آره
فرض ميکنيم که ما تا اينجا واسه ...پيروزي در جنگ تلاش کرديم
...اما اينجوري هيچ انگيزه اي براي کار کردن
.واسه يه مشت خل و ديوونه نميتونن داشته باشن
کافيه سرگرد!تو فقط اينجايي که اطلاعات مختصري درباره عمليات بگيري
و اجازه داري که درباره عمليات سوال بپرسي
...و هيچ حقي نداري که نظر شخصيتو در اين باره بگي
.که شامل افسرهاي مسئول هم ميشه
مفهوم شد؟ - بله قربان -
سوالات مربوط بپرس يا خفه شو
اين مربوطه که بپرسم چرا من براي اين عمليات پيشنهاد شدم؟ (رایزمن فکر میکنه برای عملیات انتخاب شده)
نشدي،همينجور که خودت ميگي يه پيشنهاده فقط
من داوطلبم
دقيقاً سرگرد
خيلي خوشحالم که انقدر واقع بينانه به اين مسئله نگاه ميکني
نميخوام حرفم خيلي بزدلانه به نظر بياد اما زندگي من
.به 12تا آدم بي قيد و شرط بستست
و اگه من بدونم اونارو ميخوام براي چي آموزش بدم ميتونه خيلي مفيد باشه
آهان اين سوال خوبيه سرگرد
آمبروستر طرح کلي عملياتو بخون - بله قربان -
آلمانيها از يه قصر فرانسوي "تو "رنس" نزديک "بريتني
به عنوان اقامتگاه و محل اجتماع ژنرالهاي عالي رتبه استفاده ميکنند
.هدف به تنهايي ارزش نظامي زيادي نداره
...ولي با اين اجتماعات،جلسها و بحثها و چيزاي شبيه اين
به سختي يه روزي رو پيدا ميکني که تعدادي
از افسران عالي رتبه تو اون اقامتگاه نباشن
!معمولا با همراهي زنا
حذف کردن چندتا از افسران عالي رتبه اونا ميتونه
.زنجيره فرماندهيشونو بهم بريزه
به طور خلاصه عمليات اينکه مردان ما با چتر نجات اونجا فرود ميان
بعد داخل قصر ميشن و در زمان ممکن .هرچقدر که ميتونن افسران عالي رتبه دشمن رو ميکشن
طبيعتا،اونجا خيلي مستحکمه .و به شدت هم محافظت ميشه
.طبيعتا چه قراري با اونا بستين؟
.تا حالا هيچي
بزار هيچ سو تفاهمي در مورد موضوع نباشه دقيقا همون چيزيه که ميگه،عفو عمومي
.یه تعویق موقت،نه بیشتر يا اينو قبول ميکني يا همينجوري ولش ميکني
همينجوري که شما گفتين قربان نبايد هيچ سو تفاهمي باشه
من دوستش ندارم،بوي گنده تعفن ميده
به اندازه کافي بي حرمتي شنيدم
اين توهين نبود بلکه يه سوال در مورد انجامش بود
چون اون طرف منم که بايد اين ايده رو به 12تا دلقک بفروشم،درسته؟
!خُب اونا ميتونن راه جايگزين رو برن (حکمشون اجرا بشه)
!اینکه راهی نیست برای هیچکس - .چرت ميگي سرگرد-
من خيلي از آدمارو ميشناسم که اون راهو ميرن
اما گذشته از اين بيخيال سرگرد،اعتراضت چيه؟
اين افراد نظم و کفايت لازم
.براي کوچکترين تمرين فشرده اي رو هم ندارن اگه يه احتمالي از عفو حکمشون نباشه
اونا هيچ دليلي براي همکاري کردن ندارن درست نميگم؟
نکته خوبي گفتي نکته خوبي گفتي سرگرد
اگرچه،همونجور که ميدوني من هيچ قدرتي در عوض کردن حکمهاي دادگاهي ندارم
!تو اين قدرتو داري که حکم دادگاه رو تغيير بدي
ببخشيد ژنرال؟ - بله؟ -
شما تحت شرايط "وی اف ای" کفايت دارين .که چنين قانونايي رو درست کنين
شرایط "وی اف ای"؟ - .بله قربان -
.باشه سرگرد،قولمو داري
بزار اينجوري بگيم که،اگر هرکدوم از اين افراد بخودش جنبيد و خودش رو از بقيه متمايز کرد
.يه بازنگري اساسي در حکمش ميکنيم
!اينکه قولي نيست
کي تعيين ميکنه که کي تغيير کرده يا نکرده؟ (حرف رو هوا نگو)
!ميتوني اون تصميمو بمن واگذار کني
يادتم باشه،هرگونه خلافي دقيقا .عکس اينارو در برداره
هرگونه رخنه اطلاعاتي،هر گونه شکستي هرگونه بي نظمي
باعث ميشه زندانيا برگردن به همونجايي .که ازش اومدن
مفهوم شد؟ - .بله قربان -
خوبه،چيز ديگه اي نيست آقايون؟
"خُب قربان،من متوجه شدم که سرهنگ "برید .تو اتاق انتظار وايسادن
برام سوال پيش اومد که ايشونم جز اين عمليات !هستن يا نه؟
خُب اگه باشه چي؟ - برام خوشايند نيست قربان -
سرگرد
سرهنگ بريد،افسر مافوق شما هستن
و شما در هرحالت کاملا مطابق دستورات ايشون عمل ميکنين
مفهوم شد؟ - بله قربان -
درکل ايشون با اين عمليات در ارتباط نيستن
ولي ايشون يه مدرسه چتربازي رو اداره ميکنن .که اين شامل بخشي از تمرينات شما ميشه
.نميخوام از هيچکدومتون کوچکترين اعتراضي بشنوم
از الان يه کاري داري که بايد انجامش بدي .پس بجنب
.بله قربان
.ممنون آقايون
به نظر مياد که سرگرد رايزمن .قراره سردسته ياغي هاي جنگي بشه
اون بي نظمترين و سرکشترين افسريه که .که ديدنش باعث ناراحيته
اينجوري فکر ميکني دنتن؟
ممکنه حق با تو باشه ولي يه چيزو درست ميگفت
يه کسي اونجا ممکنه عوضي بازي دربياره
بريم سرهنگ بريد رو بياريم اينجا
باز کنين باشه آقايون،اين يه تمرين موقتيه
!پس تمرين کنين
سرگرد رايزمن گروهبان "باورن" قربان
زنداني ها رو به خط کن - قربان-
زندانيها به خط شين بجنبين يالا بجنبين
بجنبين بجنبين - تکون بخورين -
بجنبين حرکت کنين - هي تکون بخور،با توام تکون بخور -
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
"فرانکو وي آر"
محکوم به اعدام
"ولادک ام"
محکوم به سي سال بيگاري
"جفرسون آر تي"
محکوم به اعدام
"پينکلي وي ال "
محکوم به سي سال حبس
"گيلپن اس"
محکوم به سي سال بيگاري
"پوسي اس "
محکوم به اعدام
"واديسلا تي"
محکوم به اعدام
"سوير اس کي"
بيست سال بيگاري
"ليور آر"
محکوم به بيست سال حبس
"براووس تي آر"
محکوم به بيست سال بيگاري
"خيمنر پي "
محکوم به بيست سال بيگاري
"مگت اي جي"
محکوم به اعدام
باشه گروهبان.اونارو به ترتيب قد از راست به چپ به خط کن
!به ترتيب قد،تو يه خط
بجنبين دلقکا،بياين اينجا
بجنبين حرکت کنين- بجنبين -
!بجنبين اينجا،گقتم تو يه خط
.صاف سر جاتون واستين
باشه، بشمرشون
قربان. بشمرين
.باشه گروهبان،بزار ببينيم با يه تمرين ساده چيکار ميکنن - .قربان -
!باشه،به راست راست
قدم رو
برو برو برو
!گروه ايست
!عقب گرد
!گروه ايست
به راست بچرخين آزاد
هوي بهت چي گفتم؟ !يا انگيليسي نميفهمي
شماره 11 چي شده؟
.درد دارم
کجات درد ميکنه؟
خُب،جونم بهت بگه که
اميدوارم بگي لطفا درست درمون هم بگو
اوه،خُب نبايد به شما يا هيچ کس ديگه بگم
و همچنین نبايد قدم رو برم
.و قوانينم ميدونم
چرا نبايد قدم رو بري؟
!چونکه افراد زنداني تمرين نظامي نميکنن
.و توهم هيچکاري درقبالش نميتوني بکني آقا
اسمت چيه پسرم؟
يازده
.اسمش فرانکوه قربان
فرانکو،چند لحظه بيا اينجا ببينم .بجنب
ببين حرومزاده فسقلي،يا قدم رو ميري .يا يه کاري ميکنم مغزت از کلت بزنه بيرون
فهميدي؟
چي ديدي گروهبان؟
ديدم يه زنداني به سرگرد حمله کرد و سرگرد مجبور شد از خودش دفاع کنه
.باشه،زنداني رو برگردونيد به سلولش
.تو دستشو بگير من پاشو ميگيريم
.الان ببينيم اونا با يه دستور کوچيک چيکار ميتونن بکنم
.بله قربان
گروه،آماده باش
به راست راست
قدم رو به سمت جلو
گروه ايست
.عقب گرد
قدم رو به سمت جلو
قربان،زنداني فرانکو ويکتور
خُب،فکت چطوره؟
اگه قراره سرسخت بازي دربياري بايد ياد بگيري که چجوري از خودت مراقبت کني
واقعا بايد ياد بگيري
تو نگران فک مني؟
درد فرانکو،سرگرد رو اذيت ميکنه؟
تو اتحاديه شيکاگو مرد بزرگي بودي براي خودت؟
.تو پرونده منو ديدي
آره من پروندتو ديدم بيا بيخيالش شيم،باشه؟
خب اولين چيزي که اتفاق افتاد چي بود وقتي که در لندن ضربه زدن رو شروع کردي؟
توي چند تا قانون شکني کوچيک شرکت کردي و بعد شروع انفجارات و بعدم یه پیرمرد رو کشتی؟
و بعدش با چي کنار کشيدي؟ (يعني هيچي عايدت نشد)
چي داشتي وقتي گرفتنت؟
چي داشتم؟ منظورت چيه چی داشتم؟
بيخيال مرتيکه فرصت طلب چقدر پول داشتي؟
.به اندازه کافي داشتم
دو پوند و ده شيلينگ تقريبا ده دلار
خودتو براي 10چوق محکوم به اعدام کردي؟
به تو چي ميماسه؟ - هيچي -
پس چرا دست از سرم بر نميداري؟ .تو نيومدي ملاقات من
چي ميخواي؟
برام مهم نيست که اونا بخاطر ده دلار دارت ميزنن يا ده سنت
.به حال من فرقي نميکنه
به طور اتفاقي من يه چندوقتي اينجا يه اهرم فشاري دستمه
که ميتونم با اون تورو از اين مخمصه .نجاتت بدم البته اگه خودت بخواي
تو ژنرالي؟
تو ژنرال نيستي،و فقط يه ژنرال .ميتونه مجازاتم رو کاهش بده
