..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یعنی قراره بیدار شه و همینجوری ببینه تو رفتی؟
براش یه نامه گذاشتم
و توی اون‌ نامه چی نوشته شده؟
که دوستش دارم
همین؟
که نگران نباشه
از اینکه زنش موقع طلوع خونه رو ترک کرده نگران نباشه؟
نه. یه لحظه صبر کن مامان
نگفتم که برای همیشه ترکش کردم
اینو نگفتم
فقط میخوام یه‌‌ کم آزادیمو پیدا کنم
برای‌ پنج دقیقه، یه نصفه روز یه ساعت، نمیدونم
سلام نات
سلام بابا
مشکلی پیش اومده عزیزم؟
نه. همه چیز مرتبه لو
خوابم نمیبرد اومدم مامانو ببینم
وینی کجاست؟
توی ماشینه داره رادیو گوش میکنه
میرم بیارمش بابا -
وینی توی ماشین نیست
اون توی خونه ست خوابه
لو.‌‌ تو هم باید بخوابی
وایسا، نمیفهمم
وینی توی خونه خوابه
و تو اینجایی اونم ساعت ۶ صبح؟
ببخشید بابا. نمیخواستم بیدارت کنم
همه چیز رو به راهه - فقط بگو چه مشکلی پیش اومده
بگو چی شده عزیزم من‌ پدرتم
یعنی نمیتونم توی خونه ی خودم حرف بزنم؟
انقدر اسممو نگو
میخوام بدونم
تماس مسیر‌‌‌ دور میخوام
لانگ آیلند نیویورک
:شماره هست 599 467
کد پستی؟
516 ممنون -
میشه تماس سرعتی بگیرید؟
بله
تماس سرعتی در منطقه ی 516 599 ممنون
نام و شماره تلفن؟
اسم من ناتالی راونا هستش
:و این شماره رو میخوام 766 9963
ممنون
تماس از طرف ناتالی راونا
نات. تویی؟ آره. منم -
تماس رو قبول میکنید؟
کجایی؟
تماس رو قبول میکنم ممنون -
وینی؟
نات. تو کجایی؟
توی یه پمپ بنزین
توی بزرگراه پنسیلوانیا
قبلا بهت زنگ زدم ولی جواب نمیدادی
خونه ی مادرت بودم
پدرت نرفته سر کار
ببخشید، نباید میرفتم‌ اونجا
مهم‌ نیست نات باشه؟
مشکلی نیست فقط بیا خونه
نمیتونم فعلا نه
شاید فردا بیام نمیدونم
چی شده؟
نیاز داشتم که یه مدتی نباشم
به دور از هویت متاهلم نیاز داشتم
وینی؟ نمیفهمم -
بله؟ همینجام
به نظرت
به نظرت قبل از ازدواج مستقل تر نبودم؟
یا یه همچین چیزی؟
......میخوام بگم‌ چی داری میگی؟ -
قبلنا من بیدار میشدم و اختیار کارهام رو داشتم
ولی.... الان اختیارش دست توئه
گوش‌ کن عزیزم نگران این موضوع نباش
الان کجایی؟
واقعا توی بزرگراه پنسیلوانیایی؟
آره
دقیق دقیق بگو کجاشی
نمیدونم
توی یه پمپ بنزین چرا هیچی بهم‌ نگفتی؟ -
میتونستم باهات بیام
باید میگفتی: "میخوام باهات صحبت "کنم، بیا بریم تو دل جاده
وینی. نمیخواستم با تو بیام
میخواستم ازت دور شم
وینی؟
همینجام
مگه من چیکار‌ کردم؟
ها؟
به خاطر تو نیست تقصیر تو نیست
....به خاطر بهم بگو -
اون حامله ست
کی؟
اون
من
زنت
این فوق العاده ست
پس دلیلش اینه؟
به خاطر همین‌ ترسیدی؟
ناتالی. این عالیه
من خیلی خوشحالم میدونم -
.....پس..... چرا
میدونستم خوشحال میشی وینی
برای همین دارم تلفنی میگم
حس میکنم آماده ی مادر بودن نیستم
حتی مطمئن نیستم که همسر خوبی هستم
اوه وینی. الان نمیتونم ببینمت
نات؟
ولی هیچکاری نکن هیچکاری نکن
چی؟
نذار کسی لمست کنه
همینطور بچمون رو ازت خواهش میکنم
هیچکاری نمیکنم وینی
قول میدی؟
قول میدم
بیخیال نات. برگرد خونه
با همدیگه همه چی رو‌ مرتب میکنیم
خیلی سخته
برای منم خیلی سخته من عاشقتم
بر میگردم خیلی زود بر میگردم
عاشقتم
خداحافظ
ما در طول روز مشتری های زیادی نداریم
واقعا؟ بعضی وقتا کامیون دارا میان -
اثاث نداری؟
نه
ممنون
میشه منو برسونی؟
اسمت چیه؟
جیمی
"صدام بزن "کیلر (کیلر به فارسی یعنی قاتل)
کیلر؟ آره -
همه به من میگن قاتل گنون، چون اسمم هست کیلگنون (کیل به فارسی یعنی کشتن)
خیلی خب
اسم تو چیه؟
ببخشید؟
.اسمت بهم نگفتی
اسم‌ من سارائه سارا؟ -
