..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم تومیوکا؟ فيلمنامه چه طور بيش ميره؟
قسمت خود كشى ش سخته
دو شخصیت عاشق باید از کنار یه قبرستون رد شن و برن به محل خودکشی
لوكيشن پيدا كردى؟
توى یه دره نزدیک كوهستان توریب توى كیوتو
اونجا بر از سنگ قبرهاى عجبب و غريبه
فكر ميكنم اونجا قديميه
ولى به فضاى كار ما ميخوره يه جور پوجى داره
اونجا یه چیزی داره
به جور حس طلسم و خرافات حاكى از فضا
يه تضاد آشكار وجود داره بين اونجا و جسد اون دو تا عاشق
ميتونم عكسها رو ببينم؟
به سكانس خود كشى به سبك كابوكى عملى نميشه
تو بايد جلوى اونها رو بگيرى
من بايد واقع گرا باشم
اين كار نبايد به زيبابى مرگ توى نمايشهاى كابوكى باشه
لازم نيست براى اين صحنه
كلمات ميتونن تصادفى انتخاب بشن
لازمه كه از تصاوير ضرورى استفاده بشه
بيا بعدا در اين مورد حرف بزنيم نه؛ فردا ميبينمت
خداحافظ
كارگردان: ماساهيرو شينودا
براساس داستانى از: مونزائه مون جيكاماتسو
خود كشى دونفره
هر ماه يك قول الان دفعه بيست و نهمه
بهت قول دادم آزادت ميكنم
سىٌ مين قول هم سال بعد از راه ميرسه
سال بعد؟
الان كه دسامبره
چه قدر بايد صبر كنم؟
خب...نميدونم
ميخواى من رو ترك كنى؟
تو از من متنقرى چون نمیتونم ازادت كنم
چه طورى ميتونى اين حرف رو بزنى وقتى كه من بهت ميگم دوستت دارم؟
جیهی
من به عنوان يه گیشا بايد مشتریها رو سرگرم كنم
چقدر از خودم بدم میاد
ممكنه فكر كنى قول و قرارهاى من براى گیشا موندن حرف احمقانه ايه
نه كوهارو
تا حالا شده به عشقت شك كنم؟
حتى وقتى كه ميبينمت
من نگران پول هستم تا دوباره تو رو ببينم
دلم ميخواد هر چى زودتر تو رو ببرم» ولى...
هنوزهم نميتونم زنى كه عاشقش هستم رو آزاد كنم
ميترسم ديگه من رو دوست نداشته باشى
بدنى كه با پول به دست مياد
هيچوقت به اندازه حالا ازش متنفر نبودم
من از سر تا با مقيد به پول هستم
كى به فكر فروش زنها به عنوان گيشا افتاد؟
كاشكى ميتونستم پول جمع كنم ولى بدون تو نميتونم زندكى كنم
من هم همينطور حالا چى كار كنيم؟
نمیتونیم با همديگه فرار كنيم
میخوام همینطوری تا ابد پیشت بمونم
من هم همينطور آخه تو چرا من رو دوست دارى؟
چون تو یه زنی و من یه مرد هستم
خوشحالم كه تو يه زنى
ولى یه گيشا نبايد عاشق بشه
پشيمون شدى؟
دلم ميخواد بميرم ميشه با تو بميرم؟
میشه؟ جيهى» چى كار ميتونيم بكنيم؟
ديدار ما هم لذت بخشه وهم دردناك كوهاروى من
شب به خير
كوهارو منتظرت بوديم
خوشحالم كه با اومدن موافقت كردى
همون طور كه آب و هوا هر روز عوض ميشه
خلق و خوى من هم بيشتر موقع عوض میشه
مشتريهام هميشه داد ميزنن: كوهارو رو بيار
اسم من رو اين قدر بلند به زبون نيار
اون بیرون وایساده
مردى كه ازش متنفرم
كوهارو! از ديدنت خوشحالم
تو ديگه به ديدنم نيومدى واسه همين دلم واست تنگ شده بود
دارى چاپلوسى ميكنى
جيهى آزادت كرد؟
تو واسه من به قدر كافى مهربون و زيبا هستى» تاهى
چرا با يه مرد فقير مثل جيهى باشم؟
پس دارى يه شايعه غلط رو بخش ميكنى
غلط؟ خودت ميدونى كه حقيقت داره
دلم نميخواد اين رو بشنوم
پس ميخواى صداى طلا بشنوى؟
تو عاشق مرد اشتباهى شدى
توی اوزاکا مردهای زیادی وجود داره چرا جیهی؟
اون با دختر عمش عروسی کرده دو تا هم بچه داره
كار و بار كاغذ كساده و اون هميشه در فقر به سر ميبره
چه جوری میتونه ده کان برای تو جور کنه؟
اون زياد سوال ميپرسه
اين چيزها ربطى به تو نداره
برعكس» من هيچ خانواده يا فاميلى ندارم
شايد جيهى از كلمات شيرين ترى استفاده ميكنه
ولى» برعكس من پول خيلى كمى داره
قراره امشب به ديدن جيهى بره؟
من دوبرابر پولى كه اون ميده رو پرداخت ميكنم
هيچ چيزى توى دنيا نيست كه با پول نشه خريدش
بيا اول يه خرده نوشيدنى بخوريم
مشترى امشب اون يه سامورایيه
جاى ديگه ای برين آقاى تاهى
