..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!خداحافظ بچه ها - آروم باش،کروکر، تو هنوز آزاد نشدي -
ببخشيد آقا - موفق باشي، چارلز -
اون پيرزنه رو يادِ من بنداز بنداز
حتما، هري - به دنياي بزرگ سلام کن -
باي باي
خداحافظ آقاي بريجر
شنيدي؟ گفت خداحافظ آقاي بريجر - خب، داشت ميرفت ديگه -
چون ديگه برنميگرده گفتم اصلا به من چه؟
اونا ميگن اون ميخواد بره توي ايتاليا يه کاري انجام بده
اميدوارم اسپاگتي دوست داشته باشه
توي زندانهاي ايتاليا،روزي چهار وعده اسپاگتي ميدن
تو آخرين نفري بودي که انتظار ديدنشو داشتم، لورنا
اوه، چارلي براي آزاديت روزشماري ميکردم
آره؟ پس چرا وقتي توي زندان بودم نيومدي پيشم؟
ميدوني که من دوست ندارم بيام زندان
...بايد ميومدم و از اون طرف ميز دستاتو ميگرفتم
،و آدماي اطراف همه گريه ميکنن ... ...بچه هاشون زوزه ميکشن
نگهبانا منو تفتيش بدني ميکنن که چيزي همراهم نباشه
ولي دلم برات تنگ شده بود - واقعا؟ -
برات يه وقت خياط گرفتم
بعدشم يه وقت پيراهن دوز
اين ماشين مالِ سفير پاکستانه
واقعا؟ - معمولي به نظر مياد، نه؟ -
پنج دقيقه س که از زندان بيرون اومدم و سوار يه ماشين خفن شدم
فقط ميخواستم طبق مد بيرون بياي، عزيزم
.منو ببر پيش خياطم
خيلي برازنده ست، قربان با اين وجود، شما کمي اضافه وزن دارين
خب، آخه توي آمريکا بودم
اونجا کلي نون و همبرگر خوردم - که اين طور؟ -
خوش حالم که آزاد شدي يعني...برگشتي
نميخوام بي ادبي کنم، چارلز ولي زمونه عوض شده
اونجا چيکار کردي؟ زندگي؟
ميدوني...ميتوني اينارو ببري موزه
بهت ميگم ميخوام با تو چيکار کنم
من اين قواره پارچه رو برميدارم -
من اين قواره پارچه ها رو برميدارم تو هم بسته بندي شون کن
و آستين هاشونو کوتاه کن ميدوني، گوريل که نيستم
خب، ايناهاش ...،کاپيتان کروکر
،فکر کنم متوجه بشين که صداي موتور خيلي خوب مونده
ميخوام موتور رو براتون روشن کنم اجازه هست؟
از بيرون هم ميتونين صداش رو بشنوين
صداش خوبه؟
...من ميگم که - بله؟ -
اينجايين پس،يه لحظه فکر کردم گمتون کردم -
...نه، وقتي اومدم اينجا، به ذهنم رسيد که
بهتره هواي بيشتري داخل کاربوراتور دوم ماشين کنين
نظرتون اينه؟ - گوش کن -
...آره، شايد شما راست ميگين، من - من انجامش ميدم -
ميشه کاپوت ماشين رو برام باز کنين؟ ممنون
ميشه اينو برام بگيرين؟ - چي رو؟ -
کاپوت رو - البته -
ممنون
آره،همينه-
...ازم ميخواين تا - نگهش دار، ممنونم -
آهان، آفرين
...حالا، بله، ميتونم - چيکار دارين ميکنين؟ -
فهميدم مشکل چيه خيلي کوچيکه
نه، نميدونم، اصلا خوبه ولش کن
ميتونم...؟ - آره، ببندش، منم قفلش ميکنم -
ممنون - دارين چيکار ميکنين؟ -
خيلي وقته که اين تو نيومدم - !تموم شد -
خيلي وقت بود سوار اين ماشين نشده بودم
آره،فهميدم که شما دو سال هند بودين قربان
آره، رفته بودم شکار ببر - !واقعا، چه باشکوه -
قبض گاراژ، قربان
بله؟ - متاسفانه هزينه ش 200 پونده -
اگه زياده خودمون متقبل ميشيم
نه،براي شکار هر ببر بايد يه جريمه پرداخت کرد
...خب - بله،جريمه ي شکار هر ببر 50 پونده -
واقعا؟ اگه زياده نيازي به پرداخت نيست - بيا، اين 200 پوند -
حتما لازم نيست الان پرداخت کنين - مشکلي نيست -
بله، بايد يه عالمه ببر شکار کرده باشين، آقا
