..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.شرکت فیلم سازی توهو با مسئولیت محدود
.هفتم آگوست 1942
ارتش ایالات متحده آمریکا یک ناوگان بزرگِ .دریایی را برای حمله به گوادال کانال اعزام می کند (گوادال کانال در جنوب جزایر سلیمان قرار دارد)
این نشانه شروع حملات متقابل .ارتش ایالات متحده آمریکا در اقیانوس آرام بود
قرار بود از گوادال کانال !تا پای جان دفاع شود
...پس از شش ماه نبرد مرگبار
مهمات و منابع غذایی... .پادگان ژاپن به پایان رسید
رنج گرسنگی، جراحت ها، مالاریا ...و اسهال خونی
درنهایت باعث از بین رفتن... .آنها شد
حمله متقابل ارتش آمریکا که ...منجر به تصرف گوادال کانال شد
همچون بهمن از جزیره ای به... :جزیره ای دیگر گسترش یافت
...بوگِنویل، مجمع الجزایر بیسمارک
...گینه نو، ماکین، تاراوا...
و عاقبت در هفتم جولای... ...سال 1944
مدافعان سایپان مسیرِ... .گیوکوسای" را انتخاب کردند" گیوکوسای: حمله گسترده بدون توجه) (به تلفات نظامی
آمریکایی ها خنجری را بر گلوی ژاپن .نگه داشته اند
ستاد فرماندهی ارتش امپراطوری .تلاش کرد تا حرکت بعدی آمریکا را پیش بینی کند
آیا آنها از راه فرعی ایو جیما یک راست سراغ سرزمین اصلی ژاپن می روند؟
یا اونها دریای شرقی چین را میان بُر میزنند و به چین حمله می کنند؟
،شاید تایوان باشه یا شایدم اوکیناوا؟
مهم نیست چی بشه، نمی تونیم بذاریم .دشمن از این نزدیکتر بشه
مهم نیست چقدر خون بدیم، مهم نیست ...چقدر فداکاری لازمه
ما باید اونها رو... .در جنوب اوکیناوا نگهداریم
حدود سه ماه قبل، ستاد فرماندهی ...استحکامات دفاعی
،در جزایر جنوب غربی را تقویت کرده... .و سپاه سی و دوم را به اوکیناوا اعزام کرد
سپاه سی و دوم تحت فرماندهی .سپهبد واتانابه بود
استراتژی پایه، استفاده از ...سپاه 32ام
برای تامین امنیت فرودگاه ها بود، به طوری که... .دشمن را در دریا از هوا مورد حمله قرار دهد
اوکیناوا، بنابراین، قرار بود .تبدیل به یک ناو هواپیمابر غول پیکر شود
جزیره ایه-جیما .دارای زمین ایده عالی است
قرار بود سه فرودگاه در شرق، مرکز .و غرب جزیره ساخته شوند
جزیره اصلی اوکیناوا نیز همچنین .سه فرودگاه، در شمال، مرکز و جنوب داشت
،با این حال، با وجود تلاش های خستگی ناپذیر ارتش ...دولت محلی، و شهروندان
پیشرفت کمی در برنامه ریزی آنها... .تا ماه ژوئیه صورت گرفته بود
در همان زمان بود که خبر غم انگیزِ .سقوط سایپان اعلام شد
دشمن مسلماً در این جزیره نیز .فرود می آید
حالا زمان آن فرا رسیده که ارتش .و غیر نظامیان در برابر دشمن متحد شوند
،فرمانده لشکر واتانابه در جزیره پرسه میزند ...و ارزیابی صریحی از موقعیت
برای به هیجان آوردن مردم... .ارائه میدهد
ولی در عوض احساس اضطراب .و ترس را برانگیختند
سپاه وانمود می کرد، که متشکل از .چند افسر و کارگران ساختمانی است
،سپاه 32ام سر داشت ...ولی اندام نداشت
پس چطور میتونه... از اوکیناوا محافظت کنه؟
وقتی زمانش فرا برسه، بگذارید همه شهروندان ...برای پذیرش سرنوشتشان با ارتش متحد شوند
و آماده مردن با مرگی... !شرافتمندانه باشند
نبرد اوکیناوا (نام اصلی فیلم: نبرد اوکیناوا در تاریخ آشفته شووآ) مترجم: فرامرز زمانی علویجه
،بعد از نابودی سایپان ...علیرغم تحلیل رفتن منابع
ستاد فرماندهی ارتش امپراطوری زحمات زیادی... .را متحمل شد تا با عجله نیروهای کمکی را به اوکیناوا برساند
