عصر بخير، شبکه جهاني ورزش در جمهوري سن مارکوس
ما مي خوايم برنامه يه قتل رو بطور زنده براتون پخش کنيم
اونا خيال دارن رئيس جمهوريِ اين کشور دوست داشتني رو بُکشن
و به بجاش يه ديکتاتوريِ نظامي بذارن
همه به هيجان اومدن و ناراحت هستن
در اين بعد از ظهر هوا واقعا عاليه و اگر تازه به ما ملحق شدين
ما شاهد يه سري اغتشاش بوديم
که از بمباران سفارت آمريکا نشات گرفت
کاري که قدمتش به سنِ اين شهر برميگرده
سپس رهبر حزب کارگر جوليو دواز
رو از خونش بيرون کشيدن و به بادِ کُتک گرفتن
اين يکي از جالب ترين صحنه هايي بود که من تا حالا ديده بودم
شايد بعدا بتونيم اين صحنه ها رو دوباره پخش کنيم
در تمامه اين اطراف پرچم ها و کلاه هاي رنگي به چشم مي خوره
حالا لحظه اي که منتظرش بوديم فرا مي رسه همه ساکت شدن
رئيس جمهور دفترش را ترک خواهد کرد و از پله هاي قصر پايين خواهد آمد
براي ديدن اين صحنه، ما بايد به محل نزديکتر بشيم. بسيار خوب هاوارد
اين فوق العادس دان، واقعا فوق العادس
جوِ سنگين، نامطمئن و پر از زشتي و ناپاکي
اين صحنه من رو بياد ماه مارس 1964 در ساحل ميامي ميندازه
که براي اولين بار کِلِي قرار بود با ليستون روبرو بشه
و هيچ کس مطمئن نبود که نتيجه چه خواهد شد
جمعيت خيلي زيادِ اونا از ساعت ده صبح اومدن اينجا
و...دارم مي بينم... که در داره باز ميشه
رئيس جمهور داره مياد بيرون
در باز شد. خودشه
رئيس جمهورِ
!اون بر مي گرده
!و افتاد
کارش تموم شد.کار رئيس جمهور تموم شد
اين گزارشگر اگر بتونه از بين جمعيت مي خواد خوش رو به اون برسونه
براي آخرين کلمات قبل از مرگش
و مي تونيد ببينيد با اين جمعيت نميشه شوخي کرد
اونا دچار جنون شدن. اونا سعي مي کنن خوشونو به رئيس جمهور برسونن
همونطور که من الان سعي مي کنم
ممکنه بذاريد رد شم؟ اين تلويزيونِ آمريکاس
تلويزيون آمريکا لطفا بذاريد رد شم
حالا داريم مي رسيم
رسيديم. رسيديم. قربان
قربان، شما تير خوردين کي فهميدين که ديگه کارتون تمومه؟
فاشيست...ديکتاتور
شما ناراحتيد.تحت اين شرايط قابل فهمه
حدس مي زنم که شما بايد الان استعفاتون رو اعلام کنيد
خوب، موفق باشيد قربان
حالا اگر شما دوستان يه لحظه به من اجازه بديد
سعي مي کنم خودم رو به ديکتاتور جديد سنت مارکوس برسونم و چند کلمه باهاش صحبت کنم
البته به شرطي که بتونم خودم رو از بين اين شلوغي و هياهو رد بکنم
تعجب مي کنم اگر شما مردم بذارين که رد شم
من جنرال رو در فاصله دور مي بينم
ديکتاتور جديد با يکي از افرادش داره صحبت مي کنه
ببخشيد. معذرت مي خوام قربان
جنرال. جنرال، تبريک ميگم جنرال ميليو مولينا وارگاز
جنرال، اگر مي خوايد قربان، با بيننده هاي ما چند کلمه صحبت کنيد
سالها منتظر اين روز بودم و حالا من دولت هستم
شما ممکنه اين رو بگيد قربان ولي بسياري از ديپلمات هاي ادعا کردن که
شما منفور ترين فرد اين دولت باقي مي مونيد
من روزنامه ها رو مي بندم من سرباز هام رو تربيت مي کنم
ما ياغي ها رو دستگير خواهيم کرد
اونا ممکنِ به صورت نيرو هاي چريکي در کوهستان ها باشن
نه آقا، ما پيداشون مي کنيم. نگران نباشيد
موفق باشيد قربان- متشکرم آقا-
خوب، شما همه چيز رو با چشم هاي خودتون ديديد
حالا بايد صبر کنيم ببينيم در آينده چه خواهد شد
حالا از کشور کوچک ديکتاتوري در آمريکاي لاتين
برميگرديم به استوديومون در نيويورک پيشه جيم مَک لِين
موزها
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقايون
آخرين کارِ در حال تکميل در شرکت تجهيزات جنرال
در مراحل توسعه و بهبودِ
اما تا دو سال ديگه وارد بازار ميشه
به نظر خيلي جالبه
اين دستگاه وسيله ايه که به مديرانِ پر کار کمک مي کنه که ورزش کنن
بدون اينکه وقفه اي در برنامه کارشون پيش بياد
خيلي از آمرکايي ها به خاطر کمبود ورزش دچار سکته قلبي ميشن
مي دونين چرا؟ چون در عرض يک روز وقت کافي وجود نداره که
هم اونا بتونن به ورزش برسن و هم کاراي معموليشون رو انجام بدن
اين آقاي فيلدينگ مَليشهِ آزمايشگر تحقيقاتمون
که طرز کار اين ماشين رو نشون خواهند داد
تمامه قسمته هاي بدن مي تونه با اين ماشين ورزش کنه
رکاب زدن، عضلات پا رو قوي مي کنه و اونا رو قابل انعطاف نگه ميداره
وقتي آقاي مُليش کشو رو بيرون مي کشن، يه وزنه روي ميز بايد بلند بشه
که اين ورزش براي بازو ها و عضلات پشت مناسبه
هر دوي تلفن ها با فنر کشده ميشن
هر دوي عضلات دوسر ورزش کرده و بازوها منعطف ميشن
روي ديوار براي هر بازو يک دستگيره هست
وقتي دستگيره ها رو مي کشه، ماهيچه هاي پشت به حرکت واداشته ميشن
بطوري که پشت قابل انعطاف و قوي مي مونه
بسکتبال کنارِ ماشين
به حرکات آقاي مَليش توجه کنيد عکس العمل رو تقويت ميکنه
چند تا از اين دستگاه ها مي تونيد در سال توليد کنيد؟- ما مي خوايم شما اونا رو بسازيد-
ما مي تونيم ايده رو در اختارتون قرار بديم
مي تونيم تمامه حق امتياز رو در اختارتون بذاريم
مي تونيم نشونتون بديم که چطور توليدش کنيد مي تونيم نشونتون بديم که چطور پولتون رو صرفه جويي کنيد
و فکر مي کنيد که بفروشه؟- شکي نيست-
اگر بتونيم وارد دفتر بشيم مي تونيم وارد نيرو هاي مسلح بشيم
شما با دولت ايالات متحده تجارت خواهيد کرد
من براي اين کار مناسب نيستم
من چرا بايد دستگاه تست بکنم؟ ماشين ها از من متنفرن
من بايد يه کاري بکنم که بتونم توش يه خورده از خودم استعداد نشون بدم
مثلا اهداي اسپرم به يه آزمايشگاه لقاح مصنوعي
هر روز بايد اينا رو بشنويم- چرا کالج رو ول کردم؟-
مي تونستم امروز واسه خودم کسي باشم- چي مي شدي؟-
نمي دونم من در برنامه مطالعات سياه ها بودم.