لقب قاتل گنون از کجا بهت رسید؟
فوتبال
تو فوتبالیستی؟
آره برای چه تیمی بازی میکنی؟ -
هلمانت
کجا هست؟
یه دانشگاهه
تازه ازش بیرون اومدم از اونجا دارم میام
تو یه دانشجویی؟
دیگه نه
فارغ التحصیل شدی؟
نه
ترک تحصیل کردم
سارا
سارا؟
بله؟
ای کاش فوتبال بازی کردنمو میدیدی
خوشحال میشم
ما از مخمصه در اومدیم و نیمه‌‌ی دوم برامون خوب بود
اسنیکرهامون رو پوشیدیم؛ چون زمین خیس و یه کم یخ زده بود
ما اولین امتیاز رو گرفتیم و بعد عملا بازی توی دستای ما بود
بابای اون خیلی برای بازی هیجان داشت
اون همیشه راجع به فوتبال حرف میزد
اون بهم گفت
اگه نیاز به شغل داشتم، میتونم توی ویرجینیا ازش درخواست کنم
میخواستم یه نقشه بخرم ولی یادم رفت
داره دیر میشه
....میتونیم وایسیم. من
با خودم پول دارم
دیگه وقتشه وایسیم
وقت شامه
شب به خیر
کیلر
بله؟
داشتم به اسمت فکر میکردم
قاتل گنون
رقص بلدی؟
میتونم برقصم
میخوای برقصی؟
الان نه
شاید بعدا
بیا داخل
در رو ببند
لباستو در بیار
چرا؟
فقط میخوام ببینم یه فوتبالیست بدون لباس چه شکلیه
حتما
عالیه من؟ -
نه. اطاعت از دستوراتت
همیشه کارایی که بهت میگن رو انجام میدی؟
تقریبا همیشه
چرا؟
.همینجوری راحته
بیا باهام برقص
بازی "سایمون میگه" با تو باید خیلی حال بده
سایمون میگه" چیه؟"
سایمون میگه" بلد نیستی؟"
نه
تاحالا بچه نبودی؟
:سایمون میگه
"بغلم کن"
سایمون میگه بغلت کنم؟
:سایمون میگه
"منو بچرخون"
میچرخونمت
تند تر
وایسا
چرا وایسادی؟ خودت گفتی -
گفتم سایمون گفت وایسا
فهمیدی؟
نه
خیلی خب.‌‌‌ بذارم زمین
نه
جدی میگم. منو بذار زمین نه -
بذارم زمین
حتما منظورت‌ اینه که سایمون "میگه "بذارم زمین
سایمون میگه
سایمون میگه بذارم زمین
تو مطیع ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
منو ببین
واقعا نیستی؟
آره
نیستی؟
هستم نیستی؟ -
هستم
خیلی خب
چه قدر مطیعی؟
چه طور؟
زانو بزن
خیلی خب سجده بزن
سایمون میگه
سایمون میگه" رو فراموش کن" و همونطور که گفتم برام سجده بزن
زود باش
این چه کاریه؟
متاسفم پاشو
فقط داشتم شوخی میکردم همین
بلند شو
اون چیه روی سرت؟
یه زخم
من و مادرم توی فضای باز دانشگاه قدم میزدیم
تمام زمستون
و همه به من سلام میدادن
.میدونی، وقتی از کلاس بیرون میومدم
من هنوزم قهرمان دانشگاهم واقعا
حتی با وجود اینکه دیگه نمیتونستم فوتبال بازی کنم
پول زیادی بهم دادن
ببین
بذارش کنار
مراقب باش. وگرنه از دستش میدی از دستش نمیدم -
یکی میدزدتش
نه
چرا این پولو‌ بهت دادن؟
....چون که
من یه قهرمان بودم
همه به یاد داشتن
اونا بهت پول رو دادن و ازت خواستن که بری؟
دیگه نمیتونستم بازی کنم
و دیگه لازم نبود به کلاسا برم
هیچکاری لازم نبود بکنم پس رفتم
....و اونا‌ اینو بهِم دادن و
و ازت خواستن که بری
آره
میخوای چیکار کنی؟
یه شغل پیدا کنم
یه آدرسی دارم از پدر یه نفر
خیلی خب
فردا ببینیم چی میشه نگهش داشتم -
برو تو‌ اتاقت برو بخواب
خسته نیستم
"سایمون میگه: "برو بخواب
"مردم باران"
"مردمی هستن که از بارون ساخته شدن"
"و وقتی گریه میکنن ناپدید میشن"
"چون خودشون از آب هستن"
کی بهت درباره ی این مردم باران" گفته؟"
یادم نیست
یه قصه ست که یکی برات تعریف کرده؟
نه. داستانش واقعیه
تا حالا دیدیشون؟
یه بار دیدمشون
چه شکلیَن؟
....اونا
شبیه مردم عادیَن
فقط زناشون
خیلی خیلی خوشگلن
و مرداشون خیلی خوشتیپ هستن
و.... از بارون ساخته شدن
آرتی
سلام آرتی
سلام
من کیلرگنون هستم (همون لقبش یعنی قاتل گنون)
کی؟
من یکی از دوستای دخترت یعنی الن از دانشگاه هستم که چند سال پیش با هم آشنا شدیم
