..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی ؟ حالت خوبه ؟
چی شده ؟
من ...
آشیکاگا هستم
آشیکاگا ؟
شوتارو
شوتارو اهل آشیکاگا
کی این بلا رو سرت در آورده ؟
هی - کی این بلا - رو ...
پناه بر خدا چیکارش کنم حالا ؟
این قضیه ، عاقبت خوشی نداره
شمشیرِ عصایی شکلِ زاتوئیچی
Produced by IKUO KUBODERA
Original story by KAN SHIMOZAWA Screenplay by RYOZO KASAHARA
Cinematography by SENKICHIRO TAKEDA
Art Direction by YOSHINOBU NISHIOKA
Music by ICHIRO SAITO
Edited by TOSHIO TANIGUCHI
Starring:
SHINTARO KATSU
SHIHO FUJIMURA YOSHIHIKO AOYAMA
KIYOKO SUIZENJI MAKOTO FUJITA
EIJIRO TONO JUNICHIRO YAMASHITA
RYUTARO GOMI
FUJIO SUGA, MASAKO AKEBOSHI
MASUMI HARUKAWA
TATSUO ENDO, KOICHI MIZUHARA
SABURO DATE, GEN TAKASUGI
EIGORO ONOE, YUSAKU TERASHIMA
GEN KIMURA, RYUJI KITA
Directed by KIMIYOSHI YASUDA
زود باشین ! بدوین بیاین !ا
شاید لباسهات کهنه باشه
اما قلبت از پارچه ای زر بافت پوشیده شده
که از هر گلی زیباتره
روزگار جوونی ، تنها یه بار نصیبمون میشه
پس هر آنچه که به دست آوردی ، ببخش
اگه که مرد میدونی
هی آقا - تو سر راه ما ایستادی برو کنار
یه کاری انجام بده که ، از کسی دیگه ساخته نیست
یه لحظه صبر کن - گاری رو نگه دار
- آقا حالتون خوبه ؟ - آره من خوبم
- مطمئنین که طوریتون نشده ؟ - نه خوبم
شما لطف داشتین که منم سوار گاری تون کردین
خیلی به سرم منت گذاشتین
گروه شما قصد داره کجا نمایش اجرا کنه ؟
توی زیارتگاه ابیسو که در توندا واقع شده
ما هر سال برای تعطیلات سال نو ، می ریم اونجا
که اینطور
- شما باره اوله که این طرفا میاین - بله
شما عازم کجایین ؟
می خوام برم اشیکاگا
اوه - اونجا دقیقاً بعد از تونداست
فقط یه کم ، با توندا فاصله داره
یعنی اینقدر نزدیکشه
پس حتماً باید بیای نمایشِ سالِ نوی ما رو ببینی
ببخشیدا
نه مشکلی نیست - حتما میام
شما صدای دلنشینی دارین
- اون آهنگی که داشتین میخوندین میشه دوباره بخونینش ؟
شاید لباسهات کهنه باشه
اما قلبت از پارچه ای زر بافت پوشیده شده
که از هر گلی زیباتره
روزگار جوونی ، تنها یه بار نصیبمون میشه
پس هر آنچه که به دست آوردی ، ببخش
اگه که مرد میدونی
یه کاری انجام بده که ، از کسی دیگه ساخته نیست
مردی که اشکاش رو پنهان میکنه
و مجبوره لبخند بزنه
اما بازم دخترایی هستند که منظورش رو نمی فهمن
می گی که عاشقی
اما بیا درباره اش حرف نزنیم
اگه که مرد میدونی
لبخندش رو درک کن تا راهش رو برات پیشگویی کنم
خیلی خوب - کی پایه اس
یه کم سر کیسه رو شل کنین اگه میخواین شانس بردنتون رو امتحان کنین
یالا - شرط هاتون رو ببندین
یه مرد باید تخم داشته باشه یه زن هم باید تو دل برو باشه
یه ملام بهتره بره ، روضه اش رو بخونه شرطِ تون رو ببندین
- فرد - زوج
این میگه فرد
خیلی خب ببینیم اینجا چی داریم
چهار و شیش ، زوجه
بازم ، من بردم
صدای سرگرمیه موردِ علاقه من ، داره میاد
آقا کوره منظورت اینه که میخوای تاس بازی کنی
اگه بازیم بدین ، چشمام دیگه نمیره دنبال چیزه دیگه ای
هان - تو که چشمی نداری که باهاش بازی کنی
به نظر میاد که بد جور از خودت مطمئنی
منظورت از این حرفی که زدی چیه ، سرکارِ آقا
باید بدونی که اومازو اهل شیموتسوکه
خیلی ساله که تو این بازی ، خبره اس
اوه ، پس خبره ای تو این کار ؟
اگه حرفامو باور نمی کنی میخوای باهم ، تک به تک بازی کنیم
اینجا یه عالمه شاهد هم داریم پس نمی تونم تقلب بکنم
چی می گی ؟
نمی تونم از همچین دعوتی بگذرم
این همون چیزیه که دلم می خواست بشنوم
وای - اینا دار و دسته ی ایواگورو هستن
- در برین - ببخشید داداش ، بزار برای یه وقت دیگه
وایستین ببینم
چی پیش خودتون فکر میکردین که بساط پهن کردین
- تو رو خدا نزن - دیگه تکرار نمیشه
کی به شما اجازه داده که تاس بازی کنین ؟
اینجا محدوده و قلمروی ارباب ایواگورو عه
هی
چی خیال کردین برای خودتون
کی به شما اجازه داده اینجا بساط پهن کنین
ما خیلی ساله که نمایش مون رو اینجا بر پا می کنیم
ما با ارباب شوتاروو اهل آشیکاگا ، توافق کرده بودیم
اون توافق ، دیگه به دردتون نمی خوره
از اول امسال ، جشنواره سال نو در توندا
در اختیار ارباب ایواگورو از آگاتا هستش
چی بگم والا
اگر می خواین نمایش تون رو اینجا بر پا کنین
باید هزینه اش رو بدین سه "بو" برای هر میدون گاه 4000 مون = 16 شو = 4 بو = 1 ریو
ارباب شوتارو هیچوقت برای جا ، ازمون پول نمی گرفت
بسه!