تا حالا مي تونستم يه سياه بشم
بازنده هميشگي اين جمع- ضعفِ من همينه. من زياد مي بازم-
نمي دونم امشب چيکار مي خوام بکنم- يه قرار جور کن.دو طرفه-
باشه، من به باربارا زنگ مي زنم- خيلي خوب بهش بگو يکي از دوستاش هم بيارِ-
بي خيالش شو- مشکل چيه؟ من يه قرار با يه دخترِ داشتم که کنسلش کرد-
تو اسکله اعتصاب کردن- ببين نورما چيکارس-
اون هميشه آماده حرکته- کي؟-
تو امشب سرت شلوغه؟
يه سري دوست هاي قديمي دارن ميان
ما قراره چند تا فيلمه پورن نشون بديم
به کنترل چي نياز نداريد؟
تو جذابي. من سرم شلوغه
يه کپي از مجله تايم بگير
و فکر کنم تفسير و مروري بر شنبه هم بر دارم
و...بذار ببينم، اخبار هفته
من فقط...يکيشون رو بر ميدارم
همشو بگير
...پنجاه، يه دلار، دلار و يه چهارم
هي رالف يه کپي از ارگاسم چنده؟
فقط بذارشون تو يه کيسه، ميشه؟- چي؟-
ارگاسم. اين بابا مي خوااد يه کپي ازش بخره قيمتش چند در مياد؟
دارم يه مطالعه جامعه شناختي درباره انحراف جنسي انجام ميدم
من تخصصه کودک آزاري پيشرفته دارم
بيا عقب، عقب، عقب بيشتر ، بيشتر، بيشتر
عقب، عقب، عقب
سلام، من دارم واسه يه استشهاد امضا جمع مي کنم
که از دولتمون بخوايم روابطش رو با سَن مارکوس قطع بکنه
چون الان اونجا حکومت ديکتاتوري نظامي برقراره
که بر خلافه تمامه آزادي هاي بشريه.امضاش مي کنين؟
البته
متاسفم. نوکِ قلم رو شکستم- اشکالي نداره-
ميل دارين بياين تو؟ من يه مداد دارم و يه مداد ديگه بهتون ميدم
خبرش رو تو روزنامه ها دنبال کردين؟
به زودي در سَن مارکوس يه انقلاب بزرگ ميشه
و ما حس مي کنيم که دولت ايالات متحده بايد از شورشي ها حمايت کنه نه از ديکتاتورها
همونطور که مي دوني، هميشه کرده
مي تونم بپرسم که شغلِ شما چيه؟
من محصولات يه شرکت بزرگ رو آزمايش مي کنم
بايد مطمئن بشم که امن و کاربردي هستن
امروز يه ماشينِ ورزش رو آزمايش کردم
و يه نشيمنِ توالت که تو روزهاي سرد با برق گرم ميشه
شما کمي قهوه يا چيزه ديگه اي ميل دارين؟
اگر گرسنه ايد، مي تونم يه کنسرو گوشتِ دنده باز کنم اگر بخوايد
گوشتِ دنده؟ از قهوه بدم نمياد، اما کلي کار دارم که بايد انجام بدم
خب پس بذارين براتون درست کنم، در عرضِ دو ثانيه قهوه رو حاضر مي کنم
ميشه بپرسم که چطور مي تونم راجع به جنبش شما اطلاعاتي کسب کنم؟ من کلي وقتِ اضافي دارم
دلتون مي خواد داوطلب گروه داوطلب هاي سن مارکوس بشيد؟
امکانش هست که فردا شب سرِ شام دربارش صحبت کنيم؟
البته احتياجي نيست که حتما فردا شب باشه من تا شيش ساله ديگه بيکارم
من فردا شب کلاس يوگا دارم و نمي تونم از دستش بدم
يوگا. من عاشقه يوگا هستم
واقعا دوستش داري؟- يوگا يکي از کاراي مورد علاقه منه-
من عاشق فلسفه شرقم
اون...متافيزيکي و زايد و بي مصرفه
بله- بطور بي نتيجه اي کتابي و نمايشيه-
کاملا مي فهمم که منظورتون چيه؟- ممنون-
تا حالا ئي چينگ (کتابچه باستاني چيني براي پيشگويي) خوندين؟
نه دقيقا خوده چينگ رو، ولي بطور تفنني کِرکگارد ( فيلسوفِ دانمارکي) رو خوندم
آه، خب البته که اون دانمارکيه- بله-
خودش هم قبول داره
آره...آره
...مي دوني، فقط مي خواستم بگم که تا حالا دانمارک رفتي؟
رفتم...بله به واتيکان
به واتيکان؟ واتيکان که تو رُمِ
خوب، تو رُم کارشون گرفته بود واسه همين يه شعبه هم تو دانمارک زدن
مي دوني، چند روز پيش داشتم به يکي ميگفتم که اهاليه اسکانديناوي
احساس غريزي مخصوصي نسبت شرايط بشري دارن
خيلي عقلانيِ مي دوني، اون...فکر مي کنم، پُر معني
پُر معني...بود
خيلي پُر مغز
آره. پُر مغز(در واقع شاش، بازي با تلفظ ها)ه
پُر مغز
گوش کن، من بايد... گوش کن،بايد برم. کلي کار دارم که بايد انجام بدم
خيلي دوست داشتم قهوه بخورم ولي وقت ندارم
فردا صبح زود کلاس دارم- فقط يه ثانيه طول مي کشه-
مي دونم، ولي من بايد زنگ خونه خيلي ها رو بزنم و صبح زود کلاس دارم
واقعا؟ دانشجويي؟- آره. کالجِ شهر-
مدرسه خوبيه، من يه بار تو کافه ترياشون يه چيزي خوردم تريشين(انگل گوشت خوک) گرفتم
آه، رشته من فلسفه هستش- رشته فوق العاده ايه-
چيزِ فوق العاده ايه.معناي مرگ و زندگي؟چرا ما اينجا هستيم و از اين چيزا؟
غذاي چيني دوست داري؟- آره.خوبه...کِي؟-
پس فردا شب؟
اون...نمي تونم. من يه جلسه با گروه آزادي زنان دارم
تو که از اونا نيستي...تو که خصومتي با جنس مرد نداري؟
حقوقِ زنان که به معناي اَختگي نيست
اون کلمه رو نگو.حالا ديگه مجبور دو روز اينجوري راه برم
مي دونم. منم با کلمه آپانديس اينجوري ميشم. نمي تونم تحملش کنم
اما اَختگي- اَختگي، آپانديس.هر کدوم-
نه، فرق داره- نه، فرقي نداره-
شنبه چطوره؟
گوش کن، چرا شماره تلفنم رو نمي گيري
...و بهم زنگ بزني شَن
شنبه باهام تماس بگير اون دو تا تيکه درست اينجا هستن
باشه؟خداحافظ.. من ممکنه يه ساختمون اداري رو منفجر کنم اما خواهيم فهميد
باشه. از ملاقات باهات خوشحال شدم- من هم خوشحال شدم-
اُه صبر کن. يادت رفت که استشهادم رو امضا کني
متاسفم
آه نانسي.من رو فيلدينگ صدا کن
فکر مي کنم که آقاي مليش يه کوچولو رسميه
ما دو تا با هم
فيلدينگ در لاتين يعني قوي يا با قدرت
تو بعد از يه مدت به اين قدرت تکيه مي کني
و خواهي دونست که مي توني به من تکيه کني
من هميشه قهرمانه بزرگه توسري خوري بوده ام
فکر مي کنم که هر کسي مي تونست اينو بهت بگه، حيوونه دست آموزِ من
مي دوني نانسي، من هميشه خودم رو وقف انسانيت کردم
براي آدمي مثله من، بزرگترين جنايات، اونايي هست که ضد کرامت انسانيه
چطوره؟ مي توني خوب موزيک گوش کني؟
اين حتما تو کاليفرنيا خيلي فروش ميره
آقاي مليش، مي خواي امشب پوکر بازي کني؟ اتاق گرفتيم
