..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کمپاني توهو
اوه! خيلي نزديک بود
.اولين فيلم ساخته شرکت توليدي کاتسو است
!اوه! نزديک بود بهِش بخوره
توليدِ ماسئيچي ناگاتا
داستان اصلي: کان شيموساوا تنظيم: ايتو تاکِئو و مياکو توکوکو
فيلمنامه: ناکاجيما تاکِهيرو ماتسوموتو کوجي، و ساروواکا کيوکاتا
مدير تصوير برداري: کازوئو مياگاوا موسيقي: ايکِنو سِي، ضبط:هاياشي تسوچيتارو
نورپردازي: گِنکِن ناکائوکا طراح صحنه: يوشينوبو نيشيوکا
ويرايش: کانجي سوگانوما، هنر رزمي: اييچي کوسوموتو دستيار کارگردان: شيگِرو تسوچي
مدير توليد: اِتسوجي نيشيزاوا، نقش اصلي: شينتارو کاتسو ضبط از کمپاني داييه، ظهور فيلم: آزمايشگاه توهو
باشه، مردباهوش. بذار ببينم تو !اينکارو ميکني!يالا! نشونمون بده
،از اونجايي که داري به من پوزخند مي زني !بايد خيلي بهتر باشي
...ولي، من فقط
!ولي بي ولي
!زودباش، بزنش
:بازيگران
خانم، اگه ميشه يه ...لطفي به من بکني
هدف رو براي من عوض مي کني؟
به جاي اون بزرگه...من يه هدف کوچک رو ترجيح ميدم
شينتارو کاتسو
رِنتارو ميکوني، کو نيشيمورا يوکو هامادا
کِنجيرو ايشياما، توشيوکي هوسوکاوا تاکويا فوجيوکا، ميزوهو سوزوکي
تاتسويو اِندو، کايو ميکيموتو تاتسويو ماتسوشيتا
ريوئيچي تاماگاوا، رُککو فروکاوا کيسوکه اُتوري، اُتاکو کيو
اُسامو ساکاي، يوزو هاياکاوا مانابو موريتا، تاداشي يانو
کويچي ميزوهارا، سابورو داته گِن کيمورا، ماسايا ميزوشيما
ايکوکو موري، توکيو اُکي جون فوجيکاوا، کانايي کوباياشي
سومائو ايشيهارا، تاکويا کيتانو جون کاتسومورا، يوکو اُکايجيما
هيرويوشي نيشيوکا، تاکِشي يابوچي کازوکو تانيگوچي، کيکو کوياناگي
آکيرا شيگا، ماسايوشي کيکونو، ريوجي فوکويي شيگِرو هاسِگاوا، نُبوکو هيساموتو، نوبورو تاکي
تومي ميتسوبوشي، ساواکو هوري تاداشي تاکادِرا، شيزوکو سوگا
:کارگردان ساتسوُ ياماموتو
،همانطور که خواسته بوديد .اينم يه هدف کوچيک
،بسيار خب، در حالي که اونجايي ...ميتوني
سه بار بهش ضربه بزني... "!تپ!تپ!تپ"
.البته
...يک
...دو
...سه
!اوه! اون موفق شد
!زدي به هدف
زاتوئيچيه قانون شکن
.بفرمائيد
.ممنون
بانوي پير...ميشه يه حوله بهم بفروشيد؟
:من دو نوع حوله دارم .طرح دار و ساده
!طرح دارش بهترينه
طرح دار، ساده، حوله هاي طرح دار 16 مون هستند که گرون تر از حوله هاي ساده هستند، اشکالي نداره؟
.بفرمائيد...طرح دار
.بسيار خب
بانوي پير... اين چنده؟
!ها...؟اوه
تقصيره منه! بايد !اشتباه کرده باشم
بيا. اينم 16 مون
خانم...به نظر مياد بيناييه !بدي داشته باشي
.هرچه زودتر ازش مراقبت کني، بهتره
.خداحافظ
!بکشيدش
!بگيرينش
!بکشيدش
!...چرا تو
با اين مهارتي که ...تو داري
ديگه نيازي به... .استفاده از شمشير نداري
حتي اگه بخوام، يه دونه اش .رو هم، حمل نميکنم
قبول دارم که تو يه ...سامورايي هستي، آقا
پس چرا شما يه... شمشير حمل نمي کني؟
حالا که يه کور، اين روزا با .شمشير عصايي راه ميره
خب چه اشکالي داره که يه سامورايي کمتر از دوتا شمشير داشته باشه؟
داشتن شمشير فقط به اين معنيه .که کسي کشته ميشه
زمين خوب... نبايد !غرق خون بشه
"...زمين خوب"
"خيله خب، خيله خب"
معلمم به من ميگه" ...که
تو نبايد با همسر..." "ديگران رابطه داشته باشي
،او ميگه، مشروب نخور" ...قمار نکن
هوس تو فقط زندگيت..." ".رو کوتاه مي کنه
"خيله خب، خيله خب"
...خوشحال باش، همسر عزيزم"
...براي امروز..."
من دست از نوشين کشيدم، قمار..." "!رو ول کردم، خيله خب! خيله خب
،دعوا ديگه نه" "جنده بازي ديگه نه
همشون رو بيخيال شدم، حالا" "سخت کار مي کنم. تا مزارع شکوفا بشن
"...اين خوبه"
...قمار نه
جنده بازي نه... ...دعوا نه
اوه؟ انگار من به يک دهکده !عجيب و غريب برخوردم
،تئاتر، اجتماعات ...جشنواره
!ميگه همش ممنوعه
.آقاي سوگا...لطفا از اين طرف
به خاطر برداشت بد، تئاتر، اجتماعات" "و جشنواره ها همه ممنوعند
...ببخشيد
ميشه خفه شي؟
...اِ...ببخشيد ميشه خفه شي؟
!تو از اينجا نميري؟بزنش
...چه خوش آمد گويي
ميشه حالا از اينجا بري بيرون؟
مگه نمي بيني سرم شلوغه و براي جشنواره دارم آماده ميشم؟
ولي، عزيزم...ما لوبيا را براي خشک کردن در خانه جا گذاشتيم
!ميخوام برگردي خونه که به ما کمک کني
!نمي تونم، و نمي کنم
خواهر، تو متوجه نشدي، مگه نه؟
هي اُشينو...! تو داري ...سادا رو بهانه مي کني
براي اينکه بياي و... نيسا رو ببيني، درسته؟
!نمي دونم
!از چهره ات پيداست
!روکوسوکه، اي خل و چل
...منو ببخشيد، دوستانِ جوان
چي ميخواي؟
ما کسي رو دنبال آنما نفرستاده بوديم (آنما: ماساژور کور)
من هم در تجارتي ...مثل شما هستم، آقا
يه قمار باز کور، هان؟
!هي! رئيس داره ميره
!درسته !هي! رئيس داره ميره
.سفر بي خطري داشته باشيد
...منو ببخشيد
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.يه مسافر، قربان
...اجازه بديد خودم رو معرفي کنم، آقا
!من الان سرم شلوغه
.يکي مراقب اين يارو براي من باشه
!سفرِ بي خطري داشته باشيد، قربان
قربان...اجازه بديد از طرف رئيسم .مراقب شما باشم
...آقايان، اجازه بديد خودم رو معرفي کنم
اگه اجازه نداشته باشيم ...فستيوال ها و سرگرمي هاي شاد رو برگزار کنيم
ما نمي توانيم که... !قمارخونه مان را باز نگه داريم
نگران نباش...من دقيقا .مي دونم چي بايد بگم
.من روي شما حساب مي کنم قربان
من بايد به شما بگم، قربان ...که اون رونينه
اُهارا شوسويي،يا هر چيزي که... ...اسم اون حرومزاده هست
!خب، اون خيلي عصبانيه قربان
اون به دهقانها گفته، دست از ...نوشيدن و قمار بردارند
اگه اونا اين کارو بکنند، ما !براي هميشه ورشکست مي شيم
و نه فقط ما...به نفع شما هم نيست قربان؟
!همه چيز رو بسپار به من
اگه نقشه شما نتونه اون ...دهاتي هارو خورد بکنه
پس کسب و کار منم... .خسارت مي بينه
قربان...صداي اين طرح !وحشتناک به نظر مياد
!رئيس
.بله
.من با مهمانتون اومدم، قربان
،منتظرتون بوديم قربان .خواهش مي کنم تشريف بياريد تو
!از ديدنتون خوشحالم، قربان
ببخشيد بابت اين آشفتگي...اما .لطفا مثل خونه خودت راحت باش
...خواهش ميکنم
يه نوشيدني براي شما قربان
جناب سوگا، از ملاقات هرچند .کوتاه شما سپاسگذاريم
.لطفا، مثل منزل خودت راحت باش
از کجا شروع کنم؟
همانطور که مي دانيد، قربان .برداشت محصول امسال خيلي ناچيز بوده
زمان هايي مثل اين هستند که ...کشاورزان واقعا
.مي خواهند جشنواره ها را برگزار کنند...