مگه سامورايى هم ترس داره؟ ممكنه شمشير داشته باشه
ولى نه خيلى زياد فقط دو تا مگه ترس داره؟
من ساموراييه رو به همراه كوهارو ميخرم
خوش شانسم كه امشب در اين جا كوهارو رو ميبينم
شايد به خاطر ديدن اون راهب بود كه اين شانس نصيبم شده
دارم بهش فكر ميكنم
بياين ‏ به سوترا بخونيم
جيهى دلال كاغذ
لباسهاش از كاغذ درست شده
مغازه ش نميتونه مثل كاغذ سرپا وايسه
اون از كاغذ مچاله شده هم وضعش بدتره
اوه بوداى بخشنده
گفتم مچاله خودش اومد
عجب لباسى! شبها هم كلاه ميذارى؟
كاغذ مچاله چرا لباس باشه؟
كوهارو
من شمشيرى ندارم ولى سلاحم پوله
پول هم كه از شمشير قويتره
از كاغذهاى به درد نخور جيهى هم قويتره
چه طور جرات ميكنه
بياين بريم يه جاى بهتر
بياين اگه جيهى رو ديديم بزنيمش
اين دور و ورهيچكس ارزش پول رو نميدونه
توى اين دنيا پول يعنى همه چى
اين رو يادت باشه بياين بريم
متاسفم سامورايى اونها به شما اهانت كردن
صبر كن سامورایى. معذرت ميخوام
خوشحالم که تو جیهی نیستی که تغییر لباس داده باشه
بايد مطمئن ميشدم
كوهارو با اون خوش بگذرون
خواهش ميكنم مواظب اون باش
هنوز توى اين هواى سرد مغازه ت بازه؟
اگه دست از خريد و فروش بردارم كه نميتونم زندگى كنم
درسته
امروز چه خبره؟
همين الان از محله بدنام رد شدم
شنيدم يه مرد پولدار ميخواد كوهارو رو آزاد كنه
همين الان رفتى اونجا؟
منظورم اينه كه واسه يه كارى رفتم اونجا
كوهاروى گيشا؟
كوهارو اهل كينوكونيا
دوست دارم توی زندگی بعدی یه زن باشم
احمق
كوهارو لاغر شدى
تو از ته قلب من رو دوست دارى
دلم ميخواد باهات فرار كنم
كجا بميريم؟
اومدا؟ كيتانو؟
طوری وراندازم میکنی انگار من یه حیوونم
اينجا نيومدم تا كسى بهم توهين كنه
بيرون اومدن راحت نيست
ترک كردن قصر كار ساده اى نيست
ولى چون اين همه حرف در موردت شنيدم
تنهايى اومدم اينجا و...
از كدبانوى اينجا خواستم تا تو رو صدا كنه
براى چى؟
براى زنى كه غمگينه و لبخندى روى صورتش نيست؟
اينجا نيومدم تا از يه دختر مريض مراقبت كنم
حق با شماست قربان ولی یه دلیلی داره
به حرفم گوش كن
كوهارو عاشق مردى به نام جيهى ئه
همیشه پای جيهى در ميونه
اون کس دیگه ای رو نمیپذیره
ولى اون يه گيشاست
حق انتخاب نداره
عشق كمتر
اين موضوع براى كار بده
وظيفه ارباب اينه كه جلوى اون رو بگيره
پس اون مشتریهاى خوب رو انتخاب ميكنه
مثل شما قربان
شايد شما ازاين موضوع خوشتون نياد ولى اون رو ببخشين
كوهارو حالا باهوش عمل كن و برو پيش آقا
كدوم يكى برات دردناك تره؟ دار زدن و يا...
بريدن گلو؟
چى دارى ميگى؟ من رو ميترسونى
اين خيلى زياده رویه
نبايد همچين چيزى رو به يه مشترى جديد بگى
بيا يه خرده ساكى بخوريم و خوش باشيم
از رفتارت به اين نتيجه رسيدم كه...
دلت ميخواد با عشقت جيهى بميرى
ولى به نصيحت من گوش كن
اگه با اون بميرى
خانواده ش از تو متنفر ميش
اگه پدر و مادر دارى اونها هم غمگين ميشن
نميتونى به راحتى به بهشت يا جهنم برى
حتى به جهنم هم نميتونيم بريم؟
با اين كه تو براى من به غريبه اى
من نميتونم به همين راحتى بشینم و مرگت رو بينم
اگه اين مشكل با پول حل ميشه من بهت كمك ميكنم
بهتره حقيقت رو بهم بكى
حق با توئه ما بهم قول داديم كه با با هم بميريم
چون من تا خرخره به ارباب بدهكارم
آزاد كردن من پول ميخواد
جيهى به من گفته كه آزادم ميكنه
ولى سه سال گذشته
ديگه نيمخوام كس ديگه اى آزادم كنه
ولى من آزاد نيستم
آزاد كنندوم رو انتخاب كنم
اگه یه غريبه سعى كنه آزادم كنه چى؟
به جز مردن در كنار هم راه ديگه اى نداريم
همين امروز يا فردا؟
ولى به مادرم فكر ميكنم
من تنها فرزند اون هستم
اون فقيره توى محله كثيفى زندگى ميكنه
اگه من بميرم گرسنگى ميكشه
نمیدونم چى كار كنم
تو گفتى بهم كمك ميكنى واقعا اين حرف رو جدى زدى؟
به سامورایى دروغ نميگه
ممكنه به من بخندى
ولى راستش...