اگه خوشتون نمیاد بساطِ تون رو جمع کنین برین یه جای دیگه
اما الان دیگه برای اینکار خیلی دیر شده
معذرت می خوام
الان نمی تونیم همه هزینه رو بدیم ، اما
مجبور نبودی که از دستم چنگش بزنی
این پیش پرداخت شماست
برای بقیه اش ، تا فردا بهتون وقت میدم
و یه چیز دیگه : سی درصد فروش بلیط هاتون هم مال ماست
- هر روز - البته
فکر می کنین چی به سر ارباب شوتارو اومده
چه میدونم والا
- سه تا شرط روی زوج - سه تا شرط روی زوج داریم
شرط هاتون رو ببندین هیچ کس روی فرد نمی بنده
- فرد - پنج تا هم اینجا
خیلی خب ، شرط ها بسته شدن اینجا چی داریم ؟
دو تا یک میشه ، زوج
سلام قربان
تاس ها امروز به شما روی خوش نشون دادن
دقیقا ، بر خلاف همیشه
هی - تو کوری ؟
ها - بله اما مشکلی با تاس بازی ندارم
شاید بتونم از شانس خوب شما استفاده بکنم
الان که رو شانسم
ازت خواهش میکنم چشم نزنی که شانسم برگرده
ببخشید ، پس شاید روی اون طرفِ تاسِ شما شرط ببندم
شرط ها تون رو ببندین
- فرد - زوج
- فرد - شرط ها بسته شد
اینجا چی داریم ؟ - زوج
چهار و شیش ، زوج
چه خوب شد ، نظرم رو عوض کردم خیلی ازت ممنونم
عجب شانسی
این بار چی می تونه باشه قربان ؟
من که روی زوج می بندم
یعنی می گی ، بازم زوجه
پس بهتره که منم روی زوج ، شرط ببندم
شرط ها بسته شدن - ببینینم چی داریم فرد
- پنج و دو ، فرد - بله فرد درسته
خیلی ازتون ممنونم
- هنوز نسوختی - چی ، مراقب زبونت باش
داشتم با چپق ام حرف می زدم
شرط ها تون رو ببندین
خب آقا کوره فکر می کنی این دفعه رو چی ببندیم ؟
گفتنش سخته ، اما من می گم زوج
- زوج - زوج
- زوج ، اینجوری فکر می کنی
تموم پولام روی فرد ببینیم چی داریم ؟
کی به فنا رفته ؟
دو و شیش ، زوج
زوجه ، وای دمتون گرم
معذرت می خوام قربان انگاری ، شانست رو ازت کش رفتم
عذر می خوام دم همتون گرم
به نظرم به این می گن یه شبِ معرکه
خیلی ازتون ممنونم
از همتون عذر خواهی می کنم
هشت ریو برده
بفرمایید ، اینم هشت ریوی شما
خیلی ازتون ممنونم
هی آقای نابینا
شما وقتی رو شانسی ، باید به بازی کردن ادامه بدی
نه دیگه ممنون ، برام کافیه
اگه یه کم دیگه بمونم ، احتمالا هرچی بردم ، ببازم
خب دیگه ، خیلی خیلی از همه شما سپاسگزارم
بفرمایید داخل قربان
یه کاسه نودل ، لطفا
اما اول یه بطری ساکی هم ، بزار گرم شه
هی رئیس ، یکی دیگه ام بده به من
سنزو ، فکر نمی کنی که دیگه بسته
به فکر کاسبی خودت باش
من فقط برای صلاحِ خودت می گم
بفرمایید قربان می ذارمشون همین جا
هی آقا بزار برات یه استکان بریزم
قربان ، شما به کارتون برسید
امروز یه خرده تفریح کردم
و با دشتِ خوبی که داشتم ، حسابی هیجان زده ام
بفرمایید یه ساکی گرم دیگه خدمت شما
بدیه ساکی اینه که
هرچی بیشتر ازش منع ات کنن بیشتر ، دلت می خوادش
زدی تو خال تو رو حریص تر می کنه
نودلِ شما حاضره قربان
- عجب خوشمزه اس همچین نظری دارین ، ممنون
گفتی ، از دشتی که امروز داشتی ، خوشحالی
قماری ، چیزی کردی ؟
درسته
تو قمار خونه ای که همین نزدیکیه
حُقه شون رو فهمیدم و با هشت ریو زدم بیرون
حُقه شون رو ؟
وقتی که یه آدم کوری مثل من ، بتونه بفهمه
ببین چه حُقه ی به درد نخوری بوده
فکر کنم اسمِ اربابِ شون هم
ایواگورو اهل آگاتا یا همچی چیزی بود
ایواگورو ؟
فکر نمی کردم تا این حد حوزه نفوذش رو گسترش داده باشه
امیدوارم اینقدر ، بتونه خسارتت رو جبران کنه
صبر کن قربان ، فقط یه دقیقه وایستا
ازت میخوام که بیای خونه ی من میای دیگه ، خواهش میکنم
باشه ؟ باهام بیا
رسیدیم ، بیا تو
بذار چراغو روشن کنم
خب پدرجان به نظرم ، شما باید آهنگر باشی
بله درسته
چطوری فهمیدی ؟
راحته
همه جای خونه ، بوی ذغال و آهن گرفته
حالا دیگه
فقط یه آهنگرِ دوره گردم که تنها ، بیل و کلنگ درست می کنه
اما بیست سال قبل کاتانا (شمشیر سامورایی) می ساختم
وقتی همین چند لحظه پیش ، شمشیرت رو دیدم
خیلی مشتاق شدم ، توی دستام بگیرمِش
می دونم که دیگه ، عمرم به سر رسیده
اما قبل از مرگم
دوست دارم اگه سویی به چشمام مونده باشه از نزدیک ببینمِش
ازت خواهش می کنم میشه یه نگاهی به شمشیرت بندازم ؟
- همون طور که فکرش رو میکردم - چی رو ؟
این شمشیر ، به وسیله استادم ، تو جوونیاش ساخته شده
استادت ؟
اسمش کوتاتسو بود ، اهل ولایت شیموزا
اون یکی از بهترین شمشیر سازای زمونه ی خودش بود
که این طور ؟
والا چی بگم
همیشه می دونستم ، این یه شمشیر معمولی نیست
خب ، چشمهام بعد این همه سال ، هنوز خوب کار میکنه
به نظر میاد که تو آدم های ترسناک زیادی رو با این شمشیر ، شقه کردی
نظرت اینه ؟
بدون غرض بگم
هیچ وقت فکرشم نمی کردم که
یه مرد نابینا بتونه از پس کاری که اونجا کردی ، بر بیاد
اما میدونی که ، فقط مهارتت نبود که جونت رو حفظ کرد
تو مالک تموم مزایایی هستی که متعلق به این شمشیره
اما مجبورم اینم بهت بگم که :
این شمشیر دیگه داره ، به آخرای عمرش می رسه
با مهارتی که تو داری ، احتمالا هنوزم بشه برای کشتن ، ازش استفاده کرد
اما اگه برای یه بار دیگه باهاش ضربه بزنی تیغه اش حتما می شکنه
می شکنه ؟
این صدا رو گوش کن
می دونی صدای آخری که شنیدی ، معنیش چیه ؟
با چشم دیده نمی شه
حدود ده سانتیمتر بالاتر از قبضه اش ، یه تَرَک ریز داره
من ، اینو فهمیدم که تو یه آدم نابینای معمولی نیستی
اما هنوز به نظرت میشه اون رو از نیام کشید ؟
به نظرت ، میشه ازش برای کشتن استفاده کرد ؟
بهتره بیشتر در این مورد فکر کنی
این تَرَکی که می گی
می شه درستش کرد ؟
شاید می شد ، اگه یه شمشیر معمولی بود
اما در حقیقت ، یه همچین شمشیرِ خوبی رو نمی شه تعمیرش کرد
پدر جان
میشه شمشیرم رو برگردونی ؟
او عوضی کجا رفت ؟
اون کوره ، نمی تونه زیاد دور شده باشه
ارباب
شما ها ، برین اون طرف رو دوباره بگردین
کی اونجاست ؟
اوه تویی ، چیزی رو فراموش کردی ؟
پدر جان ، من کنجکاو شدم بیام اینجا تا یه خرده بیشتر حرف بزنیم
حتما
بفرما بشین
بفرمایید ، یه نوشیدنی بزن
ممنون
به نظرم برخورد بین من و تو ، بی هدف نبوده
تو درست حدس زدی ، من یه نابینای معمولی نیستم
من زندگیم رو با قمار بازی می گذرونم
من و این طفلی ، مدت های زیادیه که با هم همسفریم
اما فکرش هم نمی کردم که ، به آخرای عمرش رسیده باشه
حسابِ تعداد دفعه هایی که جونم رو نجات داده از دستم در رفته
ببین پدر جان
دوست دارم ، بسپارمش به تو
که اینطور
برای همیشه به عنوانِ یادگاری از استادم توی فکر و ذهنم می مونه
به عنوان یادگاری یا هرچی دیگه باید سالم و سر زنده باشی ، تا ازش لذت ببری
زدی تو خال
جایی این دور و بر ، می شناسی که بتونم توش یه کاری برای خودم ، دست و پا کنم
تو ، توی ماساژ دادن هم مهارت داری؟
من تو این کار خبره هستم و به نظرم می تونم ، گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون
باشه پس
من یه جا ، معرفیت می کنم
یه مسافر خونه تو آشیکاگا هست که اسمش مسافر خونه ی شیموتسوکه است
توی آشیکاگا ؟
الان دیر وقته ، فردا می برمت اونجا
پس شاید الان وقت خوبی باشه که بتونم بهت مهارتم رو توی ماساژ ، نشون بدم
پیشنهاد خوبیه ، ممنون
هی ، کجا داری میری ؟