نمي تونم. قرار دارم- چه جور قراري؟-
قراره يه سفارت رو محاصره کنيم- چي؟-
خيلي خوب، نگران نباش، مي دونم که دارم چيکار مي کنم
يه خورده روشنه
تاريکش مي کنم
شمعي چيزي داري؟- نه، واسه چي؟
نورش حس و حال ميده الان درست نيست
خيلي روشن شد
انيجا گرم نيست؟- گرم؟-
گرم
حموم کجاس؟
حموم؟ اونجا-
بذار يه خورده هوا بياد
عاشقتم. عاشقتم
به فرانسه بگو. خواهشا به فرانسه بگو
فرانسوي بلد نيستم- اُه، لطفا، خواهش مي کنم-
عبري چطوره؟
من هميشه در مواجهِ با دخترا خيلي خجالتي بودم
يادمه وقتيکه يه پسرِ کوچيک بودم
يه بار يه کتابه پورن دزديدم که به خطِ بِريل بود
من قسمت هاي ناجورش رو مي ماليدم
و من... گمان مي کنم که روابط خوبي با والدينم داشتم
...من...اونا خيلي به ندرت کتکم مي زدن
فکر مي کنم اونا يه بار منو زدن، عملا در تمامه دورانِ کودکيم
اونا از 23 دسامبر 1942 شروع به زدنِ من کردن
و در اواخر بهار 1944 زدنِ من رو متوقف کردن
من يه بچه عصبي بودم من مرتب جامو خيس مي کردم
وقتي جوون تر بودم عادت داشتم با پتوي برقي بخوابم
و دائما خودم رو با برق اعدام مي کردم
بامزس، من اين خواب رو از وقتيکه بچه بودم مي ديدم
من دوباره اين خواب رو يه شب تو هفته گذشته ديدم
...خواب ديدم که
Subtitile by Milad C.K
من بايد يه چيزي بهت بگم و نمي دونم که چجوري شروع کنم
...آه، فيلدينگ- چرا؟ چيزِ مهميه؟-
من رو با ديدِ اشعه ايکس مي بيني؟
من اشعه ايکسِ تو رو ديدم
من نمي فهمم که کجاش خنده داره- تو اشعه ايکس رو نديدي-
بهم بگو موضوع چيه؟- نه. هيچي-
مي دوني کِي قلبت ميطپه؟ خوب، طپش قلب گرفتم
من فکر مي کنم که ما ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
واقعا؟- آره-
متاسفم- چرا؟ مشکل چيه؟-
من حس مي کنم که دارم يه چيزي رو از دست ميدم و نمي دونم که اون چيه
منظورت چيه؟ با من اون رو از دست ميدي؟
آره- منظورت چيه؟ مثلا چي؟
...مثله
مي توني بگي چي رو با من از دست ميدي؟
نه.شايد اگر تو چند تا چيز رو حدس بزني بتونم بفهمم
آخه منظورت چيه؟ مي توني بهم بگي؟- من نمي دونم چي رو دارم از دست ميدم-
هويتِ يا ظاهرِ؟- خب، نه-
من به اندازه کافي باهوش نيستم؟- نه-
...چون من- نه-
ربطي به قدم نداره؟-
ربطي به اين حقيقت که تو قدت کوتاس
يا به اين حقيقت که تو زياد زرنگ نيستي نداره
و هيچ ربطي به اين حقيقت نداره که تو وضع دندونات زياد خوب نيست
...پس چيه؟ من نمي فهمم. ربطي به
شخصيتم نداره؟ وقتي با مني بهت خوش مي گذره؟
نه...ولي اين نيست
...منظورم اينه که اينکه من با تو بهم خوش نمي گذره نيستش
وقتي مي خنديم داريم خوش مي گذرونيم به من نگو که ما نمي خنديديم
اينکه ما نمي خنديديم نيستش- من که کلي خنديدم-
...بعضي وقتا تو نمي خندي- من نمي تونم دستمو روش بذرام-
يه چيزي داره از دست ميره- چي؟ مي توني روشنش کني؟-
اين رابطه به هيچ جا نمي رسه
مي خواي که به کجا برسه؟- به کجا مي تونستيم برسونيمش؟-
...نمي دونم کجا من عاشقتم
منظورم اينه که، من عاشقتم و تو هم عاشقمي
نه. و به خاطر اينم که عاشقت نيستم نيستش
پس يعني عاشقمي؟- نه، نيستم-
...اون چيزيه که منظورمه- اما اونم دليلش نيست-
يه چيزي داره از دست ميره من به يه مَرد خيلي قوي نياز دارم
من قوي ام- من به يه رهبر احتياج دارم-
من تمامه خصوصياته رهبري رو دارم
من به خيلي از چيزاي مهم سياسي علاقه دارم
من هم همينطور. اون ما رو بهم مقيد ميکنه- من مي خوام با پيگمي ها(نژادي کوتاه قد آفرقايي) کار کنم
من مي خوام با جذامي ها تو يه دهکده جذامي ها کار کنم
نه، اين کاملا عاليه
...من عاشقه جذامم. اگر اينو از من مي خواي. من خيلي دوست دارم
جذام رو دوست دارم. وبا رو دوست دارم من تمامه بيماري هاي پوستي رو دوست دارم
تو آدمه بالغي نيستي فيلدينگ- از چه جهت نابالغ هستم؟-
از جهتِ احساسي، جنسي و عقلي
آره، خوب ديگه از چه جهتي؟- شايد تقصيرِ منه-
شايد فقط من نمي تونم بدم- چرا نمي گيري؟ من ميدم-
من آمادگيه گرفتن رو ندارم- پس تو بده و من مي گيرم-
...من نمي تونم بگيرم
من آدمي هستم که فقط مي گيرم اگر کسي بده
من نمي تونم بدم. متاسفم- اگر جفتمون بگيريم شايد درست شه-
من نمي تونم بگيرم. مشکل من اينه که همش در حاله گرفتنم و من فقط قادر نيستم که بدم يا بگيرم
من دوست دارم که بدم اگر تو مي تونستي که بگيري- من نمي تونم بگيرم، نمي دونم که چجوري بايد کمکت کنم-
...اگر هردومون بگيريم يا بديم گفتم که، من نمي تونم بگيرم و نمي تونم که بدم-
اينجوري درست نميشه فايده نداره، فيلدينگ. متاسفم
خداحافظ. متاسفم اگر اذيتت کردم
نگرانه من نباش، عزيزم من مثله گربه ام
هميشه رو پام ميافتم زمين
مي توني اينو باور کني؟ اون ميگه که من براش يه رهبر نيستم
اون دنباله کي ميگرده..هيتلر؟- زن ها خيلي دم دمي هستن-
ما با هم همه جا رفتيم هر کاري کرديم. ما عاشقه هم شديم
من عاشقش شدم. اون فقط اونجا وايساده بود توي تخت مشکلي داشتين؟-
شوخي مي کني؟ من اصلا شبيه اون آدمايي ام که تو تخت مشکل دارن؟
نه نداشتم. نداشتم- اين دليل شد که از کارِت استعفا بدي؟-
من خيلي ناراحتم. اگر فکر ميکردم که اون مي خواد با من ازدواج کنه، خودم رو مي کشتم
مي خواي چيکار کني؟- من بايد از اينجا بزنم بيرون-
من مي خوام برم اون پايين به سن مارکوس
ما مي خواستيم با هم يه سفري بريم اون پايين ما مي خواستيم راجع بهش مقاله بنويسيم
اون مي خواست بنويسه من مي خواستم تايپش کنم
من بايد ببينم اوضاعِ اون پايين چجوريه
خدايا. زندگي خيلي بي رحمه
مي بيني منظورم چيه؟
سلام مامان، سلام بابا- فيلدينگ، حالت چطوره؟-
پنبه
خواستم بهتون بگم که فردا قرارِ من از کشور خارج بشم
