..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دويست سال پيش مکزيک زير سلطه ي اسپانيايي ها دست و پا مي زد،پادشاه اسپانيا در صدد بود...
که مذهب دلخواه خود را در اين سرزمين اشاعه دهد. و همه ي روستاها و قصبات اين سرزمين را که
از اقوام مختلف و گوناگون تشکيل شده بودند،به زير سلطه ي خود درآورد.با اين همه سرخپوستان که نسبت به...
دين جديد حساسيت داشتند،سرسختانه در مقابل او مقاومت مي کردند.
اين داستان،لئون آلاستراي است،کسي که با هردو طرف جنگيد هم با پادشاه اسپانيا و هم با سرخپوستان
فرار کن .
دستگيرش کنين
بايست
اين مرد در خانه خداست
اين لئون آلاستراي است
يه شورشي، يه دزد و يه قاتل
بهت دستور ميدم که اونو به ما تحويل بدي
فقط خدا اينجا دستور ميده
يالا، توقيفش کنيد
ولش کنين
خانه خدا براي همه مردان پناهگاه است
بنابراين ، ما اکنون به زبان لاتين صحبت مي کنيم
بسيار خوب. خوب.
برات يکي رو ميارم که حتي بهتر از تو حرف بزنه
اه، افتخار بزرگيه، عاليجناب
پدر ژوزف، تو مسيحي ترين کار رو کردي
در دادن پناهگاه به يه گناهکار
اين بنده گناهکار به فرمانده و در نتيجه به مقامات بالا توهين کرده
حتي عليه خود پادشاه
متشکرم عاليجناب
اما قانون،پناهندگي به ياغيان اگر چه قرن هاست اجرا شده
اما ديگه اون ارزش سابق رو نداره
سعي کن بفهمي پدر جوزف
ما نميتونيم مانع عدالت بشيم
ببين پدر، اين مرد يه شورشيه
و علاوه بر اون
از ارتش فرار کرده
بايد درخواست کنم که اونو به ما تحويل بدين
اما اين خدا بود که به او پناه داد، عاليجناب
چطور ميتونيم اونو تحويل بدم؟
پدر جوزف...
ما ميتونيم از روح اون مواظبت کنيم
اما بدنش، بذار کاپيتان ازش مراقبت کنه
البته اگر دولت
قوانين کليسا رو نفي مي کنه..
اگر پادشاه قدرتمندتر از خدا باشد...
هيچ کس چنين ادعايي نکرده.
کاپيتان "کاليجا"، تو بايد کمي صبور باشي
راهي پيدا خواهيم کرد تا ببينيم عدالت انجام مي شود
در ضمن کليسا رو محاصره کنين
يه بار ديگه، پدر جوزف
شما از نداهاي قلبت پيروي مي کني
که واقعا همه انسان ها رو دوست داره
کليسا خيلي بهت افتخار ميکنه . خيلي افتخار ميکنه .
...اما در شهر بزرگي مثل شهر ما
براي چنين روح مشتاقي چون شما،فرصت‌هاي کمي به وجود مياد..،
ما تصميم گرفتيم شما را به سن سباستين بفرستيم
اونجا رو ميشناسين؟
پدر ايگناسيو و فرانسيسکو مثل خودت مسئول اونجا هستن
مدت هاست که از او خبري نداريم
شعله ي پيامبري خود را براي آنها ببر
هرچي اراده ي خداوند باشه
دعاي ما بدرقه راه شماست
پدر جوزف، من قول فرماندار رو دارم
که لئون آلاستري محاکمه عادلانه اي خواهد داشت
قسم ميخورم
اگه شما ،مانع عدالت دولت نشيد
و من از عاليجناب تقاضا مي کنم تا در تصميم خودشون،تجديد نظر کنن..
در مورد فرستادن شما به سن سباستين
سعي ميکنم اونجا شايسته وظيفه ام باشم
خب، تاجر، اينجا چي داري؟
چيزي جز سفال نيست، به باکره قسم ميخورم.
خب، برو ه
اون يه کشيشه
بسيار خوب، پدر!
-داري ميري يه جايي؟ -سن سباستين
سن سباستين؟ هيچوقت اسمش رو نشنيدم
ببخشيد، پدر، نه اينکه بهت اعتماد نداريم،
اما اين دستوره
پدر ژوسف: مي توانيد به من بگوييد چه اتفاقي افتاده است، پسرم؟
مرد 1: ما به دنبال گروهي از شورشيان هستيم.
سه نفر از اونا قبلا ً دستگير يا کشته شده اند،
چهارمي به صومعه اي پناه برده
پدر ژوسف: اوه. حالا مي فهمم
به همين دليله کشيش ها مورد سوء ظن قرار گرفتن
مرد اول: بزار ببينم زير کرباس چي گذاشتين؟.
پدر جوزف: مقداري غذا براي مسير راهمون
و مقداري يونجه براي الاغم
مرد 1: اينا تنها چيزي است که شما در گاري خودتون دارين؟
پدر يوسف: بله. اينا تنها چيزيه که توي گاريم دارم
خب، پدر، برين و سفر خوبي داشته باش
ممنون، پسرم. و خدا مراقب تو باشه
پسرم، اين آخرين روستاست قبل از اينکه صحراي طولاني شروع بشه
خوشبختانه، من يه کشيش رو اينجا ميشناسم
که براي شب به من تخت ميده
خوبه
مطمئنم که اون هم بهت خوش آمد ميگه
نه، ممنون، من، آه، من تخت بهتري رو ميشناسم
خوب... فکر کنم اين جا راه ما از هم جدا ميشه، ها؟
اوه
خدا مراقب تو باشه، فرزندم
سپاسگزارم. ...
خداحافظ
آه
واقعاً ميخواي به اون مکان خدا زده بري؟
هيچ جايي خدا ناخوانده نيست
صبر کن تا سن سباستين را ببيني
هي، اونا تو رو به خاطر من به اونجا ميفرستن؟
ممکنه يه ارتباطي وجود داشته باشه
پس تو يه ديونه اي
شايد
اما بايد چه مي کردم؟
تو بايد منو به فرماندار تحويل مي دادي
خدا، جان تو را در دستان من قرار داد
و من از خواستش اطاعت کردم
پس خدا هم ديوونست
نه، خدا بايد يه کم خوبي توي تو ديده باشه
و خداوند بايد چشمان نافذي داشته باشه،که همه ي اين ها رو مي بينه
خب، بهش بگو که امشب چشماش رو ببنده
بيا، لئون، بيدار شو. بيدار شو
پاشو
ميذاري بخوابم؟
اوه
اوه، فقط يه دقيقه، "لئون". فقط يک دقيقه
گوش کن ، گوش کن
من به اندازه کافي زندگيم رو توي اين جاي مخوف هدر دادم
و فرماندار...