من بدون عصام ، مثل آدمی ام که گمشده
آها - فهمیدم ، پس یه لحظه صبر کن
این چطوره ؟
اگه این رو به من بدی چطوری می خوای در خونت رو قفل کنی
من که به هر حال چیزی ندارم برای دزدیدی
دیگه باید بریم
مسافر خانه ی شیموتسوکه
میشه یه خرده هیزم بیاری ؟
اوشیزو ، صبح به خیر
- چی باعث شده صبح به این زودی بیای اینجا ؟ - اومدم یه خواهشی ازت بکنم
چی هست ؟
درباره این آقای ماساژوره
صد البته ، ضمانتش هم می کنم
می خواستم ببینم می تونی اون رو به طور تمام وقت اینجا استخدامش کنی
خیلی ممنونِ لطف شما می شم
باشه ، خیلی خوبه که یه ماساژور هم داشته باشیم
اجازه بدید برم از صاحب مسافر خونه درخواستش رو بکنم
پدر جان
به نظرم بایستی دختر سرایدار باشه
ها ؟
در این صورت
چشمم آب نمی خوره که صاحبِ مسافره خونه ، پیشنهادش رو قبول کنه
اون دخترِ سرایدار نیست دخترِ ارباب شوتارو عه
برام خیلی سخته که همه داستان رو ، برات شرح بدم
اما حالا دیگه با خوانواده ی سرایدار زندگی می کنه
ارباب شوتارو ؟ که اهل آشیکاگاست ؟
ارباب رو می شناسی استاد ایچی؟
نه اونچنان
اما اگه باباش اونه ، اینجا چی کار می کنه ؟
خب حدود یه ماهه قبل
ارباب می ره برای عبادت به زیارتگاه بزرگی در نیکو
اما یکی که معلوم نیست کی بوده توی راه ، با شمشیر بهش حمله میکنه و میکشتش
که اینطور
ایشون ، تصمیم در این خصوص رو به من واگذار کردن
پس امیدوارم جوابتون مثبت باشه
مطمئنین که ایشون تو کارشون ماهرن ؟
خیالتون راحت باشه خانم ، من حتی شونه هایی به سختی مجسمه ی جیزو رو هم نرم می کنم
به عبارتی کیه که بخواد ، شونه هاش اونجوری نرم شه
لازم نیست نگران باشید من مهارتشون رو تضمین میکنم
باشه پس ، می تونی با ما بمونی
خیلی ازتون ممنونم
پس من دیگه برمی گردم خونه تو هم سخت بچسب به کارت
ممنون از کمکی که بهم کردی تموم سعی خودم رو می کنم
- خدا نگهدار - ممنون که ایشون رو بهمون معرفی کردین
راستی سنزو خان کیک های برنجی سال نو رو آماده کردین ؟
اوه به محض اینکه وقتش رو پیدا کنم
اگه کمتر به نوشیدن بپردازی وقتش رو هم پیدا می کنی
واقعا لازمه که بیشتر مراقب سلامتیت باشی
حتما یادم می مونه ، خدا نگهدار
مراقب خودت باش ، پیر مرد
اون خیلی نازنینه ، نه ؟
به نظرم ، یه خرده کله شق هم هست
اسمتون چیه ؟
- ایچی - ایچی خالی ؟
لقبی چیزی نداره مثل خانی ، آمیرزایی
من همون ایچی قراضه رو ترجیح می دم
با یه نگاه بهت ، چیزی که به ذهنم می رسه ایچیه قراضه ی کر و کثیفه
ایچیه قراضه ی کر و کثیف ؟
تو با این سر و وضع نمی تونی به مشتریای مسافر خونه ی شیموتسوکه برسی
خیلی خب ، بیا داخل
همگی ، گوش بدین
ایشون استاد ایچی هستن از امروز به عنوان ماساژور ، شروع به کار می کنن
شما اینجا خانواده پر جمعیتی هستین ها
سعی که جزء خوباشون باشی اینها ازت ، به خوبی مراقبت می کنن
بله ، مطمئن باشین
از آشنایی با شما ، بسیار خوش بختم
بوی سوپ و ترشیه که به دماغم می خوره ؟
خدای بزرگ ، استاد ایچی
با من بیاین - از ترشی تون سپاسگزارم
ایشون همون ماساژوری هستن که خدمتتون عرض کردم
خیلی هم خوب ، بیاین تو
از ملاقات شما خوش بختم آقا و حضرت خانم
اسم من ایچی هستش
به خاطر لطفتون به بنده حقیر ، سپاسگزارم
امیدوارم اوقات خوب وخوشی رو اینجا سپری کنین
این دو تا آقای محترمی که اینجان رو معرفی نفرمودین ؟
خدای بزرگ ، از کجا فهمیدی ؟ مگه می تونی ببینی؟
با کمال تاسف نه
نمی خواستم جسارتی کرده باشم فقط برای برخورد های آتی
می خواستم اگه بشه بشناسمشون ؟
- من شینوسوکه هستم - جناب شینوسوکه
ایشون پسرمون هستن
و ایشون جنابِ سیکیچی هستن برادر کوچیکتره خانم اوشیزو
اوه ، برادر جوان ترِ خانم هستن
ازت می خوام ، منو اینجوری صدا نکنی ، استاد ایچی
فقط به اسمم که اوشیزوعه ، خوبه
چشم ، اوشیزو ، از این به بعد
ببخشید
خانم اتاق ارغوانی می خوان که شما رو ببینن آقا
ساهه ای نمی تونه بهشون رسیدگی کنه
اصرار دارن مالک رو ببینن ، نه مدیر رو
چه خواسته ای می تونه داشته باشه ؟
همچنین یه ماساژور هم ، درخواست کردن
عجب زمان مناسبی
استاد ایچی ، لطفا با من بیاین
- میشه بیام داخل ؟ - خواهش می کنم
من گمبی هستم ، مالک مسافرخونه
ببخشید که مزاحمتون شدم
بفرمایید داخل - ازتون یه خواهشی داشتم
از فردا برای یه مدت نا معلومی
می خواستم سه تا از اتاقهاتون که فضای خوب و بزرگی دارن ، رو رزرو کنم
شما میخواین این اتاق ها رو برای خودتون رزرو کنین ؟
نه ، برای یه تعداد از آشناهامه
ازم خواستند که براشون دنبال جا بگردم
دلشون می خواست از این مسافرخونه برای یه جمعِ خودمونی استفاده کنن
یه نشست ؟
کووایاما ، بازرس هشت ولایت هم جزءشونه
بازرس می خواد بیاد اینجا ؟
بله ، به نظرم می خواد به طور ناشناس بیاد
بفرمایید اینم پنج ریو به عنوان پیش پرداختِ رزرو این اتاقها برای ده روز
لطفا ترتیبش رو بدین
مطمئن باشین ، خانم
از پیش پرداختتون هم ممنونم
رسیدش رو هم ، بعدا می فرستم خدمتتون
اوه ، یه ماساژور هم منتظرتونه
خیلی هم عالی
مطمئن شو که با کمال ادب و نزاکت رفتار کنی
از ماساژتون لذت ببرین
ممنون که من رو صدا زدین
یه لحظه اجازه بدین تا این رو در بیارم
خب ، بریم تو کارش
خدای من ، خانم محترم
عضلاتتون خیلی سفته
فکرم خیلی مشغوله
دستای ماهری داری - خوشحالم که همچین نظری دارین
در واقع ، امروز اولین روز کاریم در اینجاست
واقعا ؟
امیدوارم بتونم راضیتون کنم تا بازم منو صدا بزنین
شما وقت رو تلف نمی کنی ، نه ؟
نه ، اونجا نه خوشم نمی آد اونجا رو ماساژ بدی
باعث تاسفه چون اینجا نقطه ی اوج کار منه
گفتم نه
شما تنهایی سفر می کنین خانم جان ؟
من در حقیقت سفر نمی کنم
تصمیم دارم ، یه مدت اینجا بمونم
اینجا بمونی ؟
منظورتون به خاطر اون جلسه ایه که چند دقیقه پیش درباره اش حرف می زدین
کاملا درسته
فکر کنم که شما اسم موریسوکه کوبایاما رو هم شنیدید
بله ، به نظرم ایشون همون بازرس هشت ولایت باشن
از حدودای سه ماه قبل من همسر یکی از نزدیکانش شدم
واقعا ؟
عجب افتخار بزرگی
اون هم خیلی از درد های عضلانی رنج می بره
وقتی رسیدن اینجا ازت دعوت می کنم که ایشون رو هم ماساژ بدی
به سرم منت می زارین ، خانم جان
- بفرمایید اینم سوپتون - ممنون
اوشیزو میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟
در مورد چی ؟
من و شینوسکه فردا می خوایم بریم ادو
برین ادو ؟
برای چی ؟
ما کپیِ یه دست خط قدیمی از مجموعه ی مدرسه ی آشیکاگا رو تموم کردیم
میخوایم بریم تا اون رو به دانشگاهِ اوکانومیزو تقدیم کنیم
سیکیچی کی می خوای این مزخرفات رو تمومش کنی ؟
شینوسکه هم رده ی تو نیست
تو به عنوان جانشینِ پدر ، مسوولیت هایی بر دوش داری
تو همش اینو مطرح می کنی: من چطور می تونم جای پدر رو بگیرم ؟
درحالیکه هیچ کدوم از قدیمیایه خونواده طرفدارم نیستند
این کاری نیست که من بتونم به تنهایی ، از پسش بر بیام
دهنت رو ببند تا وقتی که من زنده ام
تموم قصد و نیتم اینه که جایگاهِ پدر به تو به ارث برسه
پس بهتره که از این عقیده ، به نحو احسن استفاده کنی
به هر حال من هنوزم تصمیم دارم که فردا برم به ادو
سیکیچی !