چي؟ چرا مي خواي حالا از کشور بري؟
...داستانش خيلي طولانيه- مارتين، مارتين. پاي يه دختر وسطه؟-
خوب مي خواي که چيکار کني؟- من دارم ميرم به آمريکاي جنوبي-
به کشوري به اسمه سن مارکوس- هيچ وقت اسمش بگوشم نخورده عزيزم-
...و- آدمايِ خوبي داره اونجا؟-
خوب؟ وضعيتِ آشفته اي داره و من مدتيه که پيگيريش مي کنم
البته که پيگيري کردي. تو بايد تو مدرسه مي موندي و درست رو ادامه ميدادي
...منم يه پسر دارم- ميشه دخالت نکني لطفا؟-
متاسفم
روث، راجع به رفتن باهاش حرف نزن
راجع به دکتر شدن باهاش حرف بزن من بايد اين بيمارستان رو به کي بسپرم؟
ميشه خونسرد باشي، مارتين؟ اذيتش نکن. تنهاش بذار
دکتر مليش، بايد بذاري که راهه خودش رو بره
روث، ما 27 ساله که با هم ازدواج کرديم. اسمه من مارتين نيست. اسمم اَله
اَل مليش، يادت اومد؟
من مي خواستم که پسرم يه جراحِ بزرگ بشه
...من استعداش رو ندارم- بله که داري پسر-
به من گوش کن، پسر. تو مي توني اينکارو بکني تو مي توني يه جراحِ خوب باشي
ببين، بيا جاي من. يه پَنس بده من، سريع يه پَنس بده من- فيلدينگ نمي تونه... پَنس، پَنس-
بدش من. اينجا، بگيرش پسر
...مارتين- اين عمل رو برام تمومش کن-
نه، من نمي تونم. اين مسخرس- چرا داري رياست مي کني فيلدينگ؟-
خيلي مسخرس- تو بلدي فيلدينگ-
پنبه، خدايا. اين يکي رو تموم مي کني اما...من حتي دستام رو نشستم
درست اينجا- اون تو گرفتمش-
حالا پَنس رو بگير و دَرِش بيار- بايد همينجوري آبي باشه؟
کجا؟- درست اينجا-
فيلدينگ، برو- يه لحظه صبر کن-
خدا خيرت بده، فقط برو- من دارم بهترينم رو انجام ميدم. اون داره وادارم مي کنه-
آره- انگشتت رو بذار اونجا-
فيلدينگ، از اينجا برو بيرون- ...پدرت نميذاره-
آمريکاي جنوبي...فردا- برو، برو. خدا حفظت کنه-
برو به سلامت- من بايد برم-
واقعا داري ميري؟- مريضت داره از دست ميره-
پرستار- گوش کن-
مي توني تا قبل از ساعت 7 شب مرخصم کني؟ مي خوام برم تئاتر
و حالا طبقِ سنت هر سالَمون
تمامه شهروندان سن مارکوس به اينجا ميان
و به اندازه وزنه خودشون به عاليجناب کودِ اسب پيشکش مي کنن
کود اسبي؟ فکر مي کردم الماسه
ما يه کشورِ کشاورز هستيم- ...آره، ولي-
زمين هاتون رو با کود حاصلخيز مي کنيم
گاهي اوقات غذا با ارزش تر از طلاست
ما اين سرباز شورشي رو دستگير کرديم عاليجناب
اطلاعاتي در مورد زمان حمله شون داده؟
هنوز نه، ولي وقتي افرادمون روش کار کنن به حرف مياد
ما دائما براش موزيک متن ماريتاي بد جنس رو ميذاريم
باعث ميشه به حرف مياد- اُه، لطفا. بسه ديگه-
من نمي تونم اين اُپرا رو تحمل کنم. خواهش مي کنم
حرف بزن تا گرامافون رو خاموش کنيم
حرف ميزنم. حرف مي زنم. ولي لطفا خاموشش کنيد. خواهش مي کنم
انقلاب کِي قرارِ شروع بشه؟
هفته اول جولاي
تو يه دروغ گويي فقط دو ماه ديگه مونده
نه. نه. اسپوزيتو ترتيبي داده که با چهارم جولاي آمريکايي هم زمان بشه
مي خواد اداي قهرمانش جورج واشنگتن رو در بياره
از کجا مي خواد اسلحه کافي بدست بياره؟
اسپوزيتو يه راهي واسه اين کار داره
ولي من از نقشَش چيزي نمي دونم
وقته ما کوتاهه ولي من يه نقشه دارم
عاليجناب امليو مولينا وارگاس تقاضا دارند که امشب افتخار صرف شام را به ايشان بدهيد
چي؟- شام در قصر ساعت 8-
شام با وارگاس؟
شام با رئيس جمهور؟
شام با رئيس جمهور
اُه معذرت مي خوام سينيور
داشتم سعي مي کردم يه جايي واسه تمرين پيدا کنم
سينيور فيلدينگ
ايشون کولنل دياز هستن و ستوان آرويو
سينيور فيلدينگ اجازه بديد که بگم چقدر خوشحالم که پذيراي يک آمريکاييه فهميده هستم
کسي که بتونم باهاش راجع به عقايد و ديدگاه هاي سياسي صحبت کنم
براتون يه کمي کيک خريدم- خيلي متشکرم-
اينا آلو هستن. من گيلاس دوست دارم
روزهاي سه شنبه گيلاس درست نمي کنن
سينيور فيلدينگ، شام حاضره ممکنه بفرمائين؟
...مثل اينکه تو غذام سم بوده ولي من حالم خوبه
من تا حالا اينقدر مسموم شدم که ديگه مصونيت پيدا کردم
شما که عصبي نيستين...هستين؟
عصبي؟ نه
شام خوشمزه بود- مرسي قربان. صورتحساب قربان-
کي گوشت گاو کبابي خوردش؟- من خوردم-
کي گوشت گاو نمکي با کلم خورده؟
ماله من بود- يه چيزي رو نمي فهمم-
اينجا دو تا گوشت گاو کبابي هستش شما چي خوردين؟
خوراک لوبياي تند- اينجا دو تا گوشت گاو کبابيه-
يه گوشت گاو کبابي اضافس اينجا- من فقط يکي خوردم-
...اينجا يه خوراک لوبيا و دو تا گوشت گاو کبابيه- کي خوراک لوبيا رو خورده؟-
من خوراک لوبيا خوردم- شما عضوِ باشگاه شام خورا هستين؟-
شما کارتِ بانک آمريکا رو دارين؟- بله-
خيلي خوب. بگير
بريم تو سالن يه کمي بِرندي بخوريم
مي تونيد آرومتر بزنيد؟ دارم سردرد مي گيرم
و بنابراين من فقط مي خوام کاري رو بکنم که براي مردمم
خوب باشه
براي حفاظتشون در مقابل کمونيسم
مطمئنم که شما اين رو مي فهميد
بله ولي اسپوزيتو و ياغي هاش که کمونيست نيستن
اونا کمونيست هستن- من فکر ميکنم که يه چيزايي درباره سياست مي دونم-
من بَرش مي دارم. عذر مي خوام
اگر من زندگيه بهتري به مردمم بدم
بايد چند تا آشوبگر رو قلع و قمع کنم
اين هزينه ايه که ما پرداخت مي کنيم
آره، خوب، من بايد برم براي من دير وقته
واقعا خوشحال شدم که يه گفت و گوي مختصر با شما داشتم- ممنون-
زنده باد سن مارکوس- زنده باد-
زنده باد
اون عاليه- مي تونستم همين الان بُکشمش-
اون براي بعضيا کيک مياره اون حتي يه مجموعه هم نمياره
نمي توني اينو فراموش کني؟
نه، نه، ما اون رو طبق نقشه مي کُشيم. در لباس شورشي ها
بعدش ايالات متحده عصباني
خواهيد ديد که اسپوزيتو و افرادش چه حيواناته تشنه خوني هستند