خب، من و اون...
حتي قبل از اينکه بيوه بشم .
خوب...
خبر خوب اينه که من ماه ديگه با فرماندار ازدواج ميکنم
اون يه ترفيع سريع بود
و البته فرماندار متقاعد خواهد شد
که بهت عفو بده
اين خوبه
… و اونجا هم يه موقعيت خوب براي تو. ام - - م؟
آهاي
تو، يه کشيش پير رو ديدي، اون...
-اون ديشب اينجا بوده -پدر جوزف؟
-آره، درسته -اون فقط پايين جاده ست
آه. اوه ، ممنون
کشيش! وايسا
لئون: صبر کنيد!
-خب، صبح بخير پسرم -گوش کن ...
گوش کن پيرمرد چه سورپرايز باشکوهي
اومدم بهت بگم، گوش کن، پيرمرد
بايد راهمو ادامه بدم، پسرم
من هنوز راه هاي طولاني اي براي رفتن دارم، ميدوني؟
به من گوش بده. به سن سباستين نرو
سرخپوستا تو رو تکه تکه ميکنن
اونا با سرت توپ بازي ميکنن
اين خداست ،که تصميم مي گيره. -ببين، پيرمرد ...
اون ارابه هيچوقت به اونجا نمي رسه
اون قاطر قراره بميره و تو هم ميميري
لاش خورها ها تو رو ميخورن
اگر به حرف من گوش ميدادي
ما الان توي اين جهنمي نبوديم
تو يک احمقي
بايد مي گذاشتم تنها بياي
بايد مي گذاشتم بميري
من اينجا چه غلطي ميکنم؟
پسرم،تو ناراحتي
شما يک مرد عذاب ديده هستيد
من گرممه ، تشنه ام و ديوونه ام که اينجا هستم .
-پسرم . -چي؟
بيا، اينو بذارسرت
اون ازت در برابر خورشيد محافظت ميکنه
ممنونم
و چه کسي مي دونه، شايد اين براي شما کمي ايمان به ارمغان بياورد
آهاي. اوه، اون شب کلي ايمان داشتم
هي، کشيش، ميخواي اعتراف منو بشنوي؟
نه متشکرم
يالا، باعث ميشه ده سال جوون تر باشي
-يا شايدم پيرتر ! - بله
چقدر ديگه در پيش داريم، پسرم؟
يک روز و نيم
ما هنوز راه طولاني اي داريم
فکر کردي ما رسيديم اونجا ؟
بهت هشدار دادم
ادامه بديم..
به محض اينکه نفسم جا بياد
يکم ميخواي؟
شراب؟
خوب که چي؟
شما که هر روز صبح تو کليسا ميخورين
ميخواي بگي جرمه؟
اون فرق داره
چرا؟
چون تو بهش ميگي خون مسيح؟
کشيش؟ نگاه کن
ممنونم خدايا
خب، کشيش؟
تو هنوز ميگي خدا اينجارو فراموش نکرده؟
داري چه غلطي ميکني؟
بندگان خدا هميشه به صداي ناقوس پاسخ مي دهند
به صداي زنگ
چه بندگاني؟
سنگ? مارمولک ها، تکان ميخورن؟
شايد يکي هنوز زنده باشه
خواهش ميکنم، ناقوس رو بزن
من خيلي ضعيفم
بيا، اينو نگه دار
اوه، احساس حماقت ميکنم
اوه، کافيه
هي، کشيش... نگاه کن
يه مسيحي
نه ، نه . اونجا .
سگ کوچولو، سگ کوچولو
آهاي
سگه
بيا اينجا
اون سگ خوبيه
سگ خوبيه
هي، سگه؟
پدر ژوزف: اين کار را نکن، پسرم
چيکار نکنم؟
تو به اندازه کافي قوي هستي
هيچوقت از گرسنگي نميميري
گوش کن، تو نگران دعاهات باش
من نگران شکمم هستم
هي، سگ!
سگ
هي، سگ
ميدوني، باعث شدي از دستش بدم!
سگ
بيا داخل
پدر؟ بيا تو
آه
هي کشيش! اين يکي سرخپوست نيست
آق! آ
بيا پدر
آروم
فکر مي کنم...
کار من تمومه، پسرم
من هم همينطور فکر ميکنم
اينجا
بهم بگو، پسرم...
چرا به ما شليک کردي؟
پسر...
صداش رو ميشنوي؟
بهش بگو چرا شليک کردي
آه
گوش کن، پسرم...
تو بايد اعتراف کني
اعتراف
بگو پسرم
اعتراف
آه
گوش کن، حرومزاده...
پيرمرد داره ميميره
وقتي از نفس کشيدن دست برداره...
تو هم همينطور مي ميري
آه، اون مسيحي زياد خوبي نيست
اون اعتراف نميکنه
پدر يوسف: پسرم
تمام عمرم
من هيچوقت چيزي براي خودم نخواستم
تا حالا
خواهش ميکنم اونطوري که من...
اومدم تو دنيا
بدون جبه ام
بدون چيزي...
مثل يک فرانسيسکن .
الان راضي شدي...
با همه اينا، اون همه زنگ زنگ؟
اين همان مسيحي بود که داشتي براش ناقوس مي‌زدي؟
بذار اون مرد بره
چي؟
بزار بره،بار گناهانش رو خودش بر دوش بگيره
پدر تو هذيان مي گي
اون حرومزاده اي بود که بهت شليک کرد
بهم قول بده...
تا بذاري بره
قول ميدم
لحظه اي که تو مرده اي
من ميذارم بره
ازت خواهش ميکنم، پسرم...
