..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!چه بارون شدیدی
!باورم نمیشه
حتی تو گوشم آبه
،شنوایی ام را هم از دست بدهم .دیگه واقعاً کارم تمامه
.حتما غافلگیر شدم
کسی اونجاست؟
نه؟
پس فکر کنم لازم نیست نگران باشم
خیس خیس شدم
.من فقط امیدوارم که به زودی به نتیجه برسد
.هنوز آب تو گوشمه
.وای
فضولات روی این علفا باعث میشه شماها هم دل درد بگیرید
زاتویچی و فراریها
تولید شده توسط ایکویو کوبودرا
داستان از کان شیموزاوا، فیلمنامه از کینیا نائویی
فیلمبرداری توسط کازو میاگاوا
طراحی صحنه شیگرو کاتو
موسیقی متن توسط هاجیمه کابوراگی
تنظیم توسط کانجی سوگانوما
:بازیگران
شینتارو کاتسو
یومیکو نوگاواکایو یومیکو
کیوسوکه ماچیدا
تاکاشی شیمورا
شوبن اینویی هوسی کوماتسو
جوتارو هوجو
جوتارو سن باهیروشی هیجیکاتا
کویجی میزوهارا
سیشیرو هاراشوزو نانبو
ایچیرو یاماموتوریوجی فاناهاشی
ساچیو هوریکی، تاهاجیمه کوشی کاوا
با کارگردانی کیمیوشی یاسودا
!وای، چقدر گرمه
.فوق‌العاده است
.مرد نابینا از مار نمی‌ترسه
از این خوشت میاد؟ خب پس
.عزیزم، یه چیزی بگو! باهام حرف بزن
چه اتفاقی افتاده؟
.حالش بده، باید ببریمش دکتر
اون مرد کوره
دکتر جونان
کی اینکارو با بابات کرده؟
یاکوزاها؟
تو فقط نگاه کردی، درحالی که اونا پدرت رو میزدن؟
چه کاری می توانم در برابر یاکوزا انجام بدم؟
.لطفا بیا داخل و استراحت کن
.چای میل دارید، من اینو اینجا میذارم
چطور به نظر می رسه؟
.خیلی بد شد، اما اون زنده میمونه
.ما قادر به حرکت او نخواهیم بود، برای دو یا سه روز
شما همانی هستی که کمک کردی سیساکو رو اینجا بیارن؟
.خیلی لطف کردی، مخصوصا با توجه به اینکه تو نابینا هستی
.همه ما یه وقتایی نیاز به کمک داریم
.من باید برم
.بازم ممنون که کمک کردی
.ممنون، آقا
مسافرخانه یوشیدا
.مردم طبقه بالا گرد و خاک زیادی راه انداختن
.خیلی متاسفم
نمیدونم، آیا شما مایل هستید خدمات خود را ارائه کنید؟
.حتما، امیدوار بودم که یه کاری پیدا کنم
.بسیار سپاسگذارم
.چای، قربان
.بزودی میام اونجا
.ولم کنید
!زود باش! بذار ببینمش
.سگ زشت
.بیا اینجا، ماساژور
.آدم جالبیه
.من شروع می‌کنم
بعضی از مردم خیالاتی دارند، شما با یاکوزاها عهد برادری دارید؟
.انجمن اخوت؟نه ما یاکوزا نیستیم
پس اراذل و اوباش، چی؟
.به هر حال، شما مردم معمولی نیستید
به تو چه ربطی داره؟
.پس، حدس بزن.