و ما تمامه حمايتي که لازم داريم رو بدست مياريم
افراد ما کي مي تونن يونيفورم ياغي ها رو بگيرن؟
من با خياط صحبت کردم، اون داره ميره مرخصي و بعدش هم سه روز لازم داره تا کاملش کنه
خيلي طول مي کشه. يه خياط ديگه گير مياريم- ولي کارِ اون خيلي عاليه-
يه نگاهي به اين کُت بنداز، خيلي گشادم بود. اون برام اندازش کرد
حتي ارزونم حساب مي کنه- نه، نه، نه. يه خياط ديگه گير مياريم-
مي خوام طوري به نظر برسه که انگار ياغي ها اون رو کشتن
اونم تا فردا بعد از ظهر
داره مياد- من تو اين لباس راحت نيستم-
منم همينطور. واسه شلوارم سر آستين گذاشته اين چه جور خياطيه آخه؟
اون خياط هميشگيمون نيست هر کاري از دستت بر مياد بکن
داشتيد اُسکولا
هي بيدار شو. اسپوزيتو مي خواد تو رو ببينه حالت خوبه؟ هي پاشو
هي با تو اَم. بيدار شو فيلدينگ، اسپوزيتو مي خواد تو رو ببينه
من کجام؟
خواهش مي کنم. زنِ لهستاني بسه
ما در کمپ ياغي ها با اسپوزيتو هستيم
خون. اون جاش توي بدنه
اسپوزيتو مي خواد تو رو ببينه. زود باش- اسپوزيتو مي خواست من رو بکشه-
نه اون وارگاس بود که مي خواست تو رو بکشه ولي در يونيفرمه افراد ما
تا دولت شما فکر کنه کارِ اسپوزيتو بوده. بيا. زود باش
من فيلدينگ مليش هستم- وارگاس به همه گفته که تو مُردي-
گفته ما تو رو کشتيم تو همه روزنامه ها نوشتن
آره، خوب من خيلي هم زنده ام و خيال دارم رسما ازشون شکايت کنم
شکايت؟
بله، هيچ کس نمي تونه بدون اجازه وزارت امور خارجه آمريکا بزنه تو سر يه شهروند آمريکايي
وارگاس اهميتي به رويه سياسي نميده دوستِ من
ما سَرِ جاش ميشونيمش- متاسفانه شما نمي تونيد اينجا رو ترک کنيد-
اون مي خواد از شما براي تبليغات گسترده عليه ما استفاده کنه
اون نمي خواد خودت رو نشون بدي و حقيقت رو به جهان بگي
خوب، فکر مي کني که چه اتفاقي مي افته اگر شما خودت رو هر جايي به جز اينجا نشون بدي؟
اون گلوتون رو مي بُره و دفنتون مي کنه
گلوم رو مي بُره؟ مي دوني اونوقت چه بلايي سَر حنجرم مياد؟
اين جنگه دوستِ من
آره، ولي من يه شهروندِ آمريکايي هستم- البته، ولي مُرده-
خب چقدر طول مي کشه تا من بتونم برگردم به نيويورک؟
بعد از پيروزيمون در انقلاب، ما آزاديم
و انقلاب کي ميشه؟- شيش ماه ديگه-
شيش ماه؟ ماشين من کرايه ايه
شما اين شانس رو داريد که براي آزادي بميريد- خب آزادي فوق العادس-
از طرفه ديگه، اگر مُرده باشي، اين براي زندگيه جنسيت يه اشکالِ حسابيه
يعني تو يه همچين سگه بدبختي هستي؟- تا اينکه منظورت از همچين، چي باشه-
منظورم اينه که من يه سگه بدبخت نسبتا بزرگم
گاهي اوقات تاريخ راه هاي عجيبي رو انتخاب مي کنه
تو امروز هراسان هستي
شايد يه روزي يه ببر بشي
شکمت رو صابون نزن اگر به يه سنجاب نياز داشتي خبرم کن
خيلي خب آقايون، بيايد آهنگ ياغي ها رو بخونيم
ما ياغي هستيم، براي آزادي به دنيا اومديم
مثلِ ماهي تو دريا
من چند تيکه گريپ فروت دو تا تخم مرغ پخته
نون تست دارچيني و قهوه ساده مي خوام
عاليه
حالا اين چه کوفتي هست؟
مارمولک
يک...دو....يک...دو
يک...دو
استتار اغلب مي تونه جونتون رو نجات بده
لازمه که اين هنر رو ياد بگيريد
در مار گزيدگي،يه شکاف ايجاد مي کنيد و زهر رو مي مکيد
يادتون باشه، زهر رو مي مکيد چيکار مي کنيد؟
زهر رو مي مکيم
زهز رو مي مکيم- زهر رو مي مکيم-
من نمي تونم پايِ کسي که باهاش نامزد نکردم رو بميکم
مارگزيدگي! يه ماز نيشم زده مار نيشم زده! کمک
آذوقه ما تموم شده بايد به شهر حمله کنيم
اين خيلي خطريه- تو نبايد بري، خيلي خطرناکه-
خطرش برام مهم نيست- يکي ديگه حمله رو رهبري مي کنه-
نه رئيس جمهورِ آيندمون
چطوره که فيلدينگ رو بفرستيم؟- من؟-
افراد براي شما احترام زيادي قائلن
اين فرصتيه که خودت رو ثابت کني- ببينين، من نمي خوام هيچ چيزي رو ثابت کنم-
تو مثله يه قهرمان خواهي جنگيد و اگر لازم بود مثله يه قهرمان خواهي مُرد
تو بهترِ يه خورده استراحت کني لوييس داري ديگه کم کم دَري وَري ميگي
چوب مي کِشيم
خوب، چقدر هم عادلانه بود
بله؟- قهوه لطفا-
يه چيزايي هم مي خوايم ببيرم- بله-
شما ساندويچ پنير گريل شده دارين؟
بله آقا- خوب، هزار تا بهم بديد-
و...300 تا ماهي تُن...و 200 تا ساندويچ بِيکن با گوجه و کاهو
نون ساندويچ پنير از گندم سياه باشه؟- 490تاش گندم سياه باشه-
110تاش هم گندم سفيد باشه و 300 تا هم نون سفيد باشه
فرناندز لول شده مي خواد- و يکي لول شده باشه-
و ماهي ها؟- تمامه ماهي ها با نون گندم باشن-
و تمامه ساندويچ هاي بِيکن گوجه و کاهو با نون تست باشن
خوب. و...نوشيدني چي؟
700تا قهوه معمولي، 500 تا کوکا و 1000 تا سِون آپ
و 900 تا هم سالاد کلم
باشه. شما با ساندويچ ها چيزي نمي خواين؟
با سس مايونز باشن
باشه
همه چيز حاضرِ آقا- کدومشون رول شده؟-
گذاشتمش اينجا- باشه. سالاد چي شد؟-
داره مياد قربان-
بريد جلو
سالاد کلم آقا
در مياد براتون 24000 پزو قربان- پولتون رو از وارگاس بگيريد-
ما ياغي هستيم. بزن بريم اينا رو ببريد بيرون. زود باش
درحاليکه ما يه حمله انحرافي مي کنيم
شما سه نفر، سفير انگليس رو مي دزديد
اون اينقدر پيش ما مي مونه تا وارگاس زنداني هاي هوادار ما رو آزاد کنه
من رانندگي مي کنم
شما دو تا اون رو مي گيريد و بهش سديم پنتازول(بيهوشي) تزريق مي کنيد
حالا وقتي خوابش برد ديگه دردسري در کار نيست
بايد بهشون حمله کنيم، افرادمون آماده اَن
اونا ضعيف تر از اوني هستن که من رو شکست بدن
در مورد اونا جاي هيچ گونه نگراني نيست
ما سياست آزار و اذيتمون رو ادامه ميديم
البته، اگر اينقدر احمق باشن که براي براندازي تلاش کنن
اونوقت من براي تقويت قوا