من دلم نميخواد بميرم
ميترسم
از حالا به بعد تو مشترى من شو
تا بهار سال بعد
اين جورى اون نميتونه بياد تا بهم بگه كى بميريم
اگه من رو ول كنه
زنده ميمونه
من هم همينطور
كوهارو
اين سرشت بشره
من ميفهمم
بیا بریم یه خورده هوای آزاد بخوریم
بيا اين جا
موفق نشدم
اون به خاطر حسادت شمشیرش رو بیرون میاره
اون مسته. ببخشش
نه. بذارش به عهده من
چى شد
اين يه آدم گردن كلفته كه شمشير ميكشه
يايد اين جورى دست و پاش رو ببندیم
خواهش ميكنم اون رو ببخشين!
خب حالا برو توى تخت بخواب كوهارو
یه آدم وحشى. اين براش خوبه
اون رو بذار به عهده من برو
خب اين جيهى نيست
اين دور و ور نديده بودمت حالا اينجايى
نميدونستم اینجا بستنت
مگه دزدى كردى؟
اين قدر فقير شدى؟
جيهى چى دزديدى؟
دزد! سارق!
جيهى اينجاست دزدى كرده و گرفتنش
اين دزد رو اينجا بستن
جيهى دزد و عاشق دلخسته
چرا داد ميزنى؟
دزد؟ بهم بگو جيهى چى دزديده؟
چه طورى جرات ميكنى اين جورى دروغ بگى؟
جيهى براى مجازات بزنش
هيچكدوم از شما انگشتش رو هم براى كمك به من تكون نداد
صورت تک تكتون رو به خاطر ميسپرم
پشيمون ميشين
همه ميخندن
بگیرینش! بزنينش!
ازاون ور رفت
بگيرينش
نذارين در بره!
جيهى
تويى برادر ماكومون!
برادرت؟
من چى كار كردم! از خودم خجالت ميكشم
چه طور تونستى فرييم بدى؟
بايد بيشتر از تاهى حواسم به تو باشه
ازت متنفر م!
همه درخواستهاى الكیت رو شنيدم
جيهى مزخرف بسه
گول زدن كار آدم هاى هرزه ست
احمق!
نمیتونستی بفهمی
چرا من به محض اینکه امروز دیدمش فهمیدم
خجالت ميكشم
به همين راحتى گذاشتم من رو دست بندازه!
چه قدر بد!
تو ديگه داره سى سالت ميشه
یه مغازه دارى
دو تا بچه دارى
ولى با اين حال عاشق يه گيشا شدى حالا ميگى خجالت ميكشى؟
پس تو از چيزى كه گفتى منظورى نداشتى؟
گوش کن ! اوسان زن تو و دختر عمه مونه
مادرش عمه ماست
پدرش پیر و یه دندست
اون ميگه تو اوسان رو گول زدى
اون ميخواد اوسان رو ببره پيش خودش و تو رو شرمسار كنه
اون عصبانی شده
مادرش نگرانه
اوسان از تلاشهاش براى حمايت از تو خسته شده
چه طورى بهش دروغ بگم؟
اون از ارباب اينجا درخواست ميكنه
تا بهم اجازه بده با كوهارو ديدار كنم و ببينم نظر اون چيه
به من نگاه كن
انگار من توى یه رژه بودم
جون برادر احمق من كه مثل خودم يه مرد كارى نجيبه
شده يه بازيگر به درد نخور كه داره با به هویت جعلى به طور رسمى بازى ميكنه
من به خاطر همين شمشير دارم
حتى عصبانى شدن هم به خاطر حماقتمه
گريه كردن خيلى مضحكه
متاسفم برادر
چه قدر از خودم متتفرم!
اين دختر هرزه سالهاست كه من رو اسير كرده
من به خاطر اون از خانواده م هم گذشتم
حتى مغازهم هم به امون خدا ول كردم
برادر ميدونم كه اشتباه كردم
كارم رو با اون تموم ميكنم
ميزنم زير قولهام همه اون 29 تا قول رو
اونها رو برميگردونم بهش! بگيرشون!
احمق بودم كه اونها رو بيش خودم نگه داشته بودم
برادر 29 تا قول من به اون رو بگير
و بسوزنشون!
بدشون به من!
باش اين كار رو ميكنم
يک دو سه...
بيست و نه تا قول
يه نامه از يه زن اين چيه؟
این برام اهمیت داره پس بده
اين يه نامه از اوسان به كوهاروئه
كوهارو من اين رو نگه ميدارم
اين رو پيش خودم نگه ميدارم
بعدا ميسوزونمش
قول یه سامورایى رو فراموش کن
اين قوله يه تاجره بهش اعتماد كن. ميفهمى؟
مرسى
تعهد زن انجام ميگيره
كى داره از تعهدات حرف ميزنه؟
جیهی ...
من نميخوام اون رو ببينم
اون سه ساله كه داره من رو فريب ميده
من اون رو ول ميكنم
زمان زیادی عاشقش بودم
حتى با اين كه يه فاحشه بود
اون به صورت بدى بهم خيانت كرد
اين وداع منه
بس كن جيهى
كوهارو!
