..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،خانم ويليام استارکول ...همسر يه تعميرکار اهل ايالت نيو جرسی
.اولين و تنها بچشو به دنيا مياره
.اون يه پسر بود و اسمشو ويرژيل گذاشتن
،اون يه بچه ی بامزه .با خلق وخويی استثنايی بود
،قبل اينکه 25 سالش بشه ...پليس در شش ايالت
بخاطر ارعاب، سرقت مسلحانه وکک ومک .داشتن غير قانونی، تحت تعقيبش قرار ميده
بزرگ شدن در جوار محلات ... کثيف و زاغه نشينی که
،آمار جرم و جنايت بالايي دارن .کار ساده ای نيست
خصوصا" واسه ويرژيل که در قياس با .بچه های ديگه نحيف و کوچولو بود
،بعدا" ويرژِيل استارکول به اين مدرسه مياد .جاييکه نمرات خوبی در تست هوش مياره
.گرچه با رفتارش، روی اعصاب معلمها بود
ما با خانم دروتی لاوری، معلم مدرسه ای .که ويرژيل را به خاطر داشت، مصاحبه ای کرديم
،يادم مياد يه دفعه .يه خودنويس دزديد
.نميخاستم خجالت زده ش کنم
ميدونين؛ معلمها، روشهای خاصی واسه .بر اومدن از پس همچين شرايطی دارن
خب منم به کلاس گفتم که ...همگی چشامونو می بنديم"
،و بعد اونی که قلمو برداشته ".لطفا" برشگردونه
...در حاليکه چشامون بسته بود
.اون قلمو برگردوند
اما از اين فرصت هم استفاده کرد .و همه دخترای کلاسو انگولک کرد
ميتونم بگم "انگول"؟
گذروندن بيشتر وقتش توی خيابونا، باعث شد .که ويرژيل، از همون بچگيا دنبال خلاف بره
.يه گند حسابی ميزنه
سعی ميکنه با دستگاه آدامسی .که به انگشتش گير کرده، فرار کنه
با وجود پدر و مادری که هردو شاغلن ...و زمانی برای گذروندن باهاش ندارن
...ويرژِيل به پدربزرگش بيشتر خو ميگيره
...يه پيرمرد آلمانی 60 ساله ی مهاجر که
پسرک رو به تماشای فيلمها .و مسابقات بيسبال ميبردش
.بعد يه حادثه ی ناگوار اتفاق ميفته
...در مسابقه ی تيم واشنگتن سناتورز
"يه توپ سرگردون، تصادفا .به ملاج پدربزرگ ويرژيل ميخوره
ضربه سبب آسيب دائمی ...به مغز پيرمرد ميشه
و باعث ميشه پيرمرد .خيال کنه که قيصر ويلهلمه
در اينجا تصاوير نادری از اون و بقيه ی .مريضارو در حياط تيمارستان ميبينيم
وقتی 15 سالشه، در ميان خشونت ...و فقر محلات زاغه نشين
.ويرژيل، يه ويولن سل بعنوان هديه ميگيره
...اون شيفته ی اين آلت موسيقی ميشه
،و برای اولين بار، توی خونه ی استارکول .صدای موسيقی شنيده ميشه
ما با آقای تورگمن، اولين و تنها .معلم ويلون سل ويرژيل، گپی زديم
...حرف زيادی واسه گفتن نيس
چونکه ويلون زدنش .واقعا" افتضاح بود
...اون
هيچ درکی از ایجاد اصوات .آهنگين در موسيقی نداشت
فقط ويلونو به سمت .عقب و جلو ارّه ميکرد
،و فقط ساز رو ميخراشيد ...که با اين تواصيف
،هر کی رو که به ساز زدنش گوش ميکرد .بدون ردخور، به مرز جنون ميکشوند
.اون هيچی از اين ساز نميفهميد
.بهش گند ميزد
.عاشق ويلون سلش بود
و فکر کنم واسه پرداخت .شهريه ی کلاسهاش، دزدی ميکرد
اما حتی نميتونست .یه نت رو هم خودش بزنه
فکر کنم هنوزم واسه پرداخت .شهريه ی کلاسای موسيقيش، دزدی کنه
و با اينکه در اين زمينه ...به موفقيت بزرگي نميرسه
اما بزودی واسه اجرا در يه گروه محلی .به حد کافی بدرد ميخوره
هر چند در يه جنگل، جايي واسه .يه نوازنده ی ويلون سل نيست
و ويرِژيل اينگونه، خيلی زود .به حقايق زندگی پی ميبره
در 18 سالگی، ويرژيل .يه جوون گيج و بيکسه
،در مدرسه قادر به تمرکز نيست .و خيلی وقته که ترک تحصيل کرده
هيچی بيش از يه حس تعلق نميخاد؛حتي .اگه وابستگی به يه باند خلاف خيابوني باشه
اينطوريه که فکر ميکنه .مردونگيش ثابت ميشه
...تحت فشار شديد مالی
،ويرژيل واسه ساختن يه زندگی .سمت يه سالن محلی بيليارد ميره
".خيال دارم يه بيلياردباز شم" .اون اينو به دوستاش ميگه
."توپ، لطفا
.خیله خب، ممنونم
ويرژيل سعی ميکنه به نيروی دريايی ملحق .بشه، ولی از لحاظ روانی تاييدش نميکنن
...اون بنظرم شبيه
...دو تا فيله که
دارن توی يه کلوب عشق و حال .مردها، با هم عشقبازی ميکنن
آقای تی.اس. فاستر، اولين مامور عفو .مشروط ويرژيل، اونو به خوبی بياد داره
از قماش آدمايی بود .که ارزش اعتماد رو دارن
منظورم اينه...قطعا" بايد ويژگيهای .اخلاقی که داشت رو، در نظر بگيريد
مثل چی؟
.مثل اينکه هيچوقت راستشو نمی گفت
.اون هيچوقت حقيقت رو نميگفت
.گاهی اوقات، در حقايق اغراق ميکرد
،بعضی وقتام؛ ميدونيد .خيلی تابلو دروغ ميگفت
...اون سابقه ی کيفری داشت، درسته
اما اين به اون معنا نيس .که پسره هميشه آدم بدی بود
قادر نبود که خودشو ...با محيطش تطبيق بده
.ويرژيل به روش خودش عمل ميکرد
...برای روشن کردن اين بخش از زندگيش
.با پدر و مادرش گفتگويی ترتيب داديم
اونا ازسابقه جنايی پسرشون خجالت ميکشيدن .به همين دليل چهره شون رو با نقاب پوشوندن
.اون پسر خوبی بود
دست بردار زن؛ اگه پسر خوبی بود واسه چی اين ماسکها رو زديم؟
.اون يه دزده، يه گانگستره
چطور ميتونی همچين چيزی بگی؟ .اون خيلی باهوش بود و خيلی هم بااستعداد
کدوم "هوش و استعداد" ؟ - .اون عاشق موسيقی بود -
.اون يه خدا نشناس بود - .نميتونست يه موسيقيدان بشه -
سعی کردم مفهوم خدا رو حاليش کنم .اما خيلی کله شق بود
سعی ميکرد ازمون فاصله بگيره، ميخاس .مستقل باشه و زندگی خودشو بسازه
،ميخاست يه آدم خود ساخته باشه .منظورم اينه، تو آدم خيلی سختگيری بودی
!چی؟ - .سختگير بودی، اونم سعی داش خودشو پيدا کنه -
...من؟ من - .آره -
.بعدا" در مورد همه ی اينا باهات حرف ميزنم - منظورت از " بعدا" " چيه؟ -
با خودش عهد کرد که هرگز .دوره ی حبسشو تموم نکنه
،ويرژيل نقشه ی يه فرار ماهرانه رو ميريزه .از مقداری صابون و واکس استفاده مي کنه
!نگهبان
چيه؟
.بايد منو ببری درمانگاه
موضوع چيه؟ - .نپرس -
،تلاش ويرژيل برای فرار .به مشکل ميخوره
.به 2 سال حبس اضافی محکوم ميشه
،سال 1956 واسه بيشتر آدما .سال خوش يمنیه
ويرژيل هيچکدوم از اينا رو .از سلول کوچيکش نميبينه
.وقتشو به کتاب خوندن ميگذرونه
.تا اينکه یه روز، فرصتی جديد پيش مياد
به يه سری داوطلب واسه .انجام آزمايش احتياج داريم
دکترها دنبال کسی هستن که .واکسن جديد رو روش امتحان کنن
...اين واکسن قبلا" روی آدما امتحان نشده
بنابراين نمي دونيم که اثراتش چي ميتونه باشه
...بخام باهاتون صادق باشم
شما يه شانس خواهيد داشت
.جايزه ش، عفو مشروطه
مطمئنم ميونتون يه نفر هست که اين شجاعتو داشته باشه، بخاد ريسک کنه
،با انگيزه ی عفو مشروط .ويرژيل تسليم آزمايش واکسن ميشه
،آزمايش موفقيت آميزه .بجز يه سری اثرات جانبی موقت
.واسه چند ساعت اون تبديل به يه خاخام شد
و به همين دليل است ...که ما تعطيلات
عيد فصح را با خوردن نان فطير ...جشن ميگيريم
