..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اينجا همون جاي متبرکيه که ما .هفده سال پيش با هم آشنا شديم
،هيچ چيز عوض نشده .به استثناي يوزپلنگ
،طبيعت خيرخواه، مدتها پيش .اون يکي رو از غل و زنجيرش آزاد کرده
ميبيني، عزيزم، من مدام از ،طبيعت خيرخواه حرف ميزنم
،از تقدير بخشنده .از خداوند مهربان
،ما ديگران رو مورد قضاوت قرار ميديم ...اونها رو به دلايل مختلف سرزنش ميکنيم
ولي خودمون چي؟
من هميشه احساس ميکنم .که براي شما خيلي کم ميذارم
.ما زندگي بدي نداريم، رومن- ...بد نيست-
،ممنونم از تو... به خاطر جهازت
،به خاطر حمايتهاي مادر خدا بيامرزت
.و به خاطر کمکهاي خاله ات
شايد من آپارتمانمون رو .مبله کرده باشم
.اما کار ديگه اي نکردم
.عزيزم، من بايد از شما مراقبت کنم .زينا شونزده سالشه و ميلي چهارده سالش
...بياين ديگه، بچه ها
.قفس براي حيوونهاي زبون بسته است
.من يه راهي براي افزايش درآمدم پيدا کردم
يه نماينده کارمزدي استخدام ميکنم ...و اون شخص
.آقاي اشتراوسه
.يه مرد خوب و شريف
.من آقاي اشتراوس رو به ضيافتمون دعوت ميکنم
،ما خانواده خوب و باسعادتي هستيم
اما من هميشه احساس ميکنم .که براي شما خيلي کم ميذارم
سوزاننده جسد
بر اساس رماني از لاديسلاو فاکس
:کارگردان يوراي هرتز
آقاي ريبکا، يه قطره الکل هم .سرو نکنين، فقط چاي
.آقاي پراکاچر آدم بدبختيه
...اما براي اونايي که ميخوان پول بدن .ميتونين يه قهوه آبکي سرو کنين
!من شيريني خامه ايم رو نگرفتم
.سيگاري ها هم بايد بدون سيگار سر کنن
وقتي که مردين ديگه .نه مشروب هست نه سيگار
...بفرمايين کنار اين بانوي دلربا بشينين
.من هنوز شيريني خامه ايم رو نگرفتم
،براستي که، آقاي اشتراوس ...کار کردن با قنادي ها
.بايد بسيار خوشايند باشه
،اما چرا شما به اين مردم عزيز چيز ديگه اي ارائه نميکنين؟
منظورم کالا نيست، بلکه چيزي که .بالنفسه مربوط به اين مردم نازنين باشه
...محصولاتتون رو ارائه کنين
و درکنارش يه فرم درخواست سوزانده شدن جسد .به دستشون بدين
!به ما بپيونديد
...شما به ازاي هر عضو
.پنج کرون ميگيرين
.عذر ميخوام، آقاي اشرواس .عذر ميخوام، فرشته من
،الان يکي از دوستان دوران جنگ .مهندس راينک، تشريف آوردن
.ما باهم در ارتش اتريش جنگيديم
!خوش اومدين .خيلي وقت بود که نديده بودمتون
.بايد بياين به ما سر بزنين- ...تپل شدي-
بفرمايين...ما بايد همسرانمون رو .بهم معرفي کنيم
...آقاي ريبکا
اينجا چه خبره؟ .ما قرار بود بيايم کنسرت
.خب... اينجا هم موسيقي هست
شوخيت گرفته؟
.منظورم فيلارمونيکه ...اين چه ارکستريه که نوازنده هاش فقط
!چهار نفرن
.شايد بقيه بعداً بيان
،مطمئنم که شما عاشق موسيقي هستيد .آقاي اشتراوس
.آدمهاي حساس، عاشق موسيقي هستن
...چقدر بدبختن
اونهايي که ميميرن، بدون اينکه .شوبرت و ليست رو شناخته باشن
شما احياناً با يوهان اشتراوس نسبتي دارين؟ يا با ريخارد؟
"آهنگساز "شواليه گلهاي رز
.نه، متاسفانه، آقاي کوپفرکينگل
.اما موسيقي اشترواس ها رو دوست دارم جداً؟-
.برگرديم سر فرمهاي درخواست، آقاي اشتراوس
آقاي اشتراوس، انسانها ،در زندگي رنج ميکشن
.حيوانات هم همينطور
من يک کتاب شگفت انگيز .درباره تبت دارم
،اينجا پوتالاس
.قصر دالاي لاما
.لهاسا
.اينو ميشه مثل کتاب مقدس خوند
خدا خوب ميدونست چي ميگه :هنگامي که گفت
تو از خاک هستي .و به خاک باز خواهي گشت
دوستان عزيز، کوره جسد سوزي .از ديد خداوند بسيار پسنديده است
به او کمک ميکند تا ما را .سريعتر به خاکستر تبديل کند
بعضي مخالفتها، بر اين مبني است .که مسيح دفن شد و سوزانده نشد
.اين يک مساله کاملاً متفاوت است، دوستان عزيز
:من به آن مردم نازنين پاسخ ميدهم ،بدن منجي ما را تدهين کردند
داخل يک کفن پيچيدند .و در يک غار دفن کردند
...اما هيچ يک از شما نه در غار دفن ميشويد
.و نه در کفن پيچيده ميشويد
،دوستان عزيز من
ما ساکن کشور بشردوستي هستيم .که برايمان مُرده سوزخانه بنا ميکند
اما نه براي اينکه مردم بيايند .و مثل موزه از آن بازديد کنند
بعد از مشقتهاي زندگي، آنها به مردم ...اجازه ميدهند تا در آرامش بخوابند
.و به خاکستر تبديل شوند
.من يک کتاب شگفت انگيز درباره تبت دارم :مثلاً در صفحه 38 نوشته شده
رنج کشيدن، بلايي است که ما بايد از آن .رهايي يابيم...يا دستکم تسکينش دهيم
،هرچه انسان سريعتر به خاکستر تبديل شود ،سريعتر آزاد شده
،تغيير شکل ميدهد
،نور بر قلبش مي تابد
.و تناسخ مي يابد
.حيوانات هم همينطور ،در خاک، بيست سال طول ميکشد
.اما در کوره تنها 75 دقيقه
...خب، دوستان عزيز
.براي شادي بشريت
حال، دوستان عزيز، از موسيقي .و رقص دل انگيز لذت ببريد
،از خودتون پذيرايي کنين .کسي احساس تنهايي نکنه
.خداحافظ
.مرد خوب و بامزه ايه- .و چه رنجهايي که نکشيده-
به خاطر زخم کبدش ...از کار ييکار شد
يا شايدم زخم کليه؟
.به هرحال، مشکل ادراري داشت
بعد همسرش رو از دست داد و پسرش مخملک گرفت و مرد. از اين خوشت نمياد؟
اگه کارش رو درست انجام بده .من ميتونم بهش ترفيع حقوق بدم
.اون يهوديه .کارش رو خوب انجام ميده
اينطور فکر ميکني؟ .اشتراوس که اسم يهودي نيست
.اسم که چيزي رو مشخص نميکنه
.تو به من ميگي لاکمه به جاي ماري
از من ميخواي به جاي رومن .بهت بگم کارل
.چون من رومانتيکم و زيبايي رو دوست دارم
.خودشه
...و اون چهره نجيب
ما داريم اين رو براي .سفارت ژاپن قاب ميکنيم
.بله، خودشه
.اين اميليان خاموروئه .رئيس جمهور نيکاراگوئه
.اون لوئي مارينه، افسر امور مالي
.وزير مستمري پونکاره
:اما روي قاب نوشته ...رئيس جمهور نيکاراگوئه، اميليان خاموروئه
.ولش کنين، آقاي... -هولي- .ببخشيد؟ -هولي-
.ولش کنين، آقاي هولي .فقط اسم رو با يه نوار بپوشونين
.آقاي هولي، من يه درخواست ديگه هم دارم
.قانون سوزاندن جسد در سال 1921 ،لطفاً براي من قابش کنين
و با چندتا طرج محزون زيبا .تزئينش کنين
...بله، بله، بله