،گروه اول، لشکر نهم از شمال منچوری .در 11 ژوئیه وارد شد
،متعاقباً، لشکر 24ام، همچنین از منچوری شمالی .در روز 18 ژوئیه وارد شد
در هشتم آگوست، ستاد فرماندهی ارتش امپراطوری .تغییراتی را در فرماندهی ایجاد کرد
برای جایگزینی سپهبد واتانابه...که ...از خستگی نبرد رنج می برد
،رئیس آکادمی نظامی، سپهبد اوشیجیما... .فرمانده سپاه 32ام شد
،در طول لشکرکشی به منچوری .او به "سرتیپ بی رحم" ملقب شد
...وزیر جنگ موافقت کرده است که
فقط می تواند به اوشیجیما ... .برای دفاع از اوکیناوا اعتماد کند
لطفا به من بگو...که اگر کاری هست .ما در ستاد فرماندهی میتونیم بکنیم
ما هرچی از دستمون بر بیاد برات .فراهم می کنیم، اعم از مردان و مهمات
.من کارِ خودم رو می کنم
گیوکوسای...لطفا، نذار .گیوکوسای در کار باشه
به خاطر ملت، تو باید .تا جای ممکن دوام بیاری
خب، فکر کنم حُسن من .سرسختی منه
.خدانگهدار
!...قربان
دهم آگوست: سپهبد اوشیجیما .میاد تا فرماندهی رو به عهده بگیره
،رئیس ستاد وی، سرلشکر چو ایسامو .معروف بود که روشنفکر است
در ارتش او به خاطر .طرز برخوردش به "توانمند" معروف بود
،سرهنگ هیرومیچی یاهارا ...افسر ارشد ستاد
فارغ التحصیل از دانشکده افسری... ...با بورسیه امپراطوری
و برای ادامه تحصیل به... .ایالات متحده اعزام شده بود
لشکر 62ام شمال چین(منچوری)آخرین گروهی .بود که در اوکیناوا مستقر شد
،آنها به لشکر نهم، لشکر24ام ...تیپ مستقل 44ام
،لشکر تانک، هنگ توپخانه... .و واحد پیاده نظام دریایی پیوستند
در مجموع، حدود 100هزار سرباز .برای نبرد آماده بودند
به نظر قوی میان، مگه نه؟
هان؟
!شرط می بندم سربازان سرزمین اصلی خشن هستند هان؟
...آره
!بیا اینجا
بیا امشب منو ببین! تختم رو !برات گرم نگه میدارم
آمریکایی ها در اوکیناوا !زمینگیر میشن
این خودستایی ارتش بود، و .مردم آن را باور کردند
درواقع، اونها نمی توانستند ...باور کنند
زیرا قبلا هرگز چنین نمایش... .قدرت نظامی سهمگینی را ندیده بودند
فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
لشکر 24ام و یک واحد از هنگ توپخانه .به ناکاگامی می رود
لشکر نهم و بخش مرکزی هنگ توپخانه .در شیماجیری مستقر خواهد شد
لشکر 62ام بین آنها .مستقر خواهد شد
،این بدان معناست که ...مهم نیست دشمن کجا فرود میاد
چه ساحل شرقی... ...یا ساحل غربی باشه
این لشکرها در شب اول... ...حمله می کنند
و بعد، ما می توانیم با 400توپ... .آنها را درهم بکوبیم
،بعد از بمباران آنها ...ما یک یورش همگانی رو شروع می کنیم
و اونها رو در سواحل... .کاملا له می کنیم
من معتقدم که دشمن سرانجام ممکنه .پنج یا شش، شایدم بیش از ده لشکر مستقر کنه
اگه همشون یهو فرود بیان چی؟
اونوقت نتیجه بستگی به .نحوه چیدمان نیروهای ما داره
ایده من اینه که توی .غارها باهاشون بجنگیم
غارها؟
.بله، قربان
صخره های مرجانی اوکیناوا، به خصوص .آنهایی که در جنوب هستند، شامل غارهای متعددی هستند
ما باید از اونها بهره بگیریم، و .یک دژ بزرگِ زیرزمینی بسازیم
مرجان یه چیزی مثل بتن میمونه، بنابراین .میتونه در برابر بمب های یک تنی مقاومت کنه
اینجا در مابونی .ما یک مثال کامل داریم
تخمین میزنم که این غارها به راحتی .میتونن یک لشکر کامل رو توی خودشون جا بدن
...واقعاً
یک لشکر کامل؟...