.خب، بذار ببینم
.هیچ وقت حدس نمی زنی
.درواقع، می تونم
،من یه فکر خیلی خوب دارم
.اما من برای زندگی خودم ارزش قائلم
چی؟
.بی خیال. فقط با خودم مِن مِن می کردم
.این نقطه، درست اینجا بدجور سفته
این ماهیچه رو دنبال کنی و
!احمق
!از اینجا گمشو بیرون
.من به زحمت شروع کردم. فراموشش کن. گمشو
.خیلی خب
.تو نمی دونی چه زوری داری
،معمولا یه ماساژ کاملِ بالایی و پایینی انجام میدم
.اما از اونجایی که فقط قسمت بالایی رو انجام دادم، ده تا میخوام
!میخوای بهت پول بدم؟ تو به زحمت منو لمس کردی
.این وسیله امرار معاش منه. فراموشش کن. برو بیرون
ولی، آقا
!بهت گفتم برو بیرون
.نمیری، پس
.درواقع، تو اگر هم بخوای بری من اجازه نمی دم
.با وجود کور بودنت، تو دل و جرات داری
.بیا
.از شما خیلی ممنونم، آقا
خب، کوری، حالا چیکار می کنی؟
.اینو ببین.خون مرد کور هم قرمزه
اگه این کارو بکنم چی؟
می تونیم یکی از گوشاتو ببریم؟
یا دماغتو ترجیح میدی؟
اینجا چه خبره؟
.برو
.اگه یکمی دیرتر می آمدم، کارتان تموم بود
مسخره بازی در نیار. یه مرد کور چه کار می توانست بکنه؟
بی خیال. اوکی و بقیه هنوز نیومدن؟
.نه
چرا ما داریم توی یه شهر دورافتاده مثل این جمع میشیم؟
.بعدا بهت میگم
تو میگی این همون کسیه که اینو و دِنجی رو کشته؟
.آه. اون یه ماساژور معمولی نیست
!لعنت به اون حرومزاده کور!هی
.بقیه منتظر ما هستند
.بعدا میتونی با ماساژور برخورد کنی
.بفرمائید تو، قربان
خیلی متشکرم
!توبِیی! ساکی رو بیشتر کن
صورتت چی شده؟
.چیزی نیست
ببخشید خانم، میشه یه بطری برام بیارید؟
اونا تو رو از مهمانخانه بیرون انداختند؟
.من به میل خودم اونجا رو ترک کردم
.بیا، یه نوشیدنی بخور
.ممنونم
.بفرمائید، قربان
.ممنونم
.تو خیلی ماهری
.تو به یه جایی برای موندن نیاز داری
.مطمئنم که میتونم یه جایی رو پیدا کنم
.بذار یه چیزی بهت بگم.بیا خونه من
ماساژ، طب سوزنی، موکسا(ماده ای که در ژاپن برای درمان پوست، روی آن می سوزانند)همه بخشی از طبابت هستند
.تو میتونی با من بمونی و کسب و کار خودت رو داشته باشی
فکر می کنی بتونم تو خونه تو پول در بیارم؟
.البته که میتونی
.حالا که تصمیم قطعیه، ما واقعا می تونیم با آرامش بنوشیم
.هی، توبِئی! یالا ساکی رو بیار
ماتسوگورو
یه زن؟
.میگه باید تو رو خصوصی ببینه
.تنهاست؟ بله
.نشونش بده
چه خبره، در این ساعت؟
.اسم من اُآکی است
.اومدم از شما خواهشی بکنم
.یه خواهش؟ بله
.من دنبال یه جایی برای مخفی شدن میگردم
.میخوای تو رو مخفی کنم؟ نه، شش تای دیگه و خودم
این شش نفر دیگه کی هستن؟
اینا گروه فراریها نیستن؟
.درواقع، آره
!جنده بی حیا
اومدی اینجا که بدونی من از قانون مستثنی هستم؟
فکر کردم، چه جایی امن تر از اینجا میتونه باشه؟
تو انتظار داری بعد از زدن این حرف بذارم بری بیرون؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.خب اینطوریه
.ما اومدیم پیش تو چون فکر کردیم فقط تویی که نمی تونی مارو مایوس کنی
.ما زیاد اینجا نمی مونیم
.فقط تا وقتی که بازرس هشت استان رد بشه
اگه قبول نکنم چی؟
.ببین، رئیس. تو قیافه های مارو دیدی
.ما نمی تونیم جواب نه بگیریم
.صبرکن!بسه!احتیاجی به این کار نیست
.خیلی خب. با کاری که میخوای موافقت میکنم
.اما از اونجا که خودم رو تو خطر انداختم، منم یه درخواست دارم
چیه؟
.به موقع بهت میگم
.باشه
.ولی اینو یادت باشه، رئیس
.اگه سعی کنی زرنگ بازی در بیاری، خودمون می کشیمت
.نگران اون نباش
.قرار نیست خودم رو به دام بندازم
.کمی چای بنوشید. دیگه نباید انقدر طول بکشه
.لطفا سینی رو بگیرید
شما اینجا کار می کنی؟
.آره، من به عنوان متخصص ماساژ و طب سوزنی کار می کنم
.لطفا اینو به دکتر بده
.خیلی ممنون
.اوه، وای
.ماهی کپور