آره، با مسلسل ميکشتمشون
لرد کروکر هستم، يه اتاق رزرو کرده بودم - 602 بله، يه سوئيت مجلل! شماره ي -
و يه پيغام هم دارين
ممنونم
بِکِرمن 1666 اتاق شماره ي امشب
!سلام، چارلي
در رو ببند
خانم ها؟
!هي چارلي - !سلام چارلي -
دوستت دارم، چارلي -
از ديدنت خوشحالم، چارلي
خب ،فکر کردم يه نمايش براي اومدنت راه بندازم
خيلي خوبه - حالا، چي دوست داري؟ -
همه چي
پيرمردت کجا رفته - !مُرده -
توي کوه هاي آلپ، طي يه تصادف کشته شد !تصادف نبود
پس، کارمون همينه
وايسين، آقاي کروکر - بله، خانم بکِرمن؟ -
اين براي شماست
اين چيه؟ يه جور کادو براي تسليت؟
نقشه هايي که شوهرم فرصت انجامشون رو پيدا نکرد
اون ميخواد تو تمومشون کني - اون ميخواد؟ -
...بگو ببينم، از کجا فهميدي که
شوهرت براي کامل کردن نقشه هاش وقت نداشته؟
من نميدونم،و فردا ساعت 6 صبح به نيويورک ميرم
پس...ما هنوز 4 ساعت وقت براي کشتن داريم
چارلي کروکر؛ من مُرده م
سلام راجر - ...من برنامه ريزي کردم که -
بيوه م توي انگليس به تو مواد بده - متوجهم -
بايد اونجا پشتيباني رو پيدا کني که کارو انجام بدي
مجبوري؛چارلي چون اين کار يه نابغه س
فقط بهش فکر کن،يه شهر در هرج و مرج
يه حمله ي ناگهاني
و چهار ميليون دلار در ازاي ايجاد ترافيک سنگين
چهار ميليون دلار؟
اين شهرِ "تورين"ـه، پايتخت صنعتي ايتاليا
مدرن ترين شهر اروپا، معروف به خاطر طرز معماريش ...وبه زودي
معروف به خاطر بزرگترين دزدي قرن بيستم
اين کاروان مسلح شرکت "فيات"ـه که هر هفته فرودگاه تورين رو ترک ميکنه "فيات:شرکت خودروسازي معروف ايتاليايي در تورين"
هيچ وقت کمتراز 4 ميليون دلار توي اين کاروان نيست
فکر کنم بتونيم بهش مسلط بشيم
...کاروان براي رسيدن به مقصد مجبوره از
يکي از شلوغترين سيستم هاي حمل و نقل اروپايي بگذره
سيستمي که با دوربين کنترل ميشه
و تحت نظارت اين ساختمونه "مرکز کنترل ترافيک تورين"
اگه بتوني وارد اين اتاق بشي
ميتوني سنگين ترين ترافيک تاريخ جهان رو ايجاد کني
تمام خيابونها قفل ميشن
و تو ميتوني براي کاروان کمين کني
خيلي خوبه
...اول بايد دوربين هايي رو که
توي مسير کاروان هستن از کار بندازي...
بايد اين کارو با اين ابزارها انجام بدي
وارد اتاق نظارت ميشي و اين برنامه ي جديد رو اجرا ميکني
گرفتم - اين باعث ايجاد ترافيک ميشه -
درسته
...سوما بايد با روش بي نظير خودت به کاروان حمله کني
و چهارما...بايد فرار کني
و بايد از تنها راهي بري که توسط ترافيک بسته نشده
جزئيات اون راه رو توي اين کيف پيدا ميکني
و طي دوساعت از کوههاي آلپ عبور ميکني و وارد سوييس ميشي
،و طي سه ساعت پولها توي حسابت در بانک جنووا خواهند بود
خوب اجراش کن، چارلي - همين کارو ميکنم، راجر -
چهار ميليون دلار طي يک ترافيک سنگين
،پولي که از رابطهامون در شهر برايتون گرفتيم پانصد هزار پوند بوده
الو،کمپ فرِدي؟ - کروکر؟مگه تو ايتاليا نيستي؟ -
من ميخوام "بريجر" رو ببينم - شما بايد بگين "آقاي" بريجر -
من يه کار پيدا کردم
اين کار بزرگتر از هرکاريه که بريجر تا حالا کرده
اگه قراره با بانکهاي انگليسي کار کنيم قبول نيست
آقاي بريجر در مورد اقتصاد کشور نگرانن
!دقيقا ...بگو اين يه کار خارجيه که
بين مخارج کشور موازنه ايجاد ميکنه...