ولي بذار همين الان بره
موضوع چيه؟ بهم اعتماد نداري؟
من بهت اعتماد دارم پسرم
بذار بره
خيلي خب
از اينجا برو بيرون
بيرون
برو بيرون، حرومزاده
حالا راضي شدي؟
امشب، اون حرومزاده
اون به سلامتي تو مشروب ميخوره
اين کشيشيه که به مردم لگد ميزنه؟
آره، اون
من کشيش نيستم
هنوز ميخواي اعتراف منو بشنوي، کشيش؟
-مُرده؟ -نميدونم
اون تير خورده
شما کي هستيد؟
اون تير خورده ولي زخمي نيست
اون تير خورده ولي هيچ زخمي وجود نداره
شما کي هستيد؟
حرف نزن پدر، ما صداي زنگ رو شنيديم
اون زنده ست
تو خيلي جون سختي
موضوع چيه؟ خداي تو دروازه بهشت رو برات باز نميکنه؟
خب، نگران نباش. ميذاريم دوباره در بزني کشيش
من کشيش نيستم
شنيدي؟
اون مي گه: اون کشيش نيست
اگر عاقل باشين
برگردين به تپه ها
هر دفعه که يه کشيش اينجا مياد
سرخپوست ها ميان
تکلو، کشيش باشه،يا هيچ کشيشي
سرخپوست ها دوباره ميان
مهم نيست باهاش چيکار کني
چون ما هم مسيحي هستيم
نه. نه ، تو اشتباه ميکني
اينجا مسيحي نيست
و اين مکان ديگر کليسا نيست
بز و خوک وحشي از اينجا استفاده مي کنند
اين جا خانه اي براي خفاش ها و عقرب هاست
تکلو ،درست حرف ميزنه
من به خداي اين مرد اعتماد کردم
و سرخپوست ها پسرمون رو کشتن
لطفا، آگيدا. خودتو قاطي نکن
براي کشتن يه کشيش...
و پسرت تنها کسي نبود، آنتونيتو.
ما ديگه مسيحي نيستيم
احمق ها
فکر ميکني واسه همين سرخپوست ها حمله کردن
و مردم ما رو کشتن چون ما مسيحي بوديم؟
اونا حمله کردن چون انبار ذرت ما پر بود
و تکلو، خيلي خوب مي دونه
از وقتي که شما به تپه ها نقل مکان کردين
سرخپوست ها بهتون حمله کردن؟
تکلو راست مي گه
کشيش رو دوباره از درخت آويزون کنين
پدرو، ببندش
آه
به من گوش کنين، همگي
اگ اجازه بدين کشيش رو بکشن
از سرخپوستا بدترين
حق با اونه ، کشتن کشيش گناه بزرگيه
تکلو، بذار زنده بمونه
لطفاً
من اينکارو برات ميکنم...
فقط ايندفعه
آق
کشيش...
تو يه روز وقت داري که حالت خوب بشه
و يک روز که از اينجا بري
اگر نه... در روز سوم...
همونطور که کتابت مي گفته...
به صليب کشيده ميشي
من...
من عيب هاي زيادي دارم
بدترينش هم اينه که
دوست ندارم از کسي دستور بگيرم
من از اينجا ميرم بيروم
شايد فردا...
شايد هفته ديگه
به هر حال خودم تصميم مي گيرم
نه تو
اينکارو نکن
سن سباستين امروز با تو بود
نگاه کنين
نگاه کنين... معجزه
نشانه اي از طرف خدا
روي زانوهاتون
روي زانوت، آگيدا
زانو بزن، همسر
اين يک معجزه است
يه معجزه؟
پس پسرم رو پس بده
نگاه کنين
-ميخوام يه چيزي بهت بگم -پدر
همه: پدر
به من گوش کنين. بذارين حرف بزنم
پدر
پدر، ما نالايق هستيم
خب، همتون معجزه ميخواين؟
خونريزي مجسمه ها براي شما خونه نميسازن
و اونا ذرت رو درو نمي کنن
از روي زانوت بلند شو و مرد باش
اينجا روستاي شماست . ازش محافظت کنين
بخاطرش بجنگيد
اين اولين و آخرين موعظه منه
و حالا همتون برين دنبال کارتون
پدر؟ بله؟
آوردن غذا به کليسا خيلي گناه داره؟
نه ، نه . البته که نه
من... من برکتش ميدم
مردم...
تو باعث شدي خيلي خجالت بکشن
بله
اونا آدم بدي نيستن
همم
آنها بسيار تحت تاثير معجزه قرار گرفتند
تنها معجزه اي که امروز ديدم...
اين غذاها هستن
پدر
يه بار من... ميخواستم راهبه شدم.
چي باعث شده نظرت عوض بشه؟
خوب...
اينو به شما بگم
شما بايد اعترافات منو بشنويد
ميشه؟
ميشه چيکار کنم؟
اعترافات منو گوش کنين؟
حتما
اگر اول حرف من رو گوش کني
نمي‌فهمم
کوتاهش ميکنم
من کشيش نيستم
اگرم به پول احتياج داشتي...
يه جايزه روي سرم هست
نه ، حقيقت نداره
اين اعتراف منه . ميخواي مال خودت رو بهم بگي؟
آق
پس داري ميري؟
کجا مي‌رويد؟
چه فرقي مي کنه؟
مردي از جايي که به دنيا مي آيد مي رود
به جايي که اون ميميره
اگه تو دلت برام تنگ شده باشه
هرموسيلو رو امتحان کن
جايي نيست که تو بتوني بري
تو اينجا،همه به وجود شما احتياج دارن
تو به ما اميد دادي
آه
خب، تو از اعتراف من خوشت اومده، ها؟
ما بايد يک کشيش داشته باشيم
فقط يه کشيش تو کليساي ما...
ميتونه اين روستا رو به زندگي برگردونه
و در حال حاضر، تو تنها کسي هستي که
که شبيه يک کشيش هم ميشه
اما من احساس کشيش بودن نميکنم
هيچکي جز من از تو خبر نداره
و ميتونم بهتون همه چيزو ياد بدم
و ساکرامنت ها
تا وقتي که يک کشيش واقعي بياد
من يه اعتراف ديگه دارم
چي؟
من به خدا اعتقاد ندارم
شما ميخواين اين دهکده از بين بره
اوه، پدر
-اومدين بهمون سلام کنين . -خب، من ...
ما مفتخريم
اما زنگ . اون کيه؟
...اوه، آه - ما مي ترسيديم که تو اينجا باشي -
نه ، نبود .