اوه آره. فوتبالیسته
یادم اومد کیلر
واقعا مسابقه ی خوبی بود
آره. مسابقه ی روز شکرگزاری بود هیچوقت فراموشش نمیکنم -
بخش چهارم بازی هم فراموش نمیکنم
یادمه سه تا موقعیت خوب داشتی یه جا عقب بودی
بعد اومدی و توپو گرفتی و پرتاب خوبی انجام دادی
یادت میاد؟
نه
بیا پیشمون، الن از دیدنت خوشحال میشه
.اون الان خونه ست یا اینکه میتونی برای شام بیای
و بعد باهاش بری سینما
سلام الن
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینمت
الن. اونا راه درازی از نیویورک اومدن
اون دوست دانشگاهمه مامان
کیلر از آشنایی باهات خوشبختم
شما قبلا توی مسابقه ی روز شکرگزاری با من آشنا شدی
اوه واقعا؟ یادته؟ سلام. من الن هستم -
خب
چه طوره که بریم داخل خونه؟
خیلی ممنون. ولی من واقعا باید برم
نمیشه که بری
الن. تو با بقیه متفاوتی
یه قهوه میخوای؟
اون تفاوت چیه؟
نمیدونم، ولی تو مثل بقیه نیستی
باید بعد از این راه دراز خسته شده باشی
چی شد که اومدی اینجا؟
تو خوشگلی، ولی چرا موهات دیگه بلند نیستن؟
چون کوتاهشون کردم
نمیشه بری. باید اونم با خودت ببری
الن
اون نمیدونه دارم از چی حرف میزنم بی ادب نباش -
تو دوستشی؟
نه. من یه غریبه م کاملا غریبه
آره، ولی تو کسی هستی که اونو آورد اینجا
پس فکر کنم خودتم باید برش گردونی به همونجایی که پیداش کردی. آره؟
.صبر کن. گفتم که من یه غریبه م
اون دوست توئه من فقط رسوندمش
اون قراره برای پدرت کار کنه
فکر نکنم
....‌‌آرتی گفت من میتونم یه شغل خفه شو کیلر -
الن. مودب باش
مامان، اون به حرفای من اهمیتی نمیده مگه نه کیلر؟
اهمیت نمیدم
به نظرم اینجوری حرف زدن با هیچکس درست نیست
تو کیلرگنون رو نمیشناسی
تو قبلا باهاش میرفتی سر قرار
.آره. ولی این مال قبله
کیلر. بقیه میدونن که تو از دانشگاه اومدی بیرون؟
آره، میدونن
حتی بهم هزار دلار دادن
هزار دلار دادن و گفتن مجبور نیستی بمونی
پولا رو بذار کنار بذارشون کنار
سارا
داره باهات حرف میزنه -
من یه کم گشنمه
شوهرم ممکنه دیر برسه به خونه .....دعوت میکنم
اون خودش دعوتمون کرد و گفت تا نیم ساعت دیگه میرسه
مامان؟
خب
پس چرا اینجا وایسادیم؟ بریم‌ داخل خونه
تو داری وانمود میکنی که از حرفای بقیه ناراحت نمیشی
آره؟
چرا؟
میتونی بهم بگی تو که قرار نیست منو دوباره ببینی
تو داری وانمود میکنی
درسته؟
فوتبالیست. اینو بگیر
ایول
بیا. توپو بنداز. برو
توی موقعیتت قرار بگیر شروع کن
پاس خوبی بود، نه؟ یه کم سخت گرفتم
حیف که دیر شده میتونستیم بیرون بازی کنیم
الن‌. ببین کی اینجاست
از دیدن کیلر غافلگیر شدی؟
خیلی
آقای بروک. اون، شغلی رو میخواد که بهش پیشنهاد دادید
کدوم شغل؟
.اوه. توی سالن سینما. حتما
اون شغلی که اونجاست رو میخوای کیلر؟ آره؟
بابا
استخدام کردن اون سودی برات نداره
چرا نداره؟
چون که اون هیچکاری به جز جارو کردن برگ ها بلد نیست
مگه نه کیلر؟
.میتونم برگا رو جارو کنم معلومه که میتونی. بیا. بشین -
.تمام
بابا بله؟ -
میتونستی اونجا فوتبال بازی کنی. ها؟
آره میدونستم -
قبول نکردی؟
خوشحالم که دوباره می بینمت ....فکر میکردم تو و الن
بابا
میدونی، کیلر
لطفا میشه بس کنی؟
.....من فکر میکردم تو و الن
لطفا یه لحظه ساکت شو
چی شده؟ اون یه احمقه. یه عقب افتاده -
و به نظرم انقدر حرف زدن در موردش خجالت آوره
منظورت چیه؟
توی یکی از مسابقه ها یه توپ خورد به سرش
و به خاطر همین انقدر احمقه
بیا کیلر
قرار نیست اینجا بمونی
خداحافظ الن
با تو چیکار کنم؟
چه طور؟
نمیتونم خیلی پیشت باشم نمیتونم اوضاعو مدیریت کنم