...من فکر نميکنم برنامه اي داشته باشي که
بتونه سودي رو که آقاي بريجر ميخواد فراهم کنه
ولي اين يه کار بزرگه
چارلي، تو تا همين ديروز بلد نبودي بنويسي بزرگ
ب-ز-ر-گ
خب،راجع به شهر فولهام برامون بگو
...خب، مردم فولهام يه کمي طفره ميرن
خب، چطوري؟ نظرت راجع به يه گردش کوچولو چيه؟
عصر بخير،آقاي بريجر - !کروکر -
آقاي بريجر، من يه کار آماده دارم
برو بيرون
همه ش اينجاس، نقشه ها،طراحي ها، همه چي
تو رو اجير کردن که اين کارو انجام بدي
بهت پول دادن تا ريتم معمولي زندگيمو به هم بزني و به سلامتيم لطمه وارد کني
نه آقاي بريجر، اين مهمه ميليون دلار، اروپا 4
،بازار مشترک جامعه اقتصادى اروپا، ايتاليا شرکت فيات
اين توالت منه - لطفا، فقط بخونينش -
گم شو بيرون
حالتون خوبه، آقاي بريجر؟
حالتون خوبه؟
اون حالش خوبه
...هميشه ميتونم کارمو به آمريکا منتقل کنم
مردم اونجا استعدادهاي جوان رو ميشناسن و بهشون بها ميدن
آقاي فرماندار، ديشب يه نفر وارد توالت من شده بود
توالت؟ - توالت -
وارد شده بود؟ - وارد شده بود -
خب...من، شديدا متاسفم
مکانهايي هستن که براي يک مرد انگليسي مقدسند
من عذر خواهي کردم، آقاي بريجرl- بايد هم بکني -
چون کارت رو درست انجام نميدي ...زندان فقط براي اين ساخته نشده که
بعضيارو ازش بيرون بفرستي بلکه بايد از وارد شدن بعضي ها بهش هم جلوگيري بشه
...شما نماد مديريت سست و راکدي هستين که
داره کشور رو به گند ميکشه
چيز ديگه اي مونده؟ - نخير، ممنونم جناب فرماندار -
،ضمنا، آقاي بريجر شما احيانا کسي که مزاحمتون شد رو نميشناختين؟
هيچ وقت نديده بودمش
من ميخوام که چارلي کروکر رو گوشمالي بدين
بله آقاي بريجر - به کمپ فرِدي بگين -
بله آقاي بريجر - نميخوام بکشنش -
فقط گوشماليش بدن
منظورتون رو متوجهم
واقعا؟ عجب تخيل قوي اي داري
براتون دو نسخه از تجارت انگليس و آمريکا گرفتم
و موازنه ي پرداختهاي انگلستان در سالهاي 1667 و 1666
و اخبار مصور لندن رو هم آوردم، قربان
چرا، کيتس؟ چرا؟
سخنراني ملکه توشه، آقا - خيلي خوبه -
من هميشه مونده بودم که ...آيا شما با انجام کاري در اونجا
به نقطه ي اوج در کارتون ميرسين؟
،کيتس توي زندگي چيزهايي بيشتر از ورود به زور وجود داره
بله، آقاي بريجر - ...حالا که بحثش پيش اومد -
" ...E" من متوجه شدم که جووناي بلوک...