...که به پاس گراميداشت
آن زمانيست که حضرت موسی ...فرزندان اسرائيل را از مصر
.هدايت نمود
...اون خصوصيات خيلی خوبی داشت؛ منظورم اينه
،آره جون خودت .چند تا شو بگو
،اون همه جور توانايی مکانيکی داشت .ذوق هنری داشت
اون نقاشیو که واسه تولدت کشيد، يادته؟
،يه خدانشناس عوضی .اين چيزيه که اون بود
عادت داشتم کتکش بزنم .تا خدا رو حاليش کنم
.اما اصلا" گوش ميکرد؟ نه
...ويرژيل از زندان خلاص ميشه؛ مضطرب و نگران
اما با اندکی اميد به اينکه ميتونه يه زندگی جديدو شروع کنه
در عوض، با دنيايی روبرو ميشه .که از پس مشکلاتش براومدن سخته
خجالت ميکشه بره خونه؛ يه اطاق ارزون .توی يه شهر ناشناس اجاره ميکنه
...درمانده و ورشکسته
ويرژيل سعی ميکنه زندگيشو با خلافهای کوچيک تامين کنه
در اينجا، اون سعی داره از يه .فروشگاه محلی حيوونات خونگی دزدی کنه
.اميدوارم در حال پاييدن من نبوده باشين .زياد خوب از آب درنيومده
راستش داشتم همين دور و برا ...واسه خودم ميچرخيدم
و متوجه شدم که يه چيزی کشيدين ...و با خودم فکر کردم
.اگه بخاين ميتونيد نگاش کنيد - ميتونم؟ -
.خيلی خوب نيست
.من که اينو نميگم .فکر کنم خيلی شاهکاره
.اينقدهام خوب نشده
.اتفاقا" فکر ميکنم خيلی هم خوبه
.فکر کنم که احتمالا" بتونی بفروشيش
شما نقاشيد؟ - .نه؛ البته که نيستم -
.من يه نقاش نيستم
شغلتون چيه؟
.رخت شورم
خشکشويی؟
.آره؛ در کل لباسها رو ميشورم
.اينکه عاليه
.نه؛ اينجورهام نيست
،از اينکار خوشم مياد .هرچند اونقدرهام جالب نيست
اسمت چيه؟ - .لوئيز -
مال تو چيه؟ - .ويرژيل استارکول -
چيکاره ای؟
من شغلم چيه؟
.ويلون سل ميزنم
!محشره - .آره؛ من ويولونيستم -
.شغل معرکه ايه - عضو گروه ارکستری؟ -
.بله؛ معلومه که هستم - .عاليه -
.آره توی يه گروه ارکسترم
.گروه خيلی خوبيه
اينجوری لباس پوشيدم چون .همين الان کارم تموم شده
اصلا" ميتونم ازت بخام يه کم قدم بزنيم؟ - .باشه -
.ميدونم عاشق شده بودم
.اول از همه بگم، خيلی حالت تهوع داشتم
،هيچوقت همچين دختر خوشگلیو نديده بودم ...فکر کنم، خيلی زود تحت تاثير قرار ميگيرم
بخاطر اينه که زيبايی واقعی باعث ميشه بخام مشنگ بازی در بيارم
بعلاوه، نميدونم چطور .بايد با دخترها رفتار کرد
ميدونين، من خجالتی ام. پيش زنا .احساس ناامنی و استرس ميکنم
.يه کم تمايل به این پا اون پا کردن دارم
!تنها دختری که ميشناختم .دختری توی همسايگیمون بود
.و دختر جذابی هم نبود
عادت داشتم که به حساب اون، ...تلفنهای شهوت آميز بهش بزنم
اونم عادت داشت همش هزينه ی تماسها رو .تقبل کنه؛ هيچوقتم چيزی بينمون اتفاق نيفتاد
.و اينجام دارم دروغ مصلحت آميز ميگم
نميتونم به لوئيز بگم ...که توی زندان بودم
و سرقت و دزدی کردم،و يه روزم توی .زندگيم، کار شرافتمندانه ای نداشتم
خيلی از آدما اينجور حرفا رو .ازتون مخفی نگه ميدارن
.اون خيلی خواستنی بود ...فقط توی پارک قدم ميزديم
...و من اونقدر تحت تاثيرش قرار گرفتم که
بعد از 15 دقيقه،ميخاستم .که باهاش ازدواج کنم
و بعد از نيم ساعت،فکر قاپيدن .کيفش، به کل از سرم پريد
خاستم بهش بگم که .توی گروه ارکستر نيستم
.اما اون مطلب خيلی تحت تاثيرش قرار داده بود
يه بار، سوالاتی درباره ...موزارت ازم پرسيد
و يه کم مشکوک شد، چون .يه دقيقه ای نتونستم چيزی بگم
نخواه که چنين وضعی رو ...با خانوما تجربه کنی
يادمه که توی زندون، يه بار روانپزشک ازم پرسيد که تا حالا زيدی داشتم، و منم گفتم نه
و اونم گفت که آيا فکر ميکنم ...که سکس چيز کثيفيه
".و منم گفتم "بله؛ اگه درست انجامش بدی کثيفه
همه چيزی که ميدونم اينه ...که قلبم حسابی تند ميزد
و احساس... يه احساس بامزه ی .مورمور، توی تمام تنم ميکردم
يا عاشق شده بودم يا .اينکه آبله گرفته بودم
ميخای امشبو با هم شام بخوريم؟ - ."حتما -
.تو خيلی زيبايی .واقعا" منظورم همينه
وقتی اين حرفو ميزنم، معذبت ميکنه؟
.آره ميکنه
.کلاه قشنگيه
.متشکرم
.مثل اينا رو تو سطح شهر ديدم - ديدی؟ -
.ميدونی، پردار و سفيد
.زِياد از این مدل نديدم - .مرکز شهر از اينا ميفروشن -
،وقتی داشتم خيابونا رو گز ميکردم .از اينا زياد به چشم خورده
.يه عالم از اين کلاه ها هست .خودت که ميدونی،توی يکی از اون سطلها
پس که اينطور؟
،ميتونم تمام شب .غذا خوردنتو نيگاه کنم
واسه چی؟ - .خودمم نميدونم-
...شما خيلی خوشگليد، وقتی
.بعد شام، رفتيم يه کم قدم بزنيم
.ازش يه حلقه از موهاشو خاستم
قيچی همراهمون نبود واسه .همين سعی کردم بکنمش
.بهتون بگم، ورزشکار خوبی بود
،وقتی هيجان زده ميشد .به لکنت ميفتاد
.فکر کنم اونجوری خيلی باحال ميشد .از دخترايی که به لکنت ميفتن خوشم مياد
قرمز ميشن و هميشه .بريده بريده نفس ميکشن
.واقعا" صحنه ی باحالیه
.الحق که توی رختشويی خبره بود .کارش معرکه بود
،بهش پيشنهاد شستن شرتهامو دادم .و فکر کنم اينکارم خيلی تکونش داد
همه چيز رو در مورد .لباسای زير ميدونست
تا حالا کسيو نديدم که اينقدر .از لباسا و جورابا سر در بياره
.يه جورايی در اين زمينه مخ بود
.شب بخير، ويرژيل
،در ادامه ی سياه کاریهاش .ويرژيل اغلب اوقات لوئيز رو ميبينه
وقتي هم در مورد نواختن ويلون سل .ازش سوال ميکنه، اون طفره ميره
برای شناخت بهتر لوئيز، اجازه بدين .گذشتشو به طور خلاصه مرور کنيم
در سن 2 سالگی،از طرف ...يه پرورشگاه بدنام و متروک
...به يه افسر ارتشی و زنش سپرده ميشه
تحت شرايط انظباطی خيلی ...سختگيرانه ای تربيت ميشه
عاملی که سبب ميشه .خجالتی و گوشه گير بشه
،بدون تجربه ی داشتن يه خونه ی واقعی ...اون توی يه پادگان نظامی زندگی کرد
در حاليکه باباش مشغول خدمت ...با درجات عالی نظامی توی ارتشه
بعد از 30 سال خلع درجه ميشه و به .درجه ی سرجوخه گی تنزل پيدا ميکنه
مادرش، يه دائم الخمر، که برای ...رسيدن به آرامش، سمت دين ميره
و به سرعت تبديل به يه .مذهبی متعصب ميشه
،اون با کتک زدن بچه ...نياز به محبت لوئيز رو جواب ميده
...و مدعیه که با خدا مکالماتی داشته
و درباره ی رستگاری و .خودسازی با هم گپ زدن
درمونده و عاشق، ويرژيل تلاش ميکنه .زندگيشو با يه عمل جسورانه تغيير بده
.و اگه براتون ممکنه اينو ببريد به باجه شماره ی 9
.ممنونم
اينجا چی نوشته؟
نمي تونيد بخونيدش؟
.اينو نميتونم بخونم اين چيه،"طبيعی رفتار کن"؟
ميگه:"لطفا پنجاه هزار تا بذاريد ".توی پاکت و طبيعی رفتار کنيد
".داره ميگه،"طبيعی رفتار کنيد
".من يه تفنگ به سمتتون نشونه رفتم "
،مثل "مفنگ" نوشته شده .شبيه "تفنگ" بنظر نمياد
."نه، نوشته "تفنگ - .نه، نوشته "مفنگ". اين حرف ميمه -