نزديك معبد خداى تنجين
خيليها از روى پل تنجين رد شدن
خيابون شلوغ و پر ازدحام بود
يه مغازه كاغذ فروشى بود كه يه مردى اداره ش ميكرد
اسمش جيهى بود و اسم زنش هم اوسان
اون سرشتى راستگو داشت
و مغازه ش هم معروف بود
اوسان
امروز هوا سرده
اوتاما دير كرده چى كار ميكنه؟
من فرستادمش كه يه پيغام ساده رو برسونه و حالا اين همه دير كرده
وقت شامه
سانگورو هم رفته اون ديگه كجا رفته؟
بچه م سرما ميخوره
وقتشه به بچه م غذا بدم
سانگورو خيلى احمقه اوتاما هم همینطور همه شون کم دارن
من گشنمه !
کانتارو
تو این سرما کجا بودی؟
سانگورو كو؟
توى معبده
بيچاره!
يخ كردى
دست و پاهات يخ كرده
برو پيش پدرت خود رو گرم كن
سانگورو! احمق! بچه م کجاست؟
گمش كردم
يه نفر بايد پيداش كنه
چه طور جرات كردى! میکشمت
كجا ولش كردى؟ جواب بده
اوسوئه! حتما سردت شده
بيرون داشت گريه ميكرد
سانگورو! بدون اون پا شدى اومدى خونه؟
مواظبش باش!
حتما گرسنه ته
سانگورو ولت كرد؟
بهت غذا ميدم
اوتاما اون سانگوروى احمق رو بزن
ما توی معبد پرتقال خوردیم
من سيرم
كتك نميخورم
يه احمق كه سعى داره خوشمزگى دربياره!
اوتاما شام رو حاضر كن
اوه خانم...
اون احمق كارى كرد یادم بره بله؟
ديدم كه مادرت داره مياد اينجا
با ماكومون اون مردك آرد فروش
مادر من و ماكومون؟ چرا؟
به زودى از راه ميرسن
بايد جيهى رو بيدار كنم
هنوز خوابه؟
خواهش ميكنم بلند شو
مهمون داريم
عجب فصل پركارى
تاجرها نميتونن چرت بزنن
بيدار شو جيهى
فهميدم
برادرم و عمه دارن ميان؟
فهميدم
برادرم و عمه دارن ميان؟
چه قدر سرم شلوغه!
سانگورو در پشتى رو ببند
برادر, عمه
خوش اومدين, بفرمايين تو
خواهش ميكنم بفرمايين امروز هوا سرده
انگار سرت شلوغه خوبه
خودتون رو گرم كنين
بچه ها, مادربزرگ و عمو اومدن
يهشون سلام كنين
چايى رو بيار
نمیخوام! چايى و تنباكو نميخوايم
من كه واسه چايى نيومدم!
مواظبش باش
بيا بريم تو
اوسان حتى اگه جوون هم باشى
باز مادر دو تا بچه اى
بايد عاقل باشى
تقصير توئه كه شوهرت بيرون ميمونه
ممكنه ورشكست بشه
اگه طلاق بگيرى خجالت آور ميشه
اوسان
سخت بگير و حواست به شوهرت باشه
عمه ! اون سعی کرد برادرش رو هم گول بزنه
به حرف اون گوش نمیده
جیهی
چه طور جرات ميكنى من رو گول بزنى!
به همين زودى زدى زير قول و قرارهات كوهارو رو آزاد كردى؟
سعى نكن وانمود كنى كه سرت شلوغه!
ميخواى به خاطر كوهارو پول قرض كنى؟ بدش به من
اشتباه ميكنى برادر
ميدونى من فقط دو بار رفتم بيرون
يه بار رفتم عمده فروشى يه بار هم رفتم معبد
آزادش کنم ؟ چی داری میگی؟
حتى يه لحظه هم بهش فكر نكردم چرا؟
اين رو تحويل من نده جورى رفتار نكن كه انگار بيگناهى
دیشب به جلسه داشتيم
شنيديم كه قراره كوهاروى گيشا رو
يه تاجر پولدار آزاد كنه
تاجر عاشق اون شده
میگه به زودى آزادش ميكنه
ميگن آدمهاى پولدار عقل توى كله شون نيست
مثل همين يارو تاجره
گوش كن ببين چى ميگم
گوزامون! شوهر من
همون جور كه خودت هم ميدونى خيلى سختگيره
اون اين شايعه رو شنيده
و فكر ميكنه اون تاجر تويى
تو پسر برادر من هستى نه اون
اون عاشق اوسانه
ميگه اون رو ارزون فروختى تا كوهارو رو آزاد كنى
اون عصبانى بود
ميخواست هر چى زودتر بره پيش اون
داشت مى اومد
من جلوش رو گرفتم گفتم قبل از اين كه برى جيهى رو سرزنش كنى
خوب درستى شايعه ها رو بررسى كن
بعد یه نفر رو فرستادم دنبال ماگومون كه بياد اینجا
ماگومون گفته که
جيهى ديگه اون آدمى كه قبلا بوده نيست
اون تاجر خوبى شده
كارش رو با اون هرزه يكسره كرده
من كه نفهميدم
وقتى اومدم اينجا فهميدم
تو خيلى الاغى! ولى...