يک اشتباه، و صد روز تلاش" ".مثل گوز در باد ميمونه
"!نه "چي،" "گوز
دهقانها کساني نيستند که !جشنواره هارو بخوان، شماها هستيد
!خب، قربان
...اگه شما اينطور بگيد، قربان
.وقتي محصول بده، قمار بيشتر محبوب ميشه
بعد از دو سال... کمبود ...مداوم محصول
ياماگِن، تو بايد... ...يه پولِ حسابي
به جيب زده باشي... درست مي گم؟
حتما شوخي مي کنيد قربان، من .فقط يه تاجر سُس سويا هستم
،زماني که کمبود محصول وجود داره !فقدان لوبيا منو با خاک يکسان ميکنه
تو چرت و پرت ميگي! قبل از اينکه ...محصول ها برسه،شما روئسا
روستايي ها رو ورشکست مي کنيد... .و زمين شان را به عنوان دستمزد مي گيريد
بعدش يه تاجر سُس لوبيا .زمين رو ارزون ميخره
خوب تشريح کردم؟
!من حريف شما نيستم، جناب سوگا
...اوه...به هر حال
اين يارو اُهارا شوسويي با بعضي از... ...اين آهنگها عجيب و غريب محبوب شده
.شنيدم شروع به بازکاشت مزارع کرده
"باز کاشت مزارع؟"
برنجي که مي بينيد...بايد به مقدار زيادي از خورشيد و هوا تغذيه کنه
...کاجيرو، تو فکر مي کني که
،هرچي بيشتر برنج بکاري... .بيشتر هم گيرت مياد
اما تو اشتباه مي کني. برنج خفه ميشه .و به اين صورت تلف ميشه
اما...تو بايد تمام اندازه گيري ...و کاشت رو انجام بدي
پس راهي نيست که دست تنها... !بشه اين همه کار کرد
!اوهو
درسته؟
،به همين خاطره که...وقته کاشت تو بايد تيمي کار کني! ديدي؟
...در ضمن
اگه کاشتت رو 20 روز... ...زودتر انجام بدي
مهم نيست که چقدر... ...اوايل سپتامبر طوفاني بشه
مشکلي نيست، چون اون موقع... !برنج کاملا رشد کرده
يادت هست که محصول ما پارسال ...چقدر از مال تو بهتر بود؟ به اين خاطر که
ما به حرف هاي استادمان... !که اينجاست گوش کرديم
خب؟ نظرت چيه که يکم به نصيحتم گوش کني؟
مقداري از خاک رو تغيير بديد .و مسيرهاي گذر رو را بزرگتر کنيد
چرا اينقدر بزرگ؟
!مزارع ممکنه کوچکتر بشن
!اي حرومزاده پست
اگه گذرها کوچک باشند ...آب سرد ميتونه وارد بشه
.و برنج به اندازه کافي رشد نخواهد کرد... اين بده، مگه نه؟
!شرط هاتون رو بگذاريد
!شرط هاتون رو بگذاريد، دوستان !شرط هاتون رو بگذاريد
!فَرد
فرد، آقا؟
.آره
زوج، زوج؟زوج؟
زوج نبود؟ پس !اجازه بديد تاس بريزم
!برنده يا بازنده
...ببخشيد
...اگه بتونم نظرم رو عوض کنم
حتما قربان، هرچي باشه، شما .دو نفر اين همه راه اومدين تا اينجا باشيد
!اين فَرده، آقا!خيلي بد شد
!لعنتي
!من با خيال راحت روي فَرد شرط مي بندم
!خيله خب، قربان !برنده يا بازنده
!سه و سه ميشه زوج
!لعنتي
دوباره باختيد ها، قربان؟
برنده شدن يا باختن، همه .به شانس مربوطه
!حالا شرط هاتون رو بگذاريد !شرط هاتون
ميشه ازت خواهش کنم...که يکم بيشتر بهم وام بدي؟
ما قبلا بهت مساعده داديم .تو خيلي زياده روي کردي
مي خواي همه اينارو پس بدي يا نه؟
...آره
.يه لحظه منو ببخشيد
...آقا، اگه يه لحظه با ما بياييد
...ولي، من هنوز کارم با اين بازي تموم نشده
خب، خواهش ميکنم اگه ميخواي
!ميخوام ادامه بدم
!شرط هاتون رو بگذاريد !شرط هاتون
!شرط هاتون
م..منو کجا مي بريد؟
!...خفه شو
.خب، فقط با ما بيا
!اي حرومزاده
چي...چي؟ اوه! پس !همه چيز برنامه ريزي شده بود! تقلب بود
!خفه شو
تو برام پاپوش درست کردي، مگه نه؟
!تقلب بخشي از بازيه
ما با هر ترفندي شده، از امثال !شماها مي گيريم
!لعنت به تو
!چرا تو بايد اينجا باشي ماتاشيچي
شما روستايي هاي رقت انگيزه ...روستاي کيوتاکي هستيد
!نمونه بارزِ يک مشت بازنده
!تعجبي نداره که زنِت ازت فرار کرده
لعنتي! تو تمام برنج و !مزارع لوبيام رو ازم گرفتي
!ديگه بيشتر از اين نمي توني بگيري
...اوه، دوست محترم ما
آقا، شما براي مدتي ...اونجا نشسته بوديد
مسلما تو مجسمه نيستي، پس چرا با ما بازي نمي کني؟
به من نگو که جا زدي؟
...خب...من دوست دارم بازي کنم
اما اون تاس ها... .منو آزار ميده
شما به يه دليلي .سه بار چرخوندي
خب، بعضي وقتها هم ممکنه .مرگ يه اولويت باشه
اين چيزي است که بازي !را جالب مي کنه
قطعا در اين مورد .حق با شماست، قربان
...اگه از قبل مي دونستي
که آيا در اين بازي... ...برنده ميشي يا بازنده
هيچ چيز بيشتر از اين... .نميتونست کسل کننده باشه
خب که چي؟
.فقط با خودم مِن مِن کردم، آقايان
بسيار خب ...پس
خب، رفقا اگه اجازه هست ...بهتون ملحق بشم
...مي بيني
تا وقتي که من... ...بازي مي کنم
بدم مياد که شرط هاي... .کوچولو ببندم
اينم 20 ريو
بسيارخب، قربان، آماده ايد !براي تاس ريختن
.فرد
!خيلي خب پس !برنده يا بازنده
.صبرکنيد...يه لحظه لطفا
مي توني...لطفا بهم بگي چندتا تاس اونجاست؟
.منظورت چيه؟ البته که دوتا
که اين طور. مطمئنيد قربان؟
!البته که مطمئنم
اگه معلوم شد که ...تو اشتباه مي کني
پس من بازي رو مي برم، باشه؟...
.پس شروع مي کنيم
!برنده يا بازنده
!يک و يک ميشه زوج
حرف من شد! خب به نظر ميرسه که .من اين بازي رو بردم
!چي، اي حرومزاده کور !برو بيرون
. به خونه خوش اومدين، قربان
اون گفت اسمش ايچيه؟
.بله قربان
.من مطمئنم که اسمش ايچيه
.پس بايد زاتوئيچي باشه
!اي حرومزاده کور !از اينجا برو بيرون
تو فکر کردي فقط به خاطر اينکه کوري، مي توني قسر در بري؟
اگه تو يه قمار بازي، بايد !بدوني که قانون چيه
آقا؟ شما اينجا از قوانين پيروي ميکني؟
خب که چي؟
فکر مي کني داري چيکار مي کني، احمق؟
هي! شما بچه پرروها فکر مي کنيد چيکاره ايد؟
اون يه مهمون مهمه! که بايد !باهاش خوب رفتار بشه
.قربان. لطفا مارو ببخشيد
رئيس به من دستور داد .که همين الان تو رو ببرم
رفقا، اين آقاي محترم، با .نام زاتوئيچي شناخته ميشه
.اون هم مثل ما تو يه کاره
.از ديدنتون خوشحالم
شنيدم که در دوئل لاي هم دست و پنجه نرم ميکني لاي: جنگ تن به تني که در حالت نشسته انجام ميشه
اوه؟ يه مرد کور، لاي انجام بده؟
.درسته قربان. چيزي نيست واقعا
...قربان
مردان جوان شما ...همه انقدر
!پر از انرژي هستند... !چقدر ستودني
...بگو ببينم، آقاي تاس ريز
تو تقريبا همين چند لحظه !پيش منو کتک زدي
منو انقدر خجالت !نده آقا
همانطور که ميگن، "بد شانسي الان، بهتر "از خوش شانسي يه وقت ديگه است
.خب، انقدر افسرده نباش
خب...اينجوري نيست که من عليه تو ...يا هر چيزي کينه داشته باشم
اين چيزي که من ميگم نشون دهنده ...اينه که در ذهنم چه خبره، مي بيني
پس بنابراين هر چيزي که... !به ذهنم مياد، از دهانم خارج ميشه
!قربان
!بانکيچي
سادا، چرا يه نوشيدني به ايچي تعارف نمي کني؟
بله قربان. آقا ...اگر ميل داريد
.البته! ممنونم
اوه؟يه پروانه است، مگه نه؟
.چرا، اين پروانه دوباره پيداش شد
!سادا، سريع بکشش
.بله، خانم
.سادا...لطفا بذار من اينکارو بکنم
اگر قرار بود در اين ...دنيا متولد بشه
براش بهتر بود... ...پروانه اي زيبا باشه
...جهاني که شما مي بينيد
پر از روح هاي ناخواسته... .است، مثل پروانه اي که اينجاست
اگر دنيا را به جاي بهتري تبديل نکنند .من نمي تونم اونا رو تحمل کنم
...و اگه نتونم تحملشون کنم
...بايد اونا رو بکشم، وگرنه...