حالا چی کار کنم ؟
به نظرم بهترین راه اینه که اینا رو توی خفا ، نگه دارم
میخوای بهت کمک کنم ؟ نه خودم می تونم
جناب شینوسکه
لطفا سیکیچی رو به همراه خودتون نبرین به ادو
الان زمان خوبی برای مخالفت نیست ما تقریبا دیگه داریم ، راهی می شیم
سیکیچی به درد این کارا نمی خوره
شما متوجه نیستید ؟
سیکیچی چه کاری انجام بده که برای منفعت شما دو تا ، بهتره از این باشه ؟
در حقیقت برای من و هرکس دیگه ای هم بهتره
برای آدم های عامی مثل شما ، امکان نداره که درک کنین
ببخشید که منتظرت گذاشتم بریم دیگه ؟
خواهرت من رو درباره تو توی موقعیت سختی قرار داده
سیکیچی ، واقعا می خوای این کار رو بکنی؟
بی فایده اس که جلوی منو بگیری بزن بریم شینوسکه
سیکیچی
چهلم پدرمون ، چهار روز دیگه است
بهتره تا اون موقع برگردی و گر نه ، هیچ وقت نمی بخشمت
خودم رو می رسونم
سیکیچی رو می فرستم خونه
حتی اگه تا اون موقع ، کارمون تموم نشده باشه
بزن بریم
برای چنین خانم جوونی
اشیزو خیلی قوی و با جبروته ، نه ؟
بله اون چیزی از مردا کمتر نداره
مطمئن باش اون می تونه با افتخار جایگاهِ پدرش رو از آنِ خودش کنه
البته اگه من جاش بودم
جایگاه مایگاه رو بی خیال می شدم و با ارباب شینوسکه ازدواج می کردم
پس چرا قدم پیش نمی ذاری اون وقت ؟
این قدر خنگ نباش
ارباب شینوسکه هم مثل اوشیزوهه
از اون گذشته ، خیلی وقته که ، پدر مادرشون او دو تا رو برای هم نشون کردن
بنابراین جایی برای ابرازِ وجود من ، نمی مونه
که اینطور
پدر مادرشون ، قولشون رو بهم دادن
سلام هیچکی اینجا نیست ؟
در خدمتم قربان
خانمی به نام اوریو چند تا اتاق ، اینجا رزرو کرده ؟
شما جزء مهمون های ایشون هستین ؟
بازرس کووایاما تشریف آوردن
ایشون اول نهار می خورن و بعد به استراحت می پردازند
مطمئن شین ، با کمال ادب و نزاکت رفتار کنین
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم قربان
به مسافر خونه ی محقر ما خوش اومدید من گمبی ، صاحب اینجا هستم
اتاق من کجاست ؟
درست از این طرف قربان لطفا دنبالم بیاین
استاد ایچی
چی کار داری می کنی؟
لازمت دارم دنبالم بیا
یه مهمون خیلی مهم ، طبقه بالا داریم
بهتره سر و وضعت رو درست کنی
شرمنده ام ، من همین یه دست لباس رو دارم
برای همین برات یه کیمونوی نو آوردم
- یه کیمونوی نو ؟ - آره ، لباسات رو در بیار
چشم
یه لحظه
خیلی ازتون ممنونم
خدا رو شکر کاملا اندازه ته
باید کیمونوی خیلی گرونی هم باشه
یکی از کیمونو های پدرم رو برات درست کردم
می خواستم مال تو باشه خوب ازش مراقبت کن
چشم ، قول می دم
اوشیزو
هیچ خانمی در زندگیم ، به خوبی شما ، باهام رفتار نکرده
عجله کن و لباست رو بپوش اینم شال کمرت
هر وقت حاضر شدی مشتری اتاق ارغوانی منتظرته
چشم الساعه اونجام
ممنون
شاید خلق و خوش مردونه باشه اما هنوزم خانمیه برای خودش
همسر خوبی میشه برای شوهرش
خب ، رابطه ی بین شما دو نفر چطور پیش می ره
خیلی خوب و عالی قربان اوریو خیلی از خود گذشته اس
خیلی خوبه که اینو می شنوم
پس اگه اینجوریه ، نبایستی مجبورش کنم برام ساکی بریزه
مزاح نفرمایید ، قربان
معذرت می خوام
زن آروم ساکتیه ، نه ؟
بفرمایید نوش جان
میگم دختر
یه لحظه وایستا ، باشه
چشم
بیا اینجا و استکانم رو پر کن
اسمت چیه ؟ - اوشیزو
اوشیزو هان ؟ - اسم خوشگلیه
کجا به دنیا اومدی ؟ - در آشیکاگا متولد شدم
والدینت هم اصالتا اهل آشیکاگان ؟
بله
من دختر شوتارو اهل آشیکاگا هستم
شوتارو اهل آشیکاگا
که اینطور
پس تو دختر شوتارویی
شنیدم شوتارو در حین مسافرت مرده و خونواده اش پخش و پلا شدن
بنابراین تو هم اومدی اینجا خدمتکار شدی ، نه ؟
نه قربان
مالک این مسافرخونه از بچگی دوست پدرم بودن
ایشون با مهربونی منو اینجا پذیرفتن و من هم هر طوری که بتونم کمکشون می کنم
اوه ، پس تو یه خدمتکارِ معمولی نیستی ؟
نه قربان
تو تنها بچه شوتارو هستی ؟
یه برادر کوچیکتر هم دارم
امیدوارم یه روزی و به همین زودیا بتونه جا پای پدرمون بذاره
داشتن همچین پدر بی باکی به نظر میاد تو رو خیلی با اعتماد به نفس ، بار آورده باشه
اگه دوست داشته باشی ، می تونی بیای زیر پر و بال خودم
میشه بیام داخل ؟
ماساژور در خدمت شماست
این همون ماساژوریه که درباره اش براتون تعریف کردم
راستی ؟ خوبه ماساژ
شونه های سفت من به چیزی بیشتر از یه ماساژِ محکم نیاز داره
بیا ببینم آمادگی زورآزمایی با اونا رو داری ؟
دستت رو بده استاد ایچی
شرمنده ام می کنی
ببخشید
بذارید ببینم چه کاری می تونم با این شونه ها بکنم
چطوره ؟ راسته کارتون هست ؟
بد نیست
قربان
آیا واقعا می خواین اون زن رو زیر پر و بالتون بگیرین
خوبیت نداره همچین لعبتی توی یه مسافر خونه محلی مثل این ، وقتش رو تلف کنه
آها فهمیدم ، منظورتون از پشتیبانی چیه !