من مشکلات خودمو دارم چه مشکلاتی؟ -
من حامله م
یه بچه، یه بچه یه بچه، احمق
شاید بهتر باشه دم ایستگاه پلیس پیاده ت کنم و بذارم اونا یه فکری به حالت کنن
معلومه بلدی چه جوری دوست دختر انتخاب کنی
تو یه جوری هستی که حس میکنم دارم با خودم حرف میزنم
چرا؟ من که اینجام
میفهمی چی میگم؟
آره
خیلی خب
توی جاده
پیاده شو
درو باز کن
پیاده شو
کیفتو ببر
چرا ازم عصبانی ای؟ ازت عصبانی نیستم -
فقط دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم خودت باید از خودت مراقبت کنی
تو که پول داری، امشبو توی هتل بمون
و فردا میتونی با یه تاکسی بری کجا برم؟ -
من چه میدونم برگرد دانشگاه
برگرد پیش مادرت نمیتونم -
برگرد پیشش اون مادرته
نمیتونم
چرا؟
اون مرده
برام مهم نیست
تو یه احمقی
یه عقب مونده، بی عقل بی مصرف، نفهم
.....یه احمق واقعیِ نفهمِ نادون
احمق لعنتی
من اونجا سوارت کردم، چون که میخواستم با یه آدم جدید آشنا شم، نه یه احمق
سوار ماشین شو
متوجه نیستی
که‌ من‌ از خودمم به سختی میتونم مراقبت کنم
بیا اینو ببین
نمیتونم
میدونی، من همیشه تورو سرزنش میکردم، چون که تو مرد خونه ای و میخوای منو با یه مشت بچه توی خونه حبس کنی
دیگه اینطوری فکر‌ نمیکنم
به نظرم مقصر خودمم
منظورم اینه که تقصیر منه من تورو گمراه کردم
من ناتوان بودم
تو با‌ یه آدم ناتوان ازدواج کردی
از مادرم بپرس اون بهت میگه
من بی مسئولیتم و
بدجنسم
و عوضیَم
اگر بدجنس نبودم، اینکارو باهات نمیکردم
حتی صبحونتو برات آماده نکردم
من همسر بدی هستم حتی دوست ندارم زود از خواب پاشم
من از آشپزی متنفرم ریخت و پاشم
و دروغگوئم
همیشه بهت دروغ میگم
اگه حتی یه ذره ذات واقعیم رو میشناختی، ازم متنفر میشدی
وینی؟
گوش کن
من باید بچه رو سقط کنم
اصلا نمیدونی داری چی کار میکنی
میشنوی؟ اصلا نمیدونی داری چی کار میکنی
حسم اینطوریه اهمیتی نداره -
حسم اینطوریه
فکر میکنی با گفتن اینکه چه حسی داری از تمام کارهایی که کردی تبرئه میشی؟
این سخنرانی های لعنتیت منو تحت تاثیر قرار نمیدن
اونم درحالی که هرجا میخوای میری و میگی که آزادی
منظورتو رسوندی
وینی
ببین ناتالی
تو اون بیرون با خودت گیر افتادی و از این وضع خوشت نمیاد
توی این چند روز گذشته همش فکر میکردم که میتونم دوباره باهات باشم، میتونم کمکت کنم
ولی اشتباه میکردم. چون همش به تو بستگی داشت
خودت همین الان گفتی که بی مسئولیتی
اما الان دیگه چه بخوای چه نخوای
در قبال خودت و اون بچه ای که توی شکمته مسئولی
ببین، دیگه نمیخوام پشت تلفن، باهات درباره ی احساساتت صحبت کنم
ازت میخوام یه کاری کنی
دیگه حرف نزن یه کاری کن
لعنتی. دوباره بهم زنگ بزن
سلام کیلر
فکر کردم رفتی سارا
اسم من سارا نیست ناتالیه
خودت گفتی سارائه
دروغ گفتم. نمیخواستم اسم واقعیم رو بدونی
اسمم ناتالیه
اینجا چیکار میکنی؟
منتظرم
برای کدوم اتوبوس؟
اتوبوس نه
فقط منتظرم مثل بقیه ی کسایی که اینجا منتظرن
چرا نرفتی ناتالی؟
نرفتم
از اینجا خوشت میاد؟
آره. خوبه
خوبه
برات یه شغل پیدا کردم میتونی اینجا بمونی
تو قراره کجا بری؟
همونجایی که قبل از دیدن تو قرار بود برم
یعنی کجا؟
کیلر
دلم برات تنگ میشه
این آدرسشه
خودت میتونی پیداش کنی؟
بیخیال. خودم میرسونمت
بیا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
خیلی خب
همینه
باید چیکار کنم؟
زمینو جارو کنی و چیزارو جا به جا کنی
باید آقای آلفردو ببینی
صبر میکنی؟
باشه؛ صبر میکنم
آقای آلفرد؟
بله؟
برای کار اومدم
خوبه. تو گنده ای
آره. من بازیکن فوتبال بودم