...خوش اومدي … بيا تو، خواهش مي‌کنم
...خوش اومدي
! خوش آمديد! بفرماييد قربان
... بيا تو، خواهش مي‌کنم
... خوش آمديد، قربان … لطفا بفرماييد داخل
...بيا تو
...بفرماييد قربان... لطفا بيا تو
!جمع شيد، رفقا
برادر نيسا، کجا داري ميري؟
.اوه. بر مي‌گردم
!تشريف بياريد
!بيا تو، خواهش ميکنم
خب، آقا؟اين چطوره؟
آقا؟ مي‌خواهيد دعا کنيد؟
.نه، من يک بي دين هستم .ميدونيد
من هرگز براي خدا و .بودا دعا نکردم
.فقط براي خورشيد و آسمان
!اوه، يه مشتري
!لطفا، به ما ملحق شو
!خواهش ميکنم
يه جشنواره، هه؟
جشنواره ها براي افراد بينا هستند .تا ازش لذت ببرند
هيچ کس به اندازه همسر يک .قمارباز مفلوک نيست
مادرم تمام زندگيش رو .صرف انجام اين کار کرده
بعد از مرگ پدرم، تمام چيزي که !براش به جا گذاشت تاس بود
!اما، پدرت قمارباز محترمي بود
يه قمار باز محترم به چه کاري مياد؟
اون اهميتي نميداد که خانواده اش ...چيزي براي خوردن ندارند
!اون فقط قمار مي کرد...
منظورت اينه از يه قمارباز محترم؟
خب، نيسا...ميشه لطفا از قماربازي بياي بيرون؟
خودت رو جمع جور کن، و بيا يه خانواده تشکيل بديم...باشه، نيسا؟
عزيزم، ممکنه براي اين کار ...دير شده باشه
منظورت اينه که نمي توني باشگاه قمار رو ترک کني؟
همينطوره، مگه نه؟
پس هيچ راهي نيست که ...بتونيم باهم باشيم
!مگر اينکه تو قمار رو ترک کني...
...اُشينو
...تو وحشتناکي
!تو بدتريني
وايستا، نمي خواي صبر کني اُشينو؟
مرگ يک قمار باز" "مسالمت آميز نيست
اگه تو واقعا اُشينو رو ...دوست داري، پس
من پيشنهاد مي کنم کلا... .بيخيال شرط بندي بشي
لعنتي، اين هيچ ربطي !به تو نداره
...ايچي
.اوه، صبح بخير،آقا
.صبح بخير
،اين موضوع مهمي نيست ...ولي
فکر مي کني بتوني يه لطفي... بهم بکني؟
اون چي ميتونه باشه، قربان؟
.اوه، چيزِ زيادي نيست
ميتونم از يکي از ...افرادم بخوام، ولي
دلم ميخواد از... .دردسر دوري کنم
،اگه شما اين کارو انجام بدي .مذاکرات احتمالا روانتر پيش ميره
و به همين خاطره که دوست دارم تو بري
کجا هست، قربان؟
ازت ميخوام که يه نامه رو به .آساگورو در روستاي کيوتاکي تحويل بدي
چرا، تا زماني که از مزيت مهمان نوازي ...شما بهره ميبرم
مطمئن باشيد که چنين... .درخواستي رو انجام ميدم
پس شما اين کارو براي من انجام ميديد؟
!بله قربان
.ممنون ميشم
اما، لطفا مطمئن شو...که جوابش رو .با خودت بياري
سپاسگذارم که تو اين همه راه رو .اومدي تا اينو تحويل بدي
من نامه رو کاملا خواندم و .نيات او را درک مي کنم
اما پاسخ من، اگر نمي توني ...منتظر بموني
.من درک مي کنم
شما افرادي نداريد که اينجا براي شما کار کنند، آقا؟
آنها اين اطراف نميان، مگر .اينکه بهشون احتياج داشته باشم
.بله، قربان
.من از اينجا ميرم
.بله، آقا
اوه...اون جوان هايي که شما را همراهي مي کردند کجان؟
اونا بيرون منتظرند
،اما درمورد جواب ...تحويل ايشان ميدم، پس
مودبانه ازشون خواهش کن... .که به خانه برگردند
.بله، آقا
به هر حال، اين آقاي محترم .اسمش ايچي هست
.اون مهمان ويژه ماست
مطمئن شو که هيچ اتفاقي براش نيفته .تا من برگردم
.بله، آقا
حواست بهش باشه، مي شنوي؟
خب،آقا...من الان .بايد برم
من قصد دارم تا جايي که ...ميشه زود برگردم
ميدونم خسته کننده ميشه، ولي .لطفا صبر کنيد تا من برگردم
.اوه.البته.قربان
احمق ها! اگه اون حرومزاده کور برنگرده چي؟
!متاسفم، قربان
اين ديگه چه کوفتيه؟
...خانمي که توي کيوتاکي ديديم
!نشونم بده
!چرا لال شدي
تنها کاري که تو ميتوني بکني اينه که مثل سگ برگردي اينجا؟
فکر ميکني با مزه اي؟
!خواهش مي کنم، مارو ببخشيد
!چرا تو
!خواهش مي کنم، مارو ببخشيد
!شما احمق ها
!خواهش مي کنم، مارو ببخشيد
برادر تِتسو! فکر کنم کافيه، مگه نه؟
رئيس، من بعدا با اين .دو تا حرف ميزنم
فعلا، خواهش مي کنم ازشون .نديد بگيريد
يادت باشه، تو تاوان !اين اشتباه رو ميدي
نمي دونم آساگورو قراره چه کاري انجام بده؟
شرط مي بندم اون سعي ميکنه مسائل رو .بدون اينکه خودش درگير بشه حل کنه
ولي، اگه لازم باشه مي تونيم .به راحتي از بين ببريمش
بله، رئيس، ولي اگه... اين ايچي به ما پشت کرد چي؟
خب، من واقعا متاسفم که !شما انقدر منتظر مونديد
.خب، ممنونم که ديشب ازم مراقبت کرديد
...قصد داشتم ديشب برگردم، ولي
همه چيز در آخرين لحظه... .درست شد، مي بيني
!نمي دونم چي بگم
خب پس، اگه بتوني ...مقدار پول رو تاييد کني
قربان...؟
منظورت از "جواب" يعني پول، قربان؟
دوتا بيست و پنج .ميشه پنجاه ريو
که سي تاش بدهي به ...ماتاشيچيه
...و بيست تا مالِ سوکيچي...
...يه لحظه
...اگه اجازه بديد، قربان
اينها کشاورزاني هستند که .جزو گروه شما نيستند
چرا داري بدهيشان را پرداخت ميکنيد، قربان؟
...آن کشاورزها مشتري هاي دائم
.قمار خونه من هستند، ميدوني...