جيهى پدر تو برادر من بود
تا زمانى كه مرد همش نگران تو بود
قبل از اين كه نفس آخر رو بكشه به من گفت
مواظب برادرزاده و دامادت باش
هيچوقت فراموشش نميكنم
حتى نيمتونم روى قولى كه بهش دادم بمونم
ميفهمم
مردى كه كوهارو رو آزاد ميكنه من نيستم
برادر
تاهى رو يادته؟
تو بهم اجازه دادى برم روى صورتش
اون ميخواست كوهارو رو آزاد كنه
ولى من جلوش رو گرفتم
حالا كه كار من با اون زن تموم شده
اون اين فرصت رو داره تا آزادش كنه
عمه
ما كارمون رو باهم تموم كرديم من چرا بايد اون رو آزاد كنم؟
اين شايعات دروغين رو باور نكن
مادر. ممكنه من مهربون باشم
ولى به اون كمكى نميكردم
اگه ميخواست اون رو آزاد كنه
اون اين دفعه راستش رو بهت ميگه
من شاهدم
تو نميتونى اون شايعات رو باور كنى
پدر خیلی عجله داره
چون اوسان اين حرف رو زده پس حتما باید حقیقت داشته باشه
اونها زنه رو نپذيرفتن
واقعا؟
مادر هم خيلى عجله داره مگه نه؟
باشه
ولى پدرت به اين راحتیها متقاعد نميشه
بيا بريم مطمئن شيم يه قول كتبى بهم بده
بله هر چقدر كه دلت ميخواد عمه
چون من به خاطر همه اين چيزها مقصرم
متاسفم كه باعث نگرانيت شدم
مادر... برادر شوهر ممنونم ازتون
درست شد. خيلى خوشحالم چه طورى ميتونم ازتون تشكر كنم؟
تقصير من هم بود
از فردا سخت مشغول كار ميشه
حق با اوسانه
اگه زياد تلاش كنى ميتونى هر كارى رو انجام بدى
نوشتمش عمه
حالا مغازه ت رونق ميگيره مگه نه؟
ما همه مون نگران خانواده ت بوديم
چون همه شما رو دوست داريم
چون همه با هم فامیلیم
درست شد بيا بريم ماگومون
كارى ميكنم ذهن شوهرم آزاد شه
زود باش ما گومون
اوسان هوا سرده
كارى نكن بچه ها مريض بشن مواظب باش اوسان
نياكان ما كمكت ميكنن
مواظب باش مادر
سانگورو درهاى پشتى رو بست؟
آره بست
فردا بايد قبض هامون رو پرداخت كنيم زمان چه زود ميكذره
باید واسه كانتارو يه كيمونو بدوزم
خوشحالم كه كوهارو رو ترك كردى
اداره مغازه واسه م سخت بود
خيلى خوشحالم
از فردا اين جا رو ميگردونى
زنها كه نميتونن مثل مردها كار كنن
لازم نيست كه ديگه حسادت كنم
چى شده؟
دارى گريه ميكنى؟
چرا؟
اون نه!
يعنى نميتونى اون رو ول كنى؟
اینقدر دلت واسش تنگ شده؟
پس چرا قول دادى؟
يادته؟ ماه اكتبر دو سال پيش بود
آخرين بارى كه بغل هم خوابيديم نميدونم چرا ازم بدت مى اومد
ولى ديگه نذاشتى بغل هم بخوابيم
بالاخره امروز
بهم قول دادى كه كوهارو رو ول ميكنى
فكر ميكردم ميتونيم مثل يه زوج با هم زندگى كنيم
ولى تو هنوز هم اون رو دوست دارى
تو خيلى بيرحمى
اگه اينقدر دلت واسش تنگ شده پس گريه كن
بذار اشكهات بريزه
كوهارو از اون مينوشه
ما دو تا بچه داريم ولى هنوز عشقى بينمون وجود نداره؟
نميتونى از اون دست بكشى؟
مگه من چى كار كردم كه بايد اين همه سختى بكشم؟
بيچاره بچه ها
بالاخره دور هم جمع شديم دوباره
ديگه چيزى نميدونم!
اوسان حق دارى سرزنشم کنی
گوش كن
اشك غم واشك شوق جفتشون شبيه هم هستن
از چشمها فرو ميريزن
اگه اشكهاى حسرت و پشيمونى از گوش بیرون میریختن
اون وقت تو درد قلب من رو ميفهميدى
يه مرد كه نبايد به خاطر كوهارو گريه كنه
گوش كن ببين چى ميگم
اون یه جونور چهار پاست نه یه انسان
چرا دلم بايد واسش تنگ بشه؟
اون بهم دروغ گفته
او گفت هيچوقت اجازه نميده تا تاهى آزادش كنه
و اگه اربابش هم پافشارى كنه
خودش رو ميكشه
هميشه همين رو ميگفت
ولی ده روز بعد از این که از هم جدا شدیم
تسليم تاهى شده اون مردک عوضی
چرا دلم بايد واسه همچين زن هرزه اى تنگ بشه؟
اوسان
چرا بايد به خاطر اون گريه كنم؟
پس كوهارو...