.نمیشه کپور تازه رو در همراهی با ساکی شکست داد
.من چندتا دارو برای اون درست می کنم، پس بعدا بیا بگیرش
.از اون خوب مراقبت کن
.بعدی
.یکی اینو برات آورده، دکتر
ماهی کپور؟
.عالیه.خانم اونارو با خودت ببر
،ولی، دکتر
وقتی حتی نمی تونم صورت حسابم رو پرداخت کنم، نمی تونم
.هیچکدام اینارو قبول کنم
.برات لازمه چندتا ماهی کپور بخوری تا شیر زیادی تولید کنی
.به اوشیزو بگو، استاد ایچی
.مشکل چیه؟ زبونت رو نشون بده
،اوشیزو
.دکتر میخواد این زن ماهی کپوری رو که کس دیگری آورده ببره
.باشه
.اوشیزو نکن
.نگران این نباش
.بیا
.ببخشید. زود خوب شو
.خیلی ممنونم
دکتر همیشه همه چیز رو به مریض هایش میده؟
.البته
چطوری توی این کار مونده؟
اقامتگاه سفرِ بازرس هشت استان
.لطفا تشریف بیاورید تو
.از این طرف
.شنیده ام که این گروه خلافکار بدنام الان در استان موساشی هستند
.به نظر میرسه
.من رشته حوادث را در کاواگویی، کوماگای و یوری نقل کردم
.همشون این کارا رو کردن
.آنها حتی زنان و بچه هارو می کشند، خیلی شرورانه
.درواقع، قربان
بد موقع بود؟
.نه، اشکالی نداره
این کیه؟
.اسم من اُآکی است
.من از اِدو به خاطر حمایت رئیس ماتسوگورو آمدم
.من تو رو دست کم گرفته بودم، ماتسوگورو
تو نباید فکر اشتباهی بکنی، تا کی میمونی؟
،من اینجا برای سه روز برنامه ریزی کردم
ولی یه روز هم باید کافی باشه، اینطور فکر نمی کنی؟
.بله، قربان، طبق معمول مقدمات کار را انجام میدم
.به نظر میرسه تجارت ابریشمت این اواخر خیلی خوب بوده
.به زحمت می تونم بگم، قربان
،آب و هوای سرد سال گذشته ضربه سختی برای توت های ما بود
.و ما به اندازه کافی با بافندگان مشکل داریم
و فکر کنم برای همینه که یه همچین خوشگلی رو از اِدو جور کردی؟
.شما نباید اینجوری بگید قربان
.شما می تونید خاطر جمع باشید، من از اجرت معمول شما مضایقه نخواهم کرد
اُآکی، درست نمیگم؟
.بهتره مراقب این مرد باشی
.من کاملا از این موضوع اطلاع دارم، قربان
.خواهش میکنم، التماست می کنم
چطور می تونم اینو تو کله پوکت فرو کنم؟
.دوره خدمت دخترت طولانیه
.خواهش می کنم، بذار بیاد خونه
.اگه میخوای ببریش خونه، برامون پول بیار
.به محض اینکه حالش خوب شد برش می گردونم سرِ کار
.خواهش می کنم، قربان. التماست می کنم
.برو خونه
!برگردید سر کارتون
.این ماتسوگورو واقعا ظالمه
.آنها را مثل برده ها وادار به کار می کنه، بدون اینکه حتی غذای مناسبی بهشون بده
.ولی این هیچ ربطی به ما نداره
.مطمئنا همینطوره
.نمی دانم چقدر دیگه می توانم این سر و صدای ممتد رو تحمل کنم
.لعنتی، ما اینجا توی این دیگ بخار داغ گیر افتادیم
،حالا یخورده بیشتر از این تحمل بکن
.تا این بازرس رو یه برای مدتی طولانی از سرمون باز کنیم
کانزو، واقعا این مَرد کوره بود که اینو و دِنجی رو کشت؟
.این چیزیه که اُآکی گفت. دلیلی برای دروغ گفتن نداره
فکر میکنی این همون ماساژور دیروزی بود؟
.اگه اون بود، شک دارم شماها شانسی داشته باشین
.اون مرد کوره
.یه گلوله از این ترتیبش رو میده
.فراموشش کن. اون مالِ منه
اوضاع چطوره؟
.بازرس فقط یه روز اینجا میمونه
خوبه که اینو می شنوم، اون یارو کوره رو پیدا کردی؟
.او با دکتر جونان می مونه، فکر کنم
جونان؟
این اسم برات معنی خاصی داره؟
.نه
.هیچی
استاد ایچی؟
بله؟
بریم یه استراحتی بکنیم؟
.سبدت واقعا پر شده
.احتمالا یه عالمه رو اشتباهی چیدم
.فکر نمی کنم
.این گیاه چه کار می کنه؟ این برای کاهش تب هست
.به لطف شما، ما یه منبع موثق داریم
.یه لیوان آب بخور
،استاد ایچی
چند وقته شما نابینا هستی؟
.از وقتی که هشت سالم بود
.پس باید خیلی چیزها رو به یاد داشته باشی
مثلا چی؟
.مثل رنگ گیاهان
،من می تونم گیاهان رو با لمس کردن تشخیص بدم