ما دوسال، کمبود محصول ...داشتيم، همانطور که مي دانيد
و اين براي کشاورزها خيلي... .سخت بوده
بنابراين ما مجبور شديم هر ...سه شب يه بار قمارخونه رو ببنديم
و اين باعث شد که بعضي از اونا به... .قمارخانه توميزو در روستاي ايوايي برن
...اوه، اين بهم يادآوري ميکنه
وقتي که مي آمدم... ...به دهکده
صداي آواز روستايي ها را شنيدم که... .مي خواندند از نوشيدن و قمار دست کشيده اند
استاد اُهارا ...درسته
افراد با وجدان بايد در .قمار، ميانه روي کنند
،اما آنها خو گرفته اند ...مي بيني که
خودشون و زمين هاشون... ...رو از دست دادند
نه اينکه از وارد شدن ديگران به روستايمان جلوگيري کنيم
که مطمئنا اين باعث !دل مشغولي من ميشه
...آها
اونا مي خواستن شما را بترسونن ...تا شما خشمگين بشي
با چه روش ناخوشايندي !سعي کردند از من استفاده کنند
.لطفا منو ببخشيد، قربان
،نه! تقصير تو نيست !مردِ خوبِ من
...اگه پنجاه ريو بتونه از خونريزي جلوگيري کنه ...و به حل مسائل کمک کنه
،اين يه معامله خوبه... .ميدوني
مرداني چون ما باعث ميشن .که زندگي در جامعه شريرانه باشه
اين تنها زمانهايي است که ما ...مي توانيم به افراد درستکار کمک کنيم
:شايد اين وظيفه قماربازها باشد که ضعيف رو نجات بدن؟
من تائيد ميکنم که 50 ريو .پرداخت شده
الان من هزينه يک شب اقامتم را در اينجا پرداخت کردم ها، رئيس؟
چرا، ايچي، انگار که ما !غريبه هستيم
بايد بگم، مدتي است که ...حس مي کنم
که همه چي در اين دنيا... !رو به راهه
،در بازگشتم به اينجا تحت تاثير قرار گرفتم ...که چقدر نادره کسي رو پيدا کنيد که
از افراد ضعيف محافظت ميکنه و در مقابل... !افراد قوي سرسخته
!رئيس آساگورو...چه مرد محترميه
من نميتونم کمکش کنم .اما تحسينش مي کنم
مي بيني، من خيلي !تحت تاثير قرار گرفتم
...اوه، به هر حال
در ازاي پول، معامله اينه که من... .روستايي ها را تا برگشت، همراهي کنم
.اميدوارم، اعتراضي نداشته باشي
ميدونم که بارها اين ...حرف رو زدم، ولي
هيچوقت عليه رئيس آساگورو يا... .کس ديگري نخواهم بود
!بله، قربان
!رحم کنيد
...لعنتي، تو
!اينا فقط کشاورزاني بي گناه هستند
هي. تو گند زندي! حالا بايد .مسائل رو حل کني
!برو
موضوع چيه؟ ترسيدي؟
!نترسيدم !لعنتي
...اي...ايچي
!اوه،سا...ساداماتسو
!...ن...نه
!سادا
!نيسا!نيسا !خواهش ميکنم
...اُشينو
!نيسا
!سادا
...سادا
!ساداماتسو
کي...کي ساداماتسو رو کشت؟
...اون آدما اول به ما حمله کردن
!من اين کارو نکردم !حقيقت داره
!قاتل
تو هيچ حسي نداري، چون !تو کور هستي
تو نميتوني...تو حتي نميتوني ببيني !که خون چقدر قرمزه
و تو حتي نمي توني ...حالت چهره منو ببيني
وقتي که تنها برادرم... !کشته شده
به همين خاطر !تو اين رو نمي فهمي
براي همينه که ميتوني !مردم رو بکشي
!مرد ديوانه !اهريمن
!مردديوانه !حرومزاده
...رئيس آساگورو ظاهرا
يه چيزي براي... ...کمک فرستاده
پول، ها؟
...من از شما تقاضاي بخشش دارم
اگر من آنجا نبودم، اين تراژدي .هرگز اتفاق نمي افتاد
.اجازه نده به تو برسه
،شمشيرها هرگز يک روح رو نجات نخواهند داد .مهم نيست که چه راه هايي رو انتخاب مي کنيد
.تو...همون مرد محترمِ چند روز پيش هستي
...اما، مي بينيد،آقا
يک شمشير بستگي داره که... !چطور ازش استفاده کني
!درسته
...اين مرد ممکنه کور باشه، اما
!اون خيلي قويه... !ويژي شمشير ميزنه
!من ديدمِش
شايد تو به دوتا شمشير !نياز داشته باشي
!احتمالا اون موقع، رفتارت عوض ميشد
!درسته
!لعنتي!مادر
کدوم رو ترجيح ميدي: من فلج بشم يا بيخيال قمار بشم؟
!دست بردار
...آقاي سامورايي ...شما
براي امرار معاش چه... کار مي کنيد، قربان؟
...اون هيچي نيست جز !يه رونين مفت خور
چي داري ميگي؟ !اون استاد ماست
استاد ما؟ تنها اون باعث شد که ...تو روش هاي سنتي خودت رو دور بيندازي
اون تمام اين مدت از ما... !مي خواست که اينکارو انجام بديم
!بس کن! عجوزه پير ...اين بود که باعث شد
حتي همسر ماتاشيچي... !هم فرار کنه
فرار نکرد! من با يه لگد !اون جنده رو از خونه بيرون انداختم
به خاطر اينکه اون به اندازه کافي ...خوب نبود
که شوهرش اون رو در قمار... !شرط بندي کنه
!اي عجوزه پيرِ سمج
يادت نمياد که استاد ميگفت ...مسيرها در مزارع شما
کج هستند، چون... .روحتان اينجوريه
خب که چي؟
ميشه لطفا بس کنيد؟
ماه امشب بايد .خيلي عالي باشه
واقعا عاليه، اگه بشه ميخوام که .اون رو ببيني
.نميخوام اون رو ببينم
از وقتي که يه بچه ...نوپا بودم کور شدم،پس
واسه همين، زندگي براي من... .که چيزي رو نمي بينم راحت تره
چند نفر رو توي زندگيت کشتي؟
بيشتر از اون چيزيه که بتوني حساب کني؟
اگه نکشي، به جاش .تو کشته ميشي
دوست دارم...فکر کنم که فقط .آدمهاي بد رو کشتم
اونايي که فکر مي کردي بد بودن ...به همين خاطر کشته شدن
خب، خانواده هاشون چي، در غم و... .غصه هاشون بايد از تو کينه داشته باشند
همه چيز از وقتي که ...کوچک بودم شروع شد
چون از اينکه يه بينا بهم... .برتري داشته باشه متنفر بودم
و بنابراين، تو .لاي رو هم ياد گرفتي
من احساسات شما را ...درک ميکنم، ولي
مهم نيست که چه مهارت... ...فوق العاده اي داري
حقيقت اينه که يه مرد کور... .فقط يه مردِ کوره
".يه مرد کور فقط يه مردِ کوره"
شما،آقا، مطمئنا حرف .دلِ خودتون رو زديد
با اين حال، حقيقت نداره که .يه مرد کور فرزندان کور خواهد داشت
فرزندان؟
آدمي، همين واقعيتي است ...که مي بينيد
ميراثشان، به فرزندان و... .نوه هايشان منتقل مي شود
!آه! چه گفته زيبايي
،تو وانمود ميکني که زندگي خوبي داري .شمشيري رو حمل ميکني که درون عصا پنهان شده
آيا تا به حال، حتي يه بار، احساس راحتي کردي که مثل يک بچه بخوابي؟
جنگيدن فقط باعث ميشه ...احساس پوچي بکني
.صبر کن...خواهش ميکنم .ديگه سخنراني نکن
هر انساني به دنيا آمدنش ...حتميه...چطور بايد بگم
...کردار، فکر کنم...
و...خب، برام دشواره ...در اين مورد فکر کنم
...من جاهاي زيادي سفر کردم ...و رئيسهاي زيادي رو ملاقات کردم
اما قبل از امشب، هرگز چنين... .رئيس قبيله روستايي رو ملاقات نکرده بودم
،که اين طور. حالا اين حرفه جالبيه .مردِ خوبِ من
خب، پس خواهش مي کنم سلام مرا .به مردمان روستايي برسونيد
خانم، رئيس کجاست؟
اون داره يه کلبه قمار ...رو تعطيل ميکنه
اونا طرفِ آساگورو چي کار مي کنند؟
!خانم، اونجا هرج و مرج شده !داره افرادش رو جمع مي کنه
واقعا ممنونم که ...اومدي بهم بگي
اما فقط يه نفر مي تونه... .اين همه بي حرمتي رو تحمل کنه
من ديگه نمي تونم !توهين هاي آنها رو تحمل کنم
اين دقيقا همون چيزيه که ميخوان !شما را وادار به انجام اين کار بکنند
مثل اين است که ما دقيقا همون کاري .رو مي کنيم که اونا انتظار دارند
...ولي، ايچي
...مهم نيست که در پايان، شما بازنده باشيد
چون آنها حمايت معاون... .کانتو دارند
صرفنظر از اينکه چه اتفاقي بيفته، شما .هم مجبور مي شيد که سرزمينتان را بفروشيد، قربان
،به روستائيان فکرکنيد، لطفا .آنها با عواقبش مواجه ميشن
ولي ميدوني...من ...هم غرور خودم رو دارم
...لطفا اين کارو نکنيد
اين قسمت رو به من... واگذار مي کني؟
،وقتي آخرين باري که با هم حرف زديم ...من
تحت تاثير قرار گرفتم که ديدم هنوز بعضي از... !مردم، به ضعيف کمک ميکنند و قوي را تنبيه مي کنند
مي بينيد، رئيس، من خيلي !از شما تمجيد مي کنم
حالا، ايچي! لازم نيست !تملق من رو بگي
نه...برخلاف بيناها، مردم ...نابينا ياد مي گيرند که
از ته قلب... .تعريف کنند
رئيس...لطفا دستتان را در دست من مي گذاريد؟
دستم؟
اينجوري؟
!بله...متشکرم قربان
کشاورزها، همين بيخ ...گوش خودمون، بايد
خيلي خوش شانس باشند که افرادي... .مثل شما و استاد شوسويي را مي شناسند
!من به آينده نگاه مي کنم، قربان
...من، آساگورو
.هرگز تو را نااميد نمي کنم...