شبا وقتي تلويزيون سرود ملي پخش ميکنه تلويزيون رو خاموش ميکنن
بگو که اين کارو بکنن وگرنه موجب نارضايتي من ميشن
بله آقاي بريجر - باشه، حالا ديگه گم شو -
و سخنانم رو به گوش کمپ فردي برسون
آقا
فرد، زود باش - يه دقيقه وايسا -
لباساي آشغالتون رو هم ببرين مرد مال منه، منطقه هم همينطور
برين و ديگه برنگردين
چارلي موقع انجام کار دستگير شده
خب، چارلي کجايي؟
ميدونم اونجايي نيازي نيست قايم بشي
تو سه تا دختر آورده بودي - توي هتل که برات مهم نبود -
اون به عنوان يه کادو بود
آخه اون موقع فرصت نکردم ازش لذت ببرم
امروزم ازش لذت نبردم چون تو اومدي و داد و قال راه انداختي
ازم بپرس کجا بودم - ميدونم، توي دستاي قانون بودي -
آره، براي دزديدن ماشين سفير
و براي پرداخت نکردن پول هتل !تو منو ترک کردي
بد اخلاق نشو، تو که ميدوني بازي چطوريه
نه، تو منو به حال خودم رها کردي
اون که معموليه، مگه نه؟ - ساعت توي زندان بودم 24 -
واقعا تحقيرآميز بود - حالا چطوري اومدي بيرون؟ -
سفير پاکستان آدم مهربوني بود
مهربون؟ - و مدير هتل هم همينطور -
ميدونستم که ميتوني درستش کني
آره، و به خاطرش ازت ممنونم
لورنا، من سرم شلوغ بود - !که اينطور -
آره؛ اومدم و ديدم ميخوام بري بيرون
و اگه فکر کني جدي نميگم سخت در اشتباهي
اومدن مارو ببرن - تو بهشون چي گفتي؟ -
من چيزي بهشون گفتم؟ - البته که گفتي -
صبح به خير
سلام کروکر؛ ما اومديم شکايت آقاي بريجر رو بهت بگيم
ببخشيد که اينطوري شد، چارلي
،گوش کنين بچه ها شما که يه مردي که شلوار پاش نيست رو نميزنين؟
ميزنين؟ - خب؛ پس، شلوارتو بپوش -
کروکر رو ديدين؟ - بله، آقاي بريجر -
خب، من ميخوام دوباره ببينمش - فکر نکنم خيلي خوشش بياد -
به نقشه ش علاقمند شدم - ...ولي، آقاي بريجر -
چيزي که متوجه نشدي اينه که ما يک هدف جديد داريم
چيني ها دارن به شرکت فيات به ارزش چهار ميليون دلار طلا ميدن
به عنوان پرداخت براي ساخت يک شرکت در نزديکي پکن
...ولي کروکر
کروکر از پسش بر مياد همه چيز هم براش آماده س
حتي روز قبل از واريز پول يه مسابقه ي فوتبال برگزار ميشه
انگليس و ايتاليا طرفداراي انگليس ميتونن حرکاتشو پوشش بدن
اگرم لازم بود، کمکش کنين
،حالا فقط يه مانع سر راهمونه بايد يه نفر که به کامپيوتر وارده پيدا کنيم
کسي که بتونه قسمت تکنيکي نقشه رو انجام بده
آدم مناسب اين کار "پروفسور پيچ"ـه توي تلويزيون ديدمش
به کروکر بگو گيرش بياره - ولي چطوري؟ -
شايد اون تمايلي به انجام اين کار نداشته باشه - ،کمپ فردي -
همه توي جهان علاقمند هستند
برادرم ديگه با ما نيست من ميترسم
نه - ...منظورتون اينه که اون -
نــه نه، منظورم اون نبود
در واقع، اون توي يه خونه س
آره؛ ما فکر کرديم اين براي خودش بهتره
اين جدي بود، خانوم پيچ؟
جدي بود؟ -
چي؟ - برادرتون رو ميگم -
بله؛ متاسفانه جدي بود عزيزم
اين پشه افتضاح نيست؟ - بله -
...خب، نه اين که بخوام خيلي بزرگش کنم
ولي اون توي اتاق استراحت کشف شد
در حين انجام چه کاري؟ - کجا؟ -
توي... اتاق استراحت - بله، داشت انجامش ميداد، بله -
چي رو؟
يه کار زشت رو با آنت
با تور؟ - با آنت - "به معني تور A Net تلفظ آنت شبيه"
البته، اون ترسيده بود
طبيعتا - چاي ميخورين؟ -
چاي. ميخورين؟
بله، ممنون ميشم - خوبه -