اوخ اوخ ، احمق
- یه ذره بیشتر مراعات کن - واقعا متاسفم قربان
یه کم یواشتر نمیشه ؟
میشه بیام داخل ، منجی هستم
چه خبرا از سنزو ؟
هنوز کارش رو تموم نکرده
آهای ایوا گورو
الان شیش ماهی شده که شنیدم سنزو داره روی یه شمشیر کار می کنه
عالیجناب ماتسودایرا عالیجناب ماتسو ووو
می شه تمومش کنی؟
عالیجناب ماتسودایرا دائم ازم می پرسه که اون کی حاضر می شه ؟
وجهه ی من پیشش به خاطر هر روز تاخیر داره بیشتر و بیشتر خراب میشه
واقعا متاسفیم قربان
چند وقت دیگه تمومش می کنه ؟
تا چهار ، پنج روز دیگه
- مطمئنی؟ - بله قربان
یه چیزی همین اواخر اون رو به کار کردن ترغیب کرده
می بینم که سخت مشغول کاری
استاد ایچی ؟
یه خمره ساکی برات خریدم
لطفت رو می رسونه
داشتم با خودم فکر می کردم ، دیگه وقت استراحته
پدر جان
الان داشتی یه شمشیر تیز می کردی نه ؟
درست حدس زدی
گرفتن اون شمشیر عصایی از تو
من رو دوباره تحریک به ساختن شمشیر کرده
بیا تو
همین جا خوبه
پدر جان
یادم میاد بهم گفتی که بیست سال قبل از ساختن شمشیر دست کشیدی
بذار بگم چه اتفاقی افتاد
یه روزی روزگاری
من پنج تا از بهترین شمشیرهامو تحت عنوان خودم ، به دنیا عرضه کردم
مردم میگفتن که اونها حتی بهتر از شمشیرهایی بودن که استادم ساخته بود
بعد از اون ، درآمدم رو به باد دادم و همون داستان قدیمی اتفاق افتاد
تبدیل شدم به یه قمار باز الکلی
در نهایت استادم من رو بیرون اندخت
من و خونوادم مثل گداها از تاته بایاشی آواره و ویلون شدیم ، تا به اینجا رونده شدیم
دیگه به ته خط رسیده بودیم
به این نتیجه رسیده بودیم که خودمون رو بکشیم و به زندگیمون خاتمه بدیم
اما درست همون موقع که چنین تصمیمی گرفته بودیم
ارباب شوتارو ، دست یاری به سوی ما دراز کرد
منظورت پدر اوشیزوعه ؟
اوشیزو ...
استاد ایچی
بین خودمون باشه
اوشیزو در حقیقت دختر منه
دختر تو ؟
ارباب و خانمش اینقدر لطف داشتن که اون رو به فرزند خوندگی پذیرفتن
بعد از اینکه مادر اوشیزو فوت کرد
که اینطور
من می خواستم لطف ارباب شوتارو رو یه جوری جبران کنم
تصمیم گرفتم براش بهترین شمشیری رو بسازم که تا حالا ساختم
ده سالهِ ازگار روی ساختنش همینطور کار کردم و کار کردم
اما نمی تونستم موفق بشم
در نهایت وقتی که به گمونم بالاخره داشتم ، موفق میشدم
ارباب رو کشتن
که اینطور
پس دلیلش اینه که تصمیم گرفتی
به جای اون ، شمشیر رو به بازرس کووایاما بدی ؟
به هیچ وجه کی همچین مزخرفی رو گفته ؟
صحبتی بود که یه جایی به گوشم رسید
اون ، تنها چیزیه که بهش فکرم نمی کنم
یه یارویی به اسم منجی از این قضیه بو برده و موی دماغم شده
اما اصلا تو مخم نمی ره که یه مقام دولتی که از تبهکارا رشوه می گیره
یه تکه از روح و جونم رو ، توی دستاش بگیره
اما متاسفانه ایواگورو یه نقشه های برای شمشیرت ، توی سرش داره
من می خوام شمشیر رو ، وقتی کارش تموم شد بدمش به ارباب سیکیچی
به ارباب سیکیچی ؟
اما من این جوری فهمیدم که ارباب سیکیچی
هیچ علاقه ای به ادامه ی راه پدرش نداره
ندای قلبم بهم میگه کارِ درست ، همینه
شرمنده
بایستی جلوی زبونم رو می گرفتم لطفا به دل نگیر
دلخور نشدم که
واقعیت اینه که
تو تنها کسی هستی که می تونم این جوری رک و پوست کنده ، باهاش حرف بزنم
جطوره یه نوشیدنی بزنیم استاد ایچی ؟
ممنون
نه بهتره که بیخیالش شم
اگه این وقت روز ، دهنم بوی ساکی بده
باید بازم جوابِ غر زدن های اوشیزو رو بدم
اون واقعا می تونه آدمِ گیری باشه
خدمت شما ، پدر جان
نوبت شماست ، عجله کنین
اوه ، استاد ایچیه
سلام
اومدم ، این رو که برات نگه داشته بودم ، بهت پس بدم
خدمت شما
اما این که خالی بود
دلم می خواست یه چیز کوچولو بهت تقدیم کنم
به خاطر آواز قشنگت و همه مهربونیات
اما این که خیلی زیاده
میشه یه چیزی ازت بپرسم اوهارو ؟
داستانتون با دارو دسته ی ایواگورو به کجا کشید ؟
اونا واقعا مایه دردسرن
تصورش رو می کردم
خب ، بهتره که برم دنبال کارم - صبر کن ، نمی تونی یه خرده بیشتر بمونی ؟
ممنون ، اما من یه چند تا قرار ملاقات دارم
نمی تونم وقتم رو اینجا بگذرونم خدانگهدار
- هی تو
سلام از ماست من داشتم می رفتم ردِ کارم
باهام بیاین تا سرِ راه یه نوشیدنی با هم بزنیم
- ای عوضی - استاد ایچی
اوهارو
میشه یه دقیقه عقب وایستی
برای این جار و جنجال ، ازتون عذر خواهی می کنم
اون کیه دیگه ؟
چه می دونم والا
شرط ها رو ببندین
شرط هاتون رو ببندین کی رو زوج شرط می بنده ؟
هی ، زود باشین
اینجا چه خبره ؟
شما با این وضع موافقت کردین ؟
نه ، به هیچ وجه
تا جایی که میتونستم مقاومت کردم می خوام برم باهاشون تکلیفم رو مشخص کنم
این به همین مسخرگیه که جشنِ سال نو با جشنواره ی تابستونی ، یکی شه
این دخترا حالا کی هستن ؟
معلومه دیگه ، فاحشه های سطح پایینِ هرجایی ان
احتمالا ، این آدما رو آوردن تا اینجا رو تبدیل به فاحشه خونه کنن ؟
ببخشید
اینجا چه خبره ؟
بعد از این که رفتی به توندا اینا یه دفعه ، سر و کله اشون پیدا شد
- این همه مهمون، اونم یه دفعه ای - اگه بشه اسمشون رو مهمون گذاشت
اگه همینجوری پیش بره ، شهرت این مهمونخونه بد جور ، زیر سوال می ره
ما پولِ رزور این اتاق ها رو دادیم
این که چطور ازش استفاده کنیم به شما هیچ ربطی نداره
این درست نیست ، قربان
آوازه و شهرتِ مسافرخونه شیموتسوکه
بر می گرده به ده نسل قبل ، از دوران لیاسو
خب که چی ؟
به علاوه ، قمار بازی به طور سختگیرانه ای همیشه توی این مسافر خونه ، ممنوع بوده
اگر مسولای مربوطه بفهمند ما به طور جدی تو دردسر می افتیم
قصد دارم که پنج ریو پیش پرداختتون رو بهتون پس بدم
لطفا در خصوص لغوِ رزورِ اتاق ها ، اقدام بفرمایید
حالا خوب گوش بده ببینم
تو داری با ایواگورو اهل آگاتا صحبت می کنی کسی که تونسته نظر شخص بازرس
هشت ولایت رو جلب کنه و مجذوب خودش کنه
کله ی پوک خودتو نگرانِ مسوولای مربوطه نکن
حال پول رو بردار و از اینجا بزن به چاک
نشنیدی چی گفتم !