.قربان
...خب، پس
اوه، توکي...همه پول هاي .نقدي رو که داريم بهم بده
.بله، قربان
.ايچي، هنوز از اينجا نرو
قربان؟
...سفرت رو براي يک سال يا بيشتر ادامه بده
.بفرمائيد
تا اون موقع، همه چيز اينجا ...بايد به حالت عادي برگرده
زود برگرد، مي‌شنوي؟
اِ...اين چيه قربان؟
.قدرداني من
رئيس … ممنون قربان
!هي
قبل از اينکه مقامات ببينند !اين شلوغ بازي ها رو جمع کنيد
.بله قربان
...تِتسو
همه پولي که امروز در آورديم تو گاوصندوقه؟
.بله قربان
.خوبه. بذار من برش دارم
،کار و کاسبي امروز خيلي خوب بود !خيلي سنگينه قربان
مشکلي نيست! وزن پول !هيچ وقت بهم فشار نمياره
به نظر ميرسه ميخواد !بدجور بباره
من نمي تونم رعد و برق و .راهبان رو تحمل کنم
!اين ايچيه
...حالا ديگه ادامه نده ...اين بي فايده است
...بهت که گفته بودم ...پس چرا حالا
...نگه داشتن اشک ها !ضربان بدبختي ست
...آفتاب بر پشتت گذر مي کند ...آفتاب بر پشتت گذر مي کند
!اوه! يکي اومد
نمي دونم اين دفعه يه زنِ خانه داره يا نه؟
نه! به نظر مياد ايندفعه !اين جوان تر باشه
!آره!آره
!هي،دختر
ميخواي با ما حال کني؟
با يه چاقالو و يه لاغر؟
!اوه، اون ماييم
!اوهو
!اوه نه! اونا رفتن
!يکي ديگه هم اومد
کجا؟کجا؟
.اين يه مَرده
!يه مرده؟اصلا خوب نيست
!يکي ديگه!يکي ديگه !اين عجب تيکه اي
!سلام! منتظرت بوديم
!اَه...اينم پيره
چي؟
!اون دهن گشادي داره!مثل اين گنده است
هووش، مثلا تو نيستي؟ من از .وقتي به دنيا اومدم دهنم بزرگ بوده
ميدوني که زنان، به هر صورت !پير ميشن
نگاش کن! ساخته شده براي ماساژوري جنده خونه؟
،به اين صورت هاي زشت نگاه کن !به صف رديف شدن
...اگه به چرت و پرت گفتن ادامه بديد
!ميام تو دهن همتون رو سرويس ميکنم...
!ترسناک بود
!اون زن مثل افعي بود !فايده اي نداره
اون زنيکه هرزه به نظر .خيلي کينه توز ميومد
خيلي بده که تو کاملا .کور باشي و نتوني ببيني
منو ببخشيد، ولي...همسايه ما يه معلمه؟
آره. اون آواز خوندن .ياد ميده
شنيدم يه بار به عنوان بازيگر .در اِدو زندگي ميکرده
!اوه
!اون خيلي خوشگله
،اون عاشق ماساژ من بود ...ولي بعدش
،رئيس ما يه چيزي براش گرفت... ...واسه همين هر روز مياد اينجا
و با اون صداي نخراشيده اش... !آواز ميخونه
اوه! راستي، زنه چه !صداي خوبي داره
...درسته، ولي نه فقط صداش
ولي بدنش هم خيلي... !خوب به نظر مياد
سينه هاش، ميدوني که ...چيه
.مثل موچي نرم و لطيفه... (موچي:نوعي غذاي سنتي که ار برنج کوبيده درست ميشه)
...و، از کمر تا رانش
!هم خيلي نرمه، پسر
!اينها مزاياي حاشيه اي ماساژورها هستند
اِ، خانم...لطفا امروز اجازه بديد .شکمتون رو ماساژ بدم
مهمون من، چون شما .مشتري خوبي هستيد
!اوه، واقعا، سانجي !سپاسگذارم
تو هميشه شکمم رو خوب ماساژ ميدي !که به هضم من خيلي کمک مي کنه
!اوه، متشکرم، خانم
...و بعد تو با مهرباني رفتار مي کني
بعد با دور و بر شکمش... ...ور ميري
و بعد، ميدوني که... ...زيرِ نافش حس ميکني
!پسر، من عاشقشم
اوه؟
!دايفوکو من له شد (دايفوکو:ترکيب ماچي و پوره لوبيا)
...دو...3...4... !هي! اونا نيستند
لعنتي! کي دزديده؟
!جينسوکه
هان؟
!اون يارو جديده مقصره
چي؟
!هي
آقا؟
!دايفوکو منو برگردون
!ن..نه، من دايفوکو کسي رو ندزديدم
!چي؟پسش بده !بدش به من
،چطور جرات ميکني...اينطوري رفتار کني وقتي تازه واردي؟
!چراتو...! اونجايي چي؟
!اي احمق بيشعور
احمق!فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
!اي حرومزاده
!تو تازه واردي، تو
!چرا تو
!تو
!هي
!رفقا!تمومش کنيد !گفتم، تمومش کنيد
!لعنتي، تو
!هي
!ولش کن
!رفقا!بسه، دارم بهتون ميگم
!تو آدم به درد نخور
اگه وقت براي کشتن داري، برو تمرين !سوزن فرو کردن تو بالش يا يه همچين چيزايي بکن
!هي
.بله، قربان
جين و کينساکو، بريد پيش سانکايرو .بله، قربان
!بله قربان
سانجي و ساداکيچي به تاچيبانا
.بله قربان
.بريد
!اوه
ايچي! فکر مي کردم که .همين الان بياي
خب، من متاسفم که شما !را معطل کردم! اوهو
،ممنونم !خانم
ديشب ...افتادم
...هفت بار...اين چيزيه ...که منو فريب داد
...لا لا لا
!بسه !بسه
!از تماشاي رقصت خسته شدم
!من متاسفم قربان
!آروم باشين، قربان
.اون اينجاست، قربان
.س...سلام
ممنونم که بهم اجازه داديد .که امشب در خدمت شما باشم
اوه؟ يه هنرمند کور؟
!حالا اين فرق مي کنه ميخواي براي ما چيکار کني؟
،خب، همانطور که پيداست من يه ماساژورم .من اينجام که شما را مالش درماني کنم
ها؟ مالِش درماني؟
!اوه، عاشقشم
اونجا که ميري تا دا دا دا، درسته؟
شما مگه اون رو ديديد؟
.نه، قربان
.نه...؟تو اينو نمي دوني
منم تا حالا رقصي با !اين اسم نشنيده بودم
!قربان
کاملا شوخ هستيد، شما قربان! منو رقص؟
چرا موقع رقص پايين رو نگاه مي کني؟
معمولا، مردان کور دورهمي آواز ميخونن .و همگي شاميسين ميزنن
تو يه مرد کورِ حقيري که !درينگ درينگ هم نمي توني بزني رفيق
به همين راحتي...حداقل نمي توني مثل اين شاميسين بزني؟
...اگه نتوني، پس !ميدونم
من کاريت ميکنم که يه بطري !ساکي رو يه جا بنوشي
خواهش مي کنم...انقدر .غير منطقي نباشيد قربان
.پس شاميسين بزن .من قبلش فقط شوخي کردم
!تو نبايد انقدر عصباني بشي، رفيق
هي...يکي به اين ماساژور !شاميسين قرض بده
!بله قربان
!عجله کن!عجله کن
.آقاي ماساژور از اين طرف بياييد
.بله قربان
خب، خب...خب، حالا !من تو دردسر افتادم
.بيا يه شامسين
.بيا. اينم مضراب
...خب
...در اين صورت
اگر فقط براي... ...خنديدنه
!اوه! خيلي هم بد نيست، ماساژور
.بيا.بذار بهت انعام بدم
هي! تو اين رو نمي خواي؟ !اين سکه طلاست
!بيا
برات کافي نيست؟
،آقاي ماساژور، برشون دار چرا اين کارو نمي کني؟
اين چطور؟ هنوز نه؟
اين چطور...؟ !برشون دار
!چهار دست و پا مثل يه بچه !اونارو جمع کنيد
.قربان، من کور هستم
!خيله خب! پس برو برشون دار
من هم يه زن کورِ بيچاره !هستم قربان
!خيله خب! برو برشون دار
!منم همينطور
!دختر، تو هم برو برشون دار
!هي!مواظب باش
چه بدبختيه بزرگيه که !قادر به ديدنش نيستيم
کجان؟
!سعي کن پيداش کني
،اونجا!هي، نيازي به جنگ نيست !اي دلقک
!هي، ماساژور! بهت گفتم برشون دار !بلند ميشي يا من اين کارو بکنم
!اي حرومزاده
قربان...پيشنهاد مي کنم که دست .از شوخي کردن برداريد
!يکي داره مياد
چيه، دختره؟
.نميدونم
!اُيوکي
.سلام
.ايچي! من براي تو اينجام
اوه! متشکرم. ممنونم که براي .يه روز ديگه هم اومدي اينجا
.اول بذار اينو تعميرش بکنم
چرا نميذاري من اينو برات بدوزم؟
!نه! اي منحرف
!تو حتي نمي توني ببينيش! اي آدم هرزه
خب...تا اينجا کارم چطور بوده؟
!تو خياط خيلي خوبي هستي، ايچي
!تو واقعا باهاش خوبي
!خب، من ايچي رو دوست دارم
!برو
!ساداکيچي!برو
!آقا
ميدوني...که من عادت دارم .تنها قدم بزنم، نگران نباش
دستم...سرده نه؟
اين جور که ميگن، دست سرد به .معناي قلب گرمه
ايچي! رئيس ميخواد .همين الان تو رو ببينه
...ولي من فقط مي خواستم
خب، من ماساژ رو تو خونه ات ...انجام ميدم، حالا بيا
...اُيوکي، بيا حالا باهم بريم !چه دست هاي قشنگي داري
!نه
وااا
رئيس، مي خواستيد منو ببيني قربان؟
.اوه. بيا تو، هر طور راحتي
.خب، متشکرم قربان
اِ...شايد مي خواي بهم ترفيع بدي؟
،البته. بسته به اين داره که اين کارو چطور انجام بدي !من واقعا مي تونم بخشنده باشم
!سپاسگذارم قربان
نظرت چيه که يه يوجيمبو بشي؟ (يوجيمبو در زبان ژاپني يعني باديگارد يا محافظ)
يو...يوجيمبو؟
.آره، يه يوجيمبو توي قمار خونه
مردِ خوبِ من ياجورو ...ازم خواست که
يه يوجيمبو خوب... .براش پيدا کنم
!اوه، نه، رئيس، من نه
چون که...فقط شنيدن درباره شرط بندي !و قتل منو به لرزه مي اندازه
لرزه، ها؟
شايد اين تو باشي که ديگران رو !با شمشيربازيت به لرزه بندازي
،حرف سَرِ اينه که يه شمشيرباز ...که لاي کار ماهري هم هست
يه آدم تحت تعقيبه... ...به نام زاتوئيچي
که من اخيرا مطلع شدم که... .به کيريو آمده
و به نظر ميرسه اين ياغي !با توصيف تو جور در مياد
ولي با اين همه، مردم منو .الکي رئيس صدا نمي کنند
،وقتي مَردي با استعدادِ تو، وارد خونه من ميشه .من ميدونم که کارها رو چطور اداره کنم
پس ...درمورد چيزي که باهات ...صحبت مي کنم، فکرامو کردم
خب؟ نظرت درباره خداحافظي با ...زندگي ماساژوريت چيه
...يه...يه لحظه
رئيس، درست مثل اينه که ...شما به من بگي که منه
ايچي ماساژور... .يه مرد ديگه اي هستم
بله، من ايچي هستم، ولي .نه اون ايچي قربان
چي؟
...حتي حرف لاي رو هم نزنيد
،من يه بار هم، دست به وسايل بُرنده نزدم .به جز تيغ صورت تراشي رئيس
،من چيزي ندارم که اون رو دستاويز قرار بدم .به جز مهارتم به عنوان يک ماساژور
،تو فکر مي کني منه تاتسوگورو انقدر بايد احمق باشم؟
تنها چيزي که لازمه ...يک کلمه از طرفه منه
!تا تو يه مرد مُرده باشي...