با يو جي اي(اتحاديه يهودي ها) وارد معامله ميشم
منظورتون سي آي اي هستش قربان
يو جي اي اتحاديه يهودي هاس
اتحاديه يهودي ها؟
کسي مي دونه ما داريم کجا مي ريم؟- شنيدم که ميريم به سن مارکوس-
به نفع دولت مي جنگيم يا عليه دولت؟- اين دفعه سي آي اي هيچ شانسي نداره-
بعضي هامون به نفع دولت و بعضي هامون عليه اون
زنده باد سن مارکوس
الو، الو؟ ميامي؟ هتل فونتبلو؟
گوش کنيد، من مي خوام يه اتاق يه نفره رزرو کنم. بله
قيمت...قيمت شما چقدرِ؟
براي اتاق يه نفرِ؟
باورم نميشه که بالاخره دارم ميرم خونه
خوب، تو از پسش بر اومدي- آره، دلم براي همه تنگ ميشه-
خوب، دوستان من، ما انجامش داديم- تو انجامش دادي-
و تو. همه ما
بالاخره اين کشور مي تونه رنگه يه دموکراسي واقعي رو به خودش ببينه
جاييکه توش هيچ کس نسبت به ديگري برتري نداره و همه از فرصت هاي برابر برخوردارند
احترام به نظم و قانون- حالا من قانون هستم-
آره ولي به زودي انتخابات برگزار مي کنيم و مي ذاريم مردم رهبرشون رو انتخاب کنن
و شما مي تونيد بطور داوطلبانه کنار بکشيد و به برگرديد به کشاورزي ساده اي که داشتيد
چي شده؟ خشکت زده
اين مردم رعيت هستن براي راي دادن خيلي نادان هستن
ولي اونا عقل سليمي دارن- من قانونگذار اين کشور هستم-
تا وقتي من دستور ندم انتخاباتي در کار نخواهد بود
شما متهم به کشتن بيش از هزار نفر در دوران حکومت هستيد
و شکنجه دادن صدها زن و کودک
چطور دفاع مي کني؟- گناهکار. با يک توضيح-
حاضر...هدفگيري...آتش
خيلي خوب 21... 21 کجاس؟
حاضر...هدفگيري...آتش
گوش کنيد
من رئيس جمهور جديد شما هستم
از امروز
زبان رسمي سن مارکوس سوئدي خواهد بود
سکوت
علاوه بر اين، لازمه که تمامه شهروندان
هر نيم ساعت لباس زيرشون رو عوض کنن
لباس زير، رو پوشيده خواهد شد
پس ما مي تونيم چِکش کنيم
علاوه بر اين تمامه بچه هاي زير 16 سال
حالا 16 ساله هستن
اسپانيا ايه "ژاکت مخصوص ديوونه ها" چي ميشه؟
قدرت اونو ديوونه کرده
ما بايد يه رهبر جديد داشته باشيم
يکي ديگه بايد فورا انقلاب رو نمايندگي کنه
اما کي؟
کسي که حاضر باشه از جونش مايه بذاره
و از پس مشکلاتي خطرناکي که
انتظارمون رو مي کِشن بر بياد
مي دونم که شما پيداش مي کنيد
عذز مي خوام. من قرار بود هشت ماه پيش شام رو در منزل مادرم بخورم
من دارم ميرم خونه- نه. انقلاب بدون تو شکست مي خوره-
چرا من؟- چون افراد به شما احترام ميذارن-
شما هميشه عاشق جنبش ما بوديد
تازه، در مقايسه با اينا، شما تحصيلکرده هستيد
آخه چه ربطي به تحصيلاتم داره؟ من همش دو روز کالج رفتم
هنوز 3 سال و 363 روز دارم که مدرکم رو بگيرم
اينجا يه کشور زراعيه حداقل شما خوندن بلديد
من نمي خوام رئيس جمهور باشم شما داريد اشتباه بزرگي مرتکب ميشيد
براي رئيس جمهور شدن بايد آدم باهوش باشه بذاريد من معاون رئيس جمهور باشم
اين واقعا شغلِ احمق هاس
...شما عجيب دارين به من نگاه مي کنين رفقا. ببينيد من
من قرارِ که رئيس جمهور بشم، درسته؟
Subtitile by Milad C.K
آمريکايي ها ما رو به رسميت نمي شناسن اونا فکر مي کنن که ما کمونيستيم
کمونيست ها ما رو به رسميت نمي شناسن اونا فکر مي کنن که دست نشانده آمريکاييم
تنها شخصي که در تمام دنيا ما رو به رسميت مي شناخت به اتهام اخلاقي دستگير شد
ما پول لازم داريم- صادرات عمده سن مارکوس چيه؟-
اسهال خوني- ما موز پرورش ميديم-
موز ها، موزها
اگر من مي تونستم يه جوري ايالات متحده رو متقاعد کنم که بهمون پول بده
سانچز رو بگير
من نمي دونم دوست من بدون اون، انقلاب شکست مي خوره
هزاران نفر بي خودي مي ميرن و به زودي يه ديکتاتور قدرت رو مي گيره
الو؟- من هستم-
اُه بله- من تو يه وضع اقتصادي گير کردم-
تو بايد به ايالات متحده بري تو بايد اونا رو قانع کني
اونا به حرفت گوش مي کنن- من؟-
تو رئيس جمهور سن مارکوس هستي- بله من اينجا رئيس جمهور هستم-
اونجا من يه دانشجوي ترک تحصيل کرده ام- ولي اونا نمي دونن-
تازه، فيلدينگ مليش مُرده
صدات رو نمي شنوم فکر کنم که خط ها خرابه
گوشي رو بذار. من بهت زنگ مي زنم
مي دوني، فکر مي کنم من شايد بتونم برم ايالات متحده و يه کاريش بکنم
من مي دونم که تو مي توني انجامش بدي فيلدينگ
شرط مي بندم که مي تونم
من آقاي هرناندز هستم مترجم رسمي
به ايالات متحده خوش آمديد- به ايالات متحده خوش آمديد-
مچکرم- مچکرم-
پرواز خوبي داشتيد؟ پرواز خوبي داشتيد؟
بله خوب بود- بله خوب بود-
اميدواريم که اقامتتون در کشورمون- اميدواريم که اقامتتون در کشورمون-
توام با خوشي باشه- توام با خوشي باشه-
من هم مشتاقانه به دنبالشم- من هم مشتاقانه به دنبالشم-
در کمال انتظار- در کمال انتظار-
من بيل سيمونز هستم ايشون هم تام سولان از اف بي آي
ما اينجا هستيم تا فقط مطمئن باشيم که شما در امان هستيد
اگر خطري پيش بياد ما سپر شما ميشيم
از دستمون در رفت. بيشترشون رو مي گيريم
من واسه چي بايد در يه شام خيريه شرکت بکنم؟
من هيچي در مورد سخنراني عمومي نمي دونم
تمامه کاري که بايد بکني اينه که سخنراني رو با يه جُک شروع کني، يه داستان بامزه
وقتي داري مي خندونيشون، اونوقت مي توني ازشون پول بگيري. سادَس
خيلي ساده. با يه جک شروع کن، بعدش پولشونو بگير
...من...امشب به يادِ
کشاورزي افتادم که
...با هر دو تا دختراش رابطه داشت، بطور همزمان
...اين...اين...اين
اين...مخاطب اشتباه براي اين جُکِ
با اينکه ايالات متحده يه کشور بسيار ثروتمندِ
و سن مارکوس کشوري بسيار فقيرِ
خيلي چيزا هاي فوق العاده اي هستن که ما مي تونيم به کشور شما عرضه کنيم
در عوضِ کمک
براي مثال، اونجا ملخ هست
...ما ملخ بيشتر از...ملخ از هر نژاد و مذهبي