تاهى اين شايعه رو پخش كرده
جيهى حتى نميتونه به گيشا رو آزاد كنه
اون گفته من ديگه دارم ورشكست میشم
توى عمده فروشىها مردم زل ميزنن به من
با بدگمانى
زندگیم با شرمساری سر میشه
اوسان
بدم میاد ! بدم میاد
نميتونم تحمل کنم
جيهى من چى كار كنم؟
واسه همين دارى گريه ميكنى
پس كوهارو ممكنه بميره
وحشتناكه! اون ميميره
چى كار كنم؟
اون ميميره؟
اوسان
تو باهوشى ولى كار دنيا رو نميفهمى
نميدونى كارى كه یه گيشا انجام ميده
اينه كه سر مردها رو گرم كنه و از حيله هاى خودش استفاده ميكنه
اون نمیمیره
تو اشتباه ميكنى
اين دفعه دارى اشتباه ميكنى
اصلا نميخواستم اين رو بهت بگم
ولى نميتونم اجازه بدم كه به خاطر من بميره
اون نمیخواست تو رو ترك كنه
ولى جورى رفتار كرد كه انگار گولت زده
چى دارى ميگى؟ تو چى كار كردى؟
تو هر شب ميرفتى خوش گذرونى
كارت رو فراموش كرده بودى اين برام مهم نبود
ولى نااميد بودى فكر ميكردم به همراه اون ميميرى
به عنوان همسر تو نميتونم مردنت رو تماشا كنم
اینقدر ناراحتم که نمیتونستم تحملش کنم
به كوهارو نامه اى نوشتم و گفتم كه خواهش ميكنم زندگى شوهرم رو نجات بده
ممكنه فكر كنى كه نبايد همچين كارى ميكردم
ولى من زن توام
كوهارو به زن هرزه ست ولى اون هم یه زنه
حتى اگه باهاش مخالفت هم كنى اون خودش رو ميكشه
حتى اكه من رو دوست نداشته باشى
باز هم هركارى برات ميكنم
يس كوهارو...
اون درخواست من رو قبول كرد
جواب داد كه تو رو ول ميكنه
ولی این کار راحتی نیست
ازش خواستم نجاتت بده و اون هم قبول كرد
چون تو رو دوست داره
نامه اش الان پيش منه . ببین
اون زن نجيبيه با يه احساس قوى وظيفه شناسى
اون قولش به تو رو زير پا نميذاشت
و همين طور اين كه اجازه بده تاهى آزادش كنه
یه زن عاشق خيلى قد رتمنده
اون به همین راحتی ها تسلیم نمیشد
ميدونى؟ اون رفتار خوبى نداشته
اصلا نميفهمى تو
همش از عشق حرف ميزنى
عجب مردى!
به هر حال اون ميميره
چه طورى ميتونم بذارم كه بميره؟
باید نجاتش بدیم باید زندگيش رو نجات بديم
اون نامه رو يادمه برادرت خوندش
تو نوشته بوديش؟ فهمیدم
ممكنه كوهارو بميره پس
من به خاطر شرفم نبايد بذارم كه بميره
سعى كنيم جلوش رو بگيريم برو پیشش
آخه من چى كار كنم؟
بايد به اربابش یه پول قلمبه بدم
اين جورى اون رو آزاد نميكنه
صد و پنجاه سكه طلا لاز دارم
تا اون رو زنده نگه دارم
من كه اين قدر پول ندارم
نميتونيم نجاتش بديم بدون پول نميتونيم
چى كار كنم؟ چى كار ميتونم بكنم؟
الان وقت سوال پرسيدن نيست بايد هر طورى شده پول جور كنيم
پول؟
هشتاد سكه طلا!
از كجا آوردى؟ نميدونستم
بعدا برات توضيح ميدم الان زندكگى كوهارو در خطره
اين پولها از راه درست به دست اومده
بعدا در موردش با ماكومون حرف میزنم
هفتاد تا سكه ديگه نياز داريم
اوسان!
ميتونى هفتاد تاش رو گرویى بگيرى
كيمونوهاى من رو ببر گرو بذار
نه اونها به دردت ميخورن
پول رو بردار و اون رو آزاد کن
با پولت تاهى رو مغلوب كن
ولى اوسان...
اگه آزادش كنم چى ميشه؟
كجا نگهش دارم؟ اينجا؟
پس تو چى ميشىی اوسان؟
در موردش فكر نكرده بودم من خيلى نگرانش بودم
چى كار كنم؟
بزارمش پرستار بشه؟ یا آشپز؟
بايد مجازات بشم
اگه خدا هم اين كار رو نكنه تو بايد مجازاتم كنى
من رو ببخش اوسان من رو ببخش
من یه احمق خودخواه و وامونده ام
كارى كردم تا واسه اون رفيقم پول جور كنى
خواهش ميكنم من رو ببخش اوسان
یه شوهر نبايد همچين درخواستى كنه
این وظیفه همسره من موهام رو میفروشم
اگه اين لباسها كافى نيست
بقيه لباسهام رو هم ميدم
گنجه م رو خالى ميكنم
ولى هيچوقت حسرتش رو نميخورم
اگه اون بميره خيلى ديره
زود برو
سانگورو
اين بسته رو بگير و اربابت رو همراهى كن
جيهى اينجاست؟
پدر!
براى چى؟
جيهى داماد من
حاضر شدى
شمشير بستى مثل یه مرد پولدار شدى
ميرى فاحشه خونه؟
هر شب؟ تو همسر لازم ندارى
اوسان اون تو رو لازم نداره
نبايد توى اين هواى سرد برى بيرون
من برات چايى ميارم
لابد شنيدى مادرم چى گفت
اون امروز براى مرد من سخنرانى كرد
قول داد اون زن هرزه رو ول ميكنه
تو اون نامه رو نديدى؟
منظورت اینه؟
مردهاى ناكس قولهاى زيادى ميدن!