...من مي فهمم که شما چي ميگيد قربان
،اما من فقط يه ماساژورم... !نه بيشتر
که اين طور. پس تو واقعا يه ماساژوري، ها؟
.بله...من فقط يه ماساژورم قربان
!اي حرومزاده !اي حرومزاده
!شما بچه ها !گوش کنيد
من قبول دارم که شماها .با اين مرد کنار نمي آييد
!يالا دست به کارشيد! اين آدم آشغال رو بزنيد
!متشکرم قربان
خودت که ميدوني! من نمي تونم !اين يارو رو تحمل کنم
چي؟ داري براي من زرنگ بازي در مياري؟
!اوو
!شماها همينطوري اونجا واينستيد !کمک کنيد...
!بچه ها! اون يارو رو کتک بزنيد
!بزنيدش !بزنيدش
!يالا! حسابي بزنيدش
!بزنيدش !بزنيدش
ک...کي بهت گفته من اون يارو زاتوئيچي هستم، قربان؟
!ساکت
خب؟هنوز عصباني هستي؟
،اگه عصباني هستي ...پس
!منو با تکنيکِ لاي خودت بکش...
.عصر بخير
اوه؟ميدوني، ايچي هر شب .اينجا به ما خدمت ميکنه
.ايچي ديگه نمي تونه اينجا بياد
ديگه نمي تونه؟
اِاِاِ
!تو دروغ ميگي
!اوو
!دروغ؟ من دروغ نمي گم
راسته! اون...يه فراريه، براي همين !رئيس پرتش کرده بيرون
...تو
فهميدي، ها؟
!بمير
!ل...لعنت به تو
!هر کاري ميخواي بکن
!لعنت به تو
!منو بکش
!لعنت به تو
گوش کن، ايچي، رفيق...برو .يه نگاهي به هيگاتا بنداز
آساگورو تا حالا خيلي !تو رو دوست داشت! ميدوني
منظورت از اين حرف چيه؟
شما مردهاي کور، واقعا کور هستيد، مگه نه؟
جوري که حتي از آينده نگري هم !بي بهره هستيد
هشتاد هزار کوکو درآمد تيول(ملک اربابي در دوران فئودال) هيگاتا !الان تو مُشت آساگورو هست
همش به خاطر اينه که اون داره همه جا ...قمارخونه هاش رو با ضمانت رسمي باز ميکنه
و ثمره همه عرق ريختن و اشک... .کشاورزها رو به يغما برده
،اون مرد بزرگ،آساگورو ...هرگز
تو ميدوني...از مسير عدالت... .پا پس نميکشه
.او، از اون نوع آدمها نيست
علاوه بر اين، اون هرگز کاري که باعث صدمه !به دهقان ها بشه نخواهد کرد...مسخره است
مسير عدالت؟
!منو به خنده مي اندازي
...اون آساگورو حرومزاده !دو چهره داره
اوه؟ دو چهره؟
آره. شش ماه از رفتن ...تو نگذشته بود که
آساگورو، يه پُست در دفتر ... !سوگا کانشيرو، معاون کانتو گرفت
و در عوض، او اُشينو رو .به معاون هديه داد
چي؟ اُشينو؟
سوگا اون رو مجبور کرد .معشوقه خودش بشه
اون زمان ديگه .باند توميزوئي در کار نبود
تِتسو، مانکيچي و همه بچه ها .تسليم آساگورو شدند
همه اونا قسم خوردند که !حالا به اون خدمت کنند
حالا حتي تو هم بايد مطمئن باشي !که چيزي که ميگم حقيقت داره
...امکان نداره. رئيس آساگورو هرگز
!هر طور ميلته
...امروز، من اشتباه کردم
،ولي يه روز تو رو مي کشم... !مهم نيست چقدر طول بکشه
!بدهيتون قربان
...ببخشيد
.بياتو
...آساگورو
،اين آقا جناب هيوگو سايتو .بازرس هستند
.من آساگو...آساگورو هستم، جناب
من تمام زندگيم را صرف اين منصب کرده ام قربان! حالتان چطوره؟
رفيق...نظرت راجع به اُهارا شوسويي چيه؟
او در مورد روش هاي توليد ...انبوه برنج صحبت ميکنه
و کار براي توليد... .محصول ثانويه و غيره
اون راجع به اين چرت و پرت ها زياد حرف ميزنه .تا يه مشت دهاتي احمق و کله شق رو مي بينه
...به طور خلاصه .اون يه آدم بدبخته
اون مسيحيه، مگه نه؟
نه، قربان...اون اصلا شباهتي ...به يه مسيحي نداره
اون ميگه خوبيه ژاپن اينه که !آسماني آفتابي داره
.و خورشيد، ايزد متعال است
اون مدعي خيرخواهي .براي ملت است
ايزد متعال؟
اُهارا از کجا اومده؟
.اون يه زماني عضو خاندان اُواري بود
اين جور که يادمه اون يه بار ...به خانه کوجو در پايتخت خدمت کرده بود
...کوجوي کيوتو
.اون ميتونه يه امپرياليست باشه
يه امپرياليست؟
آنها با خانواده بزرگ توکوگاوا که 300سال .است بر ژاپن حکومت مي کنند مخالفند
اونا احمق هاي گستاخي هستند که .مي خواهند بر ملت حکومت کنند
از کجا معلوم که اُهارا يک امپرياليستي ...باشه که نقشه اي سري
با ترغيب دهقانان به يک... ...توطئه بزرگ داشته باشه
سوگا...اين ميتونه يه ...جايزه بزرگ باشه
يا اينکه، تو اونجا... .روي خط قرمز هستي
.آساگورو...براي تو هم همينطوره، رفيق
.بله، قربان
چرا مشروب نمي خوري؟
نميخوري؟
!نه
!خواهش ميکنم، قربان، منو تنها بذاريد
.نه، نمي کنم
داغه، نه؟
چطوري؟
کي هستي که...اينجوري به من نگاه مي کني؟
اين قدر از من متنفري؟
آيا تو از اينکه خودت رو در اختيارم بذاري بيزاري؟
...باشه
کاري ميکنم که هر شب، خودت رو !در اختيار يک گروه مرد بذاري
!حوصله کن تا بفهمي چه حسي داره
...يک، دو ...يک، دو
!هي
!قمارخونه امشب بازه
خب، متاسفم، اما من خيلي وقت پيش .قمار رو ترک کردم
يه بار ديگه بگو؟ کي اين امکان رو داد که تو در اين مزارع کار کني؟
همه اش به خاطر رئيس سخاوتمند ما !آساگورو است
و حالا تو ميگي که قمار رو ترک کردي؟
...در اين صورت
اين چطوره؟
!نه! بس کنيد
فکر مي کني چيکار داري مي کني؟
چي؟
!بگير که اومد
!اي حرومزاده
چرا اين کار رو کردي؟
منظورت اينه که...تو ميخواي ما بذاريم اونا هر کاري دلشون خواست بکنن؟
!استاد! ما ديگه تحملش رو نداريم
!لطفا، بهمون شمشير زني رو ياد بده
من ايمانم رو به رئيس آساگورو !از دست دادم
!هيچ کلاهبرداري، بدتر از اون نيست
،اونا يه مشت حيوونند .در لباس انسان
.حيوونا هم مثل اونا بي احساس نيستند
آنها موجوداتي رقت انگيزند. که ميخوان .پارس کنند و يا گاز بگيرند، بذاريد بکنند
زماني که دارند زندگيشان ...را سپري مي کنند
شما بايد تا جاي ممکن... .با هم متحد بشيد
يک دايميو(ارباب زمين دار) بود به نام موري موتوناري ...يه بار به فرزندش چيزي ياد داد
"شکستن يک تير آسان است"
"...اما سه تير دسته شده"
"را نميشه به راحتي شکست..."