گفتم ، گمشو از اینجا بیرون
ارباب گمبی
خدای من ، دارین خونریزی می کنین
باید همین الان زخمتون رو پانسمان کنیم
خیلی وحشتناکه
لات و لوت های اتاقِ ارغوانی صاحبِ مسافر خونه رو زخمی کردن
وقتی داشت می اومد بیرون خون تمومِ صورتش رو پوشونده بود
اینجا چی داریم ؟ دو تا سه می شه زوج
همه حاضرن ؟ میخوایم شروع کنیم
خیلی خب ، شرط هاتون رو ببندین
سلام رفقا ، مشتاق دیدار
امروز می خوام ، رو شانس خودم شرط ببندم
من نابینام ، پس امیدوارم زیاد بهم سخت نگیرین
باشه شرطِت رو ببند
بگو ببینم امروز شانس رو کدوم تاسه
زوج یا فرد ؟
نتیجه چیه ؟ دو و شیش میشه زوج
رئیس
چه الم شنگه ایه که راه انداختی ؟
رئیس ، لازمه بیاین سر بازی قمار - مشکل چیه ؟
یه یارو کوره داره دردسر درست می کنه
یه یارو کورِ ؟
ببخشید آرامشتون رو بهم زدم
اما این یارو توی توندا هم ، خدمت ما رسیده بود
زوج
- زوج - زوج
هانزو ، دست نگه دار ببینم
- اینجا چه خبره - تو که همون ماساژوره ای
رئیس ایواگورو ، شمایین ؟
تو کوری و با این وجود ، تاس بازی هم می کنی ؟
راستش رو بخوای ، رئیس
من تنها آدم کورِ اینجا نیستم
فکر نکنم هیچ مردی تو این اتاق توان دیدن رو داشته باشه
به همین خاطره که ، تصمیم گرفتم بهشون ملحق بشم
تصور می کنم اینجا بایستی یه میز قمار فقط و فقط ، مخصوص دار و دسته کورها باشه
فکر می کنی خیلی با مزه ای !
کور علی ، بدو بیا بیرون
اینجوریه ؟ شمشیر به این تیزی رو دادین به این دیوونه ؟
چی گفتی ؟
خب ، حالا
تموم شمایی که چِشمتون کار میکنه به دقت تماشا کنین
می بینید که وزنِ این تاس ها رو ، زیاد کردن
شماها به این مدل از تاس چی می گین ، رئیس ؟
نمی گین ، مهره های تقلبی ؟
اون زاتوئیچیه
تو احتمالا استاد زاتوئیچی نیستی ها ؟
درباره ی مردی با این اسم ، یه چیزایی شنیدم
منو فیلم نکن دیگه ؟
گیرم که این یارو زاتوئیچی باشم
با این قضیه مشکلی داری ؟
نه بابا ، به هیچ وجه
- پس درست حدس زدم ؟ - تو باید استاد زاتوئیچی باشی ؟ نه ؟
چرا زودتر اینو نگفتی ؟
نه خطا از بنده بود باید منو به خاطرش ببخشی
شما ، بی مصرف ها !
چطور تونستین با همچین تقلبی اسم من رو لکه دار کنین ؟
کی مسوولِ این قضیه بوده ؟
منظورتون اینه که شما بهشون نگفتین ، همچین کاری بکنن ؟
تو فکر میکنی همه ی خلاف ها ، تقصیر منه
کدومتون به اسمِ من ایده ی استفاده از همچین تاس هایی رو داده ؟
میخوام ته و توی این قضیه رو در بیارم تا مقصر رو
به سزای عملش ، برسونم
هی رئیس
قبل از اینکه ، این گند کاری رو تمیز کنی
فکر نمی کنی به مشتریات ، یه عذر خواهی بدهکاری ؟
حق با توعه
هی ، تاکه
پول هرکی که باخته رو ، بهش برگردونین
بعدش هم ، امروز رو تعطیل کنین
برای این اتفاقِ مایه شرمساری از همگی عذر می خوام
استاد ایچی ، دلم میخواد به رسم رفاقت به یه نوشیدنی مهمونتون کنم
به من توی اتاقم ، ملحق می شین ؟
میخوای منو دعوت کنی؟
شما خیلی خیلی ، لطف دارین
بر روی کناره شالیزار
صد تا مرغابی وحشی دیدم
صد تا جوجه ی مرغابی دیدم
لعنت بر من اگه یکی شون رو نتونم بگیرم
اولین تیر از کمان رو رها کردم
و تلپی خورد به زمین
دومین تیر از کمانم رو رها کردم
اون هم تلپی خورد به زمین
لعنت بر من اگه یکی شون رو نتونم بگیرم
بعدش وقتی فکر کردم ، بالاخره مرغابیم رو گرفتم
دسته مرغابیها پریده بودن و رفته بودن
تموم شد نشنیدم کسی تشویق کنه
اوه ، خیلی خوب بود ، خیلی خوب بود
ممنون ازتون ، امیدوارم لذت برده باشین
ببخشید
تحت تاثیر قرار گرفتم
به فکرم هم نمی رسید همچین استعداد های نهفته ای داشته باشی
یه استکانِ دیگه بزن
مزه اش خیلی بهتره وقتی که یه خانم ، استکانت رو پر کنه
راست گفتی حرف حق جواب نداره
بگذریم
چرا تو یه همچین مسافرخونه ای به ماساژ دادن مشغول شدی ؟ هان
باید بیای پیش خودم
تو فکر می کنی چه خری هستی که دستت رو می ذاری رو پشت من ؟
منظور خاصی نداشتم
اون فقط
کاریه که جوونا ، این روزا انجام می دن یه کار نسنجیده از
کسایی که بلد نیستن یه کار شایسته ، برای شروع معاشرت انجام بدن
کاملا باهات موافقم
اگه امکانش بود که یکی مثل تو یکی دو تاچیز بهشون یاد بده ، خیلی خوب می شد
که اینطور
پس تو می گی که من می تونم به اونا اونچه که به نظرم شایسته شونه ، آموزش بدم
کاملا درسته
این کار رو می کنی ؟
عالی شد
بزن شاد شی ، رئیس
-اوهوی - اوه ببخشید
من خیلی مستم دیگه حتی نمی تونم جلوی چشمَم ببینم !