من يه چيز شادتر .توي ذهنم بود
.برات چندتا عکس آوردم، فرشته من
،با اولين ترفيع حقوقم خريدمشون
.منزل ما حتي زيباتر هم ميشه
...زينا داره تمرين ميکنه
.چه بچه با استعدادي
ميلي خونه نيست؟
،ميلي با يان رفته بيرون .خواهرزاده دکتر بتلهايم
،خوبه .دستکم ولگردي نميکنه
.يان پسر خوبيه .پاشو از پل اونورتر نميذاره
اين کيه؟- .رئيس جمهور نيکاراگوئه-
...ميذاريمش
.به نظرم بذاريمش اينجا، عزيزم
اينو کجا آويزون کنيم؟- .توي حموم-
،ميدونين، فرشته هاي من
به نظر من، اين حموم .زيباترين اتاق ماست
شايد بهتر باشه اينجا .يه دسته گل بذاريم
...يا يک صحنه شکار
.تعقيب گوزن
فريبا چطوره؟
.نذارين حيوون بيچاره عذاب بکشه
شما هم ميل ميکنين؟
.پس بدش به فريبا .به هرحال مال ديروزه
.از خودتون پذيرايي کنين
اجازه هست؟
آمارهاي پراگ نشان ميدهند که .مردان متاهل طول عمر بيشتري دارند
ما خوشبختيم، والتر. و بايد .از همسرانمون قدرداني کنيم
،اگه اونها نبودن .ما زودتر مي مرديم
وقتي يادم مياد که ما چطور، به طور داوطلبانه ...در جنگ جهاني اول نام نويسي کرديم
...چطور جنگيديم و کشته داديم
...چطور اسبهاي بيچاره مون عذاب کشيدن
.اصلاً وضعيت فعلي رو باور نميکنم
بايد صلح و شادي و عدالت .بر دنيا حاکم بشن
.اينها از آسمون نازل نميشن .ما بايد براشون بجنگيم
:اتريش رو در نظر بگير .پيوستن به رايش، تنها قدم اول بود
.پيشوا يه نابغه سياسيه
اون، ملت عظيمش رو .از فقر و بيکاري نجات داد
تو اعلاميه هاي حزب ما رو نديدي؟
.اون وزير اسبق وزارت مستمري فرانسه است .لوئي مارن
.از مغازه قابفروشي آقاي هولي خريدمش .زنش مُرده
ملت ما بعد از جنگ، دستخوش .بي عدالتي بزرگي شد
و هرکس که خون آلماني داره .بايد براي رفع مشکلات بجنگه
!به ما بپيونديد
.بادوم ميل کنين
شما ترجيح ميدين خبر چندتا مرگ هيجان انگيز رو بشنوين، نه؟
.زندگي پر از مصيبته، خانم
آقاي اشتراوس از کار افتاد و بعد .زن و بچه اش در اثر بيماري مردن
من نميدونم... بچه هاي ما .به مدارس چکي ميرن
،ما توي خونه فقط چکي حرف ميزنيم .مثل همين الان
.تمام کتابهاي من به زبان چکي هستن
.حتي کتابم درباره تبت هم چکيه
.خون ما هم چکيه
تحقيق کنين، دستکم يک قطره .خون آلماني پيدا خواهيد کرد
...شايد
.شايد يک قطره
،خب، همون يه قطره .براي يه آدم حساس کفايت ميکنه
.من با آقاي گرمن توي کازينو قرار دارم .داره ميره برلين که وزير رو ببينه
،اين جمهوري .جلوي رستگاري ما رو گرفته
اما توضيح دادنش .وقت زيادي ميگيره
من ميخواستم يه خبر خيلي جالب براتون بخونم؛
:دو قلوهاي بهم چسبيده متولد شدند ...دو سر، دو بدن
،طفلک ها .يک زندگي که دوبار سعادت پيدا کرده
کجا بودي، ميلي؟- .همينجا بودم-
.داشتيم با يان، ماشينها رو تماشا ميکرديم
.بد شد که يه گفتگوي قابل توجه رو از دست دادي
آقاي راينک هم قبل از مهندس شدن .به دبيرستان جوانان نازي رفته
داره ميره يه آقايي به اسم گرمن رو ببينه .و تو آلماني بلد نيستي
،ما توي خونه به چکي حرف ميزنيم .اما تو بايد آلماني هم ياد بگيري
.دستکم در حد متوسط .آلمان ملت عظيميه
!آه، آقاي اشتراوس
.بفرمايين، بفرمايين
!ميبيني لاکمه .طفلک، آدم موفقيه
.روز بخير
.خوش اومدين، آقاي دوژاک
.بفرمايين، نترسين .من شما رو کم کم با کار آشنا ميکنم
.ايشون نگهبان ما هستن، آقاي ورانا- .روز بخير-
.بيچاره، بيماري کبد داره
آقاي دوژاک، من پونزده ساله که ،به اين معبد مرگ ميام
،و هر دفعه که از در وارد ميشم .يه احساس قدسي منو در بر ميگيره
.شبيه احساس زمان ازدواجمه
من و لاکمه هفده ساله که ...با هم زندگي مي کنيم
...و زندگيمون هنوز به زيبايي
همون روزيه که در کنار قفس يوزپلنگ .با همديگه آشنا شديم
،بياين آقاي دوژاک .بياين، نترسين
شما کار زيبا و شرافتمندانه اي رو .انتخاب کردين
.گرچه کار پر مسئوليتيه
.روز بخير
.آقاي فنک، مورفينيه
شنيدي؟ متفقين دارن براي مماشات .فشار وارد ميکنن
.نگران نباش، همه چي درست ميشه
شايد حتي من هم .يک قطره خون آلماني داشته باشم
.اصليت آدم دست خودش نيست
لباس کار ندارين، آقاي دوژاک؟ .اشکال نداره. يدونه براتون پيدا ميکنيم
،خانم ليشکوا شما هم ميخواين با ما بياين؟
.شما هم با مکانيزم کار ما آشنايي ندارين
،براي نظافت، آقاي کوپفرکينگل .نيازي بهش نيست
.بريم پس، آقاي دوژاک
ميتونم سيگار روشن کنم، آقاي کوپفرکينگل؟
.البته آقاي دوژاک، اگه حالتون رو بهتر ميکنه
.نه ممنون، من اهل سيگار و مشروب نيستم .کاملاً پرهيزکارم
ما ميتونيم صداي مراسم رو .از طريق اون بلندگو بشنويم
...موسيقي دلنشين جريان داره، آقاي دوژاک شما به موسيقي علاقه منديد؟
!آقاي دوژاک .آدمهاي حساس عاشق موسيقي هستن
.من واقعاً موسيقي رو دوست دارم
.چيزي نيست .خانم لاشتينسکا داره تمرين ميکنه
.اين دکمه، ميز تابوت رو پايين مياره
.طبقه بالا، دنياي بازماندگانه
.کار ما از اين پايين شروع ميشه
اين کوره ها هميشه منو ...ياد تنورهايي ميندازن
که براي پختن نان روزانه ما .به کار ميرن
.اين جدول زماني ماست
يک جدول زمان مرگ ...که کسي نميتونه ازش اجتناب کنه
.مگر اينکه در خاک دفن شده باشه
.بياين، بياين آقاي دوژاک
ما اينجا دوتا کوره گازي داريم ...که ميتونن متوفي رو
.ظرف 75 دقيقه به خاکستر تبديل کنن
.بعدازظهرها وقت استراحته
،و اگه هوا خوب باشه، آقاي دوژاک .ميتونين برين توي قبرستون يه نفسي تازه کنيد
از طريق اين دريچه هاي کوچيک .ميتونين داخل کوره رو تماشا کنين
،فعلاً چيزي براي ديدن نيست .آقاي دوژاک
،براي ديدن يه جسدسوزي زيبا .بايد منتظر بمونين
خاکسترها داخل اين ظروف فلزي .قرار ميگيرن
.اما روح نه .روح در افلاک شناور ميشه
،آزاد از درد و رنج ،رها شده و خلوص يافته
.وارد يک بدن ديگه ميشه
.اينها چندتا از تابوتهاي امروز بعدازظهر هستن
.اولين تابوت، طبقه بالاس ...در انتظار بازماندگان
.که باهاش وداع کنن
.اما همه تابوتها رو به تماشا نميذارن، آقاي دوژاک