همين اصل در اينجا .اعمال مي شود
...اگر همه شما با هم يکي باشيد
آنها ارزش گوزيدن... !رو هم ندارند
"اندازه گوز نيستند "
جدي ميگي؟
!البته
آنها از سختي هاي توليد ...برنج، آگاه نيستند
با اين حال، آنها اون رو ... !مثل احمق ها، مي بلعند
آهان...مثل احمق ها ...مي بلعند و مي گوزند
!اونا با خودشونن
!چيکار ميکني؟بيا بريم
!ميدونم
!استاد اينجاست
!يالا !ميدونم
!سلام
من،...ميخواستم صداي ...استاد رو بشنوم، واسه همين
اوه، خيلي لطف کردي که !اومدي! بيا تو
!بله قربان
...من ديگه زمين يا مزرعه اي ندارم
من خيال مي کردم که ...نمي تونم اينجا با تو باشم
...حالا که اومدي اينجا
تو بايد قسم بخوري که... .براي هميشه قمار رو رها کني
قربان...من واقعا داشتم !با اون بازي هاي کوچيک
ماتاشيچي، بهتره نيست ديگه !اين کارو نکني
خب، پس...امروز ميخوام درباره تشکيل .يه "بنگاه تعاوني" با شما صحبت کنم
اُهارا شوسويي...تو به خاطر رهبري .جنبش مرتدين دستگير ميشي
فکر کردي که هستي که استاد ما رو خطاب مي کني؟
!اونجا
کجا ميبرينش؟
!استاد
!آروم باشيد
!لازم نيست نگران باشيد
!استاد
.من جرمي مرتکب نشدم
من بستگي به شما دارم، که مراقب ِ .همديگر باشيد و خوب باشيد
!استاد
!برو
!استاد
محصول امسال ما !فوق العاده خواهد بود
!تکون بخور
!استاد
!اينجا
!ببخشيد، آقا
خب؟چطوره قربان؟
!تشريف بيارين
!اوه، خوبه!آقا
خب؟ بيايد با مجموعه اي از !بهترين دختراي ما حال کنيد
...من کورم، همانطور که مي بينيد
اوه، مهم نيست قربان! دختراي توموئيا !تبعيض قائل نميشن قربان
آنها هرکاري از دستشون بر بياد انجام ميدن !تا به خوبي به مشتري خدمت کنند
،اما اگه حرفم رو باور نداريد! تشريف بياريد قربان !آقا! لطفا! خواهش ميکنم
دوست دارم، اما بايد !زود خودم رو به کيوتاکي برسونم
چي؟اين موقع شب؟
.شب و روز، براي من فرقي نميکنه
.ولي، من اينو توصيه نمي کنم
يه جاي خطرناک در مسير وجود داره .به نام بيوبوگارا
اگه ليز بخوري و بيفتي اون تو چي، آقا؟
شايد بهتر باشه که ...امشب رو اينجا بمونم
خب پس، اجازه بديد من .اينجا سرگرم بشم
.البته!متشکرم، قربان
.ببخشيد
من يه دختر خوشگل !برات آوردم
.اون، تازگي اينجا مشغول کار شده
برو تو...چرا اينقدر طولِش دادي؟
!لطفا باهاش خوب رفتار کنيد
...خانم
نيازي به ايستادن نيست. چرا کنار من نميشيني؟
!ايچي
...تو اسم منو ميدوني
شما کي هستيد خانم؟
تو چت شده؟
صدامو فراموش کردي؟
...نگو که تو اُشينو هستي
...خب چي ميشه اگه
من همون اُشينويي باشم... که تو بهش فکر مي کني؟
تو واقعا اُشينو هستي؟
ت...تو توي يه همچين جايي چيکار ميکني؟
چطور تو جرات مي کني همچين چيزي رو ازم بپرسي؟
يادت رفته؟ !همش تقصير توئه
...همش به خاطر توئه
که زندگي من ... .به گَند کشيده شد
...و اين فقط من نبودم
...همه توي روستا
!همشون همين طورند...
پس چيزي که نيسابورو ...بهم گفت درست بود
نيسا؟
اون هنوز زنده است؟
.تو کيريو ديدمش
نيسابورو چيزي درباره تو نمي دونه؟
!من حواسم بهش هست
!خيلي وقت پيش
به نظر نمياد که ...اون مرد باشه
.دل و جرات ميخواد
...اُشينو
.نذار چيزي تو رو غمگين کنه
نيسا، تويي، نه؟
.منتظرت بودم
اُشينو توسط يه فاحشه خونه .در چوشي خريده شده
تو چي گفتي؟
!عجله کن! يالا
!تو خيلي مرد لجبازي هستي
اگه تو الان اعتراف کني، لازم نيست .که اين آزمون سخت را انجام بدي
من ميدونم که تو با ...شستشوي مغزي کشاورزها
در حال ايجاد يک... .توطئه بودي
توطئه؟ من اصلا نمي دونم که تو .راجع به چي داري حرف مي زني
تو داري سعيتو مي کني که ...به من انگ مجرمي بچسبوني
!فقط براي پيشبرد منافع خودت...
ساکت! تو داشتي از اون دهقانهاي نادان ...به عنوان سياه لشگر استفاده ميکردي
در طرح و نقشه هاي امپرياليستي خودت... براي تصاحب اين کشور! اين طور نيست؟
!دهقانها گنجينه هاي کشور ما هستند
کشور بدون نيروي کارِ سخت .آنها، از هم ميپاشه
...من فقط به رفاه آنها فکر مي کردم .و درنهايت رفاه ملت
به نظر من، سرير امپراطوري و !شوگان ديگر اهميتي ندارند
سرير امپراطوري و شوگان" "ديگر اهميتي ندارند؟
مگه تو يه سامورايي نبودي که يه زماني به شوگان خدمت مي کردي؟
حالا ما مدارک غيرقابل انکار داريم که !تو شوگان را بدنام کردي
اگه تو به اختيار خودت ...اعتراف نکني
پس من مجبورم که به... !زور ازت اعتراف بگيرم
!اعتراف کن
!اعتراف کن، دهاتي
!استاد شوسويي
!اعتراف کن
!دهاتي
!اعتراف کن
مگه دهن نداري؟
!اعتراف کن
چرا با من نخوابيدي؟
...اُشينو
من با پول ميام و تو رو ...از اينجا مي برم، پس لطفا
تو دست برنميداري، مگه نه؟
کي ميخواي دست از رويا برداري؟
من براي فروشم، براي .همين خريده شدم
.من با هر مردي مي خوابم
يه دختر اسباب بازي، ميدوني؟
چرا اينجوري نگام ميکني؟
!زودباش! منو بکن !گفتم منو بکن
اُشينو، نه! خواهش مي کنم! نمي خواي گوش بدي چي دارم ميگم؟
!شوخي مي کني
اگه قرار نيست باهام !حال کني، برو خونه
.داري مزاحم کارم ميشي
!اُشينو
نمي فهمي من چي ميخوام بگم؟
من الان ديگه !هيچي نيستم
!اُشينو
.شب بخير
!شب بخير
استاد...؟ بيروني؟
زِنپاچي؟
کسي خونه نيست؟
.من يکم آب برميدارم
خواهش ميکنم! يه چيزي هست که بايد !در موردش باهاش حرف بزنم
خب، اون به من گفت که نمي خواد .شما را ببينه، قربان
فعلا، بهترين کار اينه که بري خونه، مي فهمي؟
يه مرد، موقع بازديد از محله جنده ها !نبايد حساس باشه، آقا
تا وقتي دوباره ببينمش، اهميتي !نميدم که تو چي ميگي
.برو پي کارِت
خواهش مي کنم! به اُشينو بگو !بياد بيرون
!ساکت
قبل از اينکه تو دردسر !بيفتي برو خونه
!لعنت به تو
اي حرومزاده! ميخواي !بجنگي
!اون رفته
رفته؟
!آره
!فوساجيرو! فوساجيرو
چي شده؟ ميدوني چقدر دير وقته؟
...زِنپاچي
!خ...خودشو حلق آويز کرده
زِنپاچي...؟
!بازکن !بازکن
"...بوداي مهربان"
!همه گوش کنيد
ما نمي تونيم اجازه بديم !زِنپاچي به خاطر هيچي بميره
...بيايد همه با هم متحد بشيم
.و استاد اُهارا رو نجات بديم...