اين ملخ ها، ضمنا به قيمت مناسبي براي عموم عرضه ميشن
پس ضمنا، اکثر زنان سن مارکوس هستن
حالا، پس، بر خلاف اندازه خيلي کوچيک ملت ما
آدماي کمي مي دونن که ما در بيماري فتق در جهان سرآمديم
اونا همچنين نمي دونن قبل از اينکه کلمبوس کشور شما رو کشف کنه
در سن مارکوس توقف کرد و مرضي گرفت که
امروز مي تونه با يک تزريق پني سيلين خوب شه
اين همون آدمه، صحيح- اگه از من مي پرسي، همه اينا بوي توطئه ميده-
آيا شما متوجه ايد که پايگاه موشکي کمونيست ها در سن مارکوس با ما چيکار مي کنه؟
علاوه بر اين، اون توي آشوب و خرابکاري
تظاهرات و راهپيمايي صلح، سابقه داره
اين مرد قصد داره که دولت ايالات متحده رو سرنگون کنه
بسيار خوب، گيرش مياريم و براش پرونده ميسازيم
ما اينو يه درس عبرت مي کنيم
سلام. اميدوارم که مزاحم نباشم ولي هميشه دلم مي خواست که شما رو ببينم
من. نمي خوام که مزاحمت بشم ولي فکر مي کنم که شما فوق العاده ايد
واقعا فوق العاده ايد. و من و دوستام از همون اول از شما طرفداري کرديم
از مقامتون
و من...ما...من...گُرخيدم
من واقعا نمي دونم که چي بگم
مي دوني، خيلي خنده دارِ، ولي شما من رو به ياد يه کسي مياندازي که يه وقت مي شناختم
يه پسر. اون... اون واقعا...نه، اون هيچيش شبيه شما نبود
يعني شما فوق العاده ايد اون فقط يه دلقک احمق کوچولو بود
مي دوني فقط، فقط...نمي دونم چرا اصلا حرفش رو زدم، اما
اون...اون...اون يه احمق بود مي دوني، يه احمق واقعي
و...شما...شما ناراحت ميشد اگر ببوسمتون...يه بار؟
مي تونم...يه بار ببوسمت؟
فوق العاده بود عملا يه تجربه مذهبي بود
من يه اعترافي دارم بکنم- چي عشقم؟-
من فيلدينگ مليش هستم
خداي من
مي دونستم که يه چيزي داشت از دست ميرفت
عصر بخير من راجر گريمزبي هستم با اخبار ساعت شيش
خبر هاي مهم امروز-دولت ايالات متحده اتهاماتي عليه فيلدينگ مليش مطرح کرده
به عنوان يه شيادِ خرابکار
رُفتگران نيويورک اعتصاب کردن و خواهان زباله هاي با کلاس تري هستن
انجمن ملي اسلحه اظهار داشت که مرگ چيزِ خوبي هستش
مشروح اخبار و ساير خبرها تا چند لحظه ديگر
فيلدينگ مليش، رئيس جمهور سن مارکوس، براي کلاهبرداري
تحريک آشوب، دسيسه براي براندازي دولت
و استفاده از واژه "ران ها" در جمع هاي مختلط محاکمه ميشه
لطفا قيام کنيد. دادگاه رسمي است قاضي سيمور واتسون رياست جلسه را بر عهده دارند
مردم عليه فيلدينگ مليش
اعتراض دارم عاليجناب اين محاکمه، يه تقليد مسخرس
اين يه تقليد مسخره از مسخرگيه يه نظاهر مسخره
از دو تظاهر مسخره آميزه
اين يه محاکمه غلطه. شما متوجه نيستين که تو هيئت منصفه حتي يه دونه همجنسگرا هم نيستش
چرا، هست- واقعا؟ کدوم يکي؟-
اون گُندهِ که آخر نشسته؟
اولين شاهد رو احضار کنيد
و شما فيلدينگ مليش رو به خاطر ميارين؟- اون سابقه داره-
اون هميشه تو راهپبمايي ها يا چيزاي ديگه دستگير ميشد
اون انگل اجتماس، يه کمونيست
يه نيويورکيه روشن فکرِ يهوديه کمونيستِ خُل
يعني، من نمي خوام هتاکي کنم
شاهد در اختيارتونه
افسر داود، آيا تا بحال رابطه جنسي با يه دختر
با سينه هاي واقعا بزرگ داشتيد؟
بله آقا، داشتم
و چطور بود؟- خيلي شهوت انگيز-
من...من فقط داشتم چک مي کردم
قسم مي خورين که حقيقت رو بگين، تمامه حقيقت و هيچ چيز جز حقيقت؟
قسم مي خورم
اسمتون؟- جِي ادگار هوور-
شغلتون؟- رئيس کل سازمان اِف بي آي-
ممکنه به دادگاه بگيد که چرا اينجوري لباس پوشيديد؟
من دشمنان زيادي دارم و من به ندرت بيرون ميام مگر اينکه در لباس مبدل باشم
آقاي هوور، به نظر شما
فيلدينگ مليش براي امنيت ايالات متحده يه تهديد به حساب مياد؟
کافيه که استراق سمع تلفنش رو گوش بديم
الو؟
الو؟ کي پشته خطه؟
شما کي هستين؟
الو، کي هستين؟ ممکنه يه لحظه گوشي رو نگه دارين؟ والتر، با تو کار دارن
خيلي خوب، من کردم! من کردم! من گناهکارم
ولي ديگه تحملش رو نداشتم
اون من رو شکنجه ميداد
به کارهاي احمقانه تشويقم مي کرد
از من يه احمق مي ساخت
اين محاکمه اِپستين عليه اِپستين نيست؟
...متاسفم، من
متاسفم
متاسفم که نااميدتون مي کنم ولي من فيلدينگ مليش رو سالهاست که مي شناسم
و اون يه آدم خونگرم و يه انسان فوق العادس
ممکنه که منشي اين اظهارات رو دوباره بخونه، لطفا؟
من سالهاست که فيلدينگ مليش رو مي شناسم و اون يه آب زيرکاه، و يه موشِ کوچولوي متقلبِ
باشه، فقط مي خواستم مطمئن بشم که درست نوشتينش
نظم رو بهم نزنيد
اسم؟- شارون کريگ-
و شما کي باشين؟- ملکه زيبايي آمريکا-
دوست دارم؟ خوب، خوب
برو به پورتا رُسا
براي خريد حلقه
بله، بله من مي خواهم
و اگر عشق بيهوده بود
به دادگاه بگيد که چرا شما فکر مي کنيد که اون يه خائن به اين کشورِ؟
من فکر مي کنم آقاي مليش خائن به اين مملکتِ چون ديدگاهش
با ديدگاه رئيس جمهور و امثال ايشون متفاوت هستش
بايد با اختلاف عقايد مدارا بشه
ولي نه وقتي که خيلي اختلاف وجود داشته باشه
اونوقته که اون تبديل به منشا خرابکاري ميشه
فيلدينگ مليش رو احضار کنيد
آقاي مليش...مليت شما چيه؟
خوب، مي تونيد بگيد که من دو تا مليت دارم
آيا شما طفره ميريد؟
خوب، من يه شهروند آمريکايي هستم و همينطور رئيس جمهور سن مارکوس
اگر من بجاي تو بودم با اين دادگاه شوخي نمي کردم
نمي کردين يا نمي تونستين؟- ديگه کافيه-
آيا اسم رمز ياقوت کبود براي شما معنايي داره؟
نداره. به خدا قسم مي خورم
تو به خدا قسم ميخوري و هنوز از تدريس تکامل، احساس پشيماني نمي کني
در شب 23 ام ژوئن کجا بوديد؟
اگرشما نمي تونيد در مقابل اخلالگري در دادگاه مقاومت کنيد
دستور بدم که مارشال بگيرتتون و دهنتون رو ببنده
پس شما فيلدينگ مليش رو تعقيب کرديد