اکثر کسایی که میان اینجا لاغر مردنی هستن
من کارای سخت زیادی دارم
باید بار کامیونارو خالی کنی
و جا به جاشون کنی
هفته ای ۶۰ دلار میگیری
خوبه؟
آره. خوبه
متاهلی؟
نه
مطمئنی؟
من ازدواج نکردم هنوزم به نظرم شبیه متاهلایی -
اوه، این دوستمه
سلام
به زودی قراردادو میبندیم
خوبه. همه چی مرتبه؟ آره. خوبه -
باید یه اتاق نزدیک اینجا پیدا کنی چون که کامیون صبح زود میاد
اگه میخوای میتونم آدرس یه جایی رو بهت بدم
خوبه
برای دو نفر؟
نه. من فقط رسوندمش
میخوای بهت پول قرض بدم؟
نه. پول زیاد دارم
هزار دلار دارم
دیدی؟
گوش کن
فکر نمیکنم درست باشه که این همه پولو همش با خودت حمل کنی
پولارو قراره بذاره توی بانک
پولا رو بذار کنار
خانم، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
اون کیه؟
من خیلی خوب نمیشناسمش فقط رسوندمش
دنبال سواری بود؟ آره -
خانمای مجرد و تنها نباید هرکسی که نیاز به ماشین داره رو سوار کنن
آره، میدونم
ولی اون خیلی خاصه
بعضی وقتا مثل بچه های کوچیکه. میدونی؟
اگه مجبورش نکنم پولشو بذاره توی بانک همش با خودش اینور اونور میبرتش
باهاش نسبتی داری؟
......نه. گفتم که میخوای یه احمقو بدی برای من کار کنه؟ -
اینطوری که میگی نیست اون خیلی خوب کار میکنه
فقط به یکی نیاز داره که بالا سرش باشه
اون پولا مال اونه؟
آره. مال خودشه
برای تو نیستن؟
.اصلا
خیلی خب
توی سوله یه کم کار دارم باید یه مدتی اینجا بمونی
گوش کن پسر
من اینجا یه صندوق دارم
و تا وقتی که بری پولاتو توی بانک بذاری برات نگهشون میدارم
پنجشنبه خودم میرسونمت
رئیس بانک یکی از دوستامه
مشکلی نیست. خودم میتونم همین الان تا بانک برسونمت
آخر میذاری من حواسم به این پسر باشه یا نه؟
آره. میذارم
هفته ای پنج دلار برای محل اقامتتو خودم میدم
هی احمق. صدامو میشنوی؟ آره -
میخوای اینجا غذا بخوری؟
آره
پس باید روزی یک و نیم دلار بدی
که میشه هفته ای ده دلار از حقوقتم جدائه
بذار ببینم، میشه هفته ای پانزده دلار منهای شست دلار
با وجود مالیات
بیمه و امنیت
و کمک هزینه ها
و بیمه های دیگه
یعنی هفته ای بیست و پنج دلار میگیری
که تا وقتی نیازش داشته باشی، همراه اون یکی پولات توی صندوق نگهش میدارم
از اینجا شروع کن
اینجا نیاز به تمیزکاری داره
هر بهار کارای بزرگی میکنیم
من حیوونای خوشگل کوچیک میارم
و صادرشون میکنم و پول میگیرم
به نظر گرسنشونه
چیه؟ میخوای به مرکز حمایت از حیوانات زنگ بزنی؟ شمارشونو بهت میدم
و بهت تلفنم میدم
چیزی که گفتمو فراموش کن
همینجوری بشور. روی زمین یه لکه بود
میشه اول بیارمشون بیرون؟
و بعد میخوای کجا بذاریشون احمق؟
گوش کن. اینا یه مشت حیوونِ بی عقلَن
اگه من نبودم، توی بزرگراها له میشدن
یا اینکه زیر پای مردم میمردن
دستشویی خانم ها دارین؟
بله خانم. داریم همون بیرون
پسرم
پولتو بده بهم برات میذارمشون توی صندوق
اون موافقه؟
مگه اون کیه؟ مامانت؟
نه. اون دوستمه بهترین دوستم
از الان منم من بهترین دوستتم
و بهت بگم جای پولت توی صندوق من امنه
اصلا اون صندوق برای همینه اسمش صندوق پول هاست
فقطم من میدونم جاش کجاست
باشه
آقای آلفرد. میشه یه سوال بپرسم؟ آره. بپرس -
اگه کیلر بخواد استعفا بده چی میشه؟
خب استعفا میده چی میخواد نگهش داره؟
پولش توی صندوق شما
اگه میخوای اونو با خودت ببری میتونیم قراردادو کنسل کنیم
نمیتونم
با چه سرعتی داشتید میروندید خانم؟
خیلی تند؟
شما داشتید با سرعت ۱۱۷ کیلومتر در جایی که بیشتر از ۱۰۰ کیلومتر مجاز نیست، میروندید
متاسفم
گواهینامتون لطفا
گواهینامه رو از کیف پولتون درآرید خانم