ولی ستاد فرماندهی میخواد که .اوکیناوا یک پایگاه هوایی باشه
وقتی نیروهای آمریکایی ...روی سایپان فرود آمدند
ما با تمام تجهیزاتی که از هوا منتقل شده بود... .یک یورش همگانی را آغاز کردیم
ولی ما ضربه مهلکی خوردیم .و کاملا له شدیم
بنابراین نمی فهمم که ستاد فرماندهی .به چی فکر میکنه
،در واکنش به سقوط سایپان ...دولت
،دستور داد سالخوردگان... .زنان و کودکان اوکیناوا را تخلیه کنند
!یومی! یومی
...کِن
نذار بچه های لوسِ سرزمین اصلی .تو رو کتک بزنند. قوی باش
.آره. پدر، تو هم ژاپنی هستی !تو هم سختی ها رو تحمل میکنی
...آره
،در شب اول 21 آگوست، کشتی تسوشیما-مارو ...حامل 700کودک مدرسه ای
به همراه دو کشتی دیگر و یک کشتی... .اسکورت به سمت کیوشو رفت
اینجا امکانش هست که ما ...با یک زیردریایی دشمن روبرو بشیم
،پس همانطور که در حال حرکت هستیم... !باید از دستورات ناخدا اطاعت کنید
!بله، قربان
تو هرگز نباید در طول روز !روی عرشه بیای
!بله، قربان
بدون پرتاب زباله !به اقیانوس
!بله، قربان
حوالی ساعت 10شب در 22ام، موتور .تسوشیما-مارو خراب شد
...از دو کشتی دیگر عقب افتاده بود
و در نزدیکی جزیره آکوسِکی... .در مجمع الجزایر توکارا بی هدف حرکت می کرد
.صبح بخیر
نظر من از اول هم همین بود ...شاید نباید
نه، ما نباید... .تخلیه می کردیم
من یه تراژدی دیگه .مثل تسوشیما-مارو رو نمیخوام
اوکیناوا توسط 100هزار .سرباز ارتش امپراطوری محافظت میشه
و با این وجود، چرا دشمن میخواد به جزیره کوچک ما حمله کنه؟
پس جمعیت غیرنظامی چطور میتونن از نیروها حمایت کنند؟
سالمندان، جوانان، مردان و زنان؟
ستاد فرماندهی ارتش امپراطوری ...دیگه نمی تونست منتظر بشه
در حالی که تمام تلاش پادگان... ...صرف ساختن استحکامات شد
و بنابراین، در 14ام سپامبر، آنها... سرهنگ ستاد کامایی، افسر ستاد نیروی هوایی .را اعزام کردند
کامایی یک متخصص در زمینه .ساخت فرودگاه ها بود
!این یه دستوره
تا پایان ماه سپتامبر، تمامِ" ".توجهتان را برای تکمیل فرودگاه ها بگذارید
''.شما شخصاً مسئول تکمیل این کار هستید''
،بنا به دستور ستاد فرماندهی ارتش امپراطوری ...سپاه 32ام موقتاً
،ساخت استحکامات رو متوقف می کند... .و در عوض فرودگاه ها را می سازد
میتونم روت حساب کنم !که این کار رو انجام بدی؟
!این طبق دستور شما خواهد بود
هان؟ پس حالا باید دست از کندن برداریم ...و شروع کنیم به تراز بندی، اینطوریه؟ مهم نیست
...تحت هدایت افسر ستاد کامایی
ساخت و ساز بدون توقف برای... ...خواب یا استراحت پیش رفت، در نتیجه
سپاه 32ام تنها در ده روز... .فرودگاه ها رو تکمیل کرد
در سوم اکتبر، فرمانده کل ناوگان ...اقیانوس آرام،دریاسالار نیمیتز
دستوراتی رو از ستاد مشترک ارتش... ...ایالات متحده دریافت کرد
مبنی بر اشغال اوکیناوا... .تا اول مارس 1945
ایالات متحده به طور مخفیانه، تحت عملیاتی .به نام کوه یخ عازم اوکیناوا شد