ديشب، توي تپه ها، با هم حرف زديم
-بايد اونجا مي بودي . -اوه، آره .
ما تصميم گرفتيم برگرديم و بجنگيم
آه، اما البته، آه،
برخي شما را محکوم کردند به عنوان يک ... مزاحم
اوه، اونا گفتن، ها؟
برخي به عنوان کاشف از اسپانيا
اوه، اسپانيا، ها؟ دردسر...
ولي بيشتر ما، همونطور که ميبيني
با شما هستند
اينجا
اون مونسترنس رو بگير
ما اون رو از دست سرخپوست ها گرفتيم
همسرم شال کشيش رو مخفي کرده
پدر ايگناسيو مرد بزرگي بود
اما قد کوتاهي داشت
اما همسرم براتون درستش ميکنه
...آره، اما گوش کن - اينم از بخورت -
سالم با زنجيرش
... اما ، آه - به روستا ، دوستان -
پدر؟
ميبيني سن ميگل چقدر خوب به نظر مياد؟
اوه، آره، به نظر خوب مياد.
اما، اون...
يه چيزي کم داره؟
آه، البته، جارو
پدر، يه نيزه
سان ميگل در حال تعقيب اژدها با نيزه
اوه ، ميدونم . نيزه
-داره بهمون خوش ميگذره -ببين . البته.
يه نيزه با يه روکش طلا
رئيس سرخپوستا الان داردش
به همين دليل اون رو نيزه طلايي مي نامند
آه
چيزي که ما الان احتياج داريم ،يه مجسمه با بيله
پدر، پدر! تکلو داره مياد!
تکلو داره مياد! پدر، تکلو داره مياد
زود باش، پدر، تو کليسا قايم شو
نه، تو خونه ي من قايم شو. اونجا امنه
من حرفمو فقط يک بار مي زنم
نه دودفعه!
کشيش، سه روز بهت وقت دادم
آره، خب، من، آه...
من دعوت شدم که بمونم و من...
و دوست ندارم بي ادب باشم
تکلو...
ما با هم حرف زديم و...
ما... داريم...
ما تصميم گرفتيم که اين کشيش بمونه
آه..
حالا شما دو تا جنگجوي قوي دارين که شماهارو رو رهبري کنن
مردي که وقتي با من حرف ميزنه ميلرزه
و کشيش
اما تو اينجا دروغ خواهي گفت
با پيکان ياکي در شکمت
و زماني که داره دعا ميخونه، اون اونجا خواهد بود
و تو زنت رو تماشا ميکني
که توسط اين سرخپوست ها مورد تجاوز قرار ميگيره
و اون در کليسا فقط يه شمع براش روشن مي کنه
چون اون يه کشيشه
تو يه کشيشي، نه؟
اگر ميخواي منو پدر صدا کني
اجازه ي من رو داري
اگه بهت سيلي بزنم،اون ور صورتتو نشون مي دي
همونطور که خداي تو در انجيل گفته .
اگر اين چيزيه که خداي من موعظه کرده
مي بينيد
اون يکي گونه رو مي چرخونه
اما براي زندگي کردن همونطور که بايد زندگي کنيم
اينه که آماده کشتن باشيم
و اون هيچ مزه اي براي اون نداره .
تو خيلي سخت سيلي ميزني
چرا منو نميکشي؟
بذار بکشمش تکلو
ميبيني؟
اون ميتونه اينکارو بکنه
چون اون يه حيوونه
اما اگر قراره کشته بشم ازت ميخوام که تو اينکارو بکني
اما تو اينکارو نميکني
چون اگه منو بکشي
بعدش يکي ديگه مياد،و دوباره يکي ديگه
و اونا ناقوس ميزنن
و اين آدما جواب ميدن...
چون اونا ميخوان باور کنن
و تو از اين ناراحتي
چطوري ميخواي جلوي ايمان مردمو بگيري
ميبيني، تکلو...
بايد همشون رو بکشي
شما ميخواين اون بمونه؟
نگهش دارين
من اونو به عنوان يه هديه بهتون ميدم
خيلي خب، بياين برگردين سر کارتون
يالا، يالا، برگردين سر کار
-پدر . -بله؟
ما از اين به عنوان نيزه براي سن ميگل استفاده ميکنيم
ميخواي جاي اون بزاري؟
ما نيزه خودشو بر مي گردونيم
قراره اينجا چه کوفتي رشد کنه؟
ذرت. اما خيلي خشک شده است
ما فقط يک محصول در سال داريم
ما به آب احتياج داريم ،پدر آب
خب، جريان آب چي ميشه در پاي دهکده؟
ما نميتونيم روي جريان آب حساب کنيم
گاهي تمام سال خشک است
پدر، باور کن، ما خبلي فکر کرديم
ما فقط ميتونيم روي بارون حساب کنيم
خيلي خب، بريم رودخونه رو ببينيم
تنها کاري که بايد بکنيم اين است که يک سد دراين بالا بسازيم
خوبه، کشيشي که سد مي سازه
به جاي کليسا
بيا تو
-صبح بخير . -صبح بخير
بله؟
پدر، اونا برگشتن
خب، خوبه
ميتونيم از قدرت بازوهاي اونا استفاده کنيم
اه، نه، خواهش ميکنم؟
شما مي خواين ،با سدت يه معجزه ديگه کنين؟
کينو، تنها معجزه اين روستاست
داره به زندگي برميگرده .بيا ديگه
ما اميدواريم که شما در اين مورد اشتباه نکرده باشيد
منم... اميدوارم همينطور باشه .
ما امنيت تپه ها رو رها کرديم کشيش
-حفاظت تکلو محافظت از چي؟
براي اينکه مثل سگ ها زندگي کنين؟
اما وقتي يه کشيش و خونه و انبار ذرت داريم
چشمان سرخپوست ها به ما است
و همينطور سربازان شهر هم مي آيند
تا محصولامون رو از ما بگيرن تکلو بهمون هشدار داده
حق با تکلو ه اگه يه شکم پر مي خواي؟
اگه يه سقف روي سرت ميخواي؟ تو بايد بهاش رو بپردازي
تو بايد براي اون بجنگي
ما سد رو ميسازيم
ذرت رو هم مي کاريم
اما تکلو مي گويد سرخپوستا فقط از مسيحيا ناراحتن.