متاهلید؟
بله
شناسنامه
نیویورک
شوهرتون توی این سفر همراهتونه خانم؟
این از سوالات همیشگیتونه؟
اگر خودم بخوام آره
نه. شوهرم توی این سفر همراهم نیست
طلاق گرفتید خانم؟
نه. اون زن طلاق نگرفته کی؟ -
اون زن. من
شوهرتون توی نیویورکه؟
بله
شماره ی پروانه: 5788
داری چکم‌ میکنی؟
خودت نه ماشینتون خانم
باور نکردنیه
تا چند دقیقه پیش دل درد بدی داشتم
ولی الان حس میکنم بهترم
خوبه
انقدر دور از خونه بدون شوهرت چیکار میکنی؟
میخوام بلیط بگیرم
خانم
عوض کردن جهتت، بدون فلش زدنو فراموش کن
ولی متاسفانه نمیشه از سرعتی که داشتی چشم پوشی کرد
میشه بهتون پول بدم؟
داری بهم پیشنهاد رشوه میدی؟
خدایا. کمک کن. این خانم پیشنهاد رشوه نمیدهد
.....اون اصلا
هیچ پیشنهادی نمیده
اون فقط میخواد بدونه که باید چه پولی رو به کجا بده
باید به قضات پول بده
یعنی کجا؟
پرورش مرغِ آلفرد
حتما شوخیت گرفته
باید برید اونجا
من‌ نمیتونم برگردم اونجا مجبورید خانم -
من‌ نمیتونم برگردم اونجا
دیگه لازم نیست به محل آلفرد برگردیم؟
اگه قهوه میخوای؟
حتما
تو توی سفری چیزی هستی؟
آره
به کجا؟
غرب
کجا غرب؟ کالیفرنیا؟
آره
چرا کالیفرنیا؟
دورترین جای غربه که میتونم بهش برم
گفتم شاید بخوای برگردی پیش شوهرت
نه
گوش کن گوردن
واقعا دیگه لازم نیست به محل آلفرد برگردم؟
اگه بهت پول بدم، میتونی برام بلیط بخری. درسته؟
ولی اینجا مشکل هست چرا؟ -
من چیز میزا رو نوشتم امضا کردم. باید بری
منم باهات میام و بعدش شاید رفتیم نیویورک و یه فیلم دیدیم. برای برگشت پولت
بحث پول نیست
توی محل آلفرد یکی هست که نمیخوام ببینمش
شوهرت؟ نه. شوهرم نه -
یکی دیگه
نگران نباش. سریع از اونجا دورت میکنم
چرا میخندی؟
سریع از اونجا دورم میکنی گوردن
آلفرد اونجاست؟
اون پشته خیلی سرش شلوغه
بزرگترینارو بگیر
تو
اونو از اونجا بیارش بیرون
از کجا؟ از توی سوله. اون توی سوله ست -
گوردن. بدبخت شدم
اون بیچارم کرده بیارش بیرون
توئم دیوونه شدی؟ چرا میخندی؟
میدونی چه قدر‌ بهم ضرر زده؟ برو گوردن. جلوشو بگیر
نه. وایسا
نه. گوش کن. همه چی مرتبه
من‌ میتونم متوقفش کنم
کیلر
باید بس کنی خیلی خودتو توی دردسر انداختی
اهمیت نمیدم
کیلر
تو باید به خودت اهمیت بدی چون که هیچکسی نمیده
تو میدی
نه
من نه نمیتونم
ولی تو برگشتی
خودم نمیخواستم
اون منو برگردوند
به خاطر‌ اینکه سرعتم بالاتر از حد مجاز بود
خیلی خب
یکی متوقفش کنه
نه. مشکلی نیست کیلر. بس کن
تموم شد؟
آره
گوردن
حتما باید دستگیرش کنی؟
آره. معلومه که باید دستگیرش کنه
پولاش چی؟ کدوم پول؟ -
پولاش که گذاشتی توی صندوقت اون هزار‌ دلار
کدوم هزار دلار توی صندوق؟ من اصلا صندوق ندارم
گوردن. من صندوق دارم؟ تا جایی که میدونم نه -
تو گفتی یه صندوق داری به اونم‌ گفتی که داری
گوش کن. کدوم احمقی میاد هزار دلارو توی یه صندوق نگه داره؟
اونو بهت داد تا حواست بهش باشه
گوش کن، اگه اون هزار دلارو نداشته باشی اون دیگه هیچی برای از دست دادن نداره
منظورم این نبود
بذار بهت بگم میخوام چیکار کنم
من هزار دلار رو نگه میدارم به عنوان خسارت
اون به اون پول نیاز داره تمام چیزی که داره همونه
هیچ چیز دیگه ای نداره صد دلار بهش میدم -
چه جوری با صد دلار زندگی کنه؟ این دیگه مشکل من نیست -
مشکل منم نیست. ولی
خیلی خب. دویست دلار این دیگه تهشه گوردن
بیا بگیرش
گوردن
کیلر
ازش تشکر کن
ممنون آقای آلفرد فقط از اینجا ببرش -
هی. یه لحظه صبر کنید
به نظر میاد چهل دلار جریمه ی رانندگی با سرعت بالا داری که باید پرداختش کنی