."نه اين ت ف ن گ هست؛ که ميشه "تفنگ -
جورج، ممکنه لطفا يه لحظه بيای اينطرف؟
اينجا چی نوشته؟
...لطفا پنجاه هزار تا بذاريد"
".توی پاکت و طبيعی سفتار کنيد
سفتار" چيه؟" - .اين "رفتار"ه -
اين شبيه "تفنگه" يا "مفنگ"؟
تفنگه"؛ پس معنی "سفتار" چيه؟"
.اين "رفتار"ه؛ ر ف ت ا ر ."ميشه "طبيعی رفتار کنيد
لطفا پنجاه هزار تا بذاريد" ".توی پاکت وطبيعی رفتار کنيد
.فهميدم؛ اين يه سرقت مسلحانه س - .بله -
ممکنه تفنگتون رو ببينم؟
شما بايد اينو به امضای ...معاون بانک برسونين
.قبل اينکه بخام بهتون پولی بدم
.من عجله دارم
چی؟ - .گفتم عجله دارم -
متاسفم؛ اما اين .روال اداری ماست
.اون آقايی که کت شلوار خاکستری پوشيده
."ت ف ن گ است."يه تفنگ سمتتون نشونه گرفتم - ."اما اين "م" است. ميشه "مفنگ -
.نوشته ت ف ن گ
."اون حرف "م"ه؛ که ميشه "مفنگ - .نه، عذر ميخام؛ حرف "م" ه -
.دوشيزه فرانک
من يه تفنگ سمتتون نشونه" ".گرفتم، طبيعی سفتار کنيد
سفتار" ديگه چيه؟" - ."نه، اون "رفتاره -
.نه؛ نميتونه باشه. نگاه کن معلومه
"نه، اينطور نيست. نوشته"طبيعی رفتار کنيد ".و "من يه تفنگ سمتتون نشونه گرفتم
!آقای ميلر
"...من يه مفنگ سمتتون نشونه "
.نه؛ اون "تفنگ"ه .ميشه ت ف ن گ
اين "تفنگ"ه."من يه تفنگ ."سمتتون نشونه گرفتم
مثل حرف "ث" هم هست؛ .اما شباهتی به "ت" نداره
.البته که حرف "م"ه. اين "مفنگ"ه - .نه، نيست -
.نميتونه باشه - .چرا خودشه -
،همين چند لحظه ی قبل .پشت باجه درموردش بحث کرديم
سلام، لوئيز؟
.گوش کن، نميتونم امروز بيام سر قرارمون
.واسه اجرای يه کنسرت، مجبورم برم بوستون
...واسه چی حدود 10 سال
بهت زنگ نزنم؟
ويرژيل استارکول، در حين .سرقت از بانک دستگير ميشه
به ده سال حبس در زندان .فوق امنيتی ايالتی محکوم ميشه
اينجاس که برای اولين دفعه .با خلافکارای سنگين قاطی ميشه
هنوز زندونی ساخته نشده که" "...بتونه منو تو خودش نيگه داره
،ويرژيل اينو به هم سلولياش ميگه ...از اين يکی هم ميزنم بيرون"
حتی اگه به قيمت تلف شدن تموم ".عمرم توی اين سگدونی باشه
سوای از اينا؛ بچه هرچی که ...بشه برگرفته از محيطشه
اون چه سابقه ای داشته؟ بذار باهاش .رو راست باشيم، اين تقصير ما بوده
مگه ميذاری کسی يکی دو کلمه حرف بزنه؟
من از قبل ميدونستم. همون ".روزی بود که گفتم: "اين بچه،لاشيه
اصطلاحشو بلدين، "بچه ی لاشی"؟ .اين چيزيه که اون بچه هست
...از وقتی رف تو خلاف، 2زاريم افتاد - اون ژنهای کی رو به ارث برده؟ -
چه ژنايی؟ - و کروموزومها؟ -
...چی؟ جلوی ديگرون فانتزی حرف نزن
...چون، ميدونی؛ واسه خودت توهم ميزنی
...زمان واسه ويرژيل به کندی ميگذشت
کسی که سخت کار ميکرد و تلاش ميکرد .که خودشو با زندگی توی زندان وفق بده
اون يه زندونی نمونه ميشه و .ميذارن توی رختشورخونه کار کنه
.استارکول؛ ملاقاتی داری - واسه من؟ -
.من عضو گروه ارکستر نيستم
.ميدونم
.متاسفم - .اشکالی نداره، ويرژيل -
ناراحت نشدی که اومدم واسه ديدنت، دلخور شدی؟
.نه؛ خوشحالم ميبينمت
خدايا؛ چطور فهميدی که اينجام؟
.به زن صاحب خونه ت زنگ زدم
...اون بهم گفت که کجايی. گفتش که
تو يه بانک رو زدی؟
.من از بانک سرقت نکردم
،اگه ميتونستم يه بانکو بزنم .همه چی روبراه ميشد
پس چيکار کردی؟ - .کل کاری که کردم تلاش واسه سرقت بانک بود -
.اونام منو گرفتن .دستخطم، غلط املايی داشت
ميتونی پخت و پز کنی؟
آره؟
.يه کيک احتياج دارم
يه کيک گنده؛ مثه يه .کيک لايه لايه شکلاتی
!تو که به شکلات حساسيت داری
احتياج به يه کيک دارم که .توش اسلحه جاساز باشه
برات يه کيک درست ميکنم .ولی توش اسلحه نميذارم
بعدشم يه دوجين شيرينی کوکی .ميخام که توش گلوله باشه
چند وقت قراره اينجا باشی؟
...خب
...اونطور که حساب کردم
امروز چه روزيه؛ دوشنبه ست؟
...سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه .ده سال ميشه
ميشه منتظرم بمونی؟
.آره؛ اگه منو بخای، منم پايه ام
...با الهام بخشی لوئيز به اون
ويرژيل سخت کار ميکنه .و خيلی خوشبين ميشه
،طی چندين ماه بعد .لوئيز بارها به ملاقاتش مياد
،ويرژِيل از وضع غذا شاکيه .ولوئيز براش يه کيک خونگی مياره
،در اينجا در مورد تاثير لوئيز بر ويرژيل .با دکتر ژوليوس اپستين حرف ميزنيم
،روانپزشک سابق زندان .کسيکه ويرژيل رو بياد داره
.لوئيز اثر زيادی روی ويرژيل داشت
...از ديدگاه روانشناسی
،عشق اون به لوئيز .سالمترين چيز توی زندگيش بود
.کاملا پاک و حقيقی بود
.نه مثل بعضی بيمارها که ميشناسم
.ويرژيل، اون منتظرت نميمونه
،اونا فکر ميکنن که ميتونن .اما هرگز نميتونن
ميدونی، يک سال و نيم ديگه .واجد شرايط عفو ميشم
.جدی؟ خيلی خوبه
اگه يه کم شانس بياری، احتمال داره دو سه سال ديگه از اينجا خلاص شی؟
.ميتونه اين مدت خيلی کوتاه تر هم بشه
منظورت چيه؟
منظورش اينه که يه موضوعی هست .که ميخايم در موردش باهات حرف بزنيم
چجور موضوعی؟
مثلا" اينکه هفته بعد پنج تامون .ميخايم از اينجا بزنيم بيرون
.يه نفر ديگه هم احتياج داريم
همه چی رديفه. توی هفته ديگه ميتونيم .فرسنگها از اين باغ وحش دور شيم
شما بچه ها منو دست انداختين. امکان .نداره از اينجا خلاص شيم؛ اونا ميکشنمون
.از جاهای سختر از اينجام جيم زديم - چرا فقط درباره ش فکر نمي کنی؟ -
هيچ ضعيفه ای حاضر نيس .اين همه سال به پات بشينه
مهم نيس که اون ضعيفه توی .سالن ملاقات چی بهت ميگه
...فکر کنم تضاد در شخصيت ضد اجتماعيش
يجورايی از همون سالهای .آغازين زندگیش نشات گرفته
برای مثال فکر کنم، اين دليله اينه که .چرا شروع به يادگيری ويلون سل کرد
.يادگرفتن ويلون سل توی سن 6 سالگی
اون داشت از سالهای شکل گيريش خارج .ميشد، اما توی انتخاباش دچار تعارض بود
چون معمولا" فرض ميشه که ويلون سل .نشانه ی آلت جنسی مرداست
...منظورم اينه با چنين برداشتی
،اما بخش پايينی ويلون .قطعا" نماد زنانگیه
.و اگه سوتفاهم نباشه، مادرانه ست
در واقع استفاده از قوس در بخش ...تحتانی ويلون، تصور ميکنم
.تجلی حس لمس يه نيم تنه س
،خب در واقع تصور کنم ...بين درک مردانگی
،و درک لمس يه نيم تنه ...اين حس تعارض ميتونه
.حتی در سن 6 سالگی بوجود اومده باشه
ويرژيل استارکول بخشی .از نقشه ی فرار ميشه
.و رفتارش پرخاشگر و عصبی ميشه
،نگهبانا رو بکشون به طبقه ی خودمون .پس واسه هر جور دردسری آماده باش
متوجه نميشم، چطوری .ميخايم از پست اصلی رد شيم
.مثه نگهبانا لباس ميپوشيم
،واسه همينه که انداختيم جمعه بعدازظهر .چون تو توی رختشورخونه کار ميکنی
.تو بايد لباس زير نگهبانا رو بدزدی - چی؟ -
ما قبلا" يه چندتايی يونيفرم توی تاريک خونه قايم کرديم.