يه لحظه منو ببخشيد
آنت، آنت؟ ميشه چاي رو بياري داخل اتاق استراحت؟
اين "آنت"ـه
،پروفسور پيچ منظورم رو متوجهين؟
زور تو، مغز من احمق که نيستم
همکاري؛ ها؟ مثل اون ميله پرچمي که اون بيرونه
ميله ي پرچم؟ - هموني که توي حياطه -
...من ميدونم که اگه يه آينه ي محدب اونجا بود
،درجه ي عمودي و 27 درجه ي افقي 42 ميتونستم توي اتاق خواب خدمتکار رو ببينم
ولي بايد يه نفر ديگه ديوونگي کنه و درستش کنه
خودم که نميتونم همکاري، ميبيني...اون يه زن بزرگه
صبر کن تا دختراي ايتاليايي رو ببيني
خيلي بزرگن؟ من بزرگشونو دوست دارم - خيلي بزرگن -
واقعا؟ - خيلي خيلي خيلي بزرگ -
بعدش بايد جوراب روي سرمون بکشيم؟
نيازي نيست - دوست دارم بذارم -
ميتونم يکي از از خدمتکارا رو بدزدم؟
ما تورو خيلي سريع از اونجا خارج ميکنيم
نميخوام خدمتکاره توي دردسر بيفته نه نميخوام
!اون بزرگه، بزرگ - بيرون پنجره رو ببين، پروفسور -
چي؟ - ماشين منو ببين -
ماشين، کدوم ماشين - اون پايين -
آقايون،آقايون،لطفا
ما در شرف انجام يک کار در ايتاليا هستيم
و من خوشحال ميشم که شمارو به همديگه معرفي کنم
"اول "بيل بِيلي اون شماره ي دوي من خواهد بود
شما که بيل رو ميشناسين تازه سه سال حبسش توي زندان پارکوست تموم شده "زنداني در انگليس"
اون يه انسان راستگوئه و من بهش اعتماد دارم
دوم- قسمت فرار؛ که در سه ماشين انجام ميشه
که توسط کريس، توني و دومنيک رونده ميشن
سلام بچه ها
اين عجايب بي نقص ...شمارو سريعتر از هرکسي روي چهارچرخ
از تورين خارج ميکنن اينو يادتون باشه
،وقتي به کوههاي آلپ رسيديم به يک واگن راه آهن منتقل ميشيم
که توسط ويليام رونده ميشه
که به دلايل مشخصي به "ويليام بزرگ" هم معروفه
خب، حالا به پروفسورمون ميرسيم
که مسئول تمام اتفاقات مربوط به کامپيوتر تورينه
،نميخوام کسي تحقيرش کنه چون اون مرد مطالعه و تحقيقه
ميدونم که علايق خنده داري داره
پس کاري کنين احساس آرامش کنه
در آخر، و سريعا؛ ميخوام شما رو به همه ي بچه ها معرفي کنم
بچه هايي که اين کارو با ما انجام ميدن
آرتور، فرانک، روزر ،کوکو
يِلو، کمپ فردي روهم که همه ميشناسين
راجر، دِيو، لورنا در صورتي که اشتباهي پيش اومد
سوار سه ماشين پرسرعت ميشن
حالا...اين کار سختيه
و تنها راه نتيجه دادنش همکاري ما با همديگه س
و اين يعني شما هرکاري من بگم ميکنين
چارلي اومد
همونطوري اونجا واينستا يه کاري انجام بده
روزر؟ - با ديفرانسيلش مشکل پيدا کردي؟ -
بگو زود باشه - زود باش -
از اون طرف بچرخون اونا بلور کوارتزن؟
بله، درسته - خوبه -
نتونستيم طلا بگيريم،به جاش از سرب استفاده ميکنيم
وزنش مناسبه؟ - چي؟ -
وزنش مناسبه؟ - بله -
حواست به صورتت باشه، چارلز
باشه، ولي من از رنگش خوشم نمياد -
قشنگه! ادامه بده
اون واقعا به همه ي تجهيزات نياز داره؟ - ميگه داره -
نه، تو بايد از ترمزها استفاده کني
واقعا متاسفم
چندتا ماشين باقي مونده؟ - يه چندتايي -
اوکي، بعدي بياين اميدوار باشيم اين دفعه درست کار کنه
يعني چي که خراب شدن؟
يه سري تصادف؛ قول ميدم ديگه پيش نياد
پنج، چهار، سه
دو، يک
برو
فقط بايد دراي لعنتي رو با انفجار جدا کني
خونه ي جديدت چطوره، فرد؟
خيلي خوبه، آقاي بريجر، ممنونم
خواهش ميکنم
بکمن کارشو به خوبي انجام داده
فرار ممکنه، ولي اصلا ساده نيست