همينطور که ميبينين، اين تابوتها .قبلاً با ميخ چفت شدن
.ولش کنين، آقاي دوژاک .بذارينش همونجايي که بود
.ممکنه بعداً به کار بياد
.ما امروز جسد خانم استرونا رو ميسوزونيم کمکم ميکنين؟
.بفرمايين، اينجاس
.ديروز آوردنش
،رنگ صورتش .به طرز قابل ملاحظه اي گلگونه
.مثل زنده هاست
...آدم منتظره که بيدار بشه
.و راه بره
.شايد شما فکر کنين که ممکنه زنده باشه
.اما در اشتباه خواهيد بود، آقاي دوژاک
،اين خانم مرده اعلام شده
و ما وظيفه داريم .جسدش رو بسوزونيم
،اگه خانم استرونا هنوز زنده بود ...سوزاندنش دردناک بود
چونکه يه زندگي در برابرش .قرار داشت
تنها در صورتي ميشه گفت بخت همراهش بوده .که يک زندگي پر از رنج در انتظارش بوده باشه
،رنج کشيدن بلاي بزرگيه .و ما بايد براي تسکين دادنش تلاش کنيم
.نگران نباشين، آقاي دوژاک ...خانم استراونا، به گمان من
.واقعاً مُرده
اينروزها معمولاً چنين اشتباهاتي .رخ نميده
...چقدر زيبا
.چه زيبايي متعالي، فرشته هاي من ...نگاه کنين
فقط کاش مصنوعي بودن و .توي زمستون پژمرده نميشدن
.آقاي دوژاک خيلي مضطربه .همش داره سيگار ميکشه
!ميلي، بيا .انقدر ول نگرد
.چه ژيمناستيکي اجرا ميکنن
.عزيزانم، من بهترش رو سراغ دارم
اون چيه؟- .لازم نيست بترسي-
.قاتل زنجيره اي، لاژه
،لاژه هر روز و هر شب .مردم رو ميکشت
...اونها واقعي به نظر ميان .عين تئاتر واقعيه
.انقدر احمق بازي درنيار .اينجا تئاتر موميه
شخصيت ها از موم درست شدن، خب؟
،حالا، آماده ميشيم .که حموم رو ببينيم
!نور
الان اينجا آب و بخار راه ميفته؟- .ساکت شو-
.حموم واقعي که نيست
،اينجا حموم سن فرانکيشه
مردم ميان اينجا تا .ظاهرشون رو جوونتر کنن
...اين خانم، اول حموم ميکنه
سپس به اين مرد جوان .لبخند ميزنه
،زن شروع به شستن خودش ميکنه
اما اين مرد .قرار نيست فقط دلاکي کنه
...حموم هاي قديمي
.حموم ما خيلي زيباتر از اينه
.زنه شبيه شيرفروش محلمونه- .ساکت. اينجا لبنياتي نيست-
!تاريکي
اين مرد چون طاعون گرفته بود .خودش رو حلق آويز کرد
اون شجاع و مصمم بود و نميخواست .باعث شيوع بيماريش بشه
اون اينجا خودشو حلق آويز ميکنه .و هيچکس نميتونه به زندگي برش گردونه
.به نظر زنده مياد- .مُرده، حلق آويز شده-
.اين زن بد اقبال، توسط مورِ قاتل کشته شد
با اين ميله آهني .ظرف يک چشم بهم زدن
مورِ چشم آبي و مهربون .همه رو مبهوت کرد
شش نفر رو به قتل رسوند .و نهايتاً به دار آويخته شد
.اونجاس
!من ميدونستم- .تو هيچي نميدونستي. راه بيفت-
.هيچ جا نميتونم بيارمت !ديوونه شده
،لطفاً از اين طرف
.برين به سمت ديو مومي ما، ويتک
.اون زنده است
،خانمها، بچه ها .نمايش تموم شده
،ولي ما براي کسايي که اعصاب پولادين دارن .يه اتاق ويژه هم داريم
:ما اينجا بيماري هاي گوناگوني داريم ...آبله، سفليس
.هردوشون واگيردارن
!چه بلايي آدمها اينجوري هم ميميرن؟
.بله
،اما پزشکهاي امروزي
.ميتونن از ما محافظت کنن
...مثلاً
،همسايه خوب ما .آقاي دکتر بتلهايم
شما هنوز احساس ميکنين که اين آزمايشات ضرورت دارن، آقاي کوپفرکينگل؟
.دکتر، من فقط با زن محبوبم آميزش دارم
شايد شما فکر کنين ...که من آدم خودبيمارانگاري هستم
،اما من ميترسم توي مُرده سوزخانه .بيماري بهم سرايت کنه
،شما با اجساد در تماس نيستين .سرايت غيرممکنه
دکتر چقدر خوشحالم از اينکه ،شما همسايه ما هستين
.و اينکه پسرم دوست خواهرزاده شماس
ميلي زياد ولگردي ميکنه .و ولگردي اين روزها خطر آفرينه
من شنيدم توي نواحي مرزي .وضعيت اضطراري اعلام شده
اين وضعيت براي بسياري از مردم .با جهنم يکسانه
،خشونت هيچ وقت کارساز نيست .آقاي کوپفرکينگل
.قاعده ي قدرتِ قابل اعتمادي نيست
.ما توي اروپا زندگي ميکنيم .توي قرن بيستم. توي يه کشور متمدن
متجاوزها هميشه دست آخر .شکست ميخورن
،اگه خيالتون راحت ميشه، آقاي کوپفرکينگل .باز هم تشريف بيارين
.آقاي کوپفرکينگل، بياين اينجا رو نگاه کنين
مگسهاي موز، در گذشته براي .آزمايشات وراثتي به کار ميرفتن
.اين دوسوفيلا فونبريسه .مگس مراسم تدفين
،از اين کلکسيون خوشتون مياد آقاي کوپفرکينگل؟
...من ارزون ميدمش .در ازاي يه خرده مورفين
.براي دکور خوبه .من از اينجور چيزها خوشم مياد
ما خودمون يه پروانه .به ديوار حموم خونمون سنجاق کرديم
اما من از کجا مورفين بيارم؟ .من حتي سيگار هم نميکشم
...اون دوست شما مهندس شيميه
.مهندس راينک الان توي پراگ نيست .الان وقت بسيج نيروئه، آقاي فنک
.رفته ماموريت
.پس باشه براي وقتي که برگشت .هنوز يه کمي دارم
...من امروز زود اومدم
.که بتونم شما رو ببينم
.چيزهاي بهتري براي ديدن هست
چه مدته که شما به اين شکل زندگي ميکنين؟
شما معني زندگي رو در نظافت روزانه ميبينين؟
.دوران سختيه .الان موقع بسيج نيروئه
،شما کسي رو لازم دارين که بهش متکي باشين .که ازتون محافظت کنه
امشب بياين خونه ما تا .درموردش صحبت کنيم
چي شده؟
.خانم ليشکوا از من ترسيدن
آقاي کوپفرکينگل، مُرده سوزخانه .جاي شوخي نيست
.حق با شماس. موقعيت بديه
اما من فقط ميخواستم به خونه دعوتش کنم .تا کمي حال و هواش عوض بشه
.طفلک... اميدوارم يه وقت ديگه
!به، آقاي کوپفرکينگل ...بفرمايين
سالن ماساژ تکنولوژي مدرن
.براي شما- .لطف دارين که به فکر ما هستين-
.من اينو براي زينا، دخترم، خريدم- .الان خانم داگمار مشتري داره، آقاي کوپفرکينگل-
شايد بخواين با يه نفر ديگه باشين؟ .اونها همه از شما تعريف ميکنن
،براي خانم داگمار .يه کم بايد صبر کنين
چه بد که شما فقط ماهي يه بار .تشريف ميارين
.بايد بيش از اين به ما افتخار بدين
.گمونم همينکارو بکنم
.الان درآمدم بيشتر شده
،يه نماينده دارم
.و اينجا براي سلامتي مفيده
آه، خانم داگمار...زياد هم .معطل نشدين، آقاي کوپفرکينگل
.روزبخير، خداحافظ- ...خداحافظ...بفرمايين-
.من يه ماهه که منتظرتونم، آقاي کوپفرکينگل .بذارين اينجا رو مرتب کنم
نميخوام هديه زينا .چروک بشه