نگاهش كن
همون طور كه فكر ميكردم اون يه دروغگوئه
حتى به خدا هم قسم خورد
حتما از دست خودخواهى تو متعجب شدن
به جاش فقط یه نامه طلاق براش بنويس
تو هر دليلى واسه سرزنش كردن من دارى
ولى من وقت توضيح دادن ندارم
به من رحم كن
اون رو از من نگير
اگه یه گدا شدم
حتى اگه بدبخت شدم
هيچوقت نميذارم اون رنج ببره
اون روزگار سختى نداشته
چون
من نميتونم تمام اون چيزهايى كه مديونش هستم رو بهش برگردونم
نميتونم بهت بگم چرا
خواهش ميكنم گذشت كن و بذار اون بمونه
بذار باهاش زندگی کنم
یه دليلى داره ساكت باش
تو آزادى كه گدا يا بدبخت بشى
ولى اوسان هرگز همسر یه گدا نميشه
براش یه نامه طلاق بنويس
اول كيمونوهاش رو ميشمرم و بهشون مهر ميزنم
من بررسى ميكنم
نه! لازم نيست اين كار رو كنى
لازم نيست اين كار رو كنى
خب!
خاليه!
هيج لباسى توش نيست!
همه لباسهايى كه با خودش آورده بود غيب شده
جيهى بهونه ت واسه اينها چيه؟
معنيش چيه؟
اون چيه؟
لباس ابریشم
لباس آستردوزى شده
حتى كيمونوى بچه!
لباس مجلسى!
اون همه لباس
حتى ژاكت بچه!
ميخواى همه چيز رو گرو بزارى؟
عاليه! خانواده ات رو لخت كردى
همه ش هم به خاطر اون زنيكه!
خيلى متعجبم
تنها كارى كه ميتونى انجام بدى دوست داشتن الكیه؟
عجب احمقی
نميتونى من رو گول بزنى تو واسه من هيچي نيستی
اوسان تو هم احمقى
اجازه دادى كه گولت بزنه
يه نامه طلاق بنويس!
من با قلم اين نامه رو نمينويسم
نه! عجله نكن! من براى پدر توضيح ميدم
اون درك ميكنه
ممكنه اون چيزى واسه ت نباشه ولى...
بچه هاش نوه هاى تو هستن
حتى اكه اون هم با طلاق موافقت كنه من قبول نميكنم
ساكت باش!
اگه قبول نميكنى كه بنويسى
احتیاجی بهش نیست
من اوسان رو ميبرم خونه چه بنويسى چه ننويسى
پا شو بيا!
چرا این کارو میکنی؟ وقتی نمیخوایم از هم جدا شیم؟
اون ازم طلاق نمیگیره چرا باید ترکش کنم؟
دوتا بچه م چى ميشن؟
هیچوقت ازشون جدا نمیشم
بايد ازشون مراقبت كنم!
اون وقت پيش كى بخوابن؟
نه پدر!
من نميام!
من طلاق نميگيرم!
جیهی کمکم کن ! چیکار میکنی؟
من نميرم!
دواى بچه ها رو بده!
همين طور آب نباتهاشون رو
من نميخوام بيام پدر!
ببخشيد. اومدم دنبال كوهارو
متاسفم خيلى ديره
اومدم دنبال كوهارو
اون امشب اینجا میمونه کینو کونیا؟
داره استراحت ميكنه
پس چيزى نيست
خيلى مواظبش باش
تاهى اون رو آزاد كرده
حالا مال اونه
نزار زياد نوشيدنى بخوره
ميدونم اون خيلى مهمه
خواهش ميكنم مراقبش باش
دنبى كى بود؟
كينوكونيا دنبال كوهارو فرستاده بود
كينوكونيا؟
ميرى خونه جيهى؟ من ميارمش
جيهى داره ميره كوهارو رو بيار
صداش نكن
اون وقت ازم ميخواد كه تا صبح بمونم
صبح برش گردون
بايد واسه يه كارى برم كيوتو
نميدونم ميتونم تا آخر امسال برگردم يا نه
با پول اون صورتحسابها رو بده
بدهیم به گيشاخونه رو هم صاف کن
حالا برو بخواب میفهمم
اینقدر عجله دارم که شمشیرم یادم رفت
خيلى خوش شانسم که یه تاجر هستم
اگه يه سامورايى اين رو فراموش كنه بايد بميره
متاسفم. نگهش ميدارم
مواظب خودت باش زود بيا خونه
ببخشيد
جيهى اينجاست؟
صداش كن
همين الان رفت به كيوتو
اون رفته
كوهارو كينوكونيا رفته؟
اون بالا خوابه
كيه؟
اگه اون اينجاست پس اونها نميميرن
میرم دنبال جیهی
كيوتو؟ براى چى؟
اون خبر نداره ما چه قدر براش نگرانيم
كجاست؟
سانگورو تو ميدونى اون معمولا كجا ميره؟
همه جاهايى كه ميدونستم رو گشتم!
من ميدونم!
ولى من دلواپسم‎
واقعا؟ كجاست؟
باهام اوقات تلخى نكن!