ببين احمق جون
دارم بهت يه گزينه ميدم
تنها چيزي که ازت ميخوام .يه آره يا نه همين
بگو،گوش ميدم - باشه -
يا ميتوني از دو روزه قبل اعدامت لذت ببري
يا ميتوني به گروهي که من دارم ميسازم ملحق شي
اگه بخواي به من ملحق بشي .کمتر از 24ساعت ديگه از اينجا درت ميارم بيرون
ولي تا سر حد مرگ کار ميکني و دهنت سرويس ميشه
و وقتي رضايت من ازت جلب شد
تو هرجا که ارتش بهت گفت ميري .و شانست اينکه در هرصورت آخرش ميميري
تو ويکتور فرانکو رو نميشناسي
نگهابانا - باشه،مشکل چيه؟-
مشکل چيه اگه من زنده بمونم؟
ممکنه زنده بموني - من پايم،روم حساب کن -
تو يه بار دست از پا خطا کردي اگه يبار ديگه از اين کارا بکني
.برميگردي همينجا و سر و کارت با طنابِ داره
هي هي،وايسا ببينم وايسا ببينم چته تو؟
تو فک ميکني من ميخوام بميرم؟
اگه اين فکرو ميکني .مطمئنا ويکتور فرانکو رو نميشناسي
چجوري تو آلماني صحبت ميکني؟
چون منِ قديمي،يه کارگر معدن تو "سليسيا" بود
که اگه آلماني صحبت نميکرد .نه معدني ميکند و نه غذايي ميخورد
اين همون زبونيه که وقتي اومد تو آمريکا باهاش حرف زد؟- آره-
کار خفن سختي بود تو اون دوره زمونه
.آره،هنوزم هست
من از افسرها خوشم نمياد .از هيچکدومشون،و هيچوقتم خوشم نميومد
آره ولي خودت يه روزي افسر بوديها نبودي؟
.آره،سه روز مزخرف
يه کسي بايد يه چيزي توت ديده باشه که .فکر کرده افسر خوبي ميشي
اشتباه بزرگي کردند،نه؟
من فک کردم تو ادعا کردي که اون داشته ميرفته اونور تپه
درباره چه کوفتي داري صحبت ميکني؟ادعا؟ !اون داشت ميرفت اونور تپه
گروهم تحت فشار سنگيني بود که تو عمرت نديدي
نصف اونا داشتن تا سرحد مرگ خونريزي داشتن ...و اون ترسو مثل يه خرگوش داشت
با تمام تجهيزات پزشکي در ميرفت و تنها راهي که ميتونستم جلوش رو بگيرم اين بود که بهش شليک کنم
.گرچه ديگه فرقي نميکرد
آره،ولي تو فقط يه اشتباه کردي هاه؟
.نگهبان
.تو به يکي اجازه دادي که ببينه انجامش دادي (شاهد اعترافت به قتل شدم )
زنداني مگت اي جي قربان
مگت اي جي محکوم به اعدام
سلام نيمه شب
پسر خوبي باش،شايد گذاشتم سفيدارو بخوري
.خُب مگت،ميبينم که خيلي شوخ طبعي
همه قهرمانان آمريکايي .خندون به ديدار مرگ رفتن
قرار نيست منو اعدام کنن سرگرد
من هيچوقت به اون هرزه شيطون صفت تجاوز نکردم
يا هيچ مخلوق ديگه اي
خدا اون زنو بمن داد و بهم گفت که تنبيهش کنم
بعد بهت گفتش که تا سر حد مرگ بزنيش؟
من کاري رو که براش انتخاب شده بودم رو .انجام دادم
من تو شهر پاکي و آراستگي بودم ...و اون زن
.سعي کرد که روح منو آلوده کنه
!آره من صد در صد مطمئنم که تو اونجا بودي مگت
:ولي منو ياد يه نقل قول ميندازه که ميگه
"انتقام براي منه"
(قسمتي از يک کتاب مذهبي)
پائول به رُمنس فصل دوازده
دقيقا.پس اين يعني ما
تنبيه متجاوز رو به دست خودش واگذار کنيم؟
درسته سرگرد دقيقا همين معني رو ميده
ولي به ابزاري که اون استفاده ميکنه محدود نميشه ميشه؟
و همونطور که بهت گفتم سرگرد .من کاري رو که براش فراخوانده شدم رو انجام ميدم
ميدوني مگت،فکر نميکنم بعد همه اينا اعدام بشي
يه مردي مثل تو چيزاي بيشتري براش مقدر شده .نگهبان
علاوه بر اين بچه هاي جنوب آمريکا بايد الان با هم باشن...مگه نه؟
مطمئناً نميخواستم اون طرفو بکشم
ولي تو چيزي رو که من گفتمو دوست داشتي و شايد اونا اعدامت نکنن
که يجور ديگه منو بکشن؟
.ممکنه اونجوري نشه
فکر کنم فک و فاميلمون خيلي خوشحالتر .ميشن اگه من به عنوان يه سرباز بميرم
!نميتونم بگم خودمم نميشم
اين سروانه فکر ميکنه کيه؟
که مارو مجبور کرده نقش پرستارا رو براي يه سري انگل جامعه بازي کنيم؟
.سرجوخه مورگان
اگه نميتوني کاري براي انجام دادن پيدا کني من يه کاري برات پيدا ميکنم
يالا برين سر کارتون
حرفاي خوشگل خوشگل به من نزن سفيد ميدوني من براي چي اينجام
يا شايد فکر ميکني من بايد به اون حرومزاده هاي عوضي اجازه ميدادم بيان دنبالم و بزنن لهم کنن؟
با ديدن اينکه اونا سعي داشتن چيکار بکنن
ميگم تو يه توضيح منطقي براي کارت داشتي
ممنونم آقاي سرگرد واقعا از اين حرفتون ممنونم
اما دادگاه قبول نکرد،درسته؟ !خب اين تو رو به کجا رسوند؟
من يه پيشنهاد جايگزين بهت ميدم که يعني تو بازم ميتوني به دعواهات برسي
براي کي سرگرد؟- براي خودت البته اگه ميخواي -
...اما آلمانياي لعنتي .اونا ارباب معاملات هستن
.اون جنگ توه مرد،نه من تو آلمانيها رو دوست نداري سرگرد،خودتم باهاشون بجنگ
.من،دشمناي خودمو انتخاب ميکنم
اين امتياز خودته،ولي بيشتر از اين !ديگه نميتوني گسترشش بدي.نگهبان
چونکه روز 25مارچ ...تو با جلاد قرار ملاقات داري
.که از الان ميشه شش روز ديگه
عصر بخير سرگرد
...ميدوني سرجوخه موقع بررسي پرونده اون مرد
.چندتا چيز بود که من ازشون سر در نياوردم
تا حالا ادعا کرده که اون کارو نکرده؟
به بزرگيه خودتون ببخشيد ولي خيلي دور و بر زندانيها نبودين نه؟
اولين چيزي که يه نفر تو زندان ياد ميگيره اينکه همه بي گناهن
اين يکي نه در مورد خودش نه بقيه چيز خاصي نميگه
اون ناراحت شده چونکه ما بهش اجازه نداديم .زه گيتارشو داشته باشه
گروهبان،تا حالا شده يه نفر رو از دست بدين
بخاطر اينکه خودشو با زه گيتار دار زده؟
نه قربان تا حالا نشده .و قصدشم هم ندارم ببينم
اگه پیشنهاد منو قبول کنه میبینی که زه گیتارم میگیره
بله قربان
!توجه
بهشون بگو که بشينن - بله قربان.بشينين -
نگهبانا بيرون - قربان من-
نگهبانا بيرون - بله قربان -
.شنيدين که چي گفتن،نگهبانا بيرون
اسم من "رايزمنه"براي اونايي که فراموش کردن
همه شما براي يه ماموريت داوطلب شدين :که بهتون سه تا گزينه ميده
ميتونين توي تمرينات کوتاهي کنين و بعدش دوباره ...براي اجراي حکمتون برميگردين همينجا
...يا اگه بخواين توي جنگ نارو بزنين
که در اين صورت من مغزتونو ميترکونم
يا ميتونين کاريو که بهتون گفته شده رو انجام بدين .که تو اين مورد شايد جون سالم بدر ببرين
شما نبايد سعي کنين که فرار کنين
هيچ عذر و التماسي وجود نداره
هرگونه نقض عهد شرايط
به وسيله هرکدومتون به اين معني که براي اجراي
فوري حکمتون به همينجا برگردونده ميشين
شما از اين به بعد بهم وصلين
اگه يکي از شما بخواد زيرک بازي دربياره
.هر 12تاتون باهم،هم دست حساب ميشين
.سعي کنين اينو به ذهنتون بسپرين
سوال ديگه اي هست؟
قربان؟
بايد با اين کاکا سياه غذا بخوريم؟
همچي مرتبه آقايون از جنوب اومده (بي فرهنگ)
يه ذره سر چيدمان شام خوردن باهم ديگه جر و بحث دارن
.دارن واسه جابجا شدن صندلياشون بحث ميکنن درسته؟ (يعني به روي خودتون نياريد)
بله قربان،ممنونم قربان
سرجوخه بچها بیاین بریم قضیه رو راست و ریستش کنیم درسته؟
ضربه زدن بيس بال رو يادتون مياد؟ .شيکاگو هميشه يه مهاجم خوب داشت (نیم شیکاگو استعاره ای برای زندانیهای داخل سالنه)
اما همينجور که زمان ميگذره .ضربه زدن ها هم پيشرفت ميکنه
حتي الان خواهر من از نصف تيم شیکاگو بهتر ضربه ميزنه بچها،درسته؟
برين بيرون يالا
خوب چي فکر ميکني گروهبان؟
بنظرم دارين خوب پيش ميرين قربان
.اين چرت و پرتا رو تحويل من نده گفتم،چي فکر ميکني؟
فک ميکنم اولين فرصتي که اين اُزگلا گير بيارن
.يه گلوله خالي ميکنن تو مغزتون قربان
ممنون گرهبان - قربان-
.اکي فرانکو،بزن بريم
باشه،بزن بریم
بجنبين
برو اونجا
گروهبان افراد رو جلوي من به صف کن
.چشم قربان سريع بجنبين اونجا به خط شين
بجنبين،سريع سريع
خيمنز وايسا اونجا
!!!خبردار
خيلي خُب فرانکو !از شر اون سيگار خلاص شو
.ممنون
تا اعلام بعدي اين خونه جديدتونه
و هرچي که اينجا قراره باشه .توسط خودتون ساخته ميشه
.ولي با آموزشاتون تداخل نخواهد داشت
هر چه زودتر آماده بشين زودتر ميتونين .از خوابيدن زير بارون در برين
گروهبان؟ - قربان؟ -
تو مسئول اين کار هستي،ميخوام که .همه چي ظرف يک ماه جم و جور بشه
.ممنون
اگر اينجا آتيش بگيره کل ساختمان !تا زمين ميسوزه
بجنبين،دارين چيکار ميکنين؟