ولی رنگ ها همگی
چی؟
اوایل، من همه رنگ ها را به یاد می آوردم
.سبز، قرمز، و امثالهم
.به خودم گفتم باید آنها را به یاد بیارم و سعی کنم فراموش نکنم
.اما آنها کم کم ناپدید شدند
.تنها چیزی که حالا باقی مونده تاریکیه
اوشیزو، تو و دکتر همیشه فقط در خانه هستید؟
.هم اکنون
،من یه برادر دارم
.اما او و پدرم مشاجره دارن
.در نهایت او میره
.این مال پنج سال پیش تو اِدو بود
،دکتر به نظر مرد خوبی میاد
.اما او هم باید یه رگه لجاجت داشته باشه
می تونی تا بعد از جشنواره تابستانی بمونی؟
.فکر کنم
.استاد ایچی
اینجا. حالت خوبه؟
دکتر رفته بیرون؟
.گفت تا قبل از طلوع آفتاب بر می گرده
من باید چه کار کنم؟ بگو ببینم مشکل چیه، گُسوکه؟
.درباره اوکیوئه
من شنیدم که اون تو جا افتاده،واسه همین رفتم که ببرمش خونه، ولی
اون مریضه؟
.اما اونا گوش نمی دن
.تو نباید اون رو می فرستادی تو کارخانه ماتسوگورو کار کنه
چی میخوای؟
.من شنیدم کارخانه ریسندگی ماتسوگورو جهنم زنده است
.اومدم ببینم چه جهنمیه
دنبال دردسر می گردی؟
،من نمی دونم کی تو رو اینجا کشونده
.اما اگه بدونی چی برات خوبه مراقب دهنت خواهی بود
.این همه راه اومدم. حداقل بذار یه نگاهی بهش بندازم
.گوش کن، رفیق
.تو میگی که می خوای یه نگاهی بندازی،اما حتی چشمی هم نداری که ببینی
فکر میکنی خنده داره؟
.خیلی خب، میتونی یه نگاه بندازی
!الان حالیت می کنم
!حرومزاده
خودشه
می خوام به رئیست ماتسوگورو بگی
.که زاتوئیچی اومده بود یه سلامی بکنه
!کومِجی، اون مرد کوره است
چی؟
تو کی هستی؟
.من برای انتقام آمدم
انتقام؟
.یکی از مردانی که تو در نِمبوتسوگاوارا کُشتی برادر خونی من بود
.اول اینکه منو آزار می دادند و از کور بودن من سوء استفاده می کردند
.بعد هم آنها با شمشیر کشیده به طرف من آمدند
!خفه شو
.برام مهم نیست چه اتفاقی افتاد. تو اینجا زنده نمی مونی
!فکر می کردم تو باشی، حرومزاده
چرا جلومو گرفتی؟
زندگیت برات ارزش نداره؟
.تو هرگز نمی تونی این مرد رو، رو در رو شکست بدی
!این کارو نکن
.قبل از اینکه حتی تو تیغت رو بکشی اون از موقعیتت خبر داره
!سگ کور
.من از تاریکی به سمت تو میام
!این رو فراموش نکن
.تاریکی هیچ فرقی برای یه مرد کور نداره
.من کارم با تو تموم نشده
.پس دوباره همدیگر رو می بینیم
.بیا تو
.یکم بهم ساکی بده
.شنیدم که تو با یه دکتر به اسم جونان میمونی
.درسته
مدت زیادیه که اونو می شناسی؟
.من همین دو روز پیش دیدمش
.اون دکتر خوبیه
.او بیماران رو بدون توجه به پرداخت، درمان می کنه
.در تمام سفرهایم، هرگز کسی مثل او رو ندیدم
.تو نمی تونی یه مرد رو با ظاهرش بِسنجی
.از اونجا که نابینا هستم، هرگز فریب ظاهر رو نمی خورم
.درسته
.اما من دارم در مورد اعماق قلب صحبت می کنم
.یه چیزایی هست که یه نفر هرگز اجازه نمیده کسی ببینه
.به نظر میاد تو نسبت به دکتر کینه داشته باشی
.نمی خوام که او نگرانم بشه
.بهتره من برم
صورتحساب منو با خودت بده، باشه؟
.عضلات شما امشب خیلی شُل و وله
.ازت ممنونم
.تو خیلی خوبی
.اما برای کار لازم نیست به جاهای دور افتاده سرگردان بشی
همیشه در جاده بودن یعنی
.من گاهی وقتا می تونم، شانه های مردانی بزرگ مثل شما را ماساژ بدم
.تو امشب واقعا داری اغراق میکنی
.شاید یه کمی
.سلام
چیزی می خواستی؟
.عذرخواهی می کنم
-،من معتقدم در حضور استاد زاتوئیچی هستم
.و میل دارم ادای احترام کنم
من یکی از اعضای خانواده رئیس ماتسوگورو هستم، که در این شهر ساکن است
.مدیر اجرایی او سِنوسوکه هستم
.افتخار بزرگی است که با شما آشنا شدم
رئیس ماتسوگورو به من اطلاع داد
.که بعضی از جوانها با شما بد رفتاری کرده اند
،برای جبران مافات، رئیس می خواد به شما نوشیدنی تعارف کنه