ما يه متصدي جديد براي کوره .استخدام کرديم: آقاي دوژاک
.توي آماده کردن تابوتها کمک ميکنه
اوايل مدام از سر اضطراب .سيگار مي کشيد
.الان ديگه اونقدر مضطرب نيست
.شکر خدا، ديگه کمتر سيگار ميکشه
آقاي اشتراوس در بازاريابي .موفقه
مردمي که ميان قنادي ،آرومن
،مهربونن
.و نازنين
.بفرمايين
.من يه نماينده ديگه هم ميخوام ،يه اسباب بازي فروش
.يا فروشنده لوازم آرايش .هردوشون به کار ميان
.من بايد مراقب خانواده ام باشم
.ما خونه زيبا و پر برکتي داريم
.من بايد بيش از اين، از شما مراقبت کنم
.ميخوام يه نماينده ديگه هم استخدام کنم
.آقاي دوژاک ديگه زياد سيگار نميکشه
اما اينها رو قبلاً بهت نگفته بودم؟
.لاکمه، تو اخيراً خيلي غمگين به نظر مياي
چيزي نگرانت ميکنه؟
مساله اي هست؟
.تولد فرشته ما نزديکه
.من براش يه دست لباس خريدم
اين دوستش، کايا، چجور آدميه؟ .اميدوارم مثل من، مرد خانواده باشه
.حتي اين گلها هم پژمرده شدن .اينجا همه چيز از بين ميره
.خانم ليشکوا دارن از اينجا ميرن .نتونستن به اينجا عادت کنن
،ولي خانم ليشکوا چرا انقدر ناگهاني؟
واقعاً متاسفم...ديگه نميتونم .شما رو جايي دعوت کنم
.کار ما هم داره زياد ميشه .سربازهاي آلماني لب مرز ايستادن
حتي آقاي ورانا هم نميتونه .مشعلها رو روشن کنه
چرا انقدر عصباني؟ اونا چرا بايد بخوان اينجا رو اشغال کنن؟
.خشونت هيچوقت کارساز نيست
.اينجا اروپاي قرن بيستمه .ما در يک کشور متمدن زندگي ميکنيم
نوبت خانم چارسکا کيه، آقاي دوژاک؟
.هفتم
.پس اولين جسد امروز بعدازظهره ...حتي يک دقيقه هم براش صبر نميشه
.بيچاره خانم چارسکا
.اين اواخر داشت ازدواج ميکرد
من بايد از آماده بودن جسدش .اطمينان پيدا کنم
،آقاي کوپفرکينگل، آقاي کوپفرکينگل .من نميخوام مزاحمتون بشم
اما اون مورفين رو گرفتين؟
.بهتون گفتم مهندس راينک خارج شهرن .يه کم صبر داشته باشين
شما نميتونين نگران مورفين باشين .وقتي آلماني ها لب مرز ايستادن
.اونها يه کنفرانس برگزار کردن ...ممکنه نتيجه اش جنگ باشه، و خانم چارسکا
.درست قبل از ازدواجش مرد
...وحشتناک است که
اين همه محبوب را .در عنفوان جوانيشان از دست بدهيم
آه، يخبندان ،گونه گلگون گلها را مي سوزاند
و فرشته مرگ ناقوسش را .به صدا در مي آورد
.يک سخنرانِ باسواد
،دارن قطعه لارگوي دوژاک رو پخش ميکنن .آقاي دوژاک
تا 75 دقيقه ديگه، بدن خانم چارسکا .به يک ظرف خاکستر تبديل ميشه
.اما روحش، نه
.روح وارد ظرف نميشه
،روح آزاد ميشه و تناسخ پيدا ميکنه .همونطور که تبتي ها ميگن
.به سوي افلاک پرواز ميکنه
آقاي دوژاک، ميدونين... مرگ زودرس ...تنها به شرطي موهبته که
آدم رو از درد عظيمي .راحت کنه
.منم ميخوام از اينجا برم
گاهي فکر ميکنم که بهتره برم .توي اتاق ديگ بخار کار کنم
آقاي دوژاک، آخه مساله چيه؟
من فکر ميکردم شما بر اضطرابتون .غلبه کردين
حتي به زن عزيزم هم گفتم که .شما اخيراً کمتر سيگار ميکشين
،کار کردن توي اتاق ديگ بخار .براي شما کثر شانه
.بچه ها، از خودتون پذيرايي کنين ...کايا، دخترها، ويتا
از وقتي که نواحي مرزي اشغال شدن .اتفاقات زيادي رخ داده
...موسيقي دلنشين
.مهم نيست .ببينيم روزنامه ها چي نوشتن
انواع بمبهاي خوشه اي، راکتهاي هوايي
.ميلي، تو چه چيزهايي به ذهنت ميرسه .هيچوقت يه بمب خوشه اي رو قورت نده
ميفهمي چي ميگم؟ .ممکنه براي تمام عمر، فلجت کنه
يه عکس دسته جمعي از ما ميگيري، کايا؟
عکس ميتونه لحظه حال رو .تا ابد حفظ کنه
ما سر کار هم عکس ميگيرم .اما اونجا لبخند نمي زنيم
بازماندگان متوفي، عکسها رو .به عنوان يادگاري ميخرن
تا به حال پيش اومده که کسي توي تابوت به هوش بياد؟
...البته که نه، آقاي کايا .هرگز اين اتفاق نيفتاده
...حتي خانم چارسکا
که خيلي جوان بود .و داشت ازدواج ميکرد
من توي يه کتابي خوندم .که يه نفر زنده شده
.آره، چون اون آدم واقعاً نمرده بوده
ولي امکان نداره که کسي بعد از .گذروندن 75 دقيقه توي کوره، به هوش بياد
،توي برخي کشورهاي بشردوست .حتي حيوونها رو هم ميسوزونن
.تو هم سوزونده ميشي، فريبا
يه روز حتي يادت نمياد .که يه زمان گربه بودي
.سوزاندن جسد، يک حرکت کاملاً انسانيه
و مردم رو از ترس مرگ .خلاص ميکنه
...فرزندان عزيزم .از سوزانده شدن نترسيد
زينا، تو چرا براي مهمونهاي ما پيانو نميزني؟
نغمه هايي براي مرگ کودکانِ" مالر چطوره؟"
...يا يه چيز بانشاط تر .مثلاً "رقص مردگانِ" سن سان
چهارشنبه، من و ميلي .به مسابقه بوکس ميريم
زيباي من تقريباً يادش رفته بود .بهم بگه که من هم دعوت شدم
...تو تا به حال بوکس تماشا نکردي .منم نکردم
،بوکس ورزش خشني به نظر مياد
.ولي من مشتاقانه منتظرشم
...يک...دو
.خوبه که آدم مسابقات مردونه رو تماشا کنه
.به نظر من، ورزش نسبتاً خشنيه- .آره، تا حدودي، نسبتاً خشنه-
.بايد شجاع باشي. بوکس براي مبارزينه .نفر دربرابر نفر
...من ديگه خسته شدم نميشه يه بار به موقع برسيم؟
.ببخشيد
.هميشه دير ميرسيم...ببخشيد
.اين صندليها براي ماست
...اون دختر رنگ پريده اي که اونجاس
.منو ياد يکي از مستخدمين جشنمون ميندازه
اگه پاش رو بکشنن چي؟- !چي ميگي؟ بسه ديگه-
فرشته من، دعوت امروز شما رو .فراموش کرده بود
داره ازش خون ميره؟- .ممکنه، اما معمولاً اين اتفاق نميفته-
.ميلي، شيشه عينکت رو تميز کن
!اونها دندونهاي همديگه رو خرد ميکنن
اون چرا ميرقصه؟- .نميرقصه، داره بوکس بازي ميکنه-
.اونها زخميش ميکنن
.داور که بوکس بازي نميکنه .اونهايي که شرت پاشون هست رو نيگا کن
شرت سفيده از اعضاي اتحاديه است و .شرت قرمزه شاگرد يه قصابه
!قصاب! خونريزي راه ميفته- .اينجا که سلاخ خونه نيست. اومدي مسابقه بوکس-
.حالا خفه شو و فقط نيگا کن
.ببين چي شد! تو گفتي چيزيش نميشه- .اشتباه شد، خب. حالا ديگه بتمرگ و دهنت رو ببند-
!اينجا قصابيه! همه جا رو خون گرفته ما چرا اومديم اينجا؟
!از اينجا برو بيرون، احمق ...بايد ببرمش تيمارستان
...سه، چهار، پنج، شش...