در اوایل دهم اکتبر، دسته ای از هواپیماهای دشمن .به اوکیناوا رسیدند
موج اول شامل240 هواپیما بود که .فرودگاه های تازه تکمیل شده را نابود کرد
موج دوم 220 هواپیما بود که .کشتی های بسیاری رو غرق کرد
موج سوم، 140 نیروی قوی بود .که بنادر را نابود کرد
موج چهارم 130 هواپیما بود که ...علیه شهر ناها فرستاده شد
تقریبا مستقیماً شهر را... .به آتش کشید
دفتر استانداری تنها ساختمانِ موجود بود که .دست نخورده باقی ماند
هواپیماهایی که به اوکیناوا هجوم بردند .بخشی از "گاو نر" ناوگان سوم دریابان هالسی بودند
پس از حمله به اوکیناوا، "گاو نر" مسیرِ ...جنوب را ادامه داد
...تا فرودگاه های لوزون را بمباران کند... (لوزون امروزه در فیلیپین قرار دارد)
.و به تایوان حمله کند...
هنگام اطلاع از این موضوع، نیروی دریایی .پانصد هواپیما را به سمت تایوان فرستاد
".سپاه هوایی ما ناوگان دشمن را نابود کرده است"
.یک پیروزی بزرگ اعلام شد .مردم از شادمانی روی زمین پریدند
با این حال، این گزارش ها .اشتباه بودند
خیلی زود، یک هواپیمای شناسایی .متوجه شد که ناوگان هالسی سالم است
ولی در همین زمان، ستاد فرماندهی امپراطوری .قبلا نقشه هایی را در دستور کار قرار داده بود
با این اندیشه که دشمن به طور جدی ...تضعیف شده
آنها معتقد بودند که می توان... .جزیره لیِته را نگه داشت
سه لشکر از تایوان، و یکی از .شانگهای به فیلیپین منتقل شدند
ولی این بدان معناست که نیروی جدید .باید برای تقویت تایوان اعزام شوند
خوبه، کاملا خوبه. با این نوع ...قدرت آتش
ما این توانایی رو داریم که به محض... .ورود دشمن به ساحل، اونها رو له کنیم
،در حالی که دارن گلوله باران میشن ...وزغ های آبی" از کِراما" (وزغ های آبی: نوعی قایق نظامی)
به پاشنه و وسط کشتی های دشمن... .حمله ضربتی می کنند
جزایر کِراما در 35کیلومتری .از ناها قرار داره
وزغ های آبی نوعی قایق های نظامی سه لایه تک نفره بودند .که می توانستند به سرعت 20 گره دریایی برسند
این سلاح های انتحاری با موتورهای اتومبیل کار .می کردند، و مملو از مواد منفجره بود
اولین اسکادران .در جزیره زاماسو مستقر بود
اسکادران دوم در جزیره آکا .و کِراما مستقر بود
اسکادران سوم در جزیره توکاشیکی .قرار گرفته بود
هر اسکادران، 100 وزغ آبی مخفی .داشت، که آماده حمله بودند
کراماها تپه ای هستند، بنابراین دشمن .احتمالا آنها رو رد می کنند و روی اییه پیاده میشه
با این کار، آنها سعی می کنند که یک جای پا .در ساحل کادِنا ایجاد کنند
یاهارا، فکر میکنی کِی دشمن پیاده بشه؟
خب...سال دیگه، وقتی شکوفه های گیلاس .شکوفه میدن
خوبه. این طرز فکر درسته. تا زمانی که ...شکوفه ها پژمرده میشن
ما تک تک کشتی های دشمن رو... .در دریای چین شرقی تعقیب می کنیم
من یه تلگراف از طرف سرهنگ هاتوری .به سرهنگ یاهارا دارم