!آره
!بايد بريم
!هي!هي!هي !ر...رفقا
!اي...ايچي برگشته
ايچي...؟
!آره
او...اون کجاست؟
!نمي دونم
!ولي بايد خودِ ايچي باشه
مطمئني؟
!آره
!رفقا!بياييد همه بريم دنبالش
!خيلي خب
!بزن بريم
!آره
!اُشينو
معلومه که آدم ناجوري ...داره به شهر بر مي گرده
ممکنه سهوا در کيريو ...اشتباهي کرده باشم، قربان
اما ايندفعه همه چي... .رو به راه ميشه
يادت باشه، اين دليلي بود .که بهت پُست دادم
...قربان
خب، به من ايمان داشته باشيد ...قربان! ما فقط با يه
!اون فقط يه مرد کور هست
...رئيس
چي ميخواي؟
.اون يارو ايچي اينجاست، قربان
چي؟ايچي...؟
اَه، بالاخره سينه خيز .برگشت اينجا
بله رئيس، ميگه ميخواد .فورا با شما صحبت کنه
اوه؟ چه شانسي! اون منو از !از زحمت پيدا کردنش نجات داد
خب، قربان، اگه ...منو ببخشيد
شما صدا زديد، قربان؟
.اوه، دوست منشي من
.بله قربان
:فورا يه پيک بفرست به توگانه .از کانسوکه بخواه که بياد اينجا
شما خواستار حضورِ رئيس کانسوکه هستيد، قربان؟
بله قربان، همين الان .اين کارو مي کنم
به نظر ميرسه آساگورو در .آينده نزديک به پايان خودش رسيده
هر چه زودتر بتونيم ترتيب .جانشيني اش رو بديم، بهتره
خيلي لطف کرديد که !اومديد، ايچي
،اگه قبلا به من اطلاع مي دادي !مي تونستم يک گروه براي همراهيت بفرستم
،سلام قربان! خب رئيس !خيلي وقته که نديدمت قربان
شما جوانمرد تر از !گذشته هستيد، قربان
!شوخي مي کني
من همان قمار باز قديمي روستايي !هستم که هميشه بوده ام
!هي
چرا ساکي يا يه چيزي براي ايشون نمياري؟
!قربان
آه! خانه شما خيلي زيباتر !از قبل شده، قربان
قطعا خوبه! فقط اين !تاتامي(زيراندازي از ساقه برنج که کف اتاق پهن مي شود) جديد رو حس کن
به نظر مياد که افراد بيشتري هم .براي شما کار مي کنند
بيشتر اينها، همش به !خاطر توئه، ايچي
ميدوني، بعد از آخرين بار که ...ديگه هيچي ازت نشنيدم، واسه همين
،نگران شدم که... نگران من قربان؟
خداي من، قربان! من از افکار شما درباره !شخص خودم واقعا سپاسگذارم
چرا! طوري رفتار نکن !که انگار غريبه اي
،اومدن به اينجا قطعا ارزشش رو داشت .فقط براي شنيدن اين که خوشحالي
از نظر من، من هيچ شباهتي ...به شما ندارم قربان
هنوز هم مسافري هستم، که .هميشه بايد بره
!چقدر شرم آوره
!خب، خبري از خبرهاي خوب نيست
ما در چنين زمان کوتاهي وقتي نداريم !با اين حال...يه نوشيدني بخور
اوه، ممنونم، قربان! خب، يک سالي !از نوشيدنم در اينجا گذشته
...تو داري ميلرزي
من اينو مي گيرم، شما احتمالا !شانه هاتون گرفته، قربان
خيله خب، قربان، اجازه بديد .يه ماساژ درماني بهتون بدم
کمي کينه و تنفر ...در گردش است
!آخ...آخ !ايچي
مردم، اون بيرون ...به نظر مياد
دارن يه سري شايعات احمقانه... .رو پخش مي کنند.اوه خداي من
منظورت از شايعات چيه؟
.نذار اين اتفاق برات بيفته قربان
استاد شوسويي رو .پرتش کردن توي سلول
،خب، اين بايد يه شايعه دروغي باشه .اين خيلي احمقانه است
منظورم اينه که، تا زماني که شما، اين دور و بر ...رئيس هستي...ميدوني
من دارم فکر مي کنم، اين نمي تونه... !يه چيز احمقانه باشه
...تلقينِ منه نابينا
نياز داشت که مستقيما... ...ازت بفهمم، رئيس
چون مي خواستم... .مطمئن شم، ميدوني
...خب، دوستِ من
جوابي رو که دنبالش بودي... پيدا کردي؟
خب، چطور بايد بگم؟
...رئيس
اگه دستت رو تو ...دستم بذاري
اينجوري؟
من نمي تونم چيزي رو از .تو مخفي کنم، ايچي
من مطمئنم که دستم اون .حسِ متفاوت قبل رو نداره
...خب، من دروغ نميگم يا چيزي رو مخفي نمي کنم !معاون به من دستور داد که اين کارو بکنم
چاره ديگه اي نداشتم، به هر حال .من يک صاحب منصب هستم
اوه؟شما، رئيس، دوتا شغل داريد؟
م...معلومه داري شوخي مي کني؟
ايچي...متاسفم! من فقط به ...صلاح روستا
و کشاورزان فکر مي کردم. به هر حال... .من اين کارو قبول کردم، هرچند با بي ميلي
...ولي اتفاقي که افتاد اين بود که
من مُخم رو به کار ننداختم! وقتي... ...فهميدم که اشتباه کردم
من چاره اي نداشتم جز اينکه شخصا... ...استاد شوسويي رو دستگيرکنم! متوجهي، ايچي
.حتما شوخيت گرفته قربان
تو ميدوني استاد شوسويي...شبيه .مرد تحت تعقيبي مثل من نيست
تو تنها کسي نيستي که اينطور .فکر ميکنه، ايچي
ولي ميدوني...وقتي تو دستوري از طرف !معاون کانتو دريافت کردي، يعني همين
استاد...به خانه شخص ...محترمي فرستاده شده
و او قراره به زودي براي... .مجازات به اِدو فرستاده بشه
...ايچي! من
...با دستهاي خودم...
اختيار و اراده ام... !را از خودم گرفتم
...ميدونم به نظر ديوونگي مياد
!اي احمق ها
چطور جرات مي کنيد دزدکي بهش نزديک بشيد؟
ولي من کسي هستم که .بايد عذرخواهي کنم
.ايچي...اين کليدِ سلوله
!اي احمق ها
براي اينکه نمي تونيد، ما ...شما رو به مقصد راهنمايي مي کنيم
.لطفا منو ببخشيد...
...داشت يادم ميرفت
.رئيس، اينم قدرداني شما
تمام اين مدت برات ارزش قائل بودم .و به تو فکر مي کردم
!هي!همراهيش کنيد
!بله قربان
اجازه بديد، بند کفشتون .رو ببندم، قربان
...ببينم تو
هموني هستي که به توميزو... خدمت مي کردي. ت..تتسو درسته؟
اوه...؟
بله آقا، الان به .رئيس خدمت مي کنم
...اوه
...ميخواد بباره تِتسو
ميشه يکي از اون کلاه ها رو بهم قرض بدي؟
.لطفا يکي بردار
تو مرد خوش شانسي هستي ...که قسم خوردي
به همچين رئيس خوبي... .خدمت کني
!لعنتي
!تمام شد
!تتسو! برو چکش کن
!بله قربان
تکنيک هاي لاي ايچي هم !شانسي جلوي گلوله نداشت
...جناب مترسک
!تو جونم رو نجات دادي
!لعنت به تو
!اي پست فطرت
!حرومزاده
!يالا!بلندشو
!لعنتي!لعنتي! تو
!رئيس ما برگشته
کسي اينجا نيست؟
.من از جهنم برگشتم
چون ميخواستم يه چيزي رو .با تو تسويه کنم
منظورت چيه؟ چيو تسويه کني؟
...شنيدي چي گفتم
تو افرادت رو فرستادي ...به کيريو
که جاي منو مشخص کني... ...و بعدش
.يه آدمکش هم فرستادي...
خب، نظرت راجع به اين چيه؟
...لعنت به تو
!لعنت به تو
!برو پي کارت !برو پي کارت
!نزديکتر نيا
!برو پي کارت
!ايچي!من مسلح نيستم
.بايد اين کارو ميکردم، يا مي مردم .چاره ديگه اي نداشتم
...ک...کمکم کن
!نزديکتر نيا
...ايچي
...چطور جرات مي کني منو بکشي ...وقتي من مسلح نيستم
!اوه! هي بچه ها! ايچي اينجاست !اين ايچيه
!ايچي
!بيا اينجا
ايچي! اونا استاد رو انداختن !تو قفس که بفرستنش به اِدو
نگران نباش! شايد بتونيم اونا رو !گير بياريم، اگه ميان بُر بزنيم
! هي! کمک، بچه‌ها
!يالا
!راهو باز کنيد! راهو باز کنيد
!ايچي
آماده اي؟
!خيلي خب! ما بايد براش بدويم
!خيلي خب
!بريم دنبالش
!عجله کنيد
اُهارا شوسويي از روستاي ايوايمورا" "در شيموسومه
!نه
هي! حالش خوبه؟
!محکم نگهش داريد، بچه ها
!خيلي خب
!عجله کنيد! عجله کنيد
!بکشيدشون !بکشيدشون
!اينو بگير
!از پشت حمله کنيد
از اون طرف !حمله کنيد
!بمير، حرومزاده !بمير
!بمير، بشکه گُه
!بشکه گُه
!ايچي! تکون نخور
اگه اين کارو بکني !شوسويي مرده
!استاد! استاد
!خدارو شکر
...ايچي
ما نمي تونيم مانع خونريزي !روي زمين خوب بشيم
و...ولي...زمين خوبي که ...تو بهش اشاره کردي، نمي تونه
بدون تو رونق بگيره... استاد، يا ميتونه؟
...لطفا مراقب
،خودت باش... .هميشه
!ايچي
!متشکرم
!ايچي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پايان