باشه،بجنبين،حرکت کنين
هي مگت تو چي هستي؟آلماني؟
ميخواي چيکار کني؟شيشه رو بشکني؟
خيلي خُب گروهبان،به خطشون کن
همگي سريع بخط شين
!آزاد
.بسيار خب،اين همه ي کار امروزمون بود
!چه فايده که خونه واسه راحتي اوناست؟ (افسران)
چرا ما نميتونيم زمين خودمون رو داشته باشيم؟ چرا نميتونيم در و پنجره خودمون رو داشته باشيم؟
حق با فرانکو ـه- .من ترجيح ميدم تو سلول خودم بخوابم-
...آقاي فرانکو با نگاه عميقش به جزئيات
.گوشزد کرد که زندانيا هنوز آماده ي همکاري نيستن
:جوابش آسونه
...شما هنوز آمادگي زندگي اونجا رو نداريد
!اونم با درجه ي راحتي که شما ميخواين
هروقت که من بدونم صلاحيتش رو داريد .اونوقت ميزارم همچيو بفهمين
.بيدار باش هم ساعت پنج و نيمه
همين،گروهبان
!شنيدين که چي گفت،وقت غذاست
.مرخصين
!همينه بچه ها! هميشه حرفتونو بزنيد
.بچرخونش اون بالا. يکي اون بالا گير کرد
هي جوزف،اين اون کارايي که توي نيروي دريايي لهستان انجام ميدادين؟
اينجوري هيچ سيگاري برنده نيمشي
هي فرانکو شماره ميدي؟
.از اپراتور برام سوال کن
چرا شما ها خفه خون نميگيريد و گورتونو گم نمي کنين؟
در همين زمان در ديوار آتلانتيک
نيروهاي آلماني در حال تدارک ديدن
چندتا سوپرايز عالي براي شما آقايون هستن
در اين مورد آقاي چرچيل
.خيلي بايد احمق باشه اگه بخواد حمله کنه
اون ممکنه خيلي در مورد اين نگران نباشه
اما بعداً در هيچ بخش فعالي .شرکت نخواهد کرد
...مانند
هي،اسم اين يارو چيه؟ -
تو که هرشب بهش گوش ميدي بايد اسمشو بدوني
دامبو يه ليوان قهوه بهم بده - تو ديوونه اي؟ -
گفتم اون يارو رو خفه کن (منظورش صداي ضبطه)
وقت خوابه- عمويي تو هم بيا اينجا -
هي تو،بيا اينجا
بنظر آدم باهوشي مياي
اينجا رو دوست داري؟ - نه -
قصد داري اينجا بموني؟
خُب من هيچ جاي ديگه اي رو ندارم که برم - آه،تو يه احمقي -
هي واديسلاو , تو آلماني ميفهمي؟
درباره چه کوفتي داره آهنگ ميخونه؟
...خُب،درباره يه دختر خيلي تنهاست
که از جنگ خسته شده و يه گوشه اي تنها نشسته
منتظر مرد روياهاشه
.اون زن هرزه بي ارزش واق واقو رو خفش کنين (!منظور ضبط صوته)
!ديگه بايد شب شعرتون رو قطع کنيد
!يه ذره بخوابين بهش نياز دارين
.بعد از شما
.منفور ها... همشون تنفر برانگيزن .اين چيزيه که اونا هستن
هي،کجا ميري؟
دارم ميرم دستشويي
ميخواي باهات بيام؟ - شوخيت گرفته؟ -
اونا رفتن دنبال فرانکو
ميخواي هممونو به کشتن بدي؟
ما در هرصورت ميميريم،چجوري حرفاي اون رايزمن رو باور کردين؟
دوست داري اون تن لش ها ازت آبنبات بسازن؟ طرف کي هستي؟
تو چته؟
اين ديگه چيه؟ هفته عمو تام؟ (اشاره به داستان کلبه عمو تام)
.با من مياين،بعدشم آزاديم
اون بهت اندازه سگم محل نميده
ما اگه بريم به ماموريت .هممون کشته ميشيم،اين چيزيه که اونا ميخوان
اون احمقاي اونجا قراره تک تکشون .به ضرب گلوله بميرن
.تو...توي کثافت.. توي کثافت فکر ميکنيد چي گيرتون مياد؟
از روي صابون ليز خورد..ها؟- .آره-
با دستتون بکشين بالا پاهاتونو ثابت نگه دارين
بجنب خيمنز،تکون بخور
وقتي که زمانش فرا برسه،شما .سي چهار ثانيه وقتي دارين تا منطقه رو پاکسازي کنين
من نميتونم اين کارو بکنم سرگرد
.بجنب خيمنز ،تکون بخور واي نسا
!نميتونم!نميتونم
بجنب خيمنز،تکون بخور - واقعا نميتونم -
نميتونم سرگرد
از پسش بر نميام
.از طناب بياي پايين يه ضرب برميگردي زندان
نميتونم،نميتونم
.واقعا نميتونم
گروهبان،اون تفنگو بهم بده .ميخوام قرقره طنابو بزنم
من از پسش برنميام از پسش بر نميام
نميتونم
واقعا از پسش بر نميام
نميتونم
پسر،ببين چجوري ميره بالا
از پسش بر نميومدي هان؟
"پوزي" بزار ببينم نفر بعدي چند مرده حلاجه
قرقره رو جمع کن ...يه طناب ديگه بهش وصل کن
.به بقيه هم فرصت جاودانگي بدين
تو که گفتي که اون مايونز تنها کسيه قراره بره بالاي اون قصر (بازي با کلمات ميکنه،و مايونز رو براي ترسو بودنش ميگه)
فرضا اگه خيمنز قبل اينکه بره بالاي قلعه کشته بشه چي؟
بجنب پوزي،تکون بخور - طنابو بنداز اينجا -
.تا يه دقيقه ديگه آمادش ميکنيم سرگرد
خيلي خُب فرانکو،نفر بعدي تويي
خيلي چيزاي ضروري تو ميدون جنگ هست
کدوم يکيتون ميخواد با سرگرد چاقو به چاقو بشه؟
خُب سرگرد اگه اينکار به جنگيدن کمک ميکنه
فرانکو بشين سرجات تو شانستو قبلا امتحان کردي
بزار ببينم
پوزي - من؟ -
آره، بيا اينجا
.ترجيح ميدم نيام قربان
ببين پوزي،اين فقط يه نمايشه بجنب،بيا اينجا
چاقو رو نگهدار
پوزي،روش غلاف داره به هيچکي صدمه اي نميرسونه
پوزي بهم بگو براي چي زندانيت کردن؟
منظورم اينه،تو چيکار کردي؟
قبلا بهتون که گفتم قربان
دوباره بگو.مطمئنم دوستات خيلي مايلن .که اينو بدونن
چيکار کردي پوزي؟- آره بگو ببينيم -
اون طرف هي منو هل ميداد منم دوست ندارم که هلم بدن،براي همين زدمش
يه مرد رو بخاطر اينکه هلت داده بود با دستاي خالي کشتي؟
من فقط يبار زدمش
!فقط يبار
استخوان فکشو از مغزش کشيده بيرون .فقط بخاطر اينکه طرف هلش داده بوده
من نميخواستم بکشمش - آره نميخواستي ، ولي کشتيش نه؟ -
خُب اگه بخواي يه نفرو بکشي پس چيکار ميکني؟ ميتوني نشونش بدي؟ (از رو قصد کسي رو بکشي)
اگه بخواي يه نفرو با چاقو بکشي فکر ميکني بتوني اين کارو انجام بدي؟
بهم بگو - ترجيح ميدم نگم -
برام مهم نيست که ترجيحاتت چيه
بهم چاقو بزن تو ميتوني،يالا
سرگرد نميخوام اين کارو بکنم - فقط سايه منو بزن،درد نداره -
بجنب
من نميخوام بهتون آسيب بزنم - .آسيب نميزني،قراره من بهت آسيب بزنم -
پوزي،بهم چاقو بزن - .من دنبال مشکل نميگردم -
تو هیچ مشکلی نداری،ولی مشکلایی برات میتراشم که تو عمرت ندیدی
بجنب يالا چاقو رو دقيقا بزن اينجا،بجنب يالا
تو يه مرد گنده اي
اگه يکي هلت بده اونو ميکشي؟ خوب من هلت دادم،بجنب
بجنب،بزار من داشته باشمش - بزنش ديگه -
يا منو با چاقو بزن يا من تا دم ديوار هلت ميدم
بجنب،بزنش
با چاقو بزنش - بزنش پوزي بجنب -
من اون چاقو رو ميخوام چرا اونو به من نميديش؟
من دوست ندارم هل داده بشم سرگرد - !داري هل داده ميشي -
با چاقو بزنش - بزن لهش کن پوزي -
!پوزی،چه اسمی برای آدمایی مثل تو میزارن
نکن - به من نگو چيکار بکنم -
من هل دادنو دوست ندارم
!حسابشو برس
من دوست ندارم هل داده بشم
.هلم نده
پوزی،پوزی؟
پوزی،بله قربان؟ - حالت خوبه؟ -
.آره
.باشه،آروم باش
بجنب،پاشو
ميدوني...تو بالاخره ياد ميگيري که ...چجوري عصبانيتت رو کنترل کني
چون هيچکسي اين چاقو رو به طرف ديگه اي .جز تو نشونه نميگيره
حق با شماست سرگرد .معذرت میخوام
سرگرد،ما همه آمادييم
برو اون تو و کاپيتان کيندر رو ببین
ميخواد چيکار کنه؟ - فقط ميخواد باهات صحبت کنه -
خودتو تر و تميز کن بعد برو اونجا - بله قربان -
باشه،نفر بعدي کيه؟
.بجنبين،دنبال يه داوطلبم
.مگت،نفر بعدي تويي
سريعتر بجنبين،سريع
خيلي خوب بنظر ميرسن ها؟
.بله قربان .اميدوارم فراموش نکنن که براي چي آماده ميشن سرگرد
.کاپيتان کيندر فکر ميکنه ممکنه به من الفبا رو ياد بده
.خانوادم خيلي افتخار ميکنن اگه من بنويسم
.خُب،اين کار تورو از خيلي از افراد توي اين جمع جلو ميندازه
بهتره بري تو صف و به اونا بپيوندي - بله قربان -
...اين درسته که من تقديس شدم
با يه درون بيني نسبت به زنها .که بقيه فاقد اين قدرتن
...و برخي اوقات برخي اوقات من فراخوانده ميشم
.که در راه خواسته هاي خدا ازش استفاده کنم
اگه هدف غايي تو زنها هستن پس چرا انقدر از سرگرد رايزمن متنفري؟
يازده مرد شيطاني اون بيرون وجود دارن
که بايد براي شرارت هاشون تنبيه بشن
و سرگرد رايزمن مانع از تنبيه الهي اونا شده
.و به خشم الهي خيانت کرده
فکر ميکني خواسته خدا اينه؟ که اون مردارو تنبيه کنه؟
اوه،خدا اين کارو ميکنه کاپيتان .اين کارو ميکنه
و همچنين سرگرد رايزمنو
اون بهت چي داد؟
.هيچي بهم نداد
...همه ي اينا يه نتيجه رو بيان ميکنه
اينکه اينا پيچيده ترين روانيايي هستن .که تاحالا ديدم