براي شروع، حمله بايد توي اين ميدان انجام بشه
و بايد طي سه دقيقه کامل بشه
جدا از دزدي از چندتا عزيزِ پير ترتيبشو ميديم
همتون وظيفه تون رو ميدونيد که؟
...حالا، بيل
بله، منتقل کننده ها از اينجا و اينجا وارد ميشن
درسته راجر -
آرتور و لورنا سه تا ماشين سريع رو اينجا پارک ميکنن
...اگر هم مجبور شديم سريع فرار کنيم
درسته، ساعت 12 و 10 دقيقه ست و کاميون طلاها وارد ميدان ميشه
و به آرومي به سمت مرکز ميره
يه عادت قديميه
اول، از ترافيک رد ميشيم و وارد موزه ها ميشيم
و بعد از اون هم بايد وارد اين کليسا شد
قسمت سختش همينه
...اگه پليس بتونه يه ماشين رو به اون پل ببره
اونم قبل از اين که ما ازش عبور کنيم کارمون ساخته س
اما بايد ريسکشو بپذيريم
حالا، واگن شمشا اينجاست مگه نه، دومنيک؟
ما بايد داخل ميني ون هاي پشت ميدون بشيم
درسته، آرتور
لند روور" رو به سمت ميدون ميرونيم"
و ما از پشت هدف ميايم
.درسته
ولي از اونجايي که پل توسط ترافيک بسته خواهد بود
تنها راه فرار، از روي سده
که در کنار رود قرار داره
من در موردش فقط يه نظر دارم، آقاي بريجر
موفق باشيد
کيتس، بهتره يه مراسم خاکسپاري ترتيب بديم
آماده اي؟ - .بله آقاي بريجر -
نقشه ها طبق جزئيات پيش رفتن؟
بله، آقاي بريجر - ترتيب همه چيز داده شده؟ -
بله، آقاي بريجر - خب، تو از يه چيز چشم پوشي کردي -
.مافيا اونا منتظرت خواهند بود
در تمام طول فيلم کمپ فردي، يک فرد مافيايي هست
،اگه اونا با بکرمن کار داشتن پس با ما هم کار خواهند داشت
نميخواي منصرف بشي؟
موقعي که ميدوني چي در پيش داري
بله، مافيا - بله، مافيا -
تو قراره نيم تن طلا رو توي روز روشن وسط خيابون بدزدي
اونم قشنگ جلوي چشمشون اونا اصلا خوششون نمياد
و به خاطر همين هم بکرمن رو کشتن - به خاطر آبروشون، مگه نه؟ -
بله، به خاطر آبروشون
اگه از اين مرحله ش عبور کني برنده ميشي
اگه خراب کردي، اصلا به برگشتن فکر نکن
مگه اين که جنازه ت برگرده
اونا کين؟
راننده ن - اونا ماشينمو خراب کردن -
با کمي تمرين بهتر ميشن، آقاي بريجر
تو انتخابشون کردي ديگه
آقاي بريجر، اگه ميشه چند کلمه اي صحبت کنيد
هان؟ - سخنرانيتون، آقا -
ما به اينجا اومديم تا به عمه نلي" بزرگ اداي احترام کنيم"
اون مارو بزرگ کرد و به ما وفاداري رو آموخت
ازتون ميخوام که به ياد داشته باشين که ،طي چند روز گذشته
،و همچنين ميخوام يادتون باشه که ...اگه با طلاها برنگردين
نلي در قبرش خواهد لرزيد
و اگه ميتونست، از قبر بيرون ميومد و دندوناتون رو توي دهنتون خرد ميکرد
ديو، جاده ي روستايي رو به سمت تورين ادامه بده
حرکت کنين B شما هم با سرعت پايين توي جاده ي
.باشه، برو ديگه فردي، با اتوبوس بمون
ويليام بزرگ، از جاده ي اصلي برو
شما هم با من بمونين، از جاده ي کوهي ميريم
خوشگله کجاس؟
فکر کردي اومدي گردش علمي؟
چه گلهاي قشنگي ان
گل هاتو بگير و بيا توي ماشين
زود باش
آقاي کروکر؟
درسته
،شش هفته پيش يکي از دوستانتون توي همين جاده تصادف کرده بود
خب که چي؟ - مشکلي نيست اگه بهت نشون بدم چطوري تصادف کرد؟ -
نه
بيمه ش از دست رفت
بکرمن هم از دست رفت گوش کن، طلاها فردا ميرسن
و تو فکر ميکني ميتوني بدزديشون
فکر کردي ميخواي از سوپر مارکت جنس بلند کني؟
اصلا چطور ميخواي کارو انجام بدي؟
ببخشيد