ماساژوره ، زاتوئیچی عه
من نگرانِ این یارو کوره هستم
باعث چِندِشم می شه
بستگی به این داره که تصمیم به انجام چه کاری بگیره
من نقشه های خودم رو براش دارم
استاد ایچی
اوشیزو
چی شده این وقت شب ؟
اومدم ازت یه درخواستی بکنم
چه درخواستی ؟
من از پدرم تعریف شما رو ، شنیده بودم
به این حرف ها توجه نکن
نباید فکرت رو درگیر کنه
اما کرده
من تو این راه حاضرم ، جونم رو هم فدا کنم
خواهش می کنم ، استاد ایچی
خواهش می کنم من و برادرم رو یاری کنید
اوشیزو
برام سخته که من ، اونی باشم که بایستی این رو بهت بگم
این که کی باشی ، مهم نیست
زیر پوششِ مال و منالِ دنیا ، همه مثل همن
این زندگی ای نیست که باعث سرافرازیت بشه
مورد نفرتِ جامعه قرار می گیری
چرا میخوای زندگیت رو برای همچین دنیای نفرت انگیزی قمار کنی
با تلاشی که برای تغییر نظر منفیه سیکیچی برای دنبال کردن راه پدرتون ، صرف می کنی ؟
شما متوجه نیستی
مطمئن شدن از این که سایکیچی این راه رو بره وظیفه ایه که به پدر مرحومم ، مدیونم
راستش می دونید
من دختر واقعیه شوتارو اهل آشیکاگا نیستم
من دختر سنزو هستم همون مردی که شما رو به اینجا معرفی کرد
تنها راهی که بتونم دینم رو به شوتارو ادا کنم
اینه که مطمئن شم ، پسرش به میراثش برسه
نمیتونم اجازه بدم آدمی مثل ایواگورو قلمروش رو به یغما ببره
اوشیزو
تو از وظیفه و ادای دین صحبت میکنی
باید تموم این رده بندی ها رو ، بی خیال شی
اون خانمی باش که واقعا هستی
با مردی که دوستش داری ازدواج کن و زندگی شادی رو در پیش بگیر
نه ، استاد ایچی
خوشبختی من ، یه ذره هم اهمیتی نداره
به حرف هایی که زدم ، گوش ندادی ؟
بهت که گفتم هیچ تمایلی ندارم زندگیم رو به خطر بندازم
اونم به خاطر کسایی که اصلا نمی شناسمشون
متاسفم و شرمنده از اینکه نمی تونم کمکت کنم
خیلی خب ، باشه
من چه احمقی بودم که حتی ازت همچی درخواستی کردم
ببخشید که چنین انتظاری ازت داشتم
بازرس داشت می پرسید
چی نقشه ای برای اوشیزو داری
بایستی بی خیال اون بشه
من اینقدر قدرت ندارم که برم و بدوزدمش
باور نمی کنم
تو نگران اینی که وقتی باهاش بره از بازرس بخواد ، سیکیچی رو برگردونه به قدرت
با کمک اون بود که شوتارو ، ریاست رو بدست آورد
تو جایگاهی که من هستم نمی دونم ، می تونم به بازرس کووایاما اعتماد کنم یا نه
اما اگه ساکیچی دیگه نقشی تو بازی نداشته باشه قضیه حله
به اینش فکر نکرده بودم
- یعنی می خوای سایکیچی رو بکشیم یواش ، آروم
شماها ، بعضی وقتها عادت دارین خیلی رک و بی پرده حرف بزنین
منجی ، می دونی که چی کار باید بکنی !
سلام
کسی اینجا نیست ؟
من رفتم
در خدمتتون هستم قربان
من منشی مخصوص بازرس کووایاما هستم
چوزی مون آزیاوا هستم می خوام مالک مسافر خونه رو ملاقات کنم
حتما قربان یه لحظه صبر کنید
خدمتکار ، یه لحظه لطفا
- شما اوشیزو هستید ؟ - بله آقا
چه جالب
به آقای گمبی بگین ، من اینجام
لطفا همراهم بیاین ، قربان
اوشیزو
اگه کاری داری ، به ماتسو بگو
بازرس کووایاما تمایل دارن که اوشیزو رو به خدمت خانواده شون در بیارن ؟
همینطوره
این فرصت خوبیه
برای اوشیزو که تحت حمایت بازرس در بیاد
ارتباطی که برای احقاقِ حقوق برادرش ، لازمه
شرمنده ام ، اما اوشیزو
موافقه
مطمئنم که موافقت می کنه
ببین ، جناب گمبی
من می دونم که این مسافره خونه سابقه اش برمی گرده به ده نسل قبل
اما اصلا دوست ندارم ببینم که
دوست ندارم که ببینم یه اتفاقی باعث بسته شدنش بشه
منظورم رو میفهمی نه ؟
بله قربان
پس ، من فردا برای بردنش ، یه کجاوه می فرستم
خدا حافظ شما باشه
ارباب سیکیچی ؟
- شما ارباب سیکیچی هستید ؟ - شما ؟
فراموش کردید ؟
اسم من منجیه قبلا برای پدرتون کار می کردم
خواسته تون چیه ؟
همراهی ، کسی ، همسفرتون نیست ؟
دارم تنهایی بر می گردم تا به مراسمِ یادبودِ پدرم برسم
آه ، که اینطور
چرا داری این کار رو می کنی ؟
- خانم ماتسو - بله ؟
اوشیزو به نظر میاد این اواخر ، خیلی بد خلق شده
اتفاقی افتاده ؟
چه می دونم ؟
بازرس کووایاما براش یه کجاوه فرستاده اونم داره از اینجا می ره
بازرس کووایاما ؟
پدر ! اوشیزو کجاست ؟
چه خبر شده ؟
سیکیچی به قتل رسیده !
چی ؟
کنار تپه های یاما کاوا ، شلوغ پلوغ بود
منم وایستادم ، یه نگاهی بندازم
سیکیچی ، چاقو خورده بود و مرده بود
- حالا چی کار کنیم عزیزم - زود باشین و اوشیزو رو خبر کنین
شینوسکه ، اوشیزو رفته تا به خدمت بازرس کووایاما دربیاد
امکان نداره !
بدون اینکه حتی با من مشورت کنه ؟
چطور تونستی همچین اجازه ای بهش بدی مادر ؟
و تو پدر چطور اجازه دادی همچین اتفاقی بیوفته ؟
باشه ، میرم که جلوش رو بگیرم و برش گردونم
- صبر کن - تو دیگه کی هستی ؟
شینوسکه این آقا ... اا
ارباب شینوسکه شایسته شما نیست که این کار رو بکنید
اما من قول می دم که اوشیزو رو برگردونم
شایسته شما اینه ، ارباب شینوسکه که بشینید و فکر کنید
چطوری می تونید ، اوشیزو رو خوشبخت کنید
هی پدر جان
پدر جان !