متوجه نميشم،لباس زيراشونو ميخاين چيکار؟
ميخايم تا اونجا که ممکنه اينکارو .خيلي طبيعی انجام بديم
.کارمو بلدم
!با شماره دو
.قربان نميتونيم لباسای زيرمونو پيدا کنيم - .فکر کنم قراره يه اتفاقی بيفته -
.بهتره حواسمونو جمع کنيم
سرنگهبان بو برده که قراره يه اتفاقی .بيفته، بهتره بهشون بگی که فرار منتفيه
چی؟
،گفتم سرنگهبان از قضيه بو برده .بهتره بهشون بگيم فرار کنسله
.همه چی واسه امشب رديف شده
،ريسکش خيلی بالاس .شانسی واسه فرار نداريم
تو به ويرژيل بگو؛ من به .بقيه ی بر و بچ ميگم
فرار منتفيه. سرنگهبان ميدونه يه اتفاقی .قراره بيفته. هفته بعد بازم امتحان ميکنيم
.سرنگهبان ميخاد ببينتت
واسه چی؟ - .بجنب -
مايکل سوليوان يکي از مجرمين ...سابق زندان و از رهبران فرار
.اون روز شوم رو تشريح ميکنه
به باقیه بر و بچ گفتم ...که فرار تعطيله اما
.اما يادم رفت که به ويرژيل هم بگم
.يادم نيس واسه خاطر چی يادم رفت
.هيچکیم هيچی بهش نگفت
.همه چی رديفه - چی؟ -
.از سلولای شمال يکيشون در رفته .فورا" به سرنگهبان اطلاع بدين
بقيه کجان؟
.گفتيم که فرار کنسل شده
گفتيد که فرار منتفيه؟ - !آره -
چرا هيچکی چيزی بهم نگفت؟
!ويرژيل خودش تنهايی زده بيرون
ميشه يکی دزدکی بياد پايين پله ها و بذاره بيام داخل؟
.خيله خب سرنگهبان،دخترتو گرفتم - !آقايون لطفا شليک نکنين -
!بذار برم، وگرنه اون تو دردسر ميفته
اون پايين داشت چيکار ميکرد؟
.داشت کوالسکی رو ماچ ميکرد
کوالسکی کوتوله رو؟ - !نه -
.اون قد کوتاه نيست - چی داره ميگه؟ -
.اون قد کوتاه نيس
يه تاکسی ميخوام،لطفا"؟ - .نوبت اولين ماشينه توی صفه -
در 11 جولای، ويرژيل و لوئيز .با هم ازدواج ميکنن
،طبق چيزايی که بعدا" ميگه ...يه مراسم ساده برگزار ميکنن
.مثل يه آزمايش خون ساده
.اين شادترين لحظه ی زندگيم بود
فقط آرزو داشتم کاش .بابا و ننه مم اونجا بودن
.ما خبر نداشتيم
.درست ميگم؟ بگو ديگه، روراست باش
.اون تبديل به يه پانک ميشه (پانک=آدم ولگرد و بيخيال)
...اونا تو يه ايالت ديگه اقامت ميکنن
...و با پس انداز اندک لوئيز زندگی ميگذرونن
به يه آپارتمان مبله ی .ارزون نقل مکان ميکنن
اونا فقيرن، اما حداقل واسه .يه مدت از دست قانون در امانند
...وقتی اين عکسای معصومانه گرفته ميشه
جفتشون از سلسه حوادث ..."خارق العاده ای که بعدا
.قرار بود اتفاق بيفته، خبر نداشتن
ويرژيل، قضيه چيه؟ - .يه گرفتگی توی قوس پام حس ميکنم -
چی؟
مثه يه گوله ی سفت کوچيک .از قوس پام زده بيرون
چرا همش وقتی داريم عشقبازی ميکنيم، دردش مياد سراغت؟
.يا مسيح
مثل هر مجرم تحت تعقيبی، ويرژيل فهميد .که استخدام شدن از هر چيزی سخت تره
کارای کوچيکیو امتحان کرد؛ مثل ...فروش خونه به خونه ی دايره المعارف
اما معلوم ميشه که اين .شغل هم واسش زياديه
...مجبور ميشه که بره توی خيابونا
.و برای مدتی يه درآمد بخور نميری بدست بياره
.داريم بچه دار ميشيم
.دست بردار - .نه، جدی جدی داريم بچه دار ميشيم -
.رفتم پيش دکتر .داريم بچه دار ميشيم
.اين هديه ی من واسه کريسمسه
.يه کراواتم ميدادی کافی بود
خوشحال نيستی؟
.باورم نميشه - ."ويرژيل، واقعا -
چطور پيش اومد؟
منظورت چيه چطور اتفاق افتاد؟
...منظورت اينه که بخاطر
...اون شبی که دوتامون
و اينجوری اتفاق افتاد؟
در بهار، ويرژيل ولوئيز .صاحب يه پسر ميشن
اونا به خاطر مادر ويرژيل،اسم .پسر رو جاناتان رالف استارکول ميذارن
ويرژيل ولوئيز به يه ايالت جديد رفتن و .سعی کردن زندگی جديدی رو شروع کنن
ويرژِل در يافتن کار، همون .مشکلات معمول رو داشت
سرانجام درمورد يه دفتر بيمه ی ...تازه افتتاح شده ميشنوه
و سعی ميکنه روزای بد گذشته رو ...به فراموشی بسپاره
اون تلاش ميکنه با دروغ گفتن راه .خودشو واسه گرفتن شغل باز کنه
.لطفا" بشينيد
اسمتون لطفا؟
.جان کیو.پابليک
."اينجوريه: "پ ا ب ل ی ک
"آقای پابليک، شما قبلا سابقه ی کار در يه دفترو داشتيد؟
.بله، داشتم
چه جور دفتری بود؟
.يه دفتر مستطيل شکل
...تا حالا تجربه ی کار با
يه کامپيوتر ديجيتال سرعت بالارو چطور؟
.بله، داشتم
کجا؟
.عمه ام يکيشونو داشت
و عمه تون باهاش چيکار ميکرد؟
.يادم نمياد
گفتيد که قبلا" توی .يه دفتر کار ميکرديد
توی بخش خدمات کار کرديد يا در بخش توليد؟ - .توی بخش توليد -
محصولی که توی منازل، ميشه پيداش کرد؟
نه، نميشه. يه فرصت ديگه رو از دست .دادين و فقط 9تا سئوال ديگه مونده
يه محصول خوراکيه؟
.نه؛ متاسفم نيستش
...فکر کنم وقتمون تموم شده
و متاسفانه بايد بگم شما .نتونستين شغلمو حدس بزنين
خيله خب،همه کارتها رو ميچرخونم .وبهتون ميگم که شغلم چی بوده
...من توی کار ساخت کفشهای برقی
واسه آدمايی بودم که توی .آسانسور حالت تهوع داشتن
متاسفم که نتونستين ...شغلمو درست حدس بزنين
.اما شما برنده 10دلار شدين
ميخام ازتون تشکر کنم واميدوارم دفعه بعد .خوش شانس تر باشيد. شما بازيکن خوبی هستين
...گذشتشو از کارمندای ديگه مخفی ميکنه
،ويرژيل در اولين شغل شرافتمندانه اش .توی اتاق نامه ها به نحو احسن کار ميکنه
...هر چند، گذشته ش رو ميشه
.يه همکارش، از سابقه ی جنايی اون مطلع ميشه
آقای پابليک، واسه شام ميخاين چيکار کنيد؟
خانم بلير! شامو با همسرم ميخورم. چطور مگه؟
.شامو با هم ميخوريم، آقای پابليک
.نه؛ گفتم که قراره با همسرم شام بخورم
.اين عکس رو توی مجله پيدا کردم
يه کلمه از طرف من همانا و برگشتن شما به زندون همان؛ افتاد؟
از همچين غذا خوردنی چه حسی داری؟
ويرژيل استارکول قربانی .دسيسه ی حق السکوت ميشه
خانم بلير، از قدرتش واسه ...لو دادن اون مطمئن ميشه
.و شروع ميکنه به درخواست باجهای کوچيک ازش
با گذشت زمان، مقدار باج .درخواستی زيادتر ميشه