یک لشکر از سپاه 32ام را برای" ".انتقال به تایوان انتخاب کنید
جلسه ای در تایپه برای بحث درباره" ".جزئیات حرکت نیروها برگزار خواهد شد
این کارا واسه چیه؟
این شکاف باقی مانده باید .از سربازانی که به لییِته اعزام میشن پر بشه
!بیشعورها
چطور می تونن این کار رو با !اوکیناوا...و با من انجام بدن؟
باید بریم تایپه؟
،اونجا جاییه که جلسه برگزار میشه .پس هیچ چاره ای نداریم
سپاه 32ام بخشی از .فرماندهی تایوان است
ژنرال، باید چیکار کنیم؟ باید این رو نادیده بگیریم؟
نه، باید بریم. ما میریم .و بهشون میگیم که چی فکر می کنیم
با در نظر گرفتن کلی وضعیت نظامی، نمیشه ...ارزش استراتژیکِ
جزایر فیلیپین رو دست کم گرفت، و... ...بنابراین پیشنهاد می کنیم که
اهمیت آن و دیگر جزایر جنوب غربی... .را مجدداً مورد تجدید نظر قرار بدید
ما می فهمیم که بنیان سپاه 32ام .چرا مجدداً مستقر شده
به بیان ساده، آنها صریحاً بیان کردند ...که اگر فیلیپین انقدر مهم بود
پس کل سپاه 32ام باید... .در آنجا مستقر می شد
تفکر ما راجع به سپاه 32ام .باید مکتوب و روشن باشه
.من دستور دارم که دیگه چیزی اضافه نکنم .بنابراین دیگه نمیگم
،کنفرانس تایوان بدون تصمیم گیری .در هاله ای از ابهام به پایان رسید
...اما ابهام هنگامی که
سپاه 32ام تلگراف را از... .ستاد فرماندهی امپراطوری دریافت کرد تمام شد
بهترین لشکرهای پادگان اوکیناوا" .دوباره مستقر خواهند شد
فرمانده آنها نیروهای منتقل شده را" "انتخاب می کنند؟
!این ظالمانه است
اون بچه های ستادی !هیچ چیز نمی فهمند
،اگه اونها بهترین نفرات ما رو بدزدند چی به سر ما میاد؟
!تمامِ رشته های ما پنبه میشه. ژنرال
این یه دستوره. وظیفه ما .اینه که از دستورات اطاعت کنیم
به خاطر سربازانِ ماست که .امروز میتونیم بریم مدرسه
این به خاطر سربازانِ ماست، که برای !کشور ما می جنگند، برای کشور ما
در 24ام دسامبر، فرماندار ایزومی برای .کاری رسمی به سرزمین اصلی رفت
.خب، من در اسرع وقت بر می گردم
.سفر امنی داشته باشی
با این حال، چنین مقدر شده بود که .فرماندار هرگز به اوکیناوا برنگردد
!عزیزم، تو داری چیکار میکنی؟
این یه تخلیه است، یه تخلیه! الان ول کن !و بیا سوار قایق شو
انقدر ناگهانی؟
گله نکن...زنان و بچه ها .باید از اینجا برن بیرون
تو چی؟
من، من اوکیناوایی ام. میخوام !از این در فرماندهی سپاه استفاده کنم
!چه وحشتناک
احمق! من الان آرایشگر .ستاد فرماندهی هستم
،اونها ماهی 150ین به من حقوق میدن ...و به عنوان پاداش سربازی
.دو ماه بهم مساعده دادند... .بیا 300ین. بگیرش و برو
چی؟ دیگه کشتی تخلیه ای وجود نداره؟
برای اینکه از نیروهایمان ...بهترین استفاده رو بکنیم
ما باید برای یک جنگ بزرگ... .در شیماجیری برنامه ریزی کنیم
ما لشکر62 را به جلو می بریم، و .و جاشون رو با 24ام عوض می کنیم
تیپ44 به شبه جزیره .چینِن منتقل میشه