...هشت، نه، ده...
شاگرد قصاب مُرد، بابا؟
.مرگ تنها امر مسلم در زندگيه
!به ما بپيونديد
...آه، اي کرسيمس .دوران پر برکت
.صورتت برق ميزنه، فرشته من
من چرا تو رو ميون ...اين همه زيبايي
آويزون نميکنم؟
.انقدر اذيتشون نکنين .دارن خفه ميشن
.الان خانم آنشکا مياد و مي کشتشون
آنشکا براي چي مياد؟ خودت بلد نيستي؟
البته که بلدم بچه جون .اما تمايلي ندارم
.آنشکا در اينکار تبحر داره .اون پيرزن کار بلديه
.بياين، بچه ها .لازم نيست ما تماشا کنيم
.بذار رکسانا باشه .محبوب من هوس دل و روده کرده
...احتمالاً تا الان يکيشون مُرده .اگه آنشکا ضربه مناسبي بهش زده باشه
.روحش الان در افلاکه
.حالا دومي هم مرد
ميتوني با روحشون .بازي کني
.اما در واقع اونها ريه ماهي ها هستن
...ارواح حقيقي شون شايد الان
.مثلاً به يه گربه...تناسخ پيدا کرده باشن
ممکنه ما در گذشته، فريبا رو .به عنوان ماهي کپور خورده باشيم
حتي شايد در آينده ...بتونيم اون رو به عنوان
.يه موجود ديگه بخوريم
اما قبل از اينکه غذا رو شروع کنيم .منتظر ميشيم تا مهندس راينک برسه
.چه درخت قشنگي براي کريسمس، کپور دارين؟
دوتا. الان فرشته من داره اونها رو .روي اجاق خونگي کوچيکمون سرخ ميکنه
مادر خدا بيامرزش، قديما ،دلمه کپور درست ميکرد
يه غذاي خارجيه اما .ما به دستور چکي درستش ميکنيم
.ماهي کپور رو؟ خوبه اما خون ما چي ميشه؟
ما داريم براي خدا ميجنگيم، اونوقت شما کپور رو با دستور چکي سرخ ميکنين؟
من فکر ميکردم تو با خشونت مخالفي .و دنبال عدالت و رستگاري ميگردي
.اين نظام جمهوري، سنگر دشمنهاي ماست
.نظام ما بشردوسته .قوانين خوبي داره
.مثلاً، قانون مرده سوزي
ما يه دستورالعمل اخلاقي والاتري رو .پياده ميکنيم. يه نظم دنيوي جديد
.تو آدم صادق و وظيفه شناس و حساسي هستي
.يه آدم قوي و شجاع .يه آلماني اصيل
گوش بده، کارل، ما ميخوايم .قدرت و شجاعت تو رو محک بزنيم
براي ششم مارس، انجمن يهودي ...يه برنامه داره...يه جشن يا کنسرت
.توي سالن يهودي ها توي همين پراگ
يه جوري از طريق دکتر بتلهايم ...خودت رو دعوت کن
همون که با درمان سفليس .کلي پول به جيب زد
...به صحبتها و نظراتشون گوش کن
اين به نحوي، کمکيه به .اين يهوديهاي بدبخت و بيچاره
چه کمکي بهشون ميکنه؟
.اونها آدمهاي بدبختي ان .گمراهن. هيچي نمي فهمن
اونها عليه پيشواي ما ميجنگن .چون از درکش عاجزن
.اونها يه ملت از دست رفته ان
تو ميتوني با پي بردن به افکار و حرفاشون ...بهشون کمک کني
.والتر امروز بادوم نميخوره، عزيزم .چندلحظه صبر کن، الان ميايم
من امروز برات .فرم درخواست عضويت حزب رو آوردم
.بيا عضو شو .هنوز وقت هست
.من ديگه بايد برم
من و زنم کريسمس رو .توي کازينو ميگذرونيم
.البته ما معمولاً با زنهامون اونجا نميريم
.چون اونجا همدم هاي خيلي خوبي داريم
.فقط بلوندهاي خوشگل
يه نيگا بنداز. البته، فقط اعضاي حزب .اجازه اومدن دارن
.آلمانيهايي مثل من و تو
"زبان مادري"
اينجانب اعلام ميدارم که خون يهودي نداشته و" "...خواستار تابعيت آلمان هستم
فقط بلوند؟ اصلاً مو مشکي ندارن؟ .بايد به اين وضعيت عادت کنم
.الان ديگه واقعاً کريسمسه .بالاخره يه بار شمعها رو توي خونه ديديم
من شمعها رو معمولاً روي .ميز تابوت و قبرها ميبينم
الان بتلهايم داره چي کار ميکنه؟
،با اينکه يهوديه مثل ما کريسمس رو جشن ميگيره؟
.اون خيلي ثروتمنده .از بيماري مردم پول درمياره
،الان عيد کريسمسه، عزيزان من .و معبد مرگ تعطيله
،امروز هيچ جسدي سوزانده نميشه ...اما در کريسمس هم بايد جسدها رو بسوزونن
،وقتي ارواح بسياري به رهايي نياز دارن
نياز دارن در فضا آزاد بشن .تا بدنهاي جديدي پيدا کنن
کريسمس بايد براي مردگان هم .دست و دلباز باشه
.امروز فقط اون ماهي کپور منفعت برد
.فقط به صورت نمادين .من پرهيزکارم
.آلماني ها هم مشروب نميخورن
،اون ملت بشردوست هم .قانون مرده سوزي دارن
.آينده بزرگي در انتظارشونه ...متاسفانه
من اميدوارم که ما هم بتونيم ...به اين مردم برگزيده ملحق بشيم
و دستورالعمل اخلاقي والاتري رو .پياده کنيم
خون، خونه .و نميشه ناديده گرفتش
هنوز حس ميکنين ضرورت داره، آقاي کوپفرکينگل؟
،ميتونين به من بگين، دکتر خون من از چه نوعيه؟
.مطمئناً مثل هميشه جواب آزمايش منفيه
.منظورم اين نيست .ميخواستم بدونم خونم کجاييه
...خونم چکيه
يا آلماني؟
.اينو نميشه مشخص کرد
خب، پس، اسلاويه يا آلماني؟
.خون با خون فرقي نداره .مثل خاکستر انسان
.شما هميشه خودتون همين رو ميگين ،چه فرانسوي چه اسپانيايي
...چه دکتر چه کارمند .همه يکي هستن
...بگين ببينم، دکتر. انجمن يهوديها
برنامه اي براي يه جشن با ترانه هاي زيبا نداره؟
منظور شما خِورا سوداس...يه مراسم شام .در تالار تدفين اخوت
.مراسم امسال، زياد جالب نميشه ميخواين تشريف بيارين؟
.در تالار تدفين اخوت
.چه تحرير باشکوهي
اونها گفتن پيشوا شياده؟
...چه صداي زيبا و
.جانگدازي
اونها نگفتن اعضاي حزب رو از بين ميبريم؟
،چرا، گفتن. کلي آدم اونجا بود ،حرف ميزدن و غذا ميخوردن
...و اون آواز خوان و اون نُتهاي باشکوه
پس گفتن آلمان رو نابود ميکنن و قدرت رو به دست ميگيرن؟