و بدتر اينکه،خطرناکترين آدم اين دسته مگته
تو توي گروهت يه ديوونه مذهبي
يه سرکش کوتوله دو تا تقريبا احمق
و بقيشونم،اصلا نميخوام در موردشون فکر کنم
.خُب منکه راه بهتري براي راه انداختن جنگ نميبينم
!هه هه چقدر بامزه
نتيجه اين تست اينکه هرکدوم از اين مردا
يه خشم و کينه اي در قبال هرگونه صلاحيت و کفايت !ساختن،هرگونه
تو نکردي؟ - اما اين فرق ميکنه -
اينا فکر ميکنن ارتش آمريکا دشمنشونه نه آلماني ها
خُب،اونا ارتش آمريکايي ها رو ميشناسن
.ولي آلماني ها هنوز کاريشون نکردن (وقتي آز آلمانيها ضربه بخورن نظرشون برمگيرده)
!واقعا فريبندست حرفت
.خُب،حداقل اونا ارتش آمريکا رو ميشناسن
ميتوني موضوع رو هرجوري دوست داري بپيچوني ..ولي نکته اينجاست
دشمن اصلي اونا تويي وقتي زمانش برسه،هدف اول اونا تو خواهي بود
خُب،حداقل اين يه چيز مشترک بهشون ميده (انگيزه مشترک دارن)
منظورت چيه؟
اونا کلي از راه رو تنها اومدن خيلي بيشتر از اون چيزي که ما فکرشو ميکرديم
نه به عنوان يه دسته و گروه
اونا بايد مثل يه تيم عمل کنن و اين چيزيه که کمه
فک ميکني قرار دادشون توي وظيفه نگهباني کمکي ميکنه؟
.خُب،ممکنه بهشون يه حس مشارکت بده
چرا بهم اجازه نميدي احمقاشونو حذف کنم؟ .مخصوصا مگت رو
.ببين،من اين آدمارو انتخاب نکردم،ارتش کرده .و همچنين اين ماموريتم انتخاب نکردم
و اين اولين باريه که ارتش با همچين گروهي .ميخواد کار کنه
شامل مگتم ميشه؟ - .آره شامل اونم ميشه -
به سلامتی - به سلامتی -
ممکنه بهم صدمه بزنيم، درسته؟
چرا تو خفه نميشي هان؟
چه مرگته تو؟ برنامه ريختي که مادرتو نجات بدي؟
چرا نميخوابي؟
ازم بخواه که بهت نشون بدم چجوري اين کارو ميکنن،هان؟ (جفپا گرفتن و انداختن روي زمين)
.باشه
بازومو بگيرم،ميره دور گردنت خيلي ساده،درسته؟
و بعدش همچي به تکيه گاه برميگرده
بهتره اول بهش ياد بدي چجوري بيفته زمين اينجوري کارت به ويلچر ختم ميشه (قطع نخاع ميشی )
همون چيزيه که من قصد داشتم بهش ياد بدم مشکلت اينجاست،که نميدوني چطور درست بيفتي زمين
!ها،اين رفتار بديه
خيلي به اين رفيق کوچولومون سخت گرفتي دوست داري با من امتحان کني؟
خوب اين خيلي سادست
من يه کلمه رو ميگم و تو پشت من با اولين کلمه اي که
به ذهنت مياد جواب منو ميدي
"براي مثال،اگه من گفتم "خوشحالي" تو ممکنه بگي "بچه
.من همچين چيزي نميگم
.اون فقط يه مثال بود اگه من بگم "جاه طلبي" تو چي ميگي؟
!هيچي نميگم
بيا يه شانسي بهش بديم،باشه؟
اسلحه - بيسبال -
چاقو - "داجرز" - (يه تيم بيسبال)
افسر - پرتاب کننده -
بنظر ميرسه تو فقط درباره يه چيز فکر ميکني،درست نميگم؟
آره.تو به چي فکر ميکني؟
.خُب،من نميخوام تو فقط به يه چيز فک کني
من ميخوام تو روي هر لغتي که من ميگم تمرکز کني.باشه؟
.باشه
غذا
"سين سيناتي" (شهري در جنوب اوهايو)
راحتي - شيکاگو -
چي باعث شد که تو اينو بگي؟
.اين چيزي بود که داشتم بهش فکر ميکردم
!لعنت به اين
فرانکو،اين دفعه چه مرگته؟
چجوري ريشمو با آب سرد بتراشم؟
تو توي دشتي ميخواي چي بهت بدن؟آب گرم؟
نگهبانا آب گرم دارن تو آب گرم داري
!شمام تو دشتين - سخت شد -
چجوري شما آب گرم دارين ولي ما نداريم؟
.ساکت باش،توهم دهن گشادتو ببند
ما ريشمونو تو آب سرد نميزنيم- مگه اينکه شما هم آب گرم نداشته باشين-
از ما ميخواي که تو آب سرد ريشمونو بزنيم؟ چرا خودت نميزني؟
آره راست ميگه - آره -
فرانکو راست ميگه
.ما تو آب سرد نه ريشمونو ميزنيم نه خودمونو ميشوريم
درست نميگم؟ - درسته -
نگهبانا آب گرم دارن .ما از آب سرد استفاده نميکنيم
.تو نميتوني مارو مجبور کني
تو ميخواي خودت رو تو آب داغ بندازي فرانکو؟ (تنت ميخواره؟)
ميخواي چيکار بکني مثلا؟ اعداممون کني؟
چيکار ميخوان بکنن؟ .هيچکاري نميتونن بکنن
هیچی
الان ميخواي چيکار کني؟
ميدوني،فک ميکنم اين دفعه حق با فرانکوه
آره،ريش زدن تو آب سرد باعث نميشه .ما سربازاي بهتري بشيم
.ببخشید قربان،ما يه سري مشکل بيرون داريم
.آره آره شنيدم
باشه گروهبان .به خطشون کن
!به خط شين
.اينجا به خط شو پوزي
.بجنبين،مرتب شين !تو يه خط وايسين
مسئله ريش تراشيدن چيه؟ کي از ريش زدن امتناع کرده؟
ما - ما کيه؟ -
ما
همه کسايي که از ريش زدن امتناع کردن يه قدم بيان جلو
خُب پس ميخواین بوي گند بدين؟
و همچنين خارش بگيرين
خُب من که با اين مشکلي ندارم .چونکه من بوتون نميکنم
گروهبان،از اين بعد خبري از وسايل ريش تراشي و استفاده از صابون
.و همچنين خبري از غداي گرمم نيست
"فقط "کي رشنز (بستهاي قرصي مانند که 300گرم کالري دارن)
بخاطر مهرباني آقاي فرانکو
!آزاد
.هي،فک کنم واقعا به مشکل جدي برخورديم
.آره،تو نيروي دريايي بهش "شورش" ميگن
يادته دشب در مورد 12نفر سرسخت منفرد چي بهت گفتم؟ خُب؟ (اينکه گفت اونا بايد مثل يه تيم باشن)
خُب شنيدي همش ميگفتن: ما اينکارو نميکنيم .ما اون کارو نميکنيم
وقتي ازشون خواستم که يه قدم جلو برن .حتي پوزي هم جلو رفت
شرط ميبندم اون از وقتي که بچه بوده تو آب سرد ريشاشو ميزده
پسر،من عاشق اين فرانکوام
.به اين معني که ما وقت بيشتري رو براي کارکردن داريم درسته؟
پس اگه الان
شما "دوازده تا آدم کثيف" اعتراضي ندارين
تجهيزاتمون رو ميگيريم
.و از همين الان شروع ميکنيم
خيلي خوبه
.شما مثل سربازاي واقعي بنظر ميرسين
!راه بيفتين
بجنبين يالا
شما کثيفترين سربازان توي ارتش مردايين
.و هر روزم کثيفتر ميشين
.اما تمريناتون تقريبا تموم شده
از الان به مدت دو روز،نحوه پريدن با چتر .رو ياد ميگيرين
اين آموزش در پايگاهاي معمول ارتش برگزار ميشه
و فقط ميخوام بهتون يادآوري کنم که .اين عمليات مخفيانست
.فوق سري
شما پلاک به گردنتون نميندازين .و به هيچکس چيزي در اين مورد نميگين
!مفهوم شد؟هيچي،هيچي
يه کلمه،يه سوتي از هرکدوم شما
باعث بهم خوردن قرارمون ميشه
همتون ميدونين اين يعني چي ديگه؟ (برميگردين زنددان)
باشه،برين غذا رو سرو کنين
بريم غذا بخوريم
سرهنگ بريد از مخفي کاري خوشش نمياد .اون ميخواد بدونه
الويت اول ما هستيم،درسته؟ - ... تو نمیتوی سرهنگ برید رو نادیده -
ما شربت داريم يا نه؟ ....آره ولي سرهنگ بر -
.پس من اهميت نميدم سرهنگ بريد از چي خوشش مياد
ببين،تو قراره افسر رابط باشي
دستورات رو به صورت پلکانی میخوام که از سرهنگ بريد شروع ميشه
که سه شنبه يه گروهي که اون هيچ اطلاعاتي ازش نداره ...قراره برسن
و هويت اشخص سريه،بهش بگو که ...يه جنرال همراهمون داريم
يا هر چرتي ميخواي سرهم کن اما فقط .اون تن لش رو از من دور کن
يه ژنرال هان؟
ببينم چيکار ميتونم بکنم
ميدونم که ميتوني - هي فرانکو اين چي چيه مرد؟ -
اينم غذاست آخه؟
باشه کله خوکي سروش کن
اين ديگه چيه؟
نميدونم من تا حالا چيزي شبيه به اين نخوردم
چندبار تا حالا بهش برخوردم .ولي هيچوقت نخوردمش
اين ديگه چيه؟
پرسيدي کدوم ژنرال؟
بله قربان،ولي جواب يکيه
.هيچ اطلاعاتي از ماهيت دستورات نيست
جنرال دنتون چي؟
وقتي دفعه اول زنگ زديم افرادش مشغول بودن .اما حالا اونجا نيستن
!الان نه
خُب،تو چي؟ - هيچي قربان -
...الان نه،فلان
فک کنم دارن ميان
آره خودشونن
بله؟قربان همين الان محل بازرسي رو رد کردن
.بريم
الان،الان
مثل اينکه داريم ميريم يه مهموني
پسر توکه فکر نميکني اين براي ماـــه اينجوري فکر ميکني؟
!افراد آماده باش
سرگرد رايزمن گزارش ميکنه،قربان
ژنرال کجاست؟
.داخل کاميون هستن !شما ميدونين که ايشون مخفيانه مسافرت ميکنن
اما ما فکر ميکرديم اون بخواد از گروهان اولمون .بازرسي کنه
اگه يه لحظه بهم فرصت بدين ميرم ببينم که مايل هست اين کار رو بکنه يا نه؟
!از جلو نظام
باند موسيقي چطوره؟
ما واسه چي منتظريم آخه؟- .منتظر ليست مهمونا-
چه ليستي؟ - تو چه مرگته؟-
کدوم يکي از شما بچها ميخواد که ژنرال باشه؟ چي باشه؟
.پينکلي
چيه؟چجور ژنرالي قربان؟
فقط يه جنرال معموليه وطن پرست .که عشقش آمريکاست
ترجيح ميدم غيرنظامي باشم قربان
چيکار بايد بکنم؟
ميري ژنرال گروه تجسس رو ميبيني .آروم راه برو و مثل احمقا رفتار کن