...و اگر حق با اون باشه
ما براي هيچ کشيشي نميميريم
خب، اگر سرخپوست ها بيان دنبال يه کشيش...
اونا منو ميکشن
منم که ريسک ميکنم
ببين، خرها بار شدن، بايد برم به سد
شما هم اگه حاضرين،مي تونين شروع کنين
بجنبين
يه الوار ديگه
خب، پدر، آخرين الوار.
خب، بيا بذاريمش
هيچوقت فکر نميکردم اين روز بياد
-منم همينطور . -پدر
-نميخواي بهش برکت بدي؟ -به چي برکت بده؟
اين الوار، آخريشه
اوه، آره، البته
بجنبين
تکونش بده
ميبينم که تو قديس حاميت رو از کليسا آوردي
آيا مرگ اين آبشار رو جشن مي گيريد؟
جايي که صداي موسيقي بود حالا سکوت وجود داره
-تو آبشارو کشتي ! حق با توست، تکلو
صداي آبشار زيباست
نظرت در مورد صداي يک بچه چيه؟
گريه از گرسنگي؟
-من مي کشمت ! -نه، پدر
نه، پدر
ديگر بسه
سرخپوست ها
شما! تو و سدت و ذرتت
حالا به دهکده ات نگاه کن
مُرده
پدر! بيا! پدر! پدر
نگاه نکن . خواهش ميکنم، آگيدا
خواهش ميکنم، آگيدا. آروم باش، خواهش ميکنم
به مدت 30 سال شوهرم
از کليساي تو مراقبت کرد
و سرخپوست ها اونو کشتن
چرا؟
-آگودا، نميتونم توضيح بدم -از اينجا برو بيرون کشيش
ما هيچ دعايي نميخوايم
ناقوسم نمي خوايم
مي‌فهمم
پابلو، قبل از اينکه واگن آتيش بگيره يه کم آب روي اون بريز
صداي منو شنيدي؟
برو و يه جاي ديگاهي دعا کن
برو به جهنم . از اين روستا برو بيرون، کشيش
ببين با ما چيکار کردي
حالا، برو بيرون
حق با اونهاست، تقصير منه
خودت رو سرزنش نکن
خيلي نزديک بودم
تمام عمرم خيلي نزديک بودم
و هميشه شکست خوردم
-تو شکست نخوردي ! -تو به اين موفقيت ميگي؟
من نميتونم تحمل کنم، دست از گريه کردن بردار
ميخوام يه چيزي بهت بگم
تا حالا فکر کردي چرا من اينجا موندم؟
به خاطر اون بود...
اون کشيش پير ديوونه؟
يا به خاطر خدايي بود که من... من حتي بهش اعتقاد ندارم؟
چون...
چون براي اولين بار تو زندگيم...
احساس مهمي داشتم
و من از "بله، پدر" خوشم مياد. "نه، پدر"
"خدا بهت برکت بده، پدر"
يا به خاطر توست؟
فکر کنم بخاطر تو بود
خوبه که دوباره احساس مرد بودن کني
من خيلي وقته که کشيش بودم
برو بيرون. يالا، برو بيرون
قاطر منو بگير
تو نميتوني از بيابون رد بشي
اگر من قاطرتو بگيرم، شما اونو دوباره نمي بينيد
اون هديه منه...
براي چشم اندازي که به ما داديد
ممنون بابت قاطر، پيرمرد
اما يادت باشه...
دوباره منو نميبيني
نه در سن سباستين
شايد تو بهشت؟
بهت قول ميدم، نه در بهشت
من برات غذا و آب آوردم
ميگل پير گفت:که هيچي همراهت نداري
اومدي جسد من رو نجات بدي؟
احساس کردم که...
بعد از ديشب بايد مي آمدم
ديشب ديشب بود
براي امروز زندگي کن
کمتر بدبختيه
-بايد ازت بپرسم . -چي؟
...ديشب - آره -
اونطوري که تو، اونطوري که منو بوسيدي
و به من دست زدي
به خاطر اين بود که منو دوست داري؟
ميدوني، کينيتا، ديشب مست بودم
ميدوني، و... وقتي مردها مست مي کنن
مردم مي گن: مردان مست حقيقت را مي گويند
مردم خيلي چيزا ميگن
باور نکن مردم چي ميگن
و بيشتر از همه، باور نکن...
کينيتا...
ميدوني واقعا تو چي ميخواي؟
تو حرف هاي قشنگ ميخواي
کلمات زيبا
و من نميتونم کلمات قشنگي بگم
صبر کن. رداي تو رو آوردم
تو اونو به عنوان يک يادگاري نگه دار
ببين، تا کجا ميخواي دنبالم بيايي؟
ميخواي از من چي بشنوي؟
هيچ چيز
فقط ردا رو بگير
بهت گفتم، نميخوامش
تو يه مرد تحت تعقيبي، اولين شهري که وارد بشين
اونا از شلوار و چکمه هات ميفهمن که شما سربازين
ردا رو بگير
من اون اسب رو ميخوام، بگيرش! اون سفيده
تکلو و نيزه طلايي با هم باورم نميشه...
مردمت منو نفرين کردن و بهم تف کردن
همش به خاطر اون حرومزاده
ما بايد به روستا بگيم، اونا الان ميفهمن...
اه، اونا حرف من و تو رو باور نمي کنن
تو الان برميگردي
نگاه کن
تو هيچي نميگي
تو در اماني؟
-من تپه ها رو ميشناسم -خيلي خب
ميخواي چيکار کني؟
ببين، من از قول دادن خوشم نمياد.
دوست دارم سفر کنم
شايد براي ماه عسلمون، من و فرماندار
بريم اروپا رو ببينيم
اما، آه، همم...
مشکلات زيادي در اينجا وجود داره
-چيه؟ چي شده؟ -يه کشيش بيرونه
درخواست کرده،شما بپذيريتش
يه کشيش؟
اوه، اين کشيش‌ها يه موسسه خيريه ديگه بدون شک
روز هاي يکشنبه الان براي اونا کافي نيست
خب، يه کم پول بهش بده، همم، هر چي که بخواد.
اون پول نميخواد، سنورا
اون مي گه: که اون کشيش مخصوص شماست
کشيش مخصوص من؟
اون گفت که دوست داره در مورد شخصي صحبت کنه..