.همه چيزايی که واسش مهمه، به خطر ميفته
،زندگی وخانواده ش همگی .به يه زن نامطمئن بند ميشه
...اون به سمت درمونده گی رونده ميشه
و با حس مسئوليت حفظ يه ...همسر و فرزند که روی دوششه
.ويرژيل استارکول به فکر يه جنايت ميفته
چه نوشيدنی ميل دارين؟
چی داری؟
نظرت در مورد شراب اسپانيايی چيه؟ .يه کم شراب ناب اسپانيايی دارم
جريان چيه؟
دستتو زخمی کردی؟
.دست و پا چلفتی
.خودش خوب ميشه
...دو تا ديناميتو به شکل شمع تغيير ميده
و بعنوان هديه ای از طرف يه آدم .ناشناس واسه خانم بلير ميفرسته
...هر چند، نقشه شکست ميخوره
شمع ها رو زيادی بزرگ گرفته بود که بشه توی شمعدون جاشون داد
...برای خلاصی خودش از شر اخاذی، هنوزم مصممه
اون يه ماشين کرايه ميکنه .و سعی ميکنه زيرش بگيره
.فکر کنم يه نفر سعی داره منو بکشه
.احمق نباش
،ديشب وقتي از سر کار برگشتم خونه ...يه ماشين توی اتاق نشيمنم بود
.و سعي داشت که از روم رد شه
.حتما" خيالاتی شدی - .نه -
آخه کی بايد سعی کنه که بکشتت؟ - .نمي دونم. من که دشمنی ندارم -
به کسيکه چيزی نگفتی، گفتی؟ - .نه -
.ميتونی ببرّيش
نميتونی صبر کنی؟ .منظورم اينه که مثه حيوونا غذا ميخوری
.الحق که خيلی خوشمزه ست
ميرم سس سالاد رو بيارم ...يه نونی هم تُست ميکنيم
و بعدش ميتونی شروع به .خوردن رون بوقلمون کنی
داری اونجا چيکار ميکنی؟
فقط دارم يه فضای عشقولانه .درس ميکنم، عزيزم
.من هلاک جو عاشقانه ام
چرا بوقلمونو نميبرّی؟ - .اوه باشه، عزيزم -
،يه نفراينا رو بعنوان هديه فرستاده ...اما واسه استفاده، زيادی بزرگ بودن
.بهمين خاطر تهشون رو تراشيدم
با وجود پيگرد قانونی که ...پشت سرش بود
ويرژيل، خانواده اش رو .به سمت جنوب ميبره
در اينجا،اونا دارن يه ايست .بازرسی کوچيکو رد ميکنن
.واقعا زمان سختی توی زندگيم بود .اصلا" پولی در بساط نداشتيم
،سعی کردم از پيرزنها زورگيری کنم .اما با عصاشون يه کتک مفصل خوردم
نميدونستم باس چيکار کنم. واسه يه .مدت سعی کردم اسکناس جعل کنم
کليشه ها، طرحها و ...همه چيشو جور کردم
و ابراهام لينکلن رو که داش !با يه سيگار برگ بيرون ميرفت
.به يه مغازه قصابی هم دستبرد زدم .بهترين کاری بود که تونستم بکنم
.تقريبا 116تايی گوشت کتلتی گوساله دزديدم
بعدش مجبور شدم بزنم .بيرون و يه عالمه نون بدزدم
،پولشون تموم شده ...و با کمبود غذا
استارکولها، مثه حيوانات .شکاری زندگی ميکنن
پس حال و روز خوشی نداشتين؟ - .نه؛ اين بدترين لحظات زندگیم بود -
توی فکر اين بودم که ...خلافو به کل بذارم کنار
.که احتمالا" خواننده يا يه همچين چيزی بشم
.حتما" تصميم خيلی سختی براتون بوده
...آره؛ خيلی واسم سخت بود
ولی خانواده م گشنه بودن و منم که .قبلا" طعم مفلسی رو چشيده بودم
.متوجهم
چی باعث شد دوباره سمت خلاف بری؟
يه فکر واسه يه دزدی داشتم .که مو لادرزش نميرفت
وقتی هم تموم ميشد، ميتونست ...بعنوان يه کار هنری تر و تميز
.توسط کل بر و بچ زندون، ازش ياد بشه
.اونا بايد چششون به شما باشه - .ميدونی که، اين بچه ها يه مش محکوم خنگن -
.خيال دارم يه بانکو بزنم
.نه ويرژيل. دوباره نه
.چرا؛ همين تو کله امه
فکر کنم اين تنها راه واسه ...خلاصيمون از اين وضعه
.توی روس کانتی، يه بانک خوشگل و جم وجور هس
و فکر کنم اگه بتونم دو سه تا ...آدم خوب گير بيارم
...بتونم برم اونجا و کارو یه سره کنم
بعدش ميتونيم بريم جنوب، سمت ...مکزيک ويا بريم شمال، طرفای کانادا يا
اما اگه کشته بشی چی؟ - .بيخيال.حاليمه چطور از "مفنگ" استفاده کنم -
.نه؛ اون "تفنگ"ه، ويرژيل
عذر ميخام "تفنگ". دوباره گفتم "مفنگ"؟ - .آره -
.روتو برنگردون
ميخام در مورد يه پيشنهاد ...کاری باهات حرف بزنم
.يه کار بانکيه
يه چنتايی از بچه ها و خودم ...خيال داريم حدود 4 هفته ديگه
.دور هم جمع شيم؛ پای 250هزار دلار پول وسطه
.ميريم داخل و مثل آب خوردن ورش ميداريم
،کار راحتيه؛بينين ...فقط بالا ميکشيم و
.يه آبم روش
...چند وقته که اينجايين
چون داشتم يه چيزايی .در مورد بانک ميگفتم
.شما بچه ها هنوزم یه جور لباس ميپوشين
.خودم شکوندمش
کل بچه های محلمون، رفتن .سمت خلاف؛ اين تقصير اون نبود
.ما وقتی واسه اون نداشتيم .همش سر کار بوديم
دوست داريد کلکسيون تمبر منو ببينيد؟
منظورت چيه؟ - .من يه کلکسيون تمبر دارم -
.اولش، اون يه بانک مناسب رو انتخاب کرد
...بعد بانک رو با يه دوربين مخفی
.از جايی که کسی شک نکنه، زير نظر گرفت
.اون شب، جلسه ای تشکيل شد
در ميان افراد انتخاب شده، اسم چندتايی .از شرورترين خلافا، به چشم ميخورد
ويليام آمرز؛ تحت تعقيب پليس ...به علت سرقت بانک
،استفاده غيرقانونی از سلاح گرم، قتل .هنجار شکنی و لخت شدن در انظار عموم
فرانکی ولف؛
تحت تعقيب پليس فدرال بخاطر .ورجه ورجه کردن و رقصيدن با يه پستچی
ابی آرمسترانگ؛
تحت تعقيب در کل کشور ... بخاطر آتش افروزی، سرقت
حمله به قصد کشتن .و ازدواج با يه اسب
.خيله خب، بر و بچ
.ميخايم درمورد بانک يونيون فيدليتی گپ بزنيم
...شانزدهم ماه ژوئن
.ساعت10 صبح
،چيزايی که دارين نيگا ميکنين .فيلمای مربوط به بانک يونيون فيدليتيه
.فقط يه بار ميبينيمشون
بعدش واسه از بين بردن .مدارک،فيلمو ميخوريم
پذيرايی به سبک بوفه اس؛ .واسه راحتيتون بشقابارو وردارين
،توشون يه ذره سالاد سيب زمينی هس .و زنم هم يه مقدار قهوه درس کرده
.اين فيلما ميتونه زندگياتونو نجات بده
هميشه يه تيکه پيام .بازرگانی بيمزه، اولش هس
اون ميخاست که گروه، يه .نشستی با هم داشته باشن
چندتايی جعبه چوب شور .و گلوله واسش گذاشتم
.ناچار شدم. آخه شوهرمه
.ما اين دوربين فيلمبرداری رو جور کرديم
.اين چراغارو، و يه کاميون