چی شده ، پدر جان ؟
اون منجیه نامرد ---ا
مونجی ؟
هی پدر جان شمشیری که داشتی می ساختی رو دزدید ؟
طاقت بیار سنزو - نمیر
شمشیرِ عصایی من کجاست ؟ عصام رو کجا گذاشتی ؟
کجا ....ا
پدر جان
این شمشیر دیگه داره به آخرای عمرش می رسه
احتمالا هنوز یه بار دیگه می شه برای کشتن ازش استفاده کرد
اما اگه برای آخرین بار باهاش ضربه بزنی تیغه اش حتما می شکنه
هی داداش
کسی هست که من رو ببره به آگاتا
- آگاتا ؟ - هر چقدر کرایه بخواین بهتون می دم
شرمنده ، اما آگاتا یه مسیر بد یُمنه
هی برو بچ ، می بینم که جَمعتون جَمعه میاین تاس بازی ؟
باید هر چی روزای دیگه باختیم ، امروز دشت کنیم
هی ، تو همون یارو کوره هستی چی میخوای؟
دنبال کسی هستم که منو برسونه اما اینا روم رو زمین انداختن
روت رو زمین انداختن ؟
شماها مثل غربتیها رفتار می کنین
عیب نداره ، سوار اسب شو
راست میگه فقط بدون که داری می ری به آگاتا
چی گفتی؟ آگاتا ؟
باید از اول میگفتی آقاجان
پس هیچکی جرات نداره که منو ببره
خیله خب باشه ، می برمت
من عین شماها نیستم
شماها که یه یابو رو نمی تونید سوار شین چه به جرات رفتن به آگاتا
بسپارش به من ، آقا جان
می برمت اونجا
هی شما ، گوش کنید
یه مرد باید تخمشو داشته باشه یه زنم باید تو دل برو باشه
اینجوریه
اوه این یکو یادم رفت یه ملا هم بهتره بره روضه اش رو بخونه
به سلامت
واقعا که شمشیر فوق العاده ایه
باعث خوشحالی بسیار زیادِ عالیجناب ماتسودایرا خواهد شد
ایواگورو ، مراتب سپاس من رو بپذیرید
خجالت زده مون نکنید
در ضمن ، قربان
ما اوشیزو رو هم ، از مسافرخونه به حضورتون فرا خوندیم
واقعا ؟ به نظر میاد همه چی رو ، روبراه کردی
با کمال شرمندگی اعتبار این کار به جنابِ آزیاوا بر می گرده قربان
خب ، بایستی منو ببخشید قربان
می رم که شما هم راحت باشید ، جناب آزیاوا
خدانگهدارتون باشه قربان
بازرس کوایاما شما رو فرا خوندن با من بیاین
چشم قربان
با چشم دیده نمی شه
حدود ده سانتیمتر بالاتر از قبضه اش ، یه تَرَک ریز داره
همه چیز طبق نقشه پیش رفت
تنها چیزی که مونده ، مسافرخونه ی شیموتسوکه اس
زاتوئیچی رو بایستی چیکارش کنیم؟
ما نمی تونیم اون رو همینجوری ولش کنیم تا همه چی رو خراب کنه
چند تا شمشیر زن ماهر ، همراه بازرس کووایاما هستن
باهاشون می ریم مسافرخونه و زاتوئیچی رو می کشیم
خبر خوبیه اون چندین باره که ، اسبابِ مزاحمت ما شده
رمز موفقیتمون اینه که مجبورش کنیم ، اول ، اون شمشیرش رو بکشه
ابتدا ، اجازه می دیم ، آدمای ایواگورو بهش حمله کنن
بعد همون لحظه ای که می خواد شمشیرش رو بکشه ، بهش ضربه می زنیم
ما آماده رفتن هستیم
بسیار خب
اوشیزو ، چرا تو هم یه نوشیدنی نمی نوشی
من شراب نمی خورم
اینقدر عین برج زهر مار نباش
مطمئنم که می دونستی تهش چی می شه
کی اونجاست ؟
ماساژورم ، قربان
تو همونی هستی که بهش می گن ، زاتوایچی
چی می خوای اینجا ؟
خب ، خب
خوش آمد گویی خوبی نبود
اومدم دنباله اوشیزو
خفه شو
اصلا کار عاقلانه ای نیست
اگه که شمشیرتو ، روی من بکشی
اون وقت من هم ، مجبورم شمشیرم رو روی شما بکشم
- یکی بیاد کمک - شرمنده ، قربان
برات خبرای خوبی ندارم
ایواگورو و آدماش ، همشون رفتن
اونا رفتن به مسافرخونه ، تا من رو بکشن
اوشیزو ، من بعداً ، برات همه چیز رو توضیح می دم
اما الان ، می خوام که بیای اینجا پیشم
گفتم بیا اینجا
باشه
پس این کاریه که کرده
ممنونم پدر جان ، مدیون تو هستم
تو تیغه ی قدیمیه شمشیرِ عصایی من رو
با این جدیده که عمرت رو به پاش ریختی ، عوض کردی
بازرس
بازرس کووایاما ، منو می بخشید
بازرس !
گوش کن ببینم
پیغام منو به ایواگورو برسون
بهش بگو که ، برای بردن سرش ، میام سر وقتش
من هیچ وقت با همچین چیزی ، موافقت نکردم
موافقت نکردی ؟
من یه موافقت نامه ی امضاء شده دارم اینجا
که میگه ما هر وقتی که دلمون بخواد می تونیم از این اتاقها استفاده کنیم
من هیچ وقت ، همچین مدرکی رو امضاء نکردم
به علاوه اینکه
تو پیش پرداخت من به میزان پنج ریو رو هم ، قبول کردی
بله اون رو گرفتم ، گرچه که
میخوام اون موافقت نامه رو ببینم
یعنی چی ؟
یعنی میخوای بگی که این قرارداد
اون چیزی نیست که من می گم ؟
احترامت کجا رفته ، پدر سوخته
شینوسکه
- قضیه چیه ؟ - هیچ جا پیداش نکردیم
به نظرم خطر رو حس کرده و تصمیم گرفته که بزنه به چاک
رئیس
جناب آزیاوا طبقه ی پایین هستن می گن که زاتوئیچی رفته بوده آگاتا
چی ؟
وحشتناک بود ، ایواگورو
- جناب بازرس - چی شده ؟
زاتوئیچی کشتش
چی گفتی ؟
زاتوئیچی تا رفتن همه شماها ، اونجا مخفی شده بود
ای عوضی
اوشیزو رو هم با خودش برد
- کجا رفت ؟ - نمی دونم
اما موقع رفتنش گفت ، برای سرِ تو بر می گرده
لعنت بهش
اون کوره عوضی نباید بذاریم زنده بمونه
منجی
تموم گوشه کنار ها رو آدم بزارین به محض اینکه دیدینش ، بکشیدش
فهمیدین چی شد ؟
سامورایی ها ما روی شما حساب می کنیم
ایواگورو ، چی به سر من میاد
تو باید خودت به قکرِ خودت باشی
اونها سیکیچی رو به قتل رسوندن
همون طور که پدر رو
و حتی استاد سنزو رو هم
همشونم به خاطر اینکه ، این همه یک دنده بودم
استاد ایچی ، حالا باید چه خاکی به سرم بریزم ؟
اوشیزو تو واقعا نبایستی خودت رو سرزنش کنی
ایواگوروعه که باید لعنت بشه من نمی ذارم ، جون سالم به در ببره
نه استاد ایچی ، تو نباید این کار رو بکنی
اگه بلایی به سرت بیاد ، من
من ، شمشیر استاد سنزو ، همراهمه
نه نباید کاری کنی
استاد ایچی ، واقعا نباید کار بکنی
بیفایده اس که بخوای ، جلوی من رو بگیری
من ، هیج وقت روی آرامش رو نمی بینم
بدون اطمینان از اینکه هرکاری که ازم بر میاد رو ، انجام داده باشم
بهت قول می دم که بر می گردم
استاد ایچی
تو ، همین جا منتظرم باش
لعنت بهش ، برف هم که شروع شد
فکر می کنین ، سر و کله اش پیدا می شه ؟
کور جماعت ، وحشتناک سر سختن
داره میاد
اینجاست
حالا !
شما برو بچ ، بایستی واقعا سامورایی باشین
من نابینام
اول شما حمله کنید
گاری رو بیارین
حروم زاده
لعنت بهش ، کجا غیبش زد ؟
اون عوضی رو پیداش کنید
یه جایی باید همین دور و بر باشه ، پیداش کنید
برید اون طرف
یه نگاه بندازین اونجا
بذارین اون عوضی ، چِشماش سیاهی بره
همین جوری ، بچرخونیدش
تا حالا باید سرش گیج رفته باشه ، بلندش کنین
تو از اون طرف بهش ضربه بزن
من هم از این طرف
ای احمقا
فراموش کردین که من چشم ندارم که سرم گیج بره
ای حرومزاده ها
- پیداش نکردین ؟ - نه
شماها چی ؟ شما هم موفق نشیدین ؟
به گشتن ، ادامه بدین
رئیس
چی ؟ اون در رفته ؟
ای احمقا !
اون کوره ، یا شماها
پیداش کنید ، لعنتی ها
زحمت شما رو کم می کنم
من توی زندگیم یه عالمه حرومزاده ی شیطان صفت ، دیده بودم
اما باید بگم که تو روی همشون رو سفید کردی
استاد ایچی ، اوشیزو حالش خوبه ؟
اون ، سلامته
اون طرف شهر منتظره توعه
پدر جان
بعدِ همه این حرفا ، به نظر نمی رسه که من بتونم ، آدم سر به راهی بشم
استاد ایچی
هی آقا کوره
شنیدم که تو زاتوئیچی هستی
صبر کن
اگه که تو زاتوئیچی باشی نمی تونم بذارم که بری
باید باهات زور آزمایی کنم
اینجا رو ببین
چند تا تاس همراهمه
نظرت چیه بازی کنیم ، فقط خودم و خودت
پنچ و یک می شه ، زوج
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پایان