به اسم پوپي
آه
معذرت مي‌خواهم
- لئون! -هيس
پدر لئون
بزار ببينم
اوه، چه لباس هوشمندانه اي
اوه، آره، آره، ميلي؟
اما، آه، عزيزم
من وسط يه شام خيلي مهم هستم
-اوه، متاسفم . -اما، آه ...
امشب، بين 11 تا 12
يه دروازه پشتي هست، ميبينمت
من براي يه چيز ديگ اومدم، پوپي
اوه، اول از همه، منو اينجا پوپي صدا نکن
-اوه، متاسفم . -اه، ن... ... حالا لئون
اگر در مورد کاري باشه که بهت قول دادم...
-فليشا -خب، همم ...
فليشا، تو يه پسر با ثبات ديگه پيدا کردي
...خب، تو شوهرم رو ميشناسي - ولي به هر حال
من خيلي بيشتر از اينا ميخوام
بيشتر؟
چه چيز ديگهاي مي تاني بخواي؟
ميخوام با شوهرت حرف بزنم
لئون، بهت هشدار ميدم
اينجا پر از سربازه
به فرماندار ميگم که تو يه قيمت روي سرت داري
و من به فرماندار خواهم گفت ... تو يه خال خوشگل روي
لئون! تو جرات نميکني همه اينا رو برام خراب کني
نميشه؟
چي مي خواي؟
تو يه توپ ميخواي؟
پنجاه کيلو باروت
دويست تفنگ
و 50 جعبه مهمات
-دقيقا قربان . -م
اين مرد کشيشه يا ژنرال؟
اوه، عزيزم، اون کشيش مخصوص من بود
خب، چه قدر شيرين، بي گناه
عزيزم، بايد اعتراف کني؟
آه
يه مسيحي متدين
سن سباستين، اينجا نيست
سه سال پيش يه قشون به اون جا نفرستاديم؟
-من معتقدم که ... -آره، يه فاجعه ي بزرگ
ببخشيد، تا حالا کشيش ارتش بودي، پدر؟
نه، نه، نه، من هيچوقت کشيش ارتش نبودم، پسرم.
افرادم قبل از اينکه به اونجا برن قتل عام شدن
و تو از من انتظار داري که دوباره نيرو بفرستم
فقط براي چند تا کلبه ي گلي؟
اون کلبه ها، قربان، مال مردم شما هستن
و من ازت سرباز نميخوام من فقط ازت ميخوام...
اما عزيزم، اون فقط داره درخواست مي کنه
براي چند تا اسلحه و چند تا گلوله احمقانه
فليشا، خواهش ميکنم، من با تو ازدواج کردم تا زنم باشي
نه مشاور نظامي من
-اوه ! -فرماندار
ميتونيم برگرديم به چيزي که بوديم...
-برگرديم به سن سباستين؟ -آره
خب، متاسفم پدر، ولي تو منو گذاشتي
درموقعيت دشواري
فرماندار، 75 نفر در سن سباستين وجود دارد
که خوشحال ميشن که موقعيت هاشون رو با شما عوض کنن
-تو يه کشيش غيرعادي هستي -خب ...
غير عادي ترين
خب، پيرمرد
اون، خوب رفتار کرد؟
خوب. اما انتظار نداشته باش که اون برگرده
اون، يک هديه يک هديه است
هي اه
حالا، ما کجا هستيم؟
اوه، ما در سن سباستين هستم
کاپيتان، به افرادت بگو که اونجا توپ رو نصب کنن ...
ما 14 روز توي بيابون سواري کرديم
براي آوردن دو واگن بار اسلحه به يک روستاي خالي؟
اوه، مردم توي تپه ها هستن
اما، آه... اونا برميگردن .
من حاضر نيستم زرادخانه رو به يه کشيش و يه احمق پير تحويل بدم
به عنوان يه افسر بايد تصميم بگيرم
که متناسب با وضعيت است
اسلحه ها برميگردن
افراد، از اسب پياده بشين، فردا صبح حرکت مي‌کنيم
-خب، شب بخير . -شب بخير
-روياهاي خوش ببيني، پسرم . - شب بخير
فکر کنم قبل از طلوع آفتاب داريم ميريم؟
ما? ما ميريم؟
خب، من بايد با اسقفم روبرو بشم و تو با فرماندار
و شکستمون رو گزارش کن
کدام شکست؟
ماموريت ما
من در ماموريتم شکست نخوردم
بهم گفتن که به روستاي سن سباستين برم
با اسلحه و مهمات ، اين يک
- درسته. -شماره دو
اسلحه ها رو به مردم سن سباستين تحويل بديم
شماره سه، بلافاصله برگرديم
به ستاد پادگان پس از اتمام ماموريت
کجا شکست خوردم؟
شماره دو
شما اسلحه ها را به مردم تحويل ندادين
اما اينجا کسي نيست
اوه، درسته
اما دستورات نمي گويند که مردم
در روستا باشن
اوه؟
پدر
خب، پدر، من ماموريتم رو انجام دادم
تو گردن هر دو تامون رو نجات دادي
من شما را به فرماندار توصيه ميکنم
خب، تو هر چيزي که ميخواستي رو داري.
، هرچند خدا ميدونه چرا خودت رو اذيت مي‌کني؟
نمي‌دونم
اين حفره جهنمي را به شما واگذار مي کنم
سپاسگزارم
ستون، به جلو
پس، مجبورمون ميکني که برگرديم
حالا سربازات دارن ميرن کشيش
چطوري مي توني از ما حمايت کني؟
خب آگودا، اميدوارم همتون بمونين چون...