نقشه اينه که ميريم سر در بانک، و .وانمود ميکنيم که داريم فيلم ميسازيم
.مثه آرتيستای فيلم، نقش بازی ميکنيم
،تنها چيزی که لازم داريم .يه نفره که کارگردان بشه
.من يه آدم کار درست سراغ دارم
يه همکار قديمی که بعضی وقتا .فريتز" صداش ميزدن"
.من کارگردانه ميشم
.يه بار کارگردان فيلم بودم
خيلی سال پيش؛ .قبل اينکه فيلما، صدادار شن
با جان گيلبرت،رودلف والنتينو .و رآث و گريک کار ميکردم
.رآث وگريگ بازيکنای بيسبال بودن
من توپ جمع کن تيم .يانکيا هم بودم
،احمقای توی هاليوود .اونا نبوغ رو نميشناسن
اما حالا، دوباره لباس .کارگردانیو تنم ميکنم
.و شمام آرتيستام ميشين
:تو ميری داخل بانکو ميگی ".دستا بالا، اين يه سرقت مسلحانه س"
:اينجوری مضمون فيلممون معلوم ميشه ".حرص مردان "
.حالا اون جمله رو بگو .بذار ديالگتو بشنوم
.دستا بالا، اين يه سرقت مسلحانه س - .نوچ! با احساس بيشتر. دوباره، حالا -
.اين يه سرقت بانکه، نه يه فيلم راستکی - .آره، راس ميگی -
.ببخشين
.وقتش که برسه، خوب از پسش برميام .قربون شما
.همه، پنج تاييمون
.نگو که داری الان دوش ميگيری
چرا هر صبح باهام اينجوری ميکنی؟ .من همين الان اومدم
.داره واسه دزدی ديرم ميشه
.خب حالا؛ همش پنج دقيقه دير ميکنی .ميتونن بدون تو شروع کنن
نميتونن بدون من شروع کنن؛ .ناسلامتی من اوستاشونم
.واست يه کم قهوه درس کردم - !يا عيسی -
هر روز باس واسه حموم رفتن، دردسر .داشته باشم؛ بخاطرش باس برم بيرون، زار بزنم
عزيزم کدوم پيرهنتو ميخای تنت کنی؟ - چی گفتی؟ -
گفتم کدوم پيرهنتو ميخای بپوشی؟
.ميخام آبی روشنه رو تنم کنم
.نه نميتونی. چرک بود .ديشب شستمش
چرا شستيش؟ .ميخاستم امروز بپوشمش
.شستمش چونکه کثيف بود
.خب که چی؟! دارم ميرم بانک بزنم
.يکی از پيرهنای براقتو اتو کردم ميخای اونو تنت کنی؟
.نه توی يه سرقت بانک - چرا نه؟ -
.واسه اينکه روشن و براقه .يه هدف ساده واسه تيرخوردن ميشم
.من که فکر کنم پيرهن مناسبی واسه پوشيدنه - .نه؛ نيستش -
آخه کی لباس براقو توی سرقت بانک ميپوشه؟ - خب بقيه بچه ها چی تنشون ميکنن؟ -
.نميدونم. باس برم بيرون، زار بزنم
چرا بهشون زنگ نميزنی و ازشون نمييرسی؟
هيچکی دلش نميخاد لباس براق بپوشه .و بره بانک بزنه؛ آخر بی سليقگيه
.شانزدهم ژوئن، ساعت 9 صبح .روزای برنامه ريزی برای سرقت تموم شده
،ويرژيل و دار و دسته ش ...از مخفيگاه شون در اومدن
.و به سمت مقصدشون حرکت کردن
!همگی دستا بالا .اين يه سرقت مسلحانه س
شما اينجا چيکار ميکنين؟
.داريم بانکو ميزنيم - .ما داريم بانکو ميزنيم -
.نه، شرمنده؛ ما داريم بانکو خالی ميکنيم - !ما داريم بانکو خالی ميکنيم -
.نوچ؛ ما اول اينجا بوديم
ميتونين فردا برگردين؟ .تا اون موقع کارمون تموم شده
،ما واسه اينکار ماهها نقشه کشيديم .حالام نميذاريم بخاطر يه مش احمق خراب شه
.خيله خب، رای ميگيريم
چند نفر از آدمای اينجا ميخان اين گروه بهشون دستبرد بزنه؟
حالا چه تعداد از آدمای اينجا ميخان گروه ما ازشون دزدی کنه؟
.حالا بزن به چاک
شما به اين ميگين سرقت بانک؟
پنج دقيقه قبل داد زدم "اکشن"؟
آخه پولو اينجوری ميزنن؟
اينجا چه خبره؟ !يه ميليون پليس اون بيرونه
!يالا فلنگو ببندين
برای هر کدوم از اعضای گروه، بخاطر .شرکت در اين جنايت، 5 سال حبس بريدن
.واسه ويرژيل، ده سال بريدن
.اينبار اونو به زندان نميفرستن ...بلکه به يه اردوگاه کار اجباری ميبرنش
جايی که رفتار مجرمانه ش .واسش گرون تموم ميشه
شما آقايون اينجا اومدين .چون مرتکب خلاف شدين
معنيش اينه که شما واسه زندگی توی .يه جامعه ی سالم، مناسب نيستين
.اينکه خيلی بده
فکر کنم بخاين به اشتباهاتتون پی ببرين .و در نهايت اظهار پشيمونی کنين
کار ما،من وبچه ها، اينه .که يه کم آدمتون کنيم
جوری که وقتی اينجا رو ...ترک ميکنين، دوباره به
.کارای بدتون فکر کنين
...نصيحتم بهتون اينه که
از قوانين اطاعت کنين .و کارتونو انجام بدين
،اگه باهاتون بدرفتاری کردن .يه راس بياين پيش خودم
چون هيچکی بيرون اينجا نيس .که بتونه به دادتون برسه
ما از آدمای شاکی خوشمون نمياد .و از دردسرسازهام همينطور
...اگه اينجا يه کم بهتون سخت گذش
.آزاديد که بپريد سمت فلوريدا
.پسرا، جهت فلوريدا رو نشونشون بدين
سوالی نيس؟
فکر ميکنی يه دختر، توی همون ديدار اول، باس دست آموز شه؟
چی؟
منظورم اينه اگه هردو .طرف، عاقل و بالغ باشن
فکر ميکنی بقدر کافی ...نشونه گيريت خوب باشه
که با چکشت بزنی اين زنجيرو ازم باز کنی؟
.داداش، من پی دردسر نيستم
.اتفاقی نميفته فکر ميکنی از پسش بر بيای؟
.تا بحال امتحان نکردم - .خيله خب، شروع کن -
.عذر ميخام دادش؛ دفعه اولمه
غذای زندونيای دربند کمه .و خيلی هم مقوی نيس
مردا همش يه وعده غذای گرم .تو روز دارن: يه کاسه بخار آب
خيله خب پسرا؛ کيه که نميخاس يه روز کاری خوب بهم بده؟
!ويلسون، باهامون بيا
استارکول، جريان چيه؟ نميتونی تحملش کنی؟
بيا؛ ميخام ببينی که سر .آدم گستاخ چه بلايی مياد
فقط بگو چه غلطی داری ميکنی؟
منظورت چيه؟
احمق لعنتی، نگفتم سايه شو !بزن! گفتم خودشو بزن
!خودشو
زمان، با کار شاق کمرشکن .تموم نشدنی، داره ميگذره
مقررات ظالمانه زير آفتاب .سوزان، يه چيزه عادی شده
مردا حتی بدون اجازه نامه .کتبی حق غش کردن ندارن
ويرژيل شاکی ميشه .و شديدا" مجازات ميشه
واسه چندين روز، توی يه جعبه ی .انفرادی، با يه کارگزار بيمه، حبس ميشه
سلام؛ من جرج گرين، نماينده ی .شرکت بيمه ی افسونگران آژاکس هستم
مايلم باهاتون درمورد بيمه تون حرف بزنم. تقريبا 30سالتونه، درسته؟
ميدونين،بنظرم بهترين راه برای داشتن يه زندگی ... آروم،افزودن اين بند کوتاه به قرارداد