.و او منو فرستاده که شما را بیارم
.نمی دانستم تو یه یاکوزا هستی
.من متوجه شدم که شما مردم قانون های خاصی برای آداب و معاشرت دارید
.شخصا از یاکوزا متنفرم
.کجاوه ما منتظره
.از این طرف
.میخوام سر راه توقف کنم
ماتسوگورو
.ما زاتوئیچی رو آوردیم
.بیا داخل.لازم نیست بترسی
.خوب شد که شما برای من یک کجاوه فرستادید
.خوشحالم که اومدی
تو باید به اینجا می آمدی
.به جای اینکه در یه خونه شخصی بمونی
.من شغلی نداشتم که به مهمان نوازی شما نیاز داشته باشد
.اینطوری نباش
.اعضای اخوت همه خانواده هستند
این یارو چشه؟
این گُسوکه است .411
.دخترش به عنوان یه بافنده در کارخانه شما کار می کنه
.به نظر میرسه این بهترین فرصتش باشه تا احترامش رو ادا کنه
.قدردانی خودت رو به رئیس اعلام کن
.ممنونم که مواظب دخترم بودید
.پس داستان اینه. راحت باش
.حالا، استاد ایچی، بذار یه نوشیدنی برات بریزم
.ابتدا، من دوست دارم دختر گُسوکه روبیاری اینجا
.فکر نمی کنم بتونم این کارو بکنم
چرا نه؟
،گفتنش آسون نیست -
.ولی او تنها سفر کرده، لطفا اجازه بدید دخترش رو ببینه
.سِنوسوکه، این درخواست استاد ایچیئه
.کارخانه رو به این مرد نشون بدید
.صبرکن
.ازت خواستم که دختر اون رو بیاری اینجا
ضمنا از شما می خوام که دوره خدمتش رو لغو کنید
.و اوراق ضمانتش رو هم به گُسوکه برگردانید
.این کاریه که دوست دارم انجام بدی
استاد ایچی، چرا اومدی اینجا؟
.من اومدم چون تو برام کجاوه فرستادی
.من کجاوه رو نفرستادم تا دوباره از گُسوکه بشنوم
.اما به همین خاطر اومدم که در مورد گُسوکه باهات صحبت کنم
.شوخی می کنی
پس تو اینکارو نمی کنی؟
.این برای دخترهای دیگه نمونه بدی میشه
یه مثال بد مثل این
.درواقع ممکنه باعث خوشحالی دخترا بشه
چی داری میگی؟
.این همه راه اومدم تا تو رو ببینم
.نمیتونم دست خالی برم خونه
.بسیار خب
.بیا، یه نوشیدنی بخور
.ممنونم
.اگر دوست داری روش منو ببینی، پس من این کارو خواهم کرد
.خیلی ممنون
.فکر کنم گفتی که اون دختر رو میاری
!برو بیارش
.ضمنا دوست دارم اوراق ضمانتش رو هم بهم بدی
اون مرد کور؟
.اوه. بهش میگن زاتوئیچی اون شهرت زیادی داره
.بیا داخل
.پاهات رو نکش
.به نظر میرسه او رسیده.بزن بریم
.روز خوبی برای توئه
!لعنتی
!پدر
!اوکیو
.از رئیس تشکر کن، گُسوکه
.خیلی متشکرم، قربان
.به امید دیدار، رئیس
.ممنون بابت نوشیدنی
برای چی تعقیبم می کنی؟ چیزی می خواستی؟
.شنیدم که شما یه یاکوزا هستی که با نام زاتوئیچی شناخته میشی
.این بو آشناست
.من این رو از اون موقع که بارون می بارید به خاطر دارم
.همون جایی که بهش پناه بردم
پس تو میدونستی؟
.تو ترسناکی
تو تنها نیستی، هستی؟
.جواب نمیدی
.صبر کن
یه مرد کور که یاکوزا هم هست با شمشیری برق آسا -
.تو یک معما هستی
اینطور فکر می کنی؟
.شاید تو اون کسی هستی که معماست
.تو فقط یه زندگی داری. مراقب خودت باش
!گرفتمش
!آفرین، کومِجی
.حتی زاتوئیچی هم در مقابل تیغه هایی که پرواز می کنند درمانده میشه
.تو فقط یه زندگی داری
.مراقب خودتون باشید
کیه؟
منو نمی شناسی؟
!برادر
!پدر، این برادره
.تو برادر نداری
او پنج سال پیش غیبش زد
بعد از کشتن یه مرد در اِدو
.در یک مبارزه احمقانه
.حتی اگه هنوز زنده باشه، اون نمی تونه به هیچ دردی بخوره
اون ذره ای عوض نشده، مگه نه؟
اوشیزو، چند وقته که اینجا زندگی می کنی؟
.سه ساله
تو چطور؟حالا کجا زندگی می کنی؟
.جای خاصی نیست
!در این صورت...پدر
.فراموشش کن
،وقتی شنیدم اینجا دکتری به اسم جونان هست
.مجبور شدم بیام
.ولی من شک دارم که دوباره همدیگر رو ببینیم
!برادر
!پدر! تو باید جلوشو بگیری
.به پدر بگو که متاسفی
.من نمی تونستم مثل دارو سابیدن پدرم زندگی کنم
.تو از وقتی کوچک بودی یک ذره هم تغییر نکردی