چون همتون انتخاب کردين که بمونيد
وقتي که سربازا از اينجا برن
ما تو رو به خاطر اين ميکشيم
ديگو، تو هيچکي رو نميکشي
تو ترسو هستي ، مثل بقيه
چرا براي کمک ناقوس کليسا رو نمي‌زني؟
سربازات هنوز ميتونن صدات رو بشنون
من هيچ کمکي نميخوام
شما ضعيف ها هميشه براي کمک گريه ميکنين
سال ها پشت سر تکلو قايم ميشين
و 17 تا سرخپوستش
شما به تپه ها فرار ميکني و مثل حيوون ها قايم ميشين
من در جنگ از خودم دفاع مي کنم
صاف وايسين
خيلي خب، زانو بزن
تفنگ ها بالا
هدف
آتش
پشت خط
زانو بزنين
تفنگ ها بالا
به عقب ضربه بزنيد
هدف
آتش
ديوار چي؟ بايد تنهايي بسازمش؟
نه، فرماندار شما را به اينجا نفرستاده تا تنها کار کنيد
آقايون، ميشه براي ساختن ديوار به آقاي کيتانو کمک کنين؟
-پدر . -آره
اين، پدر، فقط يه طرح اوليه ست
آهان
اما به زودي يک طرح تمام شده را خواهيد ديد
چيزي که ميخوام برات بسازم
شايسته مصر باستان خواهد بود
و امپراتوري روم
دوستم، تنها چيزي که ميخوام يه ديواره
فقط يه ديوار ساده
ديوار ساده؟
اه! يه ديوار ساده
رنالدو، مواظب باش
آروم با اون خاک، آب زياد نريز
آهاي! اونجا
اونجا بايد چند تا سنگ کار بزاري
پاسکال! ازت چند تا تنه درخت خواستم
کار خيلي سريع بالا نمياد
پدر، براي بيش از 20 روز و شب
من چشمام رو نبستم
گوش کن کايتانو، من تو رو اينجا نياوردم که بخوابي
زمان کار را دو برابر کنيد
اين کارگره که من بهش احتياج دارم نه اين اجساد
من روستا رو سوزوندم ولي کشيش برگشت
با اسلحه و سرباز
ميبيني ، هميشه همينطوره .
خونه ميسازند و بعد کشيش مي آيد
و اون يک کليسا ميسازه
و به زودي در اطراف کليسا، يک روستا به وجود مي آد.
بعد از کشيش،سربازا اومدن
اونا پرچمي برافراشته و مي گويند ، "اکنون اينجا متعلق به ما است."
اونا غذاي ما رو مي دزند، اسب ها را مي دزند
و بعدش، اونا زنهاي ما رو اسير مي کنن
اونا يه نژاد از نژاد دورگه ميسازن
-مثل تو؟ -مثل من
وقتي برداشت آماده بشه ،ما حمله ميکنيم
اونوقت ذرتشون مال ما ميشه
و تو با افرادت به پشت تپه ها برميگردين
کينو، چقدر زود ميشه ذرت رو درو کرد؟
سه روز . حداقل چهار تا
کيتانو، چقدر زودتر ميتوني ديوار رو تموم کني؟
پانزده روز . حداقل
ذرت سريع تر از ديوار شما در حال رشد است
سه هفته، زودتر از سال هاي ديگر
امسال محصول بالا اومده
ممنون از سدت، اونا به اندازه کافي آب دارن
ما اولين روستايي هستيم که سرخپوست ها حمله ميکنن
کيتانو، ميخوام ديوار تموم بشه
قبل از اينکه نيزه طلايي به اينجا برسه ، مي فهمي؟
من يه مهندسم
هي داري بهم ميگي عجله کن
چرا به نيزه طلايي نميگي که صبر کنه؟
تو بهش بگو
اون مردي نيست که گوش بده
و ميدونم که اون اسب سفيد رو ميخواد
شايد يه معامله اي انجام بديم
هيا
پاچو . هي، هي، پاچو
رام کردن اسبت چطور پيش ميره؟
بهتر از ديوارت هي ، هي ، هي
قبل از اينکه اون اسب رو رام کني تمومش ميکنم
ميخواي شرط ببندي؟
هي ، پاچو . هي ، پاچو
يالا پسر
اوه! اوه! اوه
بله. اوه اوه
بله. بله
بله.
من براي ديدن نيزه طلايي آمده ام
نيزه طلايي، اومدم حرف بزنم... صلح با شما
مي فهمي؟
من تو را خيلي خوب ميفهمم
تو خيلي در مورد صلح حرف ميزني تا زبانت
مخصوصا وقتي طرف مقابل قوي تر باشه
من تصميم گرفتم تنها بيام
هيچ کس مجبورم نکرد
کشيش، به اين صخره ها نگاه کن
پنج هزار سرخپوست اينجا توسط سربازات قتل عام شدن
به نام خداي صلح تو
من بچه بودم
ديدم که خون از اين سنگ ها جاري ميشه... مثل رودخونه
من به نام هيچ خدايي مي آيم
من به عنوان يه مرد اومدم، کسي که آرزو نميکنه
تا ببينه روستاش، به اسم خدايان شما نابود شده
تو دروغ مي گي
روستاي شما پر از سربازه، آماده ي کشتن ماست
هيچ سربازي در روستاي من وجود نداره
اگر روزي بخواهي به عنوان دوست بياي
شما به عنوان يک دوست استقبال خواهد شد
اگر به غذا نياز داريد، ما آن را با شما در ميان مي گذاريم
نيزه طلايي...
من، آه...
من برات يه هديه آوردم...
به عنوان نشانه دوستي
اين اسب
اگه قبول کنيد، نيازي به خونريزي نيست
اگر قبول نکني، بذار اولين خون مال من باشه
آه ها
چطور ميتوني غرورت رو با يه اسب معامله کني؟
آه ها! آه ها
اون کشيش خيلي حيله گره، بايد الان بخنده
نيزه طلايي: آه ها
اون داره فکر ميکنه،که سرخپوستا چقدر زود باورن
و از دور به نظر شير ميان
اما با چند کلمه حرف و يه اسب
اون اونا رو به گوسفند تبديل ميکنه
آه ها
آه ها! آه ها! آه ها! آهاي
ها ها! ها ها! آه ها!
گا
ها
يالا، شما مردها، کمک کنين، گاري ها رو خالي کنيم
هو
پدر! پدر! نگاه کن
ميبيني پدر تو نميتوني به نيزه طلايي اطمينان بکني
حداقل کار اون شرافتمندانه ست، اون به ما هشدار داد
مردم رو از مزارع صدا کن
ديگو، تفنگ ها و اون باروت رو تقسيم کن
-بله، پدر . -تيموتئو
چند تا مرد بگير و توپ رو کار بزار
پدر... وقت داريم که ديوار رو تموم کنيم؟
فکر نکنم کيتانو
کي حمله ميکنن، پدر؟
به خدا آرزو ميکنم، که ميدونستم
ممکنه هر لحظه اي باشه
و خيلي از ما ميميرن
آره، لوئيس احتمالش خيلي زياده
کارلوس،زودباش دست به کار شو
با اين همه کار براي ساختن ديوار،و جمع آوري ذرت ها
وقت نکرديم به موعظه شما گوش بديم .پدر
خوب،ميدوني به گفته انجيل...