.بله، اونها دنبال قدرتن
.و آواز بسيار لطيف و جانگدازي بود
اونها گفتن آلمان رو با خاک يکسان ميکنن؟
!رايش
.بله، بله .چيزي از يک مراسم تدفين موقر کم نداشت
...حق با شماس ،کازينو مثل بهشته
.و کسي رنج نميکشه
به زودي در هيچ کجا، درد و رنج ،باقي نمي مونه: ورشو، پاريس
...لندن، نيويورک
.همشون مثل بوهم و موراويا آزاد ميشن
.ديگه حتي به رنج کشيدن اسبها هم نيازي نيست .ارتش رايش، ماشيني شده
هنگام اشغال پراگ، شما هيچ اسبي نديدين، درسته؟
.همه چي مکانيزه و اتوماتيکه .درست مثل مرده سوزخانه شما
.پيشوا داره يه بهشت ميسازه
.عصر بخير- .ما بايد پيروزيمون رو جشن بگيريم-
.من پرهيزکارم
.سيگار هم نميکشم
.امروز به حساب نمياد
من پونزدهم مارس رو .تا آخر عمرم... از ياد نميبرم
.پس فقط به صورت نمادين
.ما چندتا دشمن داريم، کارل
.حتي توي مرده سوزخانه
.ما روي تو حساب ميکنيم
،تو تنها عضو حزبي .که اونجا کار ميکنه
حالا وضعيت اونجا از چه قراره؟
...بعضي ها هستن که .هرکاري کني نمي فهمن
،مثل زاييچ
،فنک
،برن
،پودزيمکوا
،پليکان
.يا نگهبان...ورانا
کبدش يه مشکلي داره ...اما با اين حال
.دشمن قسم خورده ي رايشه
.يا...ليشکوا
اون قبلاً نظافتچي بود اما سال پيش .گذاشت رفت. راحت ميتونيم پيداش کنيم
...و سرپرست معبد مرگ من
.اون نگرش مثبتي نسبت رايش نداره
يه روز گفت: دوست دارم تمام .آلماني ها رو توي اين کوره ها بسوزونم
به نظرم نبايد در مقام سرپرستي .باقي بمونه
.ما ترتيب اين قضيه رو ميديم
اون يهوديهاي بدبخت بيچاره ات چطور؟
.تو دوتا يهودي استخدام کردي
...خب، آقاي اشترواس
...آدم درستکار
.و شريفيه
.موسيقي دوست داره. کارمند خوبيه
کارش رو فقط به خاطر پول .انجام ميده
.منو مطمئن کرده که با آلمانيها مخالفه
،دکتر بتلهايم هم مرد خوبيه
.ولي اون هم نمي فهمه
متاسفانه خواهرزاده اش رو هم .تحت تاثير قرار داده...يان
.من ازش خوشم نمياد .ميلي رو ميبره ولگردي
...پيشخدمتش، آنشکا
.اون يهودي نيست. آدم خوبيه
...همون که ماهي کپور کريسمس ما رو کشت
.اما اون هم احتمالاً تحت تاثير بتلهايمه
.به يهوديها ديگه نميشه چيزي فهموند .يه ملت گمراه و بدبختن
،به قول شما ...در زمينه موسيقي هم همينطوره
.اسپارتها، يه دوراني کودکان بيمار رو ميکشتن
بعضيها اين کارشون رو .وحشيانه ميدونن
اما در واقع در حق اون بچه ها .لطف بزرگي شد
،اونها بچه هاي ناخوشي بودن
.و الان چقدر براي ملت بهتر شد
گوش کن، کارل...گفتي مادر لاکمه دلمه کپور درست ميکرد؟
.تو گفتي اين يه دستورغذاي خارجيه
.اما اين يه دستور غذاي يهوديه
.مادر لاکمه يهودي بوده
اونروز که من داشتم ...از خون آلماني تو حرف ميزدم
لاکمه به من گفت که شما فقط .به زبان چکي صحبت ميکنين
.لاکمه دعوت من به مسابقه بوکس رو فراموش کرد
از پيوستن تو به حزب .خوشش نيومد
،اگه تو بچه هات رو بذاري مدرسه آلماني اون چه واکنشي نشون ميده؟
.ميبيني که با ميلي چيکار کرده .بچه نازک نارنجي و زن صفتي بار اومده
.اين شيوه عملکرد مخفيانه اونهاس
،اونها از خانواده شروع ميکنن .از بچه ها
آقاي کوپفرکينگل، شما چند وقته ازدواج کردين؟
.ازدواج مبارک ما 19 سال به طول انجاميده
.ما توي باغ وحش آشنا شديم .جلوي قفس يوزپلنگ
.توي قسمت حيوانات درنده
.آقاي کوپفرکينگل، ما بايد از خود گذشتگي کنيم
با اين وضعيت، متاسفانه شما .سِمت بالاتري بدست نميارين
.خون با خون فرقي نميکنه .دکتر بتلهايم اينطور ميگه
.خيلي هم فرق ميکنه .اصالات نژاد يه مساله ضروريه
تحت قوانين جديد، جايي براي .نژادِ پست وجود نداره
اين دکتر بتلهايم شما يهودي نيست؟
.لاکمه بايد بفهمه که لياقت تو رو نداره
اين منافي با آبروي .يه مرد سالم و صادقه
.کارل، مشکلات زيادي در پيش روي زنته
آقاي سرپرست، من نتونستم .سروقت برسم
.چندتا ملاقات غيرمترقبه پيش اومد
.از شما بعيده، آقاي کوپفرکينگل
،اما در اين دوران مصيبت بار .همه چيز درحال تغيير کردنه
.بله، ما بايد منتظر تغييرات جدي اي باشيم
شما که داشتين سيگار رو .ترک ميکردين، آقاي دوژاک
آقاي پليکان اين خانم زيبا رو .براي تماشا به کليسا ميبرن
.ميتونين ببرينش، آقاي پليکان .ظاهراً متوفي آماده است
مورفين من چي شد؟
.ببين آقاي فنک، از من چيزي گيرت نمياد
.شما در وجدان من جايي ندارين .من يه آدم سالم و صادق ام
،اگه باز هم مزاحم من بشين .حرفهاتون رو گزارش ميدم
اعتياد به مورفين يه جور فساده .و با آبروي انسان ناسازگاره
اگه يه کلمه ديگه حرف بزنين .ميذارمتون توي آسايشگاه
آقاي ورانا، شما متوجه خاموش شدن مشعلها نشدين؟
و اينطور شد که اونها بران، زاييچ .و سرپرست رو دستگير کردن
.کاريش نميشد کرد
.آقاي فنک دوباره مورفين ميخواست
.آدم ضعيف و بدبختيه
تکليف آقاي پراکاچر الکلي چي ميشه ...و بچه بيچاره اش، ويتا
ديگه کي مونده؟
...اين شاگرد اون قصابه است .همون بوکسوره
اينو از کجا آوردي ميلي؟
رفته بودم باشگاه جوانان؛ .جايي که اونها تمرين ميکنن
:روي اعلاميه شون نوشته شده بود .به ما بپيونديد
.چقدر خوبه که آدم يه دوست بوکسور داشته باشه
.تو بايد قوي و شجاع باشي .يه مرد واقعي