.از اون پیرمرد خوب مراقبت کن
!برادر
چیزی شده، اوشیزو؟
دکتر تو رو سرزنش کرد؟
.بیا، بریم داخل
اینجا اتفاقی افتاده، دکتر؟
.نمی تونم تصور کنم که اوشیزو کاری انجام داده که سرزنش بشه
- استاد ایچی.- اوشیزو
چی شده دکتر؟
.نپرس. این یه مسئله خانوادگیه
.فهمیدم
.معذرت میخوام
.استاد ایچی، اشتباه برداشت نکن
.من از دستت عصبانی نیستم
.متاسفم به خاطر چیزی که گفتم، وقتی فهمیدم تو یه یاکوزا هستی
.چیزی نیست، قربان
.تا الان، فقط تو را به عنوان یک ماساژور می شناختم
.باید یه چیزی می گفتم
.میدونی، استاد ایچی، تو یه ماساژور معرکه ای
دوست نداری زندگی یاکوزایی رو پشت سر بذاری
و استراحت کنی؟
.حتی یه دهاتی مثل اینجا، وقتی تو توش زندگی کنی رشد میکنه
،اول به تو می گویم از پی بردن به مسائل خانوادگی ما دوری کن
.و من هم پامو از جایی که بهم ربطی نداره بیرون می کشم
.درهر حال، تا هر وقت دلت خواست میتونی اینجارو خونه خودت بدونی
اوشیزو، کسی برامون ترشی نیاورده؟
منتظر شما بودم که به خونه برگردید، استاد ایچی -
.که یکم ساکی با ترشی بخوریم
.ببخشید که ناراحتت کردم، استاد ایچی
!این ماتسوگوروئه
!همه ساکت باشید
چه کسی به شما اجازه برگزاری بازار پیله رو داده؟
مگه نمی دونید وقتی جلوی ماتسوگورو وایستید چه اتفاقی می افته؟
.خیلی خب، آقایون، اینجارو به هم بزنید
!بس کن
!جلوشونو بگیر، ماتسوگورو
!گفتم، جلوشونو بگیر
.من کاملا یادم هست که به تو بگم رئیس
.از ابتدای امسال، من بازار پیله رو کنترل می کنم
.شاید اینو گفته باشی، ولی من هیچ وقت باهاش موافقت نکردم
.چه قبول بکنی چه نکنی، من با دادرس صحبت کردم
.در این صورت، من خودم راجع به این موضوع باهاش حرف میزنم
.و او می تونه تصمیم بگیره
.خوبه
.من هر روز این مبارزه رو به عهده می گیرم
.خیلی تلاش می کنی پیرمرد، از سن و سالت خجالت بکش
.باشه، ما داریم میریم
.بیایید اینجارو تمیز کنیم
.من می خوام توکوزایمون رو امشب بکشی
این خواسته ای بود که می گفتی؟
.به نظر میاد تو داری قسمت بهتر معامله رو می قاپی
تو این کارو می کنی؟
.ما به تو قول دادیم. اما یه چیزی هست
.میدونم
.من از مسیر فرار شما مطمئن میشم
.اونوقت تو می تونی یه راست به طرف گذرگاه هاتچو بری
.بهتره این یه تله نباشه
.ماتسوگورو از اومیا همچین کاری نمیکنه
.سعی نکن کار احمقانه ای بکنی، که این به زندگی تو مربوط میشه
.لعنتی، دوباره داره بارون میاد
تو توکوزایمون هستی؟
!جوابم رو بده
.بله
.بیایید از اینجا بریم
!اویونه
.کومِجی
این اراذل و اوباش چطور وارد اینجا شدن؟
!بیرون!بیرون
!تکون بخور
تو هنوز اینجایی؟
!اونا کل خونه رو قتل عام کردند. چه ظلم وحشتناکی
رئیس، فکر میکنی امشب خوابت میبره؟
.متوجه شدم که اینا همون آدمایی بودند که تو باهاشون اختلاف داشتی
منظورت از این حرف چیه؟
.من معاون حقوقی هستم
درسته، که اینطور؟
،بگو ببینم، رئیس
شما خبر داشتی که یه سری افراد مشکوک
آویزون دورُبر کارخانه ات هستند؟
.اونجا جایی که دختران بافنده توش می مونند
.گاهی وقتها آدم کور چیزهایی میبینه که مردم روشن بین نمی بینند
.استاد ایچی
.اینجا کاری نیست که دکتر بتونه انجام بده. بزن بریم
.خیلی خب.بهت پیشنهاد می کنم مواظب رفتارت باشی
!حرومزاده کور
.اون میتونه هرچیزی رو که بخواد بو بکشه.قاتلان خیلی وقته رفتن
.رئیس برگشته
چه قدر بد -
.باعث شد همه جا بدویم
.این مقامات کارفرماهای واقعی هستند
.رئیس
خودشونن؟
.دوتا از شماها با من بیاین
چه خبر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا برگشتی؟
.گوش کن، ماتسوگورو
،نزدیک بود به اینودا برسیم
.ولی بعد همه جارو پلیس گرفته بود
.امکان نداره. حتما اشتباهی شده
- گفتی، اشتباه شده؟ - کاملا.