از هر گروه به گروه ديگه بعدش هم .برگرد به کاميون
اونا انتظار يه ژنرال دارن و دقيقا همون چيزيه که نصيبشون ميشه
.بزن بريم
حرکت کنين،بجنبين يالا
!آماده باش
بجنبين،حرکت کنين
!به خط
پينکلي قراره يه ژنرال باشه - چرا؟ -
براي چي؟ - خفه شو و نگاه کن -
.گروهان اول براي بازرسي منتظر هستند قربان -
!اينا خيلي بچه خوشکلن سرهنگ.. خيلي
اينا ميتونن بجنگن؟- .بله قربان-
.اميدوارم حق با تو باشه
پسرم تو اهل کجايي؟ .مديسون سيتي" از ايالت "ميسوري" قربان" -
.تاحالا اسمش هم نشنيدم
.بسيارخب سرگرد،ما بايد به کارامون برسيم .متشکرم سرهنگ
!آروم،آروم
اگه يه بار ديگه از اين مسخره بازيا در بياري- .مختو سوراخ ميکنم ....سرگرد -
گروهبان همه رو به دو صف در بيار بعد ببرشون بيرون
چشم قربان, تکون بخوريد. به دو گروه تقسيم بشيد !حرکت کنيد
! "رايزمن"
...شايد بعضي از مردم تو رو افسر درجه يک بدونن
اما تا جايي که به من مربوطه،تو يه دلقک !بي انضباطي
من اينو وظيفه ي خودم ميدونم که باعث خروج تو .از ارتش بشم
.من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
من هميشه فکر ميکردم تو يه افسر خشک و !بي احساس و غدي
.اما تو خيلي احساساتي به نظر مياي اينطور نيست؟
.کليتون.. بليک
.آهاي مواظب باش !چشماتو باز کن
.اينو نگه دار- .بسيار خب حرکت کنيم-
حرف اين يارو رو باور مي کنيد؟- .باشه بابا... داريم ميايم-
!زودباش, بيا بريم
.شما سر راه من هستين
قضيه چيه بچه ها؟
.گوش کن مرتيکه- !دستتو بکش-
.حالا, سخت نگير
.فقط ميخوايم چند تا سوال بپرسيم- !سوال؟-
!نگهش دار.. نگهش دار
...تو مادر
.بزن تو شکمش که معلوم نشه
!راهش همينه
.حرف بزن حرومزاده تو کي هستي لعنتي؟
کوچيکت.. شماره نه عوضی -
ميخواي جواب ما رو بدي يا نه؟ - .برو به جهنم-
.نگهش دار
پلاکت کجاست؟
خوردمشون
خورديشون؟
الان جواب ميدي؟ آره-
آره
!شماره نه- واديسلاو-
چي شد؟
.ميخواستن ازم حرف بکشن
کجا بودين؟
چي شد؟- .از روي صابون ليز خورده-
...هر کسي روي صابون ليز ميخوره
!عجب بدبختي ای
کي؟ کي بود؟-
.دو تا چترباز خفتش کرده بودن
سرگرد اين کارو کرد؟ .بهش يخورده مهلت بدين -
خوب شدي؟- خب چي شد؟-
بهشون چيزي گفته؟
ديوونه اي؟
.سه مرد باهوش
(به سرگردت اعتماد کن.(با تمسخر .ترجيح ميدم به هيتلر اعتماد کنم
.بسيار خب, ببريدشون بيرون- !زود باش, حرکت کن.. حرکت کن-
آخرش خودتون مي فهميد که اين .از پرش از روي برج آسونتره
!ايستگاه حرکت
!برو
.مرگان
.بله قربان- .الانه که ديگه بيان-
.افراد رو جمع کن. ميخوام اول با اونا حرف بزنم
.امشب ما از پناهگاه شما استفاده ميکنيم پناهگاه ما؟ -
.پناهگاه شما
.بله قربان،از اينطرف قربان
.بسيار خب, ايک و مايک
.زود باشيد بلند شيد .زود باشيد بريم
.تکون بخوريد
شما چي هستين؟ تافته ي جدا بافته؟-
دعوت خاصي احتياج داري؟
نه قربان- نه قربان؟-
.منظورم اين بود, بله قربان- .پس تکون بخور-
.اون يونانيه اس چرا اينو به کشيش نميگي؟
.بسيار خب خرابکارا, زود باشين .بريد توي پناهگاه اعضاي پارلمان
.اون ميخواد باهات حرف بزنه .زود باش تکون بخور
.بسيار خوب
.هل نده
.زود باشيد تمومش کنيد- .بياين بريم
پس بقيه اينطوري زندگي ميکنن - (اشاره به عکس هاي روي ديوار)
.حرکت کنيد
.هي ما به کلاس رقص بچه ها نميريم
خيلي با مزه اس ..ها؟- .رقصي نيستش. زود باشيد بياين -
اينا برق دارن- !پولدار بودن هم خوبه ها-
هي.. اون ميخواد ما چي رو ببينيم؟ يه راديو رو؟
يه راديو؟- !هي اين عکسا رو ببين-
(عجب عکساي خفني (عکس هاي س...سي- !ايول-
بسيار خب, بزاريد يکم هوا بخورن پسرا - (اشاره به نگهبانا)
"تکون بخور "خیمنز
.چشم گروهبان
خب, مدرسه ي پرش با چتر شما رو نکشت شايد اين مورد بتونه
تمرينات شما تقريبا تموم شده و ...من فکر ميکنم شما حق اينو داريد که
.يه تشويقي چيزي بگيريد ... .پس حالا فنجون و ليوان پر از نوشيدني داريد
.بسيار خب, بيارشون پايين
نبايد که از طرف شما تعارفي بکنيم؟
!معلومه که نه - .بگين اين يه قسمت از آموزشتونه
.چشم قربان
ما کجاييم؟-
!اوه يکي تو اين کاميون دماغش يخ کرده
!پاتو از روي پام بردار - مواظب خودت باش جیگر -
صدمه ديدي؟- .خيلي بي نزاکتي مي کنن -
.من مال ديو ها نيستم -
بهتر نبود درخواست پول بيشتري ميکردم؟ - !گستاخ-
!عقده اي ها
عصر بخير- .قبلاٌ بهم خيلي گفتن که حسابي کار کنم -
.از اينطرف خانوما - .پشت هم حرکت کنيد-
.عصر بخير سرگرد -
.من فقط تونستم هشت تا گير بيارم قربان مثل اين ميمونه که وقتي به پليس احتياج داري گيرت نمياد
.عصر بخير خانوما- - .عصر بخير فرمانده -
!لعنت! اينا خيلي کثيفن
ممکنه اينجور که ميگيد باشه - .اما کارشون درسته
!اوهوي
.همشون شمارش شدن و حاضر هستن سرگرد
آقايون شما دوباره ساعت شش بايد برگردين .سر وظايفتون
و اين به اندازه ي وقتيه که به خانوما داده شده .که مهمون شما باشن
.الان هم پيشنهاد ميکنم با همديگه آشنا بشيد
فکر نمي کنم که آقاي مگت اهميتي واسه ...خوش گذروني بده
پس بهتون پيشنهاد ميکنم يکم ويسکي براش... .نگه داريد واسه وقتي که وظايفش تموم ميشه
.شب بخير آقايون...خانوما
.شب بخير سرهنگ
ديوونه شدي؟- .بيا بريم،ممکنه مانع کارشون بشيم-
ميخواي شرطبندي کنيم؟ - سرگرد -
!آره تو! سرگرد رايزمن
!من اون هرزه هاي کثيفو ديدم
تو داري اينجا رو به محل فساد و !جرم تبديل مي کني
!روز حساب هم ميرسه
!يه روز حسابي در راهه
سرگرد،اونا از عذاب بي پايان رنج خواهند کشيد !فقط به خاطر تو
!تو خفه شو و چشماتو باز کن
.تو در پست نگهباني هستي مگت
ميخواي برقصي؟
!هيچ آهنگي که نيستش
.پس سعي کن زمزمه کني
خيلي خب دخترا, نميخواين اون روکشتون (رو در بياريد؟ (شوخ طبعي
بزارش روی رادیو - .اينجا رو مثل خونه بدون-
تو فکر ميکني اون مرتيکه ها ميفهمن که فردا روز مادره؟
روز مادره؟
.حالا هم دارن با موسيقي کارشونو ميکنن
.اين منطقه ي محدود حفاظت شده اس قربان - .خودم ميدونم-
.دو گروه..سه رتبه داخل-
.دروازه رو باز کن
.عجله کنيد. تکون بخوريد
!اين دروازه رو باز کن-
.بله قربان
.هي اون ياروها رو ببين
.شما نميتونيد بياين داخل قربان -
.گروهبان, اسلحه اش رو بگير -
.اسلحه اش رو بگير
.سرجوخه مرگان بيا .گروهبان برو اون بي انضباط رو گير بيار
!چشم قربان. فرمانده همه با هم
قربان مجبورم بهتون بگم که شما داريد .يه دستور مستقيم رو زير پا ميزاريد
.هيچ چيزي رو زير پا نميزارم
با بقیه تو یه خط وایسین و تا باهاتون .حرف نزدن،حرفي نزنيد
شنيدين سرهنگ چي گفت .به خط شین
.زود باشيد تکون بخوريد
بسيار خب شنيديد که چي گفت؟ .تو یه خط وایسین
.زود باشيد بياين سردستشون رو بکشيم بيرون
اون براي چي ناراحته؟
.بسيار خب احمقا،آرايش نظامي بگيريد
.به یه خط وایسین..زود باشيد پرنده هاي دست آموز
شما به اين ارتش ايمان داريد؟ .اينجور که به نظر مياد ما شکست میخوریم
تکون بخوريد. مشکلتون چيه؟ شما سردسته اي هم دارين؟
.زود باشين.حرکت کنيد
هي اينا همون دلقک هايي نيستن که توي دستشويي خفت کرده بودنت؟
.زود باش بردار اونو
.آره،ما درباره ي رايزمن اشتباه ميکرديم
زود باش تکون بخور - .الان نه،صبر کن-
اونجا چه خبره؟
!هي تو فکر کردي کي هستي؟ آدم خاصي هستي؟
بايد تموم روز رو براتون صبر کنيم؟
!زودباش
!تو موقعیت قرار بگيريد .بياين سعي کنيد توي خط راست قرار بگيريم
بزاريد شبيه سربازا بشيم...ها؟
.من بهت گفتم هيچکس حق ورود نداره .حالا دروازه رو باز کن بزار بريم
اينا همون دو نفري هستن که ويدسلاو رو .خفت کرده بودن
اينا همونايي هستن که ويدسلاو رو کبود .کرده بودن
اينا همونايي هستن که پريده بودن ..روي ويدسلاو
اينا همونايي هستن که ويدسلاو رو ترکونده بودن
!اون دو تا گوريل ويدسلاو رو زده بودن
.اينا همون دو نفرن
...به عقيده ي من
....افسر وظيفه ي اين عمليات
يا از دستوراتش سرپيچي کرده يا ...به وضوح داره از اونا امتناع مي کنه
.يا اين مورد يا مورد ديگه...