.تو توي رگهات خون آلماني داري
من سال بعد ميفرستمت .مدرسه آلماني
.گشتن با يه بوکسور، از يان بتلهايم بهتره
.برام از اين بوکسوره تعريف کن راجع به چي حرف ميزنه؟
ميگه بايد سخت تمرين کنه ...تا بتونه
دندونهاي آلماني ها رو .توي دهنشون خرد کنه
.اما ميلي، اين حرف اصلاً درست نيست
الان تو و زينا بايد برين .خونه عمه تون
،اما وقتي برگشتي .من اين چيزها رو برات توضيح ميدم
.برو، مزاحم نشو
...چرا حالا که باهم تنهاييم
يه لباس قشنگ نمي پوشي؟
.بيا باهم يه شام ويژه بخوريم
.ميتوني لباس مشکي مجلسيت رو بپوشي
.تاحالا فقط چندبار تنت کرديش
بعد توي حمام دل انگيزمون ...استحمام ميکنيم
.مثل ضيافت هاي رومي
.من دارم سرپرست جديد معبد ميشم
امروز احياناً سالگرد ازدواج ما نيست؟
،يا سالگرد آشنايي خجسته ما در کنار يوزپلنگهاي باغ وحش؟
.نيست؟ وانمود ميکنيم که هست
از غذا لذت نبردي؟
آدم بايد هرروز طوري از زندگي ...لذت ببره
.انگار که آخرين روز زندگيشه
،دروازه هاي دنيا به روي ما گشوده شدن
همچون آسمانهايي که از آنها .نوزده سال است ابري عبور نکرده
.اما من متوجه شدم که هواکش حموم کار نميکنه
يه طناب بهش وصل کردم تا .بتونيم از روي صندلي بازش کنيم
اين موسيقي دل انگيز رو ميشنوي؟
...چقدر بدبخته اون کسي که
.بدون درکي از زيبايي موسيقي مي ميره
.تو دستکم عاشق موسيقي بودي
.بيا، خموشِ من .بيا حموم رو آماده کنيم
تو زياد گرمت نشده؟
.دريچه رو باز کن، عزيزترينم
چي ميشه اگه حلق آويزت کنم، عزيزترينم؟
من ميتونم با سرپرست کوپفرکينگل صحبت کنم؟
.بفرماييد بشينيد
...من همين الان داشتم ميخوندمش
ميتونم يه کونياک بهتون تعارف کنم؟ يا يه برندي چکي؟
.نه، من الکل نميخورم. پرهيزکارم .سيگار هم نميکشم
.دالاي لاما مُرد
،سالها در سرزمين متبرک ما، تبت ...مردم به دنبال کسي ميگشتند
،که روح بودا، منجي ما .در او حلول کرده
دست آخر پس از سالها جستجو .ما او را پيدا کرديم
.سرير لهاسا در انتظار شماست، رينپوچه
.من به دنبال شما خواهم آمد
،سپس به هيماليا عزيمت خواهيم کرد
.سرزمين آسماني متبرکمان
.وظيفه دردناکي بر من محول شده
به عنوان سرپست جديدِ ،اين معبد مرگ بزرگ
اولين جسدي که ميسوزانم .جسد همسر محبوبم خواهد بود
نوزده سال خوشبختي، با مرگ غم انگيز او .پايان يافت
اما حقيقتاً مرگ ميتواند .موجب سعادت باشد
سعادتي عميق... در صورتي که ما را .از درد و رنج آزاد کند
مرگ ميتواند از وحشت و اضطرابي ...که ممکن است در انتظارمان باشد
.رهايمان کند
.اين آخرين باره
به جايي بازخواهي گشت .که زماني از آن آمده بودي
روحت آزاد مي شود .و در افلاک به پرواز در مي آيد
،حتي نژادهاي قديمي آلماني، دوستان عزيز ،جسدهايشان را ميسوزاندند
آنها را به شعله هاي آتش .مي سپردند
،به تو بدرود ميگويم، فرشته من
هم به عنوان سرپرست مرده سوزخانه .هم به عنوان شوهر دوستدارت
.ولي ما بايد از خود گذشتگي کنيم
...هيچ امر مسلمي در زندگي وجود ندارد
.به جز مرگ
و اين حقيقت که يک نظم جديد .در اروپا پياده خواهد شد
اروپاي جديد و خوشبختِ پيشوا ...و مرگ
.اين دو تنها مسلمات زندگي هستند
.عزيز من، شعله ها، به تو آسيبي نخواهند رساند
.ما آقاي وراناي نگهبان رو هم بازنشسته کرديم
.خيلي پير بود
.همينطور خانم پودزيمکواي نظافتچي
...يه بار بهم گفت از کوره ميترسه
.منم از ترسش خلاصش کردم
.بقيه رو هم ميذارم سر وقتش
.اما ميلي منو نگران ميکنه
.داره همينطور ضعيفتر ميشه .هيچ چيزش به من نرفته
.و خيلي ولگردي ميکنه .هدويکا، اون صابون رو بده به من-
...مادرش يه رگه يهودي داشته .و اينجا خودشو نشون ميده
.عصر بخير- .عصر بخير-
.مزاحم نميشيم .عصر بخير
.ميلي يه ميشلينگ درجه دوئه
برحسب قانون رايش .يه رگه يهودي داره
ميترسم اجازه ندن که ...به مدرسه جوانان نازي بره
.و از سرش بيفته
.و خيلي هم ولگردي ميکنه .روياي سرباز شدن توي سرش داره
...الان هم تهديد جنگ وجود داره
اون انقدر رومانتيک هست .که به ارتش ملحق شه
بچه ها هميشه براي .امتحان آدم هستن
امروز شنبه است و هيچ چيز .در معبد مرگ من نميسوزه
حداقل تو ميتوني به تجهيزات اونجا .يه نگاهي بندازي
جايي که پدرت 20 سال پيش .کارش رو شروع کرد
کجا ميري، ميلي؟- .بيرون-
ميريم توي اين روز آفتابي قدم بزنيم .که ميلي دنبال ولگردي نره
.ما توي دوره خطيري زندگي ميکنيم
...بايد درد و رنجمون رو .دليرانه تحمل کنيم
...من در عجبم که
.مادر خدابيامرزت به چي تناسخ پيدا کرده
کلوچه ميخوري يا پيراشکي؟
.گمونم، هردو
فقط يکي رو بردار که .براي شام هم اشتها داشته باشي
.بيا از توي قبرستون بريم .قشنگتره
،من قبل از اينکه سرپرست بشم .هرروز ظهر اينجا قدم ميزدم
!برو! برو! برو .يه کلمه حرف نزن
!اينجا قبرستونه. نمايشگاه که نيست تو هنوز نميدوني قبرستون چيه؟
ميبينين چه ديوونه ايه؟ .فکر ميکنه اومده نمايشگاه
!وايسا وگرنه ميکشمت
.بيا...چيزي نيست
از کيکت خوشت اومد؟
.اوهوم
آدم نبايد به اماکن مقدس .بي حرمتي کنه
.بهشون نگاه نکن، ميلي
.ببين چه بناي يادبود زيباييه
اونها رو ميبيني؟ ...مشعلهاي يوناني
.مثل دوران اسپارتاي کهن
از وقتي که پرسنل جديد استخدام کرديم .مشعلها مشتعلن