چرا باید کاری کنم که -
.صبرکن. تو باید حرفمو باور کنی
اگه تله بود، پس چرا من باید میومدم اینجا؟
.با شناختی که از تو دارم، این میتونه یه جور رُل بازی کردن باشه
.من همچین کاری نمی کنم
.اومدم درمورد برگشتنت گِله کنم
.خیلی خب. حرفت رو باور می کنیم
.اما ما باید مدت بیشتری اینجا بمونیم
.این میتونه یه مشکل باشه
.بعد از این حادثه، مقامات به طور مداوم وارد و خارج خواهند شد
.هیچکس فکرشم نمیکنه که قاتلان، تو محل شما باشن
این واقعا منو تو وضعیت سختی قرار میده
چطوره سریعا یه جای امن تر رو آماده کنم؟
حاضری اونجا بری؟
تو چی فکر می کنی؟
.خواهش میکنم
.یه حرکت غلط، سَرم رو مثل سَر تو به باد میده
.ما سعی میکنیم هر چه سریع تر حرکت کنیم
.ممنون
تاما؟
.تاما
.فکر کنم ماتسوگورو بود که همین الان رفت
میخوای با من چیکار کنی؟
- فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم - من هیچی به تو نمیگم
.هر کاری میخوای با من بکن
به نظر من افرادی که در طبقه بالا هستند، کسانی هستند که
به خونه رئیس حمله کردند - من از کجا بدونم؟
!منو بکش
.نه، من به تو یه زندگی جدید میدم
،اگر نوک این شمشیر فقط 5 اینچ جلوتر میرفت
.تو الان مرده بودی
.هنوز خیلی دیر نشده
.یه شروع جدید داشته باش
چی شده، کومِجی؟ مشکلی پیش اومده؟
!اون تو
چی شده؟
.این زاتوئیچیه
!اونجا
.از این بکش بیرون
.اون مالِ منه
!لعنتی
زاتوئیچی کجاست؟
- خورد زمین - پس -
.او ممکنه مرده یا زنده باشه
!پیداش کنید و بکشینش
هنوز پیداش نکردی؟
.نه
- اونجا چطوره؟ - .شانسی نداریم
.اون طرف دیگه رو هم برید
- .پیداش کردید؟- نه
.اگه کسی رو دیدی که مشکوکه فوری بهمون خبر بده
.گمشید
،ببخشید که مزاحمت شدم
آیا شما شوچو(نوعی عرق خانگی الکل دار در ژاپن)دارید؟
!دکتر
!دکتر! لطفا باز کن
!دکتر
!استاد ایچی
.آدمای ماتسوگور این کارو باهاش کردند
.بیارینش تو
.اوشیزو، یکم پارچه
.او خودش گلوله رو بیرون آورد
.فکر کنم نمی خواست مزاحم من بشه
.احمق
.تکون نخور
.نگهش دار
.اگه زانوئیچی هنوز زنده باشه اوضاع خراب میشه
!اون دردسرساز لعنتی
.من میخوام شمارو فورا از اینجا دور کنم
.من یه کارخانه آبجوسازی در شیموگو دارم
.افرادم راه را به شما نشان میدن
.خیلی خب
.اما به محض اینکه فهمیدی او زنده است یا مرده به ما اطلاع بده
.البته
.اون بدجور زخمی شده بود
.اگه اون زنده باشه، به یه دکتر نیاز داره
مشکلی پیش اومده، اُآکی؟
.نه
.ممنونم، اوشیزو
حالت چطوره؟
.بهترم، ممنونم
.خوبه که اینو می شنوم
.خیلی بی ملاحظه گری بود که خودت گلوله رو در آوردی
.به راحتی میتونستی همه چیز رو بدتر بکنی
.پدر خیلی عصبانی بود
.متاسفم که اینقدر دردسر درست کردم
.نگرانش نباش
- رئیس، ما زاتوئیچی رو پیدا کردیم، چی؟ -
.دیشب یکی اون رو به خونه دکتر جونان برده
.خوبه. این شانس ماست
.ما کارش رو درست و حسابی تموم می کنیم
.برو
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