و شنيديد که اون حرف هاي خائنانه اي در مورد اين کشور مي زد؟
شنيدم- در اختيار شماست-
بله، شنيدم
نه، يادم نمياد
نه
حرف تو دهن من نذارين
بله
بله، حقيقت داره، دروغ گفتم
خانم ها و آقايون شما براي دادن حکمتون مرخصيد
عصر بخير. من راجر گريمزبي هستم با اخبار ساعت شيش
حکم هيئت منصفه در محاکمه مليش صادر شد
مشروح اخبار تا چند لحظه ديگر
پريد گلوت پسرم؟- به خاطر اين سيگار هاس پدر-
چه سيگاري مي کشي؟- از اينا-
خوب، اونا واسه گناهکاراس
اين سيگار هاي عهد جديد رو امتحان کن- عهد جديد؟-
اونا فيلتر انقلابي بُخوري دارن- يکي امتحان مي کنم-
نظرت چيه؟
طعمش عاليه، ملايم هم هست
از اين به بعد سيگار عهد جديد مصرف کن تا بخشوده شوي
مچکرم پدر
سيگار عهد جديد رو
من مي کِشم
او مي کِشد
فيلدينگ مليش امروز براي 12 جُرم مختلف گناهکار شناخته شد
و به 15 سال زندان محکوم شد
قاضي اين حکم را معلق کرد و از آقاي مليش قول گرفت
که هيچ وقت همسايه ايشان نشود
حالا که همه اين ماجرا ها تموم شده هيچ شانسي هست
که ما با هم بتونيم ازدواج کنيم؟
من که از خدامه- آره؟-
يعني، زنِ يه آزاديخواه بودن تو به کسي احتياج داري که حمايتت کنه
فيلدينگ، تو عاشقمي؟- البته که عاشقتم-
نه، ولي آيا عاشقمي؟ مي دوني منظورم چيه؟
آره، عاشقتم. عاشقتم
مي توني معني عشق رو بگي؟
منظورت چيه؟ عشق ديگه. من عاشقتم
من تمامه تو رو و با تمامه تفاوت هات مي خوام
و با ادراک يک حضور و يک هستي و تمام رفت و آمدها
تو يه اتاق با گريپ فروت و عشقِ يه چيز، از طبيعت
و يه احساس بي ميلي يا حسودي به مايملکِ يه شخص
آدامس داري؟
عصر بخير.شبکه جهاني ورزش به هتل رويال منهتن اومده
تا ماه عسل فيلدينگ مليش رو بطور زنده پخش کنه
مليش و تازه عروسش
در مرکز منهتن ازدواج کردن
عروس لباس سفيد سنتي يکدست پوشيده بود و همينطور مليش.
اونا شامشون رو خوردن و حالا هر دو آماده نقطه وصال ازدواجشون هستن
مشارکت مردم تابحال خيلي گسترده بودِ
و در اينجا گزارش لحظه به لحظه با هاوارد کُسِل
برو تو کارش هاوارد
شما درحالي به ما ملحق شده که داستان ديگه داره شروع ميشه
بله در واقع. عروس داره مياد و کلي طرفدار اينجا داره
اونا هيجان زده ان اما فوق العاده تشويق مي کنن
و همونطور که فکر مي کنم معلومه، اون در شرايط فيزيکيِ مطلوبي قرار داره
و حالا مليش وارد ميشه به سر و صداي جمعيت گوش کنيد
اون يه کت شلوار مخملي راه راه سبز پوشيده و اون گوشه آهسته مي دَوِ و وَرجه وورجه مي کنه
و از طرف مربي و دستيارش روحيه مي گيره
بازي شروع ميشه اونا با احتياط بهم نزديک ميشن
اتفاق خاصي نمي افته
حالا...مليش حرکتش رو شروع مي کنه نانسي هم همينطور
دارن نزديک به هم کار مي کنن
رقابت داره جدي تر ميشه
سريع، موزون و هماهنگه
اون چي بود؟ چشم راست مليش خراش برميداره
دکتر براي بررسي جراحت وارد ميشه
نه، توقفي در کار نيست، بازي ادامه داره
بهتون بگم خانم ها و آقايون که تابحال رقابتي مثل اين رو نديده بودم
خودشه. تموم شد
همه چي تموم شد ازدواج به زفاف رسيد
نانسي و فيلدينگ مليش، به معناي واقعي حالا زن و شوهر هستن
اگر بشه مثله آدم، از بين اين هوادارا جلو برم و با اين دو نفرصحبت کنم
معذرت مي خوام، ببخشيد
نانسي، مي دونم که اين مسئله خيلي شخصيه
اما همه چيز بر وفق مرادت پيش رفت؟
خوب، هاوارد، همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد من فکرش هم نمي کردوم که اون اينقدر چابک باشه
من انتظار يه رقابت طولاني تري رو داشتم
هيچ مشکلي از هر نوعش نداشتي؟
خوب، همونطور که مي دوني، من شديدا غلغلکي هستم، بنابراين اوقات سختي داشتم
من نمي تونستم جلوي خندم رو بگيرم
اما من براي اين رقابت خوب تمرين کرده بودم و فکر مي کنم خوب از پسش بر اومدم
واسه همين واقعا زماني نبود که من احساس عدم کنترل داشته باشم
شما چطور، فيلدينگ؟ من نگران اون خراش شدم
من فکر کردم که اونا ممکنه بازي رو متوقف کنن آيا تو هم همچين احساسي داشتي؟
بله، من فکر کردم که بايد سريع تمومش کنم
من فکر کردم که داور ممکنه بياد و بازي رو متوقف کنه
من مي دونستم که داشتم اون موقعيت رو پيش مي بردم
و من فقط اميدوار بودم که اونا اجازه بدن ادامه بدم و همينطور هم شد
هيچ نااميدي در کار نيست؟- من شنيده بودم که اون حسابي رو فُرمه-
و من حس کردم که اون...رو فُرم نبود
مي تونست از کمي چاشني استفاده کنه
زمان بندي چندان جالب نبود اما من فکر مي کنم اون خوب ميشه
اون بدترين تجربه من نبود بهترين نبود، بدترين هم نبود
آيا شما از حرف هايي که نانسي الان زد دلخور شديد، فيلدينگ؟
بهم بر نخورد، اما موافق نيستم من رو فُرم بودم
من فکر کردم که با دستِ راستم حسابي تو دردسر انداختمش من رو فُرم بودم
نفَسم خوب بود من براي اين بازي، خيلي سخت تمرين کرده بودم
من صد در صدم رو بکار گرفتم
انتظار داري که رقابت بعدي چه زماني باشه؟
من فکر مي کنم که احتمالا ما مي تونيم تو اواخر بهار دوباره انجامش بديم
...آيا شما- اواخر بهار؟-
...خوب، من فکر مي کنم تا اواخر بهار خودم رو آماده کنم
آخر بهار دير نيست؟
من فکر مي کنم که ما بايد اين زوج خوشحال رو تنها بذاريم
گفتنش سخته که در آينده چه اتفاقي ممکنه بيافته
اما اونا ممکنه با خوشي به زندگيشون ادامه بدن دوباره، ممکنه نتونن
مطمئن باشيد که هرجاييکه رقابتي هست، ما اونجا خواهيم بود
با پوشش شبکه جهاني ورزش اي بي سي
حالا، از طرف نانسي و فيلدينگ مليش
و تمام دستندرکاران اين برنامه
من هاوارد کُسِلِ ام با تشکر از اينکه ما رو تماشا کرديد
شبِ خوب و خوشي رو براتون آرزو مي کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.