.و من واسه همين اينجام که اينو بفهمم
...بسيار خُب
(آقايون (با لحن تمسخر آميز .بيايد حرف همديگه رو بفهميم
من اينجام که بفهمم همه ي اينا دقيقاً براي چيه؟
.و انجامش میدم حتي اگه کل روز طول بکشه ...
حالا شما ميتونيد اين کارو براي خودتون آسون .يا سخت کنيد... به خودتون بستگي داره
قبل از اينکه برم،ما قراره کسي رو که تو اين ...ديوونه بازيا شرکت کرده رو پيدا کنيم
!و اينکه اينجا چيکار مي کنيد و براي چي؟...
فهميديد؟
.بسيار خب, جنرال
.اسم, رتبه و شماره سريالت رو بگو- .(بهش بگو, چيزي که همه ي ما داشتيم( کد زنداني-
!خفه
اسمت چيه سرباز؟
.شماره دو قربان
.مرگان...کليتون
بله قربان؟
کليتون اسم و رتبه و شماره سريال .همه اينا رو بگو
.من نميدونم قربان- .پس هرچي که ميدوني بهش بگو-
!توي خبرچين هيچي بهشون نبايد بگي
چي چي زر ميزني از اون ور؟- .هيچي قربان-
.بيا اينجا سرباز
آخرين باري که حموم کردي کي بود؟
.يادم نمياد قربان- !تو پر از چرکي-
.تو مايه ي بي آبرویی يونيفرم هستي
.فردريک،تيغ و آب بيار
اين مرد ميخواد طريقه درست اصلاح کردن .و حموم کردن رو نشون بده
.چشم قربان- درسته سرباز؟-
!نه قربان
نه قربان يعني چي؟
!نه قربان من قرار نيست ريشمو بزنم
.پس مجبوريم از راه سختش وارد بشيم کلايتو,بليک...اونو خشک خشک اصلاح کنيد
!حالا
!رايزمن !درسته-
فکر کنم اينقدر خوب باشي که افرادت بخوان به خاطرت .اسلحه شون رو معامله کنن
.سرجوخه بارن- !قربان-
يه خورده کمکشون کنيد و سلاح ها رو .ازشون بگيريد
.بله قربان بسيار خب...شنيديد که چي گفت؟
.حالا حرکت کنيد
.به هرجاييشون که درد داره ضربه بزنيد
!بچرخونش !عاليه-
بِکشِشُون - .من عذر ميخوام سرجوخه-
!توي نازيسم
.سرگرد من همه ي راهو باهاتونم
.تو به ما دستور نده..ما بهت دستور ميديم
!شما حتما عقلتون رو از دست دادین
.ممکنه اينطوري به نظر بياد
.همشونو برگردون سرهنگ .اونا اصلا خوشکل نيستن
(هستن. (تحقير مقام نظاميs-f4 هموشون
آهاي سرهنگ..شنيدم اونا حتي .از چتر نجات استفاده نميکنند
.هي سرهنگ..مثل بچه گريه ميکني
!همينجوري اونجا واينستا...برش دار
.براي چايي بجرخونش- .يکم پول بزار توش-
.دوباره هم بيا سرهنگ
!هر دفعه هم متوقف ميشي احمق
من مطمئنم که تو به خدمات ثبت شده ات .به عنوان يه نقطه ي مهم نگاه ميکني
.خُب...ديدگاه من اين نيست
فک کنم خیلی خوب میدونی که من هیچوقت نیمخواستم تو رهبری این عملیاتو به عهده بگیری
پس نميتونم بگم .که از عملکردتون نااميد شدم
چونکه تو خونه ی اول تاثيري که روي من .گذاشتي خيلي ناخوشايند بود
.جوري رفتار مي کني انگار که يه مشکل شخصيه
.بزار بهت اطمينان بدم که اينطور نيست
چيزي که براي تو اتفاق ميوفته !من کاملا نسبت بهش بي تفاوتم
اما در اصل اين ماموريت چون من مسئولم .نسبت بهش بی تفاوت نیستم
...گزارش سرهنگ بريد در مورد دستاوردهاتون
و اخلاق جنرال در مدرسه ي آموزش چتربازي... .کاملا منفيه
اين خودش حکم من،براي لغو عمليات رو .توضيح ميده
.افرادت هم براي مجازات به زندان برمي گردن
...هرگونه تصميم شخصي در قبال کار تو
.به جنرال واردن مربوط ميشه
...من ميدونم که مسئوليتت در برابر
...حقايق شب 14 آوريل که در منطقه ي نظامي آمريکا
.در مورد پارتي و مستي بود رو رد نمي کنن
که حداقل هفت زن از شهرنشينان در اون .نقش داشتند
.اوه بله قربان اونا خيلي خوب شرکت کردن
.ببخشيد آقايون
تو در جايگاهي هستي که در مورد شرايط !ملاقات ها نظري بدي؟
.بله قربان- .اوه سرجوخه يخ بيشتري بيار-
.چشم قربان
خب؟
.تو به اونا يه فرصت دادي که از زنجير رها بشن .اونا هم خيلي سخت تلاش کردن
حالا که همشون آماده ان ميگي معامله تمومه؟
!تو خودت براي اين مقصري !خودت اون زنا رو به اردوگاه آوردي
خب چون من قوانين نظامي رو شکستم شما ميخواين پنج نفر رو بکشيد و بقيه رو زندوني کنيد؟
...چونکه اگر شما
اون کارو ميکردين،اونوقت مجبور بودين نصف ارتش .آمريکا رو زندوني کنيد که شامل افسرها هم ميشد
!به هر حال خودتون گفتيد که تقصير من بوده نه اونا !و این در توانایی اونا برای سرباز بودن اثری نمیزاره
آره،خب ما در مورد توانايي هاي اونا .از سرهنگ بريد شنيديم
.اين عقيده ي اونه
افراد من شش ماه تحت تمرينات سخت .و فشرده بودن
.و الان من اونا رو به هر ارتشي ديگه اي ترجيح ميدم
!جدي نميگي
.لعنتي معلومه که جدي هستم ...اونا ممکنه بچه خوشکل به نظر نيان
اما هرکدوم از افراد من .ارزش ده نفر از افراد تو رو داره
اين مقايسه ها ربطي به موضوع ما نداره- !اتفاقا دقيقاً مربوطه -
عقيده ي من اينه که توانايي افراد من !از هر کاري که بهشون محول ميشه خيلي بيشتره
حالا هم شما اين موضوع رو حل ميکنيد چونکه .بهشون قول اين فرصت رو داديد
حداقل ميتونيد بهشون فرصت اينو بدين .که نشون بدن چه کارايي ازشون بر مياد
اوه من از اينکه بخوام به تواناييهاشون .فکر کنم به ترس ولرز ميوفتم
پس بهشون يه فرصت بده که اينو ثابت کنن
!و اگه شکست خوردن اونوقت حق با توئه
...سرگرد بهم بگو
افراد تو دقيقا چطوري ميخوان اينو ثابت کنن؟
اونا نميتونن ...مگه نه؟
.خب..آره،من فکر مي کنم اونا بتونن
.منظورم اينه که شايد يه راهي باشه
...ببينيد منظورم اينه که..جنرال اگر يادتون باشه
"هفته ديگه قراره يه تست مهارات نظامي در "دونشر .برگزار کنيم (شهري در جنوب انگلستان)
آره،آره،آره
.تيم سرهنگ بريد هم يه قسمت از اون تمرينا هستش
..و اينجور که به نظر مياد يکي از اين دو تا تيم
.مسئول دفاع از پايگاه هاي نظامي ميشه
خب؟
...خب
خب،شما ميزاريد که دوازده نفر من به عنوان ...يه تيم مستقل عمل کنن
.که در مقابل نيروهاي ديگه قرار ميگيرن
اونا پايگاه بريد رو تخريب ميکنن و .همشون رو دستگير مي کنند
.منم خوشم مياد همچين چيزيو ببينم
!منم همينطور
گروه هاي چارلي و فاکس جنگلهای پشتي رو .پوشش ميدن
با گردان دوم به اونا کمک خواهد شد
راجر"ها از اين خوششون نمياد اما من" .نميخوام چيزي راجع بهش بشنوم
چشم قربان- مهمات جانسون ها چطوره؟-
دو دقیقه پيش براشون مهمات فرستادیم .مهماتشون کامله
!واستا
.تغيير
فکر ميکني بتونيم با اين در بريم؟
لبخند بزنيد احمقا! اگه اون آبي هاي تنه لش .ما رو بشناسن بدبخت ميشيم
!باورت ميشه؟ اونا ريشاشون رو زدن
نظرت راجع به اون چيه؟
.همراهي با يه سرگرد .اون نميتونه باور کنه که ما انجامش داديم
روزا زود ميگذرن سرگرد؟- !بچه خوشکلي شدين اما دير کردين-
هرچي که احتياج داشتين رو گرفتين..ها؟- کاملاً-
نقشه رو که يادتون مياد؟
خب ماشين رو از کجا آوردين؟- .دزديديمش-
.همينجور که همه چيز هاي ديگه رو دزديديم
.ما داريم بازي جنگي ميکنيم چيز ديگه اي هم هست قربان؟
فکر نکنم. بسيار خب،ما با جنرال هاي ديگه .در مرکز فرماندهي ميمونيم