قبل از اينکه ما بميريم
خيلي ها ميخوان،به موعظه شما گوش بدن،پدر
خواهش مي کنم
خوب،من... نميدونم... خواهش مي کنم،پدر
خيلي خب
همه برن تو کليسا
چکار مي خواي بکني؟
من... موعظه مي گم
دوستان من،اوه
شما اومدين به موعظه من گوش کنين
ميدونم که ميخواين بشنوين
کلماتي که نبرد آينده را آسان‌تر مي‌کند
اي کاش اين کلمات را بلد بودم.اما بلد نيستم
ميدونين،چند ماه پيش با يه پيرمردي به اينجا اومدم
اسمش بود... پدر ژوزف
اون يه کشيش واقعي بود.نميدونم...
شايد حتي جرء مقدسين بود
بهر حال،اون در راه چيزي که بهش ايمان داشت، از دنيا رفت
و بعد..
خوب،مب رداي اونو بر تنم کردم
اميدوارم،که با اعمالم شرافتشو لکه دار نکرده باشم.
اما ميخوام بهتون بگم که...
من کشيش نيستم
حالا مهم نيست، من کي هستم يا چي هستم؟
شما به خاطر من نمي جنگين،شما همچنين به خاطر رداي منم نمي جنگين
شما به خاطر خودتون مي جنگين
شما تا حالا به هرچي ايمان داشتين،بازم ايمان داشته باشين
حالا اگه هنوزم ميخواين موعظه منو گوش کنين...
بلند شين برين روي ديوار قلعه
همه پايين
شليک نکنيد
ممکنه قصد حمله نداشته باشن
آتش
اسلحه
اسلجه مواظب باش
کارلوس!گاري مهماتو بيار
باروت
آلوارز
بشکه ها
همه پايين
بسيار خوب
کينو
آماده،آماده
ها
فکر مي کني اونا دوباره برمي گردن؟
توم،نيزه طلا دوباره برمي گرده
اون نمي تونه قبول کنه ،که از يه ديوار شکست خورده
اين همه کشته کافي نيست
چقدر مهمات داريم؟
-نميتونيم شکستشون بديم؟ اندازه دو ساعت مهمات داريم
شايد. پنج بشکه باروت
پس کارمون تمومه
شليک نکنيد. شليک نکن
منم پابلو
بجنب بيا برو تو
احمق کوچولو،اينطوري دزدکي بيرون ميري
من ديوونه شدم، اينقدر که دنبالت گشتم
مگه بهت گفتم، که روستا رو ترک نکن
من سرخ پوستها را ديدم . من اردوگاهشون رو ديدم
ديدم که اسلحه مي گيرن
برام مهم نيست که چي ديدي
"ايبودا"، پسره رو تنها بذار
پابليتو، بهم بگو... چي ديدي؟
اسلحه، خيلي زياد. تکلو و پدرو دارن تحويلشون ميده
راست مي گي! -اون داره حقيقت رو ميگه
حق با توست تکلو
اين چيزيه که هست
بايد اولين روزي که ديدمت،تو رو مي کشتم
اونطوري که اوضاع معلوم شده، فکر کنم حق با تو باشه
اينو بهم بگو، نيمه نژاد
با اوون خون اسپانيايي که توي رگهات جريان داره
هميشه به نيمه سرخپوست ها خيانت ميکني؟
من خون زيادي رو تو ي زندگيم ديدم
خون خون است، همه خون ها يک رنگه
ولي هميشه يه تکلو وجود داره
سعي ميکني،تفاوت ايجاد بکني
حالا چيکار ميکني؟ منو مي کشي؟
پس منو بکش
آه
اما اين کليسا ويران شده است
درسته، ولي عاليجناب
ديوار تموم شده
اول بايد ديوار رو تموم ميکرديم
بايد به اسقف گزارش مي دادم که مردم
از سن سباستين يک ديوار ساختن
وقتي کليسا خرابه؟
روستا به خاطر ديوار نجات يافت
-از چي نجات پيدا کردي؟ سرخپوست ها
وظيفه کشيش شما اين بود،که روح شما رو نجات بده
-کشيش شما کجاست؟ -هيچ کشيشي اينجا نيست
آخري در زير زمين دفن شده است
اون يه پيرمرد بود و اه...
و يه کم ديوونه کننده
اون خدا رو در انسان ها جستجو مي کرد
و نه در سنگ هاي کليسا
همونطور که ميگم اون يه کم ديوونه بود
آهان بله. دارم ميفهمم
پدر "لوکاس"، خدا تو رو فرستاده اينجا
اينجا محله جديد شماست
ينبمونين و کليسا رو بازسازي کن
زيباتر از قبل
درسته شما پيروز شدين، اما يادت باشه
به خاطر، ديوارها و مردها نبود
به خاطر اين بود که
اراده ي خداوند بود
من فردا براي فرزندانم،موعظه خواهم کرد
پدر، ميتونم خودم رو معرفي کنم؟
فليپه کايتانو، معمار
من برات يه کليساي جامع ميسازم
شاهکار
ممنون، پسرم
اما اول مسائل فوري تري وجود دارد
خدا ميدونه،خونه اش ميتونه صبر کنه
تصور ميکنم يه کشيش جوون که مي خواد توي روستايي مثل اين بمونه
بايد لباس هاي فاخر اينجا رو فراموش کنه
رداي بنفش و حلقه هاي فانتزي، ها؟
بياين بچه ها،براي همتون کافيه
من هيچوقت يه ردا يا حلقه ها خيلي برام مهم نبوده
م
تا چند روز ديگه فراموش خواهد کرد که سن سباستين وجود دارد
و اونا تو رو هم فراموش ميکنه
هر چه زودتر بهتر
راستي
اين متعلق به اون بود...
اون کشيش پير ديوونه
اونو زنده بگيرين
آقايون، چند نفر به يک نفر،بامن کاري داشتين؟
کجا ميري؟
اين بار فقط...
فقط خدا ميدونه .
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.