نظرتون در مورد بيمه ی دندانپزشکی و درمانی چيه؟
.ما يه مرکز بزرگ پزشکی داريم .معامله خوبيه
در پايان هر روز، زندونيا، در ...گروههای 6 نفری، از مچ پا
به هم زنجير ميشدن که باعث ...حرکت کـُند و دردناکشون ميشد
.و فرار رو غير ممکن ميکرد
.بالاخره يه روز، قصد انجام کار محال ميشه
اون زمينا رو ميبينی؟
،اگه از اون زمينا رد شيم .ميتونيم از اينجا خلاص شيم
،اگه همه با هم قصد فرار کنيم .ميتونيم غافلگيرشون کنيم
.تو ديوونه ای - .آره داشم -
،من يه بيمار چند شخصیته ام .اما ميگم باس اينکارو امتحان کنيم
درست نيس، پسرا؟ - .آره، حق با شماس -
!من با اونا نيستم !ميخاستم بمونم
.خيله خب؛ همه پخش شين
.ماشينم خراب شده ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
.البته، بفرماييد داخل
باس از اينجا بزنيم بيرون. يه ...يارويی رو تو شهر ميشناسم
که بقدر کافی ابزار واسه خلاص کردنمون .از شر اين زنجيرا، داره
خيله خب. طبيعی رفتار کن و !جوابشو بده، وگرنه کارت تمومه
کيه؟
.پليس گشت لينچ ميتونم بيام داخل؟
.خب، الان نه
.يه مورد اضطراريه .متاسفم مجبورم داخل شم
.بهتره بازش کنی
بهش بگو ما پسرعموهاتيم، که از .يه شهر ديگه واسه ديدنت اومديم
،يه حرکت اشتباه کافيه .اونوقت کارت تمومه
چی شده؟
شنيدم يه مشکللاتی .توی زندون پيش اومده
دارم هر چيز مشکوکی رو .توی منطقه بررسی ميکنم
.اينا عموزاده های منن .توی تعطيلات اومدن ديدنم
کدوم تعطيلات؟
تا بحال در مورد روز ابرناثی مقدس چيزی نشنيدين؟ - .نه -
.به همون مناسبته که اينجاييم
!بيا اينجا، تو. بيا اينجا
فکر ميکنين عموزاده تون اينجا در امن و امانه؟
.نگاه کنيد چقدر نزديک زندان هستيم
.بيرونو نگاه کنين .همش چند مايل پايينتر جاده ست
.بياين اينجا
.نميدونم
،حتما" وقتی اينقدر نزديک زندانيد .خيالتون نميتونه راحت باشه
.يه لحظه وايسا
ديدم يه چيزی اونجا تکون خورد؟ - .نه، اشتباه ميکنی -
.مطمئنم ديدم يه چيزی سريع حرکت کرد .فورا همه بياين دم پنجره و دقت کنين
،اينجوری اگه کسی اون بيرون باشه .شانس ديدنش برامون بيشتره
.فکر کنم حتما" خيالاتی شدم
حالا؟
.ما رو ببخشيد
.اونا محکومين فرارین
واقعا"؟ - .به زور اومدن داخل -
دقت نکردی چطور همشون نزديک به هم حرکت ميکردن؟
.اونا از مچ پا به هم زنجير شدن - .فکر کردم اونا فقط فاميلای نزديکن -
.خيله خب، بچه ها؛ بازی تمومه
.پيرزنه باس بهش گفته باشه
برميگردين به اون زندون و .اين دفعه همونجا ميمونيد
کجا ميخايم بريم؟ .احتياج به ابزار داريم
.بذار بريم پيش زنم .کمکمون ميکنه از شر اينا خلاص شيم
ويرژيل، ايکاش فقط به حرفم .گوش داده بودی و خلاف نميکردی
،عزيزم ما به پول احتياج داشتيم .واسه همينم بانکو زدم
کی ميخای از اين کارات دست برداری؟
نميفهمی، تو الان يه پدری .و مسئوليتهايی رو دوشته
.اگه اون زنم بود، با کمربند ميفتادم به جونش
ميشه خواهشا" اين مزخرفاتو پيش خودت نگه داری؟
،نميخام درباره ش بحث کنم .مگه اينکه تنها باشيم
.ميخام همين الان در موردش حرف بزنيم
خيله خب، نميخای تنهايی .درباره ش حرف بزنی. باشه
داری کجا ميری؟
دارم ميرم اتاق بغلی، که همين .الان در موردش حرف بزنيم
!من که نميتونم تنهايی بيام ...به اينا زنجير شدم
نميتونيم تنها باشيم مگه اينکه بريم .جايی که يه مقدار ابزار يا چيزی پيدا کنيم
اين بچه ها تا الان .باهام خوب تا کردن
فکر ميکنی چه حسی دارم؟
،من يه زن جوونم که هرشب خدا .دارم اينجا تنها ميخابم
...عزيزم، ببين
فکر نميکنی معنيش اينه که منم به يه چيزايی نياز دارم؟
به اون روزا فکر ميکنم که .توی گروه ارکستر بودی
!منکه هيچوقت توی گروه ارکستر نبودم
عادت داشتيم روی تخت دراز بکشيم و .تو هم عادت داشتی باهام عشقبازی کنی
...عادت داشتی از حفظ برام شعر بخونی - شعر؟ -
.و به اسم عروسک بازی، گولم بزنی - !هی، مرتيکه ی الدنگ -
.عزيزم، ببين
شما بچه ها ممکنه يه لحظه .حواستون اينور نباشه
...عسلم، نميدونی هر اتفاقیم که بيفته
تو هميشه همون آدمی .که از اول واسم بودی
ميشه دست از خنده وردارين؟
تو تا ابد واسم حکم .خورشيد و ماه و زمينو داری
!اوه، يا عيسی مسيح
با کمک لوئيز، زنجيرا .از پای ويرژيل باز شد
...يکبار ديگه خونواده به پرواز درمياد
احساس گناه محروميت فرزند از تحصيل، لوئيز رو .واميداره تا خودش معلم سرخونه ی پسرش بشه
.اون خيلی نااميد وافسرده شده بود
...فکر کنم اگه يه خلاف موفقيت آميز داشت
.احساس بهتری پيدا ميکرد
ميدونين، اون هيچوقت توی فهرست .ده تا مجرم برتر تحت تعقيب" قرار نگفته بود"
.اين واقعا" نامرديه .شما که ميشناسينش
ويرژيل استارکول دست به ...يه سری جرايم سريالی ميزنه
که باعث ميشه تبديل به .يه جنايتکار تحت تعقيب بشه
در اينجا اون سعی داره به .خزانه ی يه بانک دستبرد بزنه
اما عوضش با يه خانواده کولی که .اونجا زندگی ميکردن، روبرو ميشه
بعد از 6ماه، اف بی آی، ويرژيل رو .به چشم يه تهديد ميبينه
با اينکه هنوزم جزو فهرست .ده مجرم برتر تحت تعقيب" نبود"
.اما تونست جايزه "گانگستر سال" رو برنده شه
و در بسياری از ضيافتای رسمی .و دانشگاهها ازش درخواست سخنرانی شد
برای پايان اين داستان، با آقای ...دانيل ميلر صحبت کرديم
يه مامور اف بی آی و نويسنده ی ."کتاب "مادر، يه کمونيست بود
قطعا" اف بی آی بدجوری .دنبال دستگيری ويرژيل بود
آقای هوور حسابی از دست .آقای استارکول و کاراش عصبانی بود
.راستش چندين بار اينو محرمانه بهم گفت
يه بار که خيلی خوب يادمه، بعد از ...مسابقه ی بولينگ شب پنجشنبه
چيزی که گفت اين بود که نميتونسته شبا ...راحت بخابه و يه کم زيادی سيگار ميکشيده
...و فکر ميکرده اين عمليات مجرمانه
آنطور که تصورش بود بخشی از يه ...عمليات براندازانه عليه حکومته