آقاي بريجر فکر کرده ميتونه از توي زندان کل اروپا رو بگيره؟
ماشين خودته؟
بله
ماشين قشنگيه
پولشو دادي؟
خيلي جالب بود
کشتن ما اشتباه محضه
هزار ايتاليايي توي بريتانيا هست 250
...اگه مارو بکشي
،هر رستوران، بستني فروشي ... ...قمارخونه يا کلاب شبونه اي
توي لندن، ليورپول و گلاسکو نابود ميشه
آقاي بريجر غرقشون خواهد کرد
خب، آقايون، تا انگليس خيلي راهه
و راهش اون طرفيه روز بخير
،ميخوام به عموزاده ي آمريکاييمون آقاي "فرانچسکو کوسکا" سلامي عرض کنم
و همچنين به همسر دوست داشتنيشون
و من هم ميخوام به سلامتي آقاي "آلتاباني" و همسر زيباشون بنوشم
و به خاطر مهمان نوازيشون
و براي تبريک گفتن بهش به خاطر طرز رفتار امروزش با مردم انگليس
در مورد انگليسي ها مطمئن نيستم، پسر عمو
جرئت نميکنن کاري بکنن
اون قدرا هم کم که به نظر ميان احمق نيستن
!شمع هارو بيارين، سريع
آقايون، بايد فرض کنيم اونا اينجان
پاسپورتت رو آوردي؟ - فکر کنم -
بعد از اين که بليطت رو تحويل بدي پاسپورتت رو ازت ميخوان
سوار هواپيما که شدي نه به چپ نگاه کن نه به راست
فقط جلوي روتو نگاه کن، باشه؟ همينطوري رو به جلو برو
جنوا، لطفا ...گرفتي چي شد؟نه راست، نه چپ
فقط رو به رو - فقط رو به رو -
و به راهت ادامه ميدي
!گوش کن نقشه اين بود که من و تو اينجا بمونيم
خب نقشه عوض شده
ولي چرا چارلي؟ - چون شايستگيشو نداري -
اونجارو ببين
اگه اشتباه کنيم، از هم جدامون ميکنن
و... نميخوام ديگه دخالت کني
چارلي؟ - بله؟ -
دلت برام تنگ ميشه؟
سوار... هواپيما... شو توي... جنوا... ميبينمت
با هم چاي هم ميخوريم
باي باي
سوار شو ديگه
دوستت دارم چارلي
سلام، چارلي - سلام بچه ها -
سلام چارلز - سلام کريس -
...قبل از اين که اينجا رو ترک کنيم !بيل
ميخوام همه چيزو بسوزوني
هيچ اثر انگشتي باقي نمونه
ما که دستکش دستمونه - کار از محکم کاري عيب نمي کنه -
اينجا توالت داره؟ - آره، اون پشته -
توالت رو هم بشورين، هيچ اثري روش باقي نمونه
قسمت سخت کارمون اينجاست
همتون اين قسمتشو ميدونين؟ - در واقع، همه مون ميتونيم نقشه رو بخونيم، چارلز -
نقشه بايد توي ذهنتون بمونه، چون اينو ميسوزونم سوالي دارين؟
اگه يه اشتباهي بشه چي؟
دستکشاتو بپوش، سوال ديگه اي ندارين؟
نبايد ساعتامونو با همديگه تنظيم کنيم؟ - ...ساعتاتون به تخمم -
فقط يه ربع زودتر اونجا باشين توي ترافيک گير نکنين
سوال ديگه اي هست؟
خوبه، از اون طرف برين
...اوه، يه چيز ديگه
يادتون باشه، توي ايتاليا جاده ها برعکس آمريکان
بيل؟ بله، چارلي؟
بيل؟ بله چارلي؟
اينو برام بسوزون
باشه چارلي
بيل؟ بله چارلي؟
از دست اينم خلاص شو
اونا توي ميخونه ي توي شهرن - اونا ميدون کجا بذارنشون؟ -
آره، دوربينا روي پشت بومن
من جلو ميشينم، تو عقب -
ميگه ميخواد پيش راننده جلو بشينه
من عقب بشينم مريض ميشم - من سردرد ميگيرم -
تو قرار نيست مريض بشي -
تو هم قرار نيست سردرد بگيري -
همه عقب ميشينن
من عقب بشينم؟ من که آسم دارم؟
يه کلمه ديگه از دهنت بيرون نمياد، باشه آرتور؟
باشه، حالا همه اينجا جمع شين
وسايل شخصيتونو بدين خودکار، کيف پول، پاسپورت
عکس دوست دخترتون، اون کارتارو هم بريز بيرون
نه، من اون کارتارو لازم دارم - غلط کردي، بده ببينم -
پول، در باز کن، هر چي هست
...بازي داشت تموم ميشد