توی ماشین منتظر باش
سلام
اسمت چیه؟
کیلر
بهم بگو کیلر. داستان این زنه چیه؟
از شوهرش فرار کرده
واقعا؟ چرا؟
خودشم نمیدونه
احتمالش هست شوهرش این دور و ورا پیداش شه؟
نظرت چیه امشب بریم فیلمی چیزی ببینیم؟
راجع بهش حرف زدیم
قراره کجا بمونی؟
نمیدونم
اون چی؟
اونو چیکار داری بهت که توضیح دادم
اگه بتونی بپیچونیش میتونی بیای پیش من
فکر کردم قرار بود بریم فیلمی چیزی ببینیم
البته. میبرمت فیلم ببینیم
کیلر؟
بله؟
خیلی ازت خوشم میاد
واقعا؟
آره
خیلی
عاشقمی؟
نمیدونم
شاید آره
.من عاشقتم
فکر کنم نمیدونی داری چی میگی من همیشه میدونم چی میگم -
حرفتو باور میکنم
باور میکنی؟ باور میکنم -
ولی عاشقم هستی؟
یه ذره
پس چرا نمیتونم باهات بمونم؟
چون اون عقبا یه مرد با لباس سیاه هست که خیلی جالبه
به نظر میاد میدونی دارم از چی حرف میزنم
میدونم داری از چی حرف میزنی به نظر با من صادق نیستی -
کِی باهام صادق میشی؟
من همیشه باهات صادقم
برو به جهنم
تو نیاز به مراقبت داری
گوش کن کیلر
چند تا کار هست که باید تا قبل از ساعت شش انجام بدم
دارم پیر میشم
زیر چشمام پف کرده
میخوای همینجوری همه جا دنبالم کنی یا چی؟
باید یه بهونه برای پوشیدن یه لباس خوب پیدا کنم
خب
میخوای تا وقتی من میرم سر قرار هم همینجوری توی ماشین بشینی؟
خب
راحتی؟
سلام. این یک تماس از راه طولانی است میخواید به خانم راونا در آبراسکا وصلتون کنم؟
بله بفرمایید -
وینی؟ توی آبراسکا چه غلطی میکنی؟ -
همونکاری که توی تنسی میکردم
من‌ دارم دیوونه میشم .....تو گفتی
من‌ هیچ راهی برای ارتباط باهات ندارم نات
چرا بهم زنگ نزدی؟ متاسفم -
وینی، متاسفم
خیلی گیج شدم
فکر میکنی حال من چه جوریه نات؟
سه روزه که جلوی این تلفن کوفتی نشستم اصلا از خونه بیرون نرفتم
اصلا از کجا بفهمم زنده ای یا مرده؟
باید یه راهی باشه تا باهات ارتباط داشته باشم
ای هرزه
لطفا، سوار یه هواپیما شو
و برگرد خونه نمیتونم -
پس خودم میام اونجا
وینی. پیدام نمیکنی
هرکاری بگی میکنم
.هرکاری. قسم میخورم فقط برگرد
ببین
خودمو تغییر میدم
تغییر میکنم. هرکاری میکنم از شغلم استعفا میدم
ببین
اگه میخوای بچه رو سقط کنی مشکلی نیست
ولی اگه بخوای میتونیم توی یه بیمارستان در توکیو به دنیا بیاریمش
مهم نیست
اگه بچه نمیخوای مهم نیست لازم نیست به دنیا بیاریش
فقط بیا خونه
بگو کِی قراره همو ببینیم
هرکاری بخوای میکنم
برگرد نات
وینی؟
چرا اون کارو کردی؟
میخواستم باهام حرف بزنی
ولی
حق نداری این کارو باهاش بکنی
چرا باهاش اینکارو کردی؟
ازت خسته شدم
دیگه باهات کاری ندارم
تو بهم صدمه میزنی
هرکاری میخوای بکن
تو بهم صدمه میزنی
برو بخواب روزالی
دخترمه
ساعت چنده؟ برو بخواب -
یا عیسی. من تازه بیدار شدم
"انقدر نگو "یا عیسی
به درک. خودت که میگی
اگه نری بخوابی میگیرم میزنمت
سردمه
لباس خوابتو بپوش و اون سوتین مسخره رو در بیار
مسخره نیست درش بیار -
این ناتالیه
بهش سلام کن و برو بخواب
سلام و خسته نیستم
کلوچه میخوام
نه. برو بخواب؛ وگرنه خودت میدونی چی میشه
میدونم
میشه نگاه کنم؟
هرزه ی کوچیک حالیت میکنم
خاک تو سرت بابا
از اونجا بیا بیرون
که سرویسم کنی؟ هرزه ی کوچیک. چند بار بهت بگم اینجوری حرف نزن؟ -
میشه سوتینمو بپوشم بابا؟
نه لعنتی اون مسخره ست
اگه اجازه بدی میام بیرون
و بعدش چند ساعت میرم بیرون
خیلی خب
میشه سوتینه رو بپوشم؟
آره
و وقتی بیام بیرون منو نمیزنی؟
نه
تو که قول دادی نمیزنیش
عادلانه نیست که خودشو توی توالت قایم کنه
باید تربیتش کنم اون مادر نداره
خودت دیدی چه جوری حرف میزنه؟