.از الان به بعد شما رو پاي خودتونيد .سريع حرکت کنيد و موفق باشيد
!حرکت ميکنيم
.بسيار خب،به سه دسته تقسيم شيد
.اين دو تا مال تو هستن
جنرال واردن کجاست؟
.اون رفته که زمين جنگ رو چک کنه قربان
!يا خدا
خب؟- .تا يک دقيقه ديگه پيش شما برميگرديم قربان -
خب ,اين يکي چطوره؟- .بله قربان،فکر کنم خودشه قربان-
!اوه اين عاليه "هسکل"...عاليه
.زودباشيد،بریم
.ما انجامش داديم- بقيه کجان؟-
.هشت و چهل پنج چهارتاشون بايد از اونطرف برسن
اوه هشت و چهل پنج؟ .پس بهتره تندتر بيان
هشت و پنجاه دشمن قراره يه مانع در اون مسير قرار بده. ميدونستي؟
.بله قربان ميدونم
ولي اون تنها مسيريه که سرهنگ بريد .بهش نگاه نميکنه اصلا
همشون سر جاشونن؟ .بله قربان-
!گروهای 1و3و4 شليک کنيد تا جاييکه ميتونيد
آماده
.هدفگيري
!آتش
.زودباشيد
.بيايد بريم
!پر کنيد
.الان! عجله کنيد
!وقتي دارن پر ميکنن- .بياين بريم-
بشينيد! صداشو ميشنويد؟- .بزنش-
!شلیک نکنین
.خيلي خب بياين بريم
.بياين بريم
شما لعنتيا منتظر چي بودين؟
!چي؟ منظورت چيه منتظر بوديم؟
!اون مجنونا ميخواستن از پشت مارو بکشن
.تغيير
تغيير؟؟ منظورت از تغيير چيه؟
!نميتونيد اينکارو بکنيد
.مشکلي نيست سرگرد .بعدا دوباره عوضشون ميکنيم
.شما نميتونيد ما رو الان متوقف کنيد
.بياين بريم
!زود باش
.ما توي راه خودمونيم
.جاده رو که در کردیم ده دقيقه استراحت ميکنيم
اینجا منتظر چي هستيم؟
منتظر يه جيپ يا يه توپ جنگي با چهار .نفر سرنشين
مثل اين يکي؟
.آروم برو
!خبر دار
.عصر بخير جنرال
.مافيا زمين گير شد
!فرانکو هرچي بگه عمل ميکنه
.خيلي خب بياين بيرون. تکون بخوريد
.زودباش بده اش من - !فرانکو،بيرون-
بيرون؟ منظورت چيه بيرون؟
فکر ميکني کي اينو دزديد؟- .تو بودي داداش-
ببين, تو و پينکلي تنها کسايي بودين !که سرهنگ بريد خوب بهشون نگاه کرد
اين عمليات بدون وجود تو هم به اندازه کافي .خطرناک هستش
.بيا بيرون .زود باش فرانکو-
.جفرسون تو تا 9:30 وقت داري که با آمبولانس بياي
.اگر نيومدي ميفهميم که دچار دردسر شدي
.بعد نقشه ي دوم رو اجرا ميکنيم- .باشه-
.خوش گذشت سرگرد
صبر کن مگت. نميخوايم که الان تو رو .از دست بديم
!توجه
!خبر دار
.صبح بخير بريد .صبح بخير..چه سورپرايزي-
همه چي تحت کنترله؟- .ميتونيد اينجوري بگيد قربان-
خوبه،آزاد باشید آقایون آزاد باشید
ميخواستم ببينم اگه يه کاريو من انجام ندم !چي از آب در مياد؟
پس اين شکليه..ها؟
!زود باش هل بده
.پوزي يادت باشه که تو مثلا آسيب ديدي- .اوه..من دارم ميميرم-
.زودباش مگت
عقب وایسید
اون چيه؟- !اونجاست-
اون چي بود؟- پايين جاده قربان..اون دود رو ميبينيد؟-
سرجوخه کسي رفت ببينه چه خبره؟- .بله قربان-
بالاي اون تپه چيکار ميکنن؟- .نميدونم قربان-
اونجا ميبايست نيم ساعت پيش پاکسازی شده باشه
!سرهنگ اصلا بنظر نمیرسه پاکسازی شده باشه اينطور نيست؟
!بريم
.پوزي حواست باشه که تو آسيب ديده اي
!گيلپين سس کچاپ رو يادت رفت (خون مصنوعي)
کمک- !زودباش-
قربان؟
.قربان ما يه نفر رو داريم که به شدت آسيب ديده .يه آمبولانس احتياج داريم
!به آمبولانس زنگ بزن. برو ببين چي شده؟
.بله قربان،زود باشيد شما دو تا-
سرباز
بيا اينجا- بله قربان-
شما تو اون جاده چکار ميکردين؟
جيپ ما تاير پهني داشت و ما از جاده منحرف شديم .و چپ کرديم
سوالم اين نبود. ازت پرسيدم توي اون جاده چيکار ميکردين؟
.دنبال توپخانه ميگشتيم
.بزار اون نقشه رو ببينيم
...چارلي به سمت يارت
.به طرف پل،زير دود ها برو
گروه دشمن رو به روتون هستن در ساعت 1420
.سرباز بيا اينجا- .بله قربان-
اسم و گروهانت چيه؟
.متيو دونالد قربان
به شماره سريال فلان 726256 ، گروه دو و جزو نيروي .جنگجوي 526 قربان
دستوراتت کجان؟- .همينجان قربان-
.از کاپيتان "تورن هيل"،قربان
.من بيشتر افراد تحت فرمانم رو ميشناسم
.ولي حتي يادم نمياد تو رو قبلا ديده باشم
.نه قربان من هفته ي پيش منتقل شدم
ما در نقطه ي دو گير کرديم. دو تا از نيروها .جاده رو حفاري کردن
پيترسون کجاست؟- !داره مياد-
.راهو باز کنيد
.به نظر ميرسه کسي آسيب ديده
!اينجا رو ببين
.خيلي خب بياين يکم به اين سرباز کمک کنيد
.تا سه ميشمرم بلندش کنيد .يک..دو..بلند کنيد
.سخت نگير
کجا بزاريمش قربان؟- .بزاريد اينجا-
تو ميتوني بموني اينجا اما سر راه نباش- .چشم قربان،متشکرم قربان-
!ببخشيد اما اينجا ديگه براي شما آخر خطه
اما ما پایین این جاده یه تصادف سنگین داشتیم
آخي اين که خيلي بده اما شما ديگه الان .زندوني هاي جنگی محسوب ميشيد
.اينا دشمنن قربان
.باشه،زودباشيد بياين بريم
.بريم...بريم
!اونا نميتونن اين کارو بکنن
.شما نماد تيم قرمز رو پوشيدين
.درسته..ما خائنيم
.مواظب انگشتم باش- !اينا ضد گلوله نيستن احمق-
.ببين سرگرد من فقط يه دکترم
.و منم سرگردم کاپيتان
...بله قربان اما ما يه پيغام راديويي داشتيم که
.اون پايين يه نفر شديداً صدمه ديده
!عجله کن
.اينم مجوز عبور از همه ي موانع هستش
خيلي فکر توپي بود اما شرمنده واسه .ما کار نميکنه،بيا بيرون
ولي اينا شعر و ور نبود قربان .يه موقعيت اضطراري واقعی اونجا پيش اومده
.همتون بيايد اينجا،جفرسون
قربان ميشه شما لطفا قوانين رو براش توضيح بدين؟
!اون يارو ممکنه بميره
.خُب من فقط يه بينندم, داور که نيستم
.من نميتونم دخالت کنم يا قانوني رو بزارم
.زودباش دوکي...يه درخت مريض اين پشت داريم
.زود باش،تو هم همينطور
.اون مو بلونده نامزد کرده زود باش عسلم
.مريضتو بيار اينجا دکتر- قضيه چيه؟-
.شما قراره حسابي با اين وضعيت حال کنين
نظرت راجع به اين مريضه چیه دوکي؟ (!منظورش درخته)
.شما قراره حسابي با اين وضعيت حال کنين
زود باشيد پسرا..پس عمليات ساعت نه و نیم چی شد؟
.باند هاي آبي رو در بياريد،بياين بريم
.بازوبندهاتون رو به آبي تغيير بدين
پس زندونيا چي ميشن؟
نميتونيم افرادمون رو بزاريم .که مراقب زندونيا باشن
تو نمياي؟
اين ميخواد مارو بکشه؟- !بايد با سرعت 120 تا حرکت کنيم-
!اون داره ما رو تو اين قوطی له ميکنه
مگه نميخواي تا 9.30 اونجا باشي؟ ميخواي؟- !آره-
.نقشه ي مرجع 397492 رو بکشيد عقب
.بزاريد نيروي آبي بياد داخل
دستورات رو بهشون بگيد و .وقتی رسیدن تقاطع بهشون ضربه بزنيد
سلام،ایبل 3
.بيل نگران نباش،ما به آمبولانس زنگ زديم
درست میشه - .آره...درست ميشه-
!قراره درست بشه
ميخوام که روی تپه ي هشتاد به اونا حمله کنم در ساعت 1400
بیارشون بالای تپه و بهشون بگو سراشونو رو به پایین نگه دارن
.خب.. خيلي ممنون سرهنگ !اوامرتون تاحالا خيلي سازنده بوده
من ديگه الان ميخوام برم که .همه چيو تحت نظر بگيرم
.بله قربان،متشکرم
.برو اونور بهشون راه بده
:گزارش عملکرد پيشروي ...تانک هاي نيروي آبي رسيدن به
.زمين نيروي هوايي در نقشه ي مرجع...