.اونا که خاموشن
.راه بيا
اينجا جاييه که مردم .به خاکستر تبديل ميشن
.وحشت نکن، ميلي .من پيشتم
...آقاي دوژاک
.اينجا اتاق آماده سازيه
چون اين تابوت براي تماشا کردن .فرستاده نميشه، با ميخ بستنش
بعد از مراسم دوشنبه .يک راست به درون کوره ميره
.توش يه آلماني اصيل شجاعه
.نه يک آدم ضعيف و زن صفت .نژاد اصيل
عينکت رو تميز کن تا چشمهات .ضعيف نشن
آقاي دوژاک ميخواست ،اين ميله رو بندازه دور
اما من بهش گفتم که .ممکنه بعداً به کار بياد
.خاکستر با خاکستر فرقي نداره
...چي ميشه ميلي اگه
تو رو کنار اون بذارم؟
...بابا
.رينپوچه، وقتشه
.سرير در انتظار شماس
.تبت، سرزمين متبرک ما، در انتظار حاکمش است
ديواري که مانع ديد شما بود .فرو ريخته است
،آسمانها شکافتند ...ستاره ها ميدرخشند
.و شما دنيا را نجات خواهيد داد
.شما بودا هستيد
،بله، آسمانها شکافتند ...ستاره ها ميدرخشند
من براي سالها اين جمله رو :در کتاب ديويد نيل راجع به تبت ميخوندم
تمام موجودات را از رنجي که .در انتظارشان است، رها کنيد
من بايد يک نفر ديگه رو هم .نجات بدم
...نجاتش بدم از آينده اي که
در بهشت بروي زمين ما .انتظارشو ميکشه
.تا شنبه آينده صبر کن، فرزندم
...پس که اينطور، آقاي کوپفرکينگل
ما بايد آزمايشات خاصي بکنيم .همونطور که اطلاع دارين
.اما اينها همگي محرمانه هستند
...شما يه تجربه بيست ساله دارين
...کوره هاي گازي آينده
.شما ميتونين ناظر فني بشين .اما رازداريِ مطلق، حياتيه
.اين بسيار محرمانه است
.طبيعتاً، من کاملاً واقفم
با اين کوره جديد ميتونيم ...تا ميشه ظرفيت سوزاندن رو افزايش بديم
تا بتونيم مردم رو از غل و زنجير اين دنيا ...رها کنيم
.و بهشون اجازه بديم که در افلاک تجزيه بشن
.چه موقعيت شگرفي
کوره مُرده سوزي من ظرف 75 دقيقه .جسد رو به خاکستر تبديل ميکند
متوجهين، در يک چنين کوره بزرگي با ظرفيت و گنجايش زياد؛
،پونصد نفر ،هزار نفر
ظرف چند دقيقه .به خاکستر تبديل ميشن
،اگه از تمام سالن، 24 ساعته استفاده کنيم .مقرون به صرفه تره
صدها نفر از يک طرف وارد ميشن .و خاکسترشون از طرف ديگه خارج ميشه
،اونها با هم ترکيب ميشن، درست ...اما خاکستر با خاکستر فرقي نداره
،و ارواح آزاد گشته .از دودکشها فوران ميکنند
،ميتونيم سريعاً تمام بشريت رو آزاد کنيم .تمام جهان رو
...آقاي پراکاچر بيچاره، ويتيک ...خوش به حال آقاي بتلهايم
خوش به حال تمام يهوديهايي که ...توي اون جشن بودن
اگه بتونم اميدوارشون کنم ...که از درد و رنج خلاص ميشن
...اگه بتونم در مورد تناسخ براشون صحبت کنم
!آقاي کوپفرکينگل
.حتماً امروز اضافه کاري کردين
ميدونين، مشکلي نيست اگه .يه نفر هنوز کاملاً نمرده باشه
اگه چنين سالنهاي بزرگي، 24 ساعته ...مشغول باشن
وقتي کسي وارد شد .ديگه هيچوقت به اين دنيا برنميگرده
اما رازداري مطلق .براي کار ما ضروريه
...بله، رازداري مطلق
.براي کار ما ضروريه
مسئوليت عظيمي .به عهده من گذاشته شده
من دارم از معبد مرگم ميام بيرون .اما تو هنوز ميتوني يه نگاهي بکني
راستش، هنوز از ميلي .خبري نشده
احتمالاً يه جاي خيلي دور رفته .وگرنه پيداش ميکرديم
کجا ميري، زينا؟
.آقاي کايا، لطفاً يه وقت ديگه بيايين .من بايد يه چيزي رو به زينا نشون بدم
هفته بعد بيام؟
.بله، بله، فرشته من خيلي خوشحال ميشه شما الان دوربين عکاسيتون رو همراهتون آوردين؟
.نه- ...چه بد-
ميشد يه يادگاري جاودان .از ما داشته باشين
.ديگه کسي رنج نميکشه .من دارم روي يه پروژه عظيم کار ميکنم
.بيا از توي قبرستون بريم .قشنگ تره
...من قبلاً، ظهرها اينجا قدم ميزدم .ممکنه اينبار دفعه آخرم باشه
ببخشيد، شما زن من رو نديديد؟ .يه هفته است که گذاشته رفته
شما ما رو اينجا ديدين، يادتون مياد؟ ديدينش؟
.با يه پسربچه اومده بودين اينجا .من الان يه هفته است که منتظرم
.شايد خودش برگرده، زنيکه ابله
به جايي که پدرت براي بيست سال .توش کار کرده يه نگاهي بنداز
.آدم نبايد به اماکن مقدس بي حرمتي کنه .نگاه نکن، عزيزم
.ببين چه بناي يادبود زيباييه
اينجا جاييه که مردم .به خاکستر تبديل ميشن
اما کوره ها کوچيکن. من دنبال ...يه کوره بزرگتر
.و سريعترم
.اينجا اتاق آماده سازيه
اين تابوت ميخ شده چون دوشنبه .مستقيماً به داخل کوره ميره
.نه، اين مناسب نيست
.اين معلم پيانوئه .خيلي مناسبتره
اون ميله رو ميبيني؟ آقاي دوژاک ميخواست .بندازتش دور. ولي من گفتم ممکنه به کار بياد
.بايد بريم
ديوارهاي اطراف ما .فرو ريخته اند
ستارگان ميدرخشند .و روشنايي ابدي در انتظار ماست
.اکنون شما دنيا را نجات خواهيد داد
رينپوچه، ملت و بشريت .در انتظار شما هستند
.خوشحالم از اينکه اومدين .من هم به زودي به شما ميپيوندم
.بر سرير مي نشينم
.اما هنوز دختر بيچاره ام مونده .اون يک رگه يهودي داره
،من هنوز نتونستم نجاتش بدم
.و آزادش کنم
.نگران نباشين .ما مراقبش هستيم
.ما خودمون مراقبش هستيم
.شما کار دارين، آقاي کوپفرکينگل .کارهاي بسيار
.براي ملت .براي بشريت
.ديگه کسي رنج نميکشه .من همه رو نجات ميدم
.همه دنيا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.