بزرگ کردن یه دختر کوچولوی بی مادر، کار خیلی سختیه
اون این ساعت نباید بیرون بمونه
اون، توی بیرون خیلی راحته مثل یه گربه ی واقعی
مطمئنم چشماش توی تاریکی میبینن
مطمئنم میتونه بدون مشکل یه ساعت بیرون باشه و بازی کنه. حالا اونو فراموش کن
من‌ نمیمونم
چرا؟
دیگه نمیخوام
میخوام برات قهوه درست کنم. آروم باش قهوه دوست ندارم -
خب چند تا برگر دارم آروم باش
ولش کن
امیدوارم مثل سگ یخ بزنید
هرزه ی کوچولوی قدر نشناس به خاطر یه سوتین
میرم برقو وصل کنم
نه. مهم نیست ولش کن
چراغ قوتو خاموش کن
اینجوری بهتره
سلام گوردن
اینجوری خوشم میاد
مثل حرف زدن پشت تلفنه
گوردن
بله؟
سوابق از بقیه رو نگه داشتی؟
چند تا از قدیمیا
گوردن
زنت کجاست؟
من زن و پسر کوچیکم رو
چهار سال پیش توی آتیش سوزی خونم از دست دادم
متاسفم
لازم نیست چیزی بگی
ناراحتم که زنم اونجوری مرد اما اون ازدواج، ازدواج ناموفقی بود
اون بیشتر اوقات گریه میکرد
و من دنبال بهونه برای بیرون رفتن از‌ خونه بودم
انگار توی یه نقطه ای همش باید تموم میشد
میرم برقو وصل کنم
من‌ شبا، معمولا اینجا وقتمو میگذرونم
وقتی که بابام فاحشه میاره خونه
تقریبا هر شب اینجام
میدونی چیکار میکنم؟
آره
خب چیکار میکنم آقای باهوش؟
از توی پنجره ها مردمو نگاه میکنی
از کجا میدونی؟
یا عیسی. واقعا باهوشی
احتمالا باهوش ترین مردی باشی که تا حالا دیدم
اون زنه، همه جا از این که چه قدر شوهرشو دوست داره حرف میزنه
اگه واقعا انقدر دوستش داره پس چرا تمام شب داره سرش داد میزنه؟
یه بار یه زن و مردو درحال سکس‌ دیدم
فقط مَرده شوهرش نبود زنه هم زنش نبود
چون ده دقیقه بعد، شوهر واقعی زنه رو توی خونه ی یکی دیگه دیدم
خیلی پیچیده ست
منتظرم نذار
زودباش
ازم چی میخوای؟ هیچی نگو -
باهام حرف بزن
داری به چی فکر میکنی؟
چی؟ داری به چی فکر میکنی؟ -
هیچی
اگه داری به چیزی فکر میکنی بهم بگو
تو. دارم به تو فکر میکنم
راجع بهت اشتباه فکر میکردم
منظورت چیه؟
راجع به خودم اشتباه فکر میکردم
گوردن بله؟ -
گوش کن
چیه؟
گوش کن چیه؟ -
چی میشنوی؟
هیچی -
عاشق موهاتم. یا عیسی موهات بی نظیرن
و لبخندت لبخند بامزَت
هیچوقت موهاتو کوتاه نکن
گوردن. تو با من حرف نمیزنی داری با اون حرف میزنی
با کی؟
.اون .زنت
من ازش متنفر بودم از اینکه اون زنمه متنفر بودم
خلم کرده بود میخواستم ترکش کنم
فقط چون که حامله بود باهاش ازدواج کردم همیشه فکر میکردم از قصد حامله شده
تا چند سال نگاه کردن بهش حالمو بد میکرد
بعضی وقتا خیلی زود از خونه میرفتم و خیلی دیر بر می‌گشتم تا مجبور نباشم یه هفته ببینمش
اون هیچ ارزشی برام نداشت
اصلا هیچی
من نمیمونم
میخوام برم چرا؟ -
مهم نیست
هرزه ی نیویورکی کل شب علافم کردی
متاسفم
گوش کن. واقعا متاسفم گوردن
ولی باید برم نمیذارم بری -
تو که منو نمیخوای بهم نگو چی میخوام -
تو زنتو میخوای من‌ هیچ زنی ندارم -
بذار برم
زنم مرده
ای هرزه. حالیت میکنم
لطفا
بهم صدمه نزن من‌ حاملم
من قراره بچه دار شم لطفا
فقط بذار برم خونم
بابا
گوردن. اون دختر کوچولوته برو درو باز کن
بسه. کیلر. بسه
میتونی تمومش کنی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کیلر
لازم نیست بری
میتونی با من بمونی
همه چیز خوب میشه خودت خواهی دید
من ازت مراقبت میکنم
ازت محافظت میکنم
وینی
وینی ازت مراقبت میکنه
بهش زنگ میزنم
اون میاد دنبالمون
و تو میای باهامون زندگی میکنی
ما یه خانواده میشیم
تو، من و وینی
بهت قول میدم
کیلر. بهت قول میدم
وینی ازت خوشش میاد
و تو هرگز لازم نیست که‌ تنها باشی