.اینجارو زیر و رو کنید
.در انبار هم نیست
اونجا هم نیست؟
اون مرد کور کجاست؟
نمیدونم درباره چی داری صحبت می کنی؟
.ما روش هایی برای حرف کشیدن از تو داریم
.هر دوتون باید با ما بیایید
.پیرمرد کله شق
.بکشش بیرون
!بیرون
!تکون بخور
.یالا
- وحشتناکه!چی؟
.دکتر جونان و اوشیزو توسط افراد ماتسوگورو دستگیر شدند
- .به کجا؟ کارخانه
!کارخانه؟وایسا
.به استاد ایچی نگو
.تسلیم شو، دکتر
.چرا باید خودت رو درگیر این قضیه کنی
به خاطر یه کور دیوونه؟
.من یه پزشکم
،وقتی حالش خوب شد
.می تونید هر کاری دلتان بخواد باهاش بکنید
.اما قبل از این نمی تونم او رو به شما بدم
!بسه دیگه، پیرسگ
!خواهش می کنم بسه! خواهش می کنم نزنش
.پس تو بهمون بگو زاتوئیچی کجاست
،اوشیزو
.تو نباید تسلیم این بی قانونی بشی
!خفه شو، کله پوک
مگه ما غرور نداریم، دکتر؟
!یه درسی بهش بدید
!از اینجا برید بیرون! این یه نمایش نیست
،از اونجایی که تو هنوز نمیخوای بهم بگی
.باید یه چیز متفاوت رو امتحان کنم
.بهت پیشنهاد میدم در مورد اتفاقی که امشب برای دخترت می افته فکر کنی
.تا هروقت میخوای ساکت باش
.دختره رو بیار خونه من
!پدر
.اگه مُرد، فقط پرتش کنید تو رودخانه
-!پدر
.بابا!عمو ایچی رفته
!اوه، نه
تعقیب شده توسط باد
آواره ای بی مقصد
در آخرین لحظه
تنها
در جاده تنهایی
- هنوز حرف نمیزنه؟ نه
.پیرمرد کله شق
کی درو باز گذاشته؟
.بارون بند اومده
هی، چه خبره؟
دکتر؟
.استاد ایچی، اینجام
دکتر، اوشیزو کجاست؟
.او رو به خانه ماتسوگورو بردند
.نمیتونی اینجوری ادامه بدی
.نمیذارم زندگیم به هدر بره
.استاد ایچی
!نه
!تو نباید بری
.استاد ایچی
،فکر می کردم اون پیرسگ کله شق باشه
.ولی تو هم کله شق هستی
.لختش کنید و آویزونش کنید
- اوشیزو - !استاد ایچی
.منم
.زودباش
.راه رو بهت نشون میدم
تو میخوای به ما کمک کنی؟
.من یه بار زیر تیغ تو مُردم
.میخوام یه شروع جدید داشته باشم
پس تو به من اعتماد میکنی؟
.دکتر در کارخانه است
.اوشیزو رو ببر پیشش
.باشه
.زود باش
!رئیس
این زاتوئیچیه. چی؟
.اون حرومزاده کور نمیدونه که با کی سروکار داره
.احتمالا یه جایی همین اطراف قایم شده
!پیداش کنید و بکشیدش
.رئیس! هیچ اثری از او در بیرون نیست
لعنتی!کجا قایم شده؟
.او باید یه جایی همین جاها باشه
.من از جهنم برگشتم تا تو رو پیدا کنم
.آنها به من اجازه نمیدن که از سه گذرگاه رودخانه بدون تو بگذرم
.فرمانروای جهنم منتظرته
!لعنتی
!حرومزاده کور!بکشش
!بکشش
.نگران من نباش
.این استاد ایچیه که من نگرانشم. اون بدجور صدمه دیده بود
!لعنتی
.اون حرومزاده هیچوقت از گارد خودش خارج نمیشه
،من حساب کتاب های زیادی دارم که باید با تو حل و فصل کنم
.و میخوام همین الان اینکارو بکنم
!لعنتی
.این دفعه نمی تونی فرار کنی
!برادر
هر جا که بیفتی
کسی هست که آنجا بگرید
در سرزمینی غریب
زَنجِره ها
فقط زَنجِره ها می گریند
پایان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.