...به طور واضح اون يه ملحد و آشوب طلبه که
.در کل سعی در بهم ريختن جامعه مونو داره
...سرانجام ردشو، توی يکی از زاغه نشينای
...کثيف پايين شرق نيويورک زديم
جايی که اون زمون توش زندگی ميکرد .خيلی داغون و يه خونه ی کلنگی اجاره ای بود
.ويرژی؟ اونو يادمه .مثه يه واقعيت تو زندگيم باهاش سر کردم
،توی يه خونه ای موقتی .مثه اينجا، هم اطاق بوديم
يه روز بهم گفت که متخصص .بيماريهای زنان و زايمان بوده
.اون نميتونست به زبونای خارجکی حرف بزنه کیو داش مسخره ميکرد؟
.فکر کردم عکسشو توی پست خونه ديدم
.يادم نيس رو ديوار بود يا روی تمبر
ويرژيل رو يادتون مياد؟ - .آره -
چجور آدمی بود؟ - .نميدونم. الان که فکر ميکنم زرنگ بود -
.فقط یه آدم باهوش کاردرس
،وقتی فهميدم که يه خلافکار بوده .اون لحظه نميتونستم باور کنم
...فکر کردم الانه که پس بيفتم
چونکه او بهترين پنهون کاری بود .که توی کل زندگيم ديده بودم
.منظورم اينه که نقش بازی کردنش، حرف نداش
.واقعا" باورم شده بود که اون يه احمقه .راستکی باور کرده بودم
.و فقط من يکی هم نبودم .همه اين فکرو ميکردن
،همه فکر ميکردن اون يه زن مردنماست .و يهو، یه خلافکار از آب دراومد
فقط فکرشو کن که اون احمق .يه جنايتکاره! هنوزم باورم نميشه
منظورم اينه که شما هيچ وقت .آدمی مثه اونو تو زندگيتون نديدین
.هرگز آدمی به اين پوچی رو نميبينين
نميتونم اينو باور کنم! که اونجا ...يه مغز وجود داش که ميتونس
!واسه خالی کردن بانکها نقشه بکشه .واقعا" که فوق العاده ست
ميدونين، يه بار ازش پرسيدم:"چيکاره ای"؟
".اونم گفت:"بانکها رو ميزنم
حالا فهميدين؟
.اما سرانجام به دام انداختيمش
فکر کنم 11 آوريل بود ...که ما ويرژيل رو طی
.يه سری وقايع عجيب و غريب گرفتيم
يه عکاس آماتور خيلی ...اتفاقی همون وقت اونجا بود
.تنها تصاوير موجود رو از دستگيريش گرفت
.داشتم از سمت پايين ميومدم .درست همينجا بود که اتفاق افتاد
.ميدونين
در حقيقت تازه شلوارمو از ...خشکشويی گرفته بودم
...و يه ذره از دستشون عصبانی بودم
واسه اينکه دفعه قبل ازشون خاستم .دکمه هاشو بدوزن، ولی اينکارو نکردن
ميشه به موضوع اصلی بپردازين؟
...اوه، بله. خب
بهتون ميگم اون روز صبح .دقيقا"چه اتفاقی برام افتاد
و در مورد دوربين. خب، اون چيزيه ...که باهاش سر زبونا افتادم
صرفا" بخاطر اتفاقی که افتاد .و دوربينی که همراهم بود
.اول صبح صبحانه مو خوردم
...فکر کنم دوتا تخم مرغ نيمرو و نون تست
و یه کم آبميوه ، يادم نيس که .آب پرتقال بود يا آب گريپ فروت
...اما در اون لحظه .آب پرتغال بود، خودشه
ميشه برين سر اصل مطلب؟
.فيلمه همينجا باهامه .دوس دارم بهتون نشونش بدم
...اين آخرين تصاوير از
.دستگيری ويرژيل استارکول توسط اف بی آی ه
.خيله خب، دستا بالا !اين يه سرقت مسلحانه س
.من ميشناسمت. ويرژِيل استارکول، درسته
ادی؟ چی؟ هاينز؟ - .زدی تو خال -
،ما توی گروه مارش با هم بوديم .تو هم ويلون سل ميزدی
.من شيپور ميزدم. شيپور اول
!جالب نيست؟ جل الخالق
الان چيکار ميکنی؟ - .توی دسته ی ارکسترم -
شوخی نکن. محشره. همين الان داشتم ...با يکی، در مورد خاطراتمون حرف ميزدم
اسکار سانکين. درباره ی روزای خوشی که با هم داشتيم، يادته؟
!واقعا" خنده دار بود
...اون دفعه رو يادته که
توی رختکن دخترا داشتی دوش ميگرفتی و گير افتادی؟
یادمه. ميدونی، تا حالا هيچکیو .نديدم که اينقدر شرمنده شه
!هيچوقت قيافتو يادم نميره
!قيافه ی من! تو حوله ات رو جا گذاشتی
!تو هم حوله ات رو جا گذاشتی
ممکنه ساعتتو بهم بدی، ميدی؟
.آره، البته
.اونو يادته...ماشينه رو رنگ زرد زديم
.درسته، توی هالووين - .راس ميگی. هالووين بود -
.واقعا" بامزه بود - .راه راه های زرد زديم -
درسته، مثه استوانه ی .دم در سلمونيا شده بود
خواهشا" دستاتو بالا بگير .وگرنه بهت شليک ميکنم
."باشه، حتما
- يا مسيح! اون بازی فوتبالو يادت مياد؟ - آخر بازی رو گند زدی!
.و توپه رو برداشتی و باهاش در رفتی
و بعدش شروع کردم جهت اشتباه ."دويدن و همه فرياد مي زدن: "برگرد
.منم فکر ميکردم دارن تشويقم مي کنن
نميتونی از دست روزهای .خوب گذشته خلاص شی
نه، يا شبای خوب قديم شرلی سيسترين. يادته؟
.کيف پولت
.ازت خبر نداشتم
.واقعا" از گپ زدن باهات کيف کردم
.خيلی خوشحال شدم که ديدمت - .آره، منم همينطور. سخت نگير -
.شايد بازم همديگه رو ديديم .بهترين آرزوها رو واست دارم
.همين حالا يادم اومدم که من يه پليسم
شوخی نکن؟ اوضاع چطوره؟ - .شغل خيلی خوبيه -
.حقوق بازنشستگی ميگيرم - ... يادته وقتی که ما -
ويرژيل استارکول، توی 25 ايالت ...اقدام به سرقت کرد
و به 800 سال زندان در .زندان فدرال محکوم شد
...هنگام محاکمه، صادقانه به وکيلش ميگه
که با حسن رفتار، ميتونه مدت .محکوميتشو به نصف برسونه
حالا که گير افتادين و براتون روشنه ...که يه حبس طولانی پيش روتونه
بابت اينکه زندگی مجرمانه رو انتخاب کردين، هيچ حس پشيمانی ميکنين؟
...فکر کنم، خلاف، قطعا" خيلی پول توشه
.و اينکه، ميدونين، شغل خيلی خوبيه
،ساعت کاريش خوبه .و خودتون رئيس خودتونين
و ميتونين زياد سفر کنين .و آدم های جالبی رو ببينين
.فقط فکر کنم در کل شغل خوبیه
دار و دسته تون چی؟ چه اتفاقی واسه اونا افتاد؟
همه اونايی که تو دسته های مختلف تبهکاری، باهات همکاری داشتن؟
.خيلی از اونا همجنسباز شدن
و يه تعدادشون هم وارد .سياست و ورزش شدن
چطور وقتتونو توی زندون ميگذرونين؟
سرگرمی يا چيزی دارين؟
.دارم روی يه چيزی کار ميکنم
...راسش توی کارگاه، کارای زيادی ميکنم
.و مهارت دستامم خيلی بالا رفته
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.