من معمولا ميرم به انبار ساحل شمالى
با يه زن هرزه
براى هيچكس مهم نيست كه تو كجا ميرى
كانتارو رو گرم كن
بيا جاهاى ديكه محله بدنام رو بگرديم
من اونجا رو بلد نيستم تو بلدى؟
جاهاى زیادى هست من نميدونستم
من میتونم باهاتون بیام؟
واسه چى؟
خب براى خوشگذرونى ديگه
احمق!
جیهی
كوهارو
بالاخره!
برادرم رفته ياماتويا
بيدات كرد؟ نه كوهارو...
خوشحالم من هم همين طور
ما اینجا در خطریم بیا بریم بیرون شهر
كوهارو
رودخانه شيجيمى به سوى غرب
اونها اغلب اوقات از روى پل تنجين عبور ميكنن
شكوفه هاى هلوى توى باغ اندوهگين بودن
پل اومد زیبا بود
ولى پل شهرى خراب شده بود
و از اين جدايى غمگين بود
كوهارو!
پاهام درد ميكنه
طاقت بيار
ما كجاييم جيهى؟
از پل ايما كه رد بشيم
اون وقت خونه تو اونور رودخونه ست
حالا از مرگ ميترسى؟
وقتى كه اين جورى پيش هم هستيم؟ نه!
میترسی؟
بيا ديگه گله و شكايت نكنيم
من همه جور سختى هايى رو از سر گذروندم
ولى همهشون رو به خاطر تو تحمل كردم
نامه زنت از همه بيشتر آزارم داد
ولش كن
اون ازم خواسته بود تا تو رو برگردونم
خواسته بود تا نجاتت بدم
حتى اگه زن درستكارى هم نباشم
حتى اگه خيلى دوستت داشته باشم...
ولش کن ما قراره بمیریم
من به جز در كنار تو بودن چيز ديگه اى نميخواستم
نبايد عاشق ميشدم
يه فاحشه بايد با صدتا مرد بخوابه
فكر ميكردم كه كار من اينه
ولی نباید به همچین زنی تبدیل میشدم
من هم مثل زنهاى ديگه هستم
چرا نميتونم عاشق بشم. مثل بقيه زنها؟
ولى كارى نميشه كرد
تو شوهر فوق العاده اوسان هستى
چرا بايد در كنار من بميرى؟
چرا؟
به خاطر وظيفه م نسبت به تو
من هم وظیفه ای نسبت به اوسان دارم ما زن هستیم
ولى حتى يادمون رفت كه حسادت كنيم
وظيفه همه مون رو كور كرده نه فقط زنها رو
من نميخوام بميرم
چرا وقتى كه من عاشقت هستم؟
من هم نميخوام بميرم
ما ميخوايم در كنار هم باشيم
عجله كن وگرنه صبح ميشه
من رو همينجا بكش خودت رو هم يه جاى ديگه
مگه يادت رفته؟ قراره پيش هم بميريم
ولی اونوقت نمیتونم با زنت روبرو شم
من قول دادم تو رو نجات بدم و حالا دارم ميزنم زير قولم
اون فكر ميكنه يه زن هرزه دروغ ميگه
همچين فكرى كنن
ولى اوسان اين كار رو نميكنه من ناراحت ميشم
اوسان كه تو در قبالش احساس وظيفه ميكنى
توسط پدرش از اينجا برده شده ما از هم طلاق گرفتيم
تو چيزى بهش بدهكار نيستى
حتى اگه ازش طلاق هم گرفته باشى...
حالا تو زن من هستى
هيچكس نميخنده
من ميخوام در كنار تو بميرم
ولى من بايد به خاطر اين كه اوسان از پيشت رفته سرزنش بشم
من باعث شدم اون عذاب بكشه
همه اینكارها زير سر من بوده
ديگه چيزى نگو
حتى وقتى بميريم
زنها همه ش غر ميزنن
تو هم همينطورى
ممكنه جدا از هم بميريم و پرنده ها از ما تغذيه كنن
ولى روح مون در كنار هم ميمونه
پس چه اهميتى داره چه طورى بميريم؟
من رو ببر جهنم يا هر جايى كه هست!
تو چى كار كردى؟
با اين مو بهم ميگن شوهر اوسان
ولى من حالا يه راهب هستم
نه خونه ای دارم
و نه خانواده اى
حالا ديگه هيچ وظيفه اى ندارى
من حالا يه راهبه هستم چيزى به كسى بدهكار نيستم
اون ناقوس معبد دایچوئه
ما ديگه به دنياى فانى و خاكى تعلق نداريم
مجبور نيستيم در كنار هم بميريم
با اين پلى كه بين ماست
من در اينجا و تو در اونجا
حتى حالا كه يه راهبه شدى باز احساس وظيفه ميكنى؟
ديگه توى زندگى بعديم فاحشه نميشم
نگران بچه هات هستى؟
اين موضوع رو به يادم نيار تا گريه م نگيره
اونها نميدونن پدر بدشون در حال مرگه
من زن گناهكارى هستم من رو ببخش جيهى
اين تنها چيزيه كه افسرده م ميكنه
جيهى زود باش من رو بكش!
هیچکس صورت غرق اشک تو رو نمیبینه
كوهارو. بخند براى من بخند
نه! نه!
من ميترسم!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.