از سر راه بريد کنار از سر راه برید کنار
.زودباش... مواظب آمبولانس باش
!!ايناهاش! پير مرد
!زود باشيد شاهدان
.سرگرد رايزمن سلام رسوند قربان
هي سرگرد،در مورد اين يکي نظرت چيه؟
...من نميخواستم قبلا اينو بهتون بگم که
.چون ممکن بود عصبيتون کنه
بعد از آخرين پارتيمون،همه جنرال ها به ...اين نتيجه رسيده بودن که
.شما رو به زندان هاتون بفرستن که قضيه تموم شه
.يا اينکه دار بزننتون - .يا اينکه دارتون بزنن-
.اما من يه معامله باهاشون کردم
انهدام پايگاه بريد چيزي بود که شما رو از .چوبه دار دور ميکرد
سرگرد حالا خداييش خيلي نگران نبودي؟ بودي؟
.نه اونقدرا...نگران نبود
.اما ما هنوز يه ماموريت داريم که بايد انجام بديم
اگر هرکدوم از شما توی اين ماموريت شکست بخوره (ديگه هيچکدوممون نميتونيم ويالون بزنيم. (ميميريم
.چون تا الان همه اش مثله يه بازي بوده
.اما از فردا شب تبديل به واقعيت ميشه
.اگر ميخواين بدونيد چقدر واقعي،من بهتون ميگم
من حدس ميزنم که خيلي از شما زنده .بر نميگردين
.اما داد و بيداد کردن در موردش بي معنيه
.چونکه ارتش هيچوقت شما رو دوست نداشته
.علاوه بر اين شما الان داوطلبين درسته؟
بله- .خب اين خيلي بيشتر از چيزيه که منم-
.سرجوخه بارن
..ببينيد ميدونم هزاربار تاحالا اين کارا رو کرديم
اما ممکنه خيلي چيزا آخرش اشتباه... از آب در بياد. واسه همين بايد اتوماتيک آماده .باشيم واسه همه چيز
بزاريد ببينيم چه اتفاقي ميوفته اگه همه چيز درست پيش بره. آماده اين؟
يک- .از ايست بازرسي تازه شروع کرديم-
دو- .نگهبانا همه جا هستن-
سه- .افراد سرگرد در حال استراحت هستن-
چهار- .سرگرد و وادیسلاو از در ميرن تو-
پنج- .پينکلي ميمونه تو ماشين براي رانندگي-
شش- .سرگرد طناب رو محکم ميکنه-
هفت- .وادیسلاو قلاب رو ميندازه تو بهشت-
هشت- .خيمنز قرار ملاقات داره-
نه- .نفر بعدي ميره بالاي خط-
ده- .ساير و گيلپين توي بالکن هستن-
يازده- .پوزي حال نگهبانای پنج و هفت رو جا مياره-
دوازده- .ويدسلاو و سرگرد ميان پايين واسه جسنجو-
و اردک عصباني کجاست؟
.اردک عصباني با دوشگاه در تقاطع قرار داره
و بهتره که خوابش نبره .وگرنه هممون تو دردسر ميوفتيم
سيزده- .فرانکو بدون اينکه ديده بشه ميره بالا-
چهارده- وقت تمومه-
و؟- مايونز (خيمنز) طناب رو پاره ميکنه- .و فرانکو تلفن رو قطع ميکنه
پانزده- .فرانکو ميره همونجا که همه رفته بودن-
شانزده- .همه مون ميايم بيرون انگار که جشن هالووينه-
.و هر کسي رو که ميبينيد بکشيد
خودي رو بزنيم يا اونا رو؟
!خب بزار با کشتن اونا شروع کنيم. ها؟
.بزاريد دوباره از اول بگمشون بدون ريتم
يک- .از ايست بازرسي تازه شروع کرديم-
دو- .نگهبانا همه جا هستن-
سه- .افراد سرگرد در حال استراحت هستن-
چهارده- وقت تمومه-
و؟- ...مايونز (خيمنز) طناب رو پاره ميکنه-
.و فرانکو تلفن رو قطع ميکنه
پانزده- .فرانکو ميره همونجا که همه رفته بودن-
شانزده- .همه مون ميايم بيرون انگار که جشن هالووينه-
هفده؟
روز هفدهم،تعطیلی
به بهترين نحو خارج ميشيم و ميريم .به سمت ساحل
و اميدواريم که اين کشور گشايي همش يه .فاجعه نباشه
.وگرنه بايد يه راه طولاني تا خونه شنا کنيم
چقدر طولاني تر قربان؟
.از راننده ميپرسم
.تو در مورد پرش در شب نگران نيستي مگه نه؟
.برگشتن
آماده اين؟
.کارگو
.برو
.کدوم گوري بودين؟ ما دير کرديم
.دنبال خيمنز میگشتیم
و؟- .آويزون بالاي يه درخت سيب پيداش کرديم-
.گردنش شکسته- منظورت اينه که مرده؟-
.دقيقا منظورم همين بود
دوره؟ .آره-
خيلي خب فرانکو حالا ميدوني که چرا .ما هممون اون طناب رو چک ميکرديم
گيلپين،شماره هشت
گيلپين حرفمو شنيدي؟
هشت- .گيلپين قرار داره-
چهارده- .وقت تمومه -
و؟- ...گيلپين طنابها رو پاره ميکنه-
.و فرانکو تلفن رو قطع ميکنه... .بياين بريم-
!چه راه عاليي براي شروعه- آره-
.تاحالاش خوب بوده سرگرد
اونا کجان؟
.ايناهاش،دارن ميان
.بياين بريم
.زود باش پينکلي،بزن بريم
.اين بايد همينطوري که سرگرد گفت باشه
آره،يکم پخش و پلا ميشن،نه؟
.الان اونا ميرن
خاموشي نميزنن؟- فکر ميکني اونا انتظار ما رو دارن؟-
!هي،صدا خفه کن
.بياين بريم
.اتاق ارتباطات راديويي
همه چيز مرتبه؟ - .آره-
...من نميدونم قراره چندتا آلمانی بکشيم
اما قراره حسابي سر و صداهاي.... .افتضاحي را بندازيم
هي تو به چيزايي مثل اين اعتقاد داري؟
.خُب نميدونم،به چيزي که صدمه نميزنه
فکر کنم من اصلا به همچين چيزايي .معتقد نباشم
خُب،فکر ميکني آلماني حرف زدنت چطور بوده؟- .اوه پسر،واقعا نميدونم-
اون دو نفري که داشتن از پله ها ميرفتن پايين رو ميشناختي؟
.حتي يه کلمه از حرفاشون هم نتونستم بفهمم
پس همينطور يه چيزي پروندي...ها؟- آره-
باشه،اتاق یازده
خب؟
.تو اول برو من کيف ها رو ميارم
.خُب،همينجا وصلش کن
.اونا بايد الان ديگه اونجا باشن .آره-
!نگهبانا
.من طناب رو جا گذاشتم
.نگهش دار
!احمق
.اون کارو بکن لهستانييه احمق- .خفه شو-
!عجله کن
!حالا
براي شکار بوقلمون حاضري؟
.اي کاش ميتونستم اينو بخونم فکر ميکني سکسیه؟
هي...داري چه غلطي ميکني؟
!فرانکو و بقيه هنوز اون پايينن, زودباش
.هي مگت
چه غلطي داري ميکني؟ .از ديدرسشون بيا کنار
ولفگانگ؟
!جيغ بکش هرزه
.جيغ بکش
.فرياد بزن فاحشه
جيغ بکش زنیکه کثافت (به زبان آلماني)
.داد بزن
.اتاق تماس راديويي
.منفجرش کن
هي اونجا چه خبره؟- .خفه شو-
!روز حساب رسيده اي گناهکارا
.بيا بيرون
.هرجا هستي بيا بيرون
.بيا ديگه
!حالا
تو واقعا فکر اينجاشو نکرده بودي. مگه نه؟ .اونا به نفس کشيدن احتياج دارن-
نارنجک ها همراتونه؟
.بله،بله قربان
به اندازه کافي همراهمون داريم .که بتونيم باهاش دنيا رو منفجر کنيم
ميخواين با اونا چيکار کنيد؟
.به فرانسوي ها غذا بده و آلمانيا رو بکش
.فرانکو اون گوشه رو پوشش بده- چه اتفاقي افتاد؟-
.همشون رفتن توي يه کانتينر و درشون قفله شده .حتما يه هواکشي هم داره پس دنبالش بگردين
!بسيار خب،نارنجک هاتون رو بياريد اينجا
.من ميبرمشون
.هواکش اينجاست
.بندازشون اين پايين
.بارن, والدک رو از اينجا ببر
اون از کجا بود؟
.ولادک زود باش بيا بهت احتياج داريم
.زودباش،زودباش
فرانکو بیا اینجا و اگه میتونی .یکی از اون کامیون ها رو روشن کن
وادیسلاو،جفرسون بريد سر هواکش هاي ديگه .رو هم برداريد
,خودت ميدوني که بايد چيکار کني .پس عجله کن،کار رو تموم کن
.خيلي خب فرانسوي ها،بکشيد کنار
نه, خوبه خوبه مشکلي نيست .تو به کارت ادامه بده
.برو اونجا و روي پل رو پوشش بده
!تکون بخور
!به بارن کمک کن
.اوناهاش،اونجان
!عجله کنيد،پوزي به مشکل برخورده
.يکي از اون کاميون ها رو روشن کن
.نه نه نه،ضامنش رو هم بنداز اون تو
.بارن يکم گازوئيل بيار
يکم گازوئيل؟
مطمئني؟
!پــ نــ پـــ بگو پينکلي و ولادک برات بيارن !برو ديگه لا مصب
.چشم قربان
.ساير،ليور اون پل رو پوشش بدين
باورتون ميشه اين لعنتيا !همه چي رو قفل کردن
.به گشتنت ادامه بده
!اون يکي جاده! اون يکي
زود باش جيگر, تو کجايي؟
.بياين بريم
برو اونور
...وادیسلا
ولادک رو از اونجا ببر...باشه؟
!يه منور ديگه بزن
...زودباش ديگه
جفرسون! هروقت بهت علامت دادم اونا رو راه بنداز .و گورتو از اونجا گم کن
.ما روي پل منتظرت ميمونيم
باشه؟- .باشه-
!بريم
.عجله کن! بيا بريم
حالت خوبه؟- .آره-
.جفرسون بندازشون
اون ماشينو از اينجا ببريد کنار .وگرنه هممون با هم ميريم رو هوا
.بريم
.اونا نميتونن موفق بشن
.بيا ما يه قايق گير مياريم و ميريم اونطرف .زود باش بريم
.خيلي خب, بترکونش ديگه
.جفرسون يادت باشه 20 ثانيه وقت داري
!تندتر،تندتر- !زود باش-
جفرسون سريع باش !عجله کن, بدو
!برو- !عجله کن-
تکون بخور زودباش- .زود باش بجنب-
!الان ديگه منفجر ميشه- !بدو-
!زودباش جفرسون- جفرسون -
زود باش روشن شو
.روشن نميشه !حرومزاده استارت نميخوره
.درست شد،سوار شو
!لعنت به اين! مرده شورش رو ببرن
!ما از پسش بر اومديم
!ما از پسش بر اومديم احمقاي حرومزاده
.به شليک کردنت ادامه بده
!سرگرد
بين همه ي گزارش هايي که از شبيخون ...به قلعه ارائه شده
...مطمئناً مهمترينشون گزارش جنرال واردن بوده
:که بدين شرح مي باشد
شايان ذکر است که گروهي که به اسم ...دوازده کثيف از آنها نام برده شده
...که نجات پيدا کردن،سوابقشون تغيير ميکنه
و درجات نظامي که قبلا داشته اند به .آنها بر ميگرده
و به بستگان کساني که جان باخته اند ...گفته ميشه که اين افراد
.جونشون رو در راه خدمت به کشور از دست دادند
.کارت حرف نداشت سرگرد
.همين دور و برا ميبينمت
.کارت خوب بود سرباز
زود سرحال شو،ما به افرادي مثل تو .بيرون از اينجا احتياج داريم
!!!!اوه اوه پسر
فکر کنم جنرال کشتن ديگه برام تبديل .به يه سرگرمي شده باشه
فرانکو
ولادک
جفرسون
پينکلي
گيلپين
پوزي
ساير
ليور
براوس
خيمنز
مگت
.اونا جونشون رو در راه خدمت به وطنشون دادن
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.