کاري که بايد ميکردم، تمام مدت... هان؟
دارم ارتباط ميگيرم، چارلي - بذار بشنويم، صداشو زياد کن -
زياد ميکنم
.چه جالب - چي جالبه؟ -
طلاهارو خالي کردن -
خوبه، لباساتونو عوض کنين
متشکرم - کارت خوب بود -
اوکي، بريم
"ميتونين منو به خيابون "کورزو گريبالدي راهنمايي کنين؟
!خارجي هاي لعنتي
.ببخشيد
!ماشين سواراي لعنتي
چه اتفاق کوفتي اي داره ميافته؟ - ترافيک شده -
هر دفعه بدتر ميشه - کاروان طلاها رو هم گم کرديم -
اينجا مثل سياهچال کلکته ميمونه (خيلي تنگ و تاريکه)
دهنتو ببند، آرتور دارن راجع به چي حرف ميزنن، فرانکو؟
به خاطر ترافيک غرغر ميکنن - شکايتهاي ديگه اي هم هست -
آروم باشين - از رو پاهام بلند شو -
حالا، دسته بندي شين و برين بيرون
کسي به جز من حق حرف زدن نداره
حالا، برو جلوش
کلاهخوداتونو بذارين
سفت بشينين
!حالا! دور بزن! برو جلوش
!اون شير آب آتشفشاني رو بذار کنار
اوکي، بيل
!بياين رو به داخل
!برگردين
!خالي کنين
!چرا واستادين؟ ادامه بدين، خالي کنين
سوار ماشين شو، برو بالا
اگه کسي اومد داخل، بزنينش
اوکي، چارلي. خودشه
خوبه، تو، تو و تو سوار ماشين کوچيکا بشين
سوار شين
زودباش راه بيفت
!خب، خوشحال به نظر مياين حرومزاده هاي احمق
بُرديم، نه؟
اون طرفي رفتن
(ميتونم يه اسب کاملو بخورم (خيلي گشنمه
!موفق باشين
چي شده؟
همه چيز به گند کشيده شده
ممکنه حدودا سه ميليون دلار براي شهر خسارت به بار بياره
به زودي همه چيز درست ميشه
جلوي ترافيک رو بگيرين
گاز بده توني، دارن بهمون نزديک ميشن
نگاه کن! اون چارليه
،از اون خروجي برو تا شب که نميتونيم اينجا دور بزنيم
منزو؟ - بله قربان؟ -
ايستگاه رو چک کن، همه ي قطار هارو
"اسم مسافراي تمام هواپيماهايي رو که توي "ليناته يا "مالپنزا" فرود اومدن رو چک کن
.عمليات بزرگي بود ...کساني که قسمت قبليشو انجام ميدادن
احتمالا تا حالا با هواپيما رفتن
بزرگراه هارو چک کن - پليس اون کارو ميکنه -
ما که ميشناسيمشون، پليس هواپيماي منو آماده نميکنه
نميتونن از اين خرابکاري فرار کنن
،اگه اين ترافيک رو طراحي کردن حتما يه راه خروج هم طراحي کردن
فکر کردم ميخواي با بقيه بياي - !باشه -
بيا، يه آرزو کن
پشت سرمونن، اگه گاز بدي زود گمشون ميکنيم
زود باش، دومنيک
شنيديد، قربان؟ ترتيبشو دادن
،همه دارن خوشحالي ميکنن !اونا انجامش دادن
چيو انجام دادن، کيتس؟ - .کار رو -
!بريجر
چرخارو جفت کنين
ترمز نگيري تو کابيني
يه کم گاز بده تا بياي بالا
همينه، ادامه بدين
اوکي، وايسا
خيلي مواظب باش
همه بياين پايين و طلاهارو خالي کنين
چارلي، پسر؟
!حالا
آماده اي چارلي؟
!حالا
آماده اي؟
!حالا
اوکي، بياين بيرون
!آبجوها رو بيخيال شين سوار شين
زود باشين
اوکي، ويليام، برو
سفت وايسين
تکون نخورين
،قشنگ روي لبه ايستاديم خيلي آروم برين اون طرف
خيلي آروم، سريع حرکت نکنين
تا جايي که ميتونين از اون سمت دورشين
!حواست باشه، بيل
...طلا ها مارو اينطوري نگه داشته بايد بکشيمش رو به اين سمت
!برگردين
حالا همينطوري وايسين و تکون نخورين
به سمت در هم نرين، و گرنه ميافتيم پايين
تا جايي که ميتونين عقب برين تا به اندازه ي من رو به اون سمت نيرو وارد بشه
!يه لحظه وايسين رفقا !من يه فکر خوب دارم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.