چی؟ دوباره حرکت؟! بازگشت به !سوراخ ها، هان؟ گمشو بیرون
یاهارا...تو با دفاع .نمیتونی در جنگ پیروز بشی
از این موضوع آگاهم. ولی اگر ما ...سربازی برای حمله نداشته باشیم
تنها انتخاب ما... .ایجاد جنگ فرسایشی هست
یک تلگراف از ستاد فرماندهی .امپراطوری هست
.از سرهنگ هاتوریه
!خب؟
قربان! لشکر 84ام از هیمِجی ...اینجا اعزام میشه
تا جایگزین لشکر نهم... .که به تایوان میره بشه
!بذار ببینم
!هی، این عالیه
.ژنرال، این خبر خوبیه
اونها هرچی باشه .اوکیناوا رو فراموش نکردن
،با این حال، روز بعد ...بیست و سوم ژانویه
اعزام لشکر 84ام... .به اوکیناوا لغو شد
کی اعزام لشکر 84ام از هیمِجی به !اوکیناوا رو لغو کرد؟
.اون من بودم
این دستورات مستقیماً از ...ستاد مشترک ارتش اومده
و توسط ستاد کل ارتش امپراطوری... .تصمیم گیری شده
.من قبلا به اوکیناوا اطلاع دادم
...میدونم
پس چرا؟ چرا...؟
دیشب تمام وقت داشتم .بهش فکر می کردم
امروز صبح به روسای ستاد مشترک گفتم که .باید دستور رو لغو کنیم
ولی چرا؟! سربازان در اوکیناوا !بدون نیروهای کمکی می میرند
،واقعاً فکر میکنی اگر ما به اوکیناوا نیرو بفرستیم اونها سالم میرسن؟
ما باید این کار رو بکنیم. یک واحد در !اوکیناوا به دو یا سه واحد در اینجا ارزش داره
اوکیناوا باید برای حفظ سرزمین اصلی .قربانی بشه! این رو فراموش نکنید
ما در چیدمان دفاع از ...میهنمان تاخیر کردیم
بنابراین نمی تونیم به خاطر اوکیناوا... .نیروهایمان را تقسیم کنیم
من کاملا احساسِ سپاه 32ام .در این مورد رو درک می کنم
ولی من باید...یک .تصویر کلی رو در نظر بگیرم
که این طور. حالا می فهمم که اونها .در سرزمین اصلی در مورد ما چی فکر می کنند
،پس، ما تنها می جنگیم !و تنها می میریم
...خداحافظ
چی گفتن؟
اونها ازم خواستن که .فرماندار اوکیناوا بشم
اوکیناوا؟
و...تو چی گفتی؟
.من تصمیم رو گرفتم
،قبول کردم. اگه رد می کردم .یکی دیگه باید بره
اگه جای دیگه ای بود .احتمالا از خیرش می گذشتم
در 31ژانویه 1945، فرماندار .آکیرا شیمادا به اوکیناوا رسید
...اوکیناوا اکنون جلودارِ
،یک پایتخت ژاپن، دو ناحیه... .و 43 استان است
میدونم که همه ما .با هم سخت کار می کنیم
اولین وظیفه ما تخلیه جمعیت .غیر نظامی است
...ارتش انتظار داره
که ناوگان دشمن در اواسط ماه فوریه... .به ایوو جیما یا اوکیناوا حمله کنه
میگی، اواسط فوریه؟
.آره. اگه فوریه نشد، حتماً مارس هست .هی، صبرکن، صبرکن...بدون دوربین
بعد از تجدید سازمان اونها منو در ماه مارس !به سپهبد ارتقا میدن. تا اون موقع صبرکن
.قایق ها خیلی زمان می برند
ما سالمندان، زنان و بچه ها رو .به تپه های شمالی منتقل می کنیم
البته، بخش شمالی .کمبود غذا داره
با این وجود، نمی تونیم اجازه بدیم ...که افراد مسن و بچه ها
در جایی که تبدیل به... .میدان جنگ میشه بمونند
در آن زمان، دانش آموزانِ ...کلاس هفتم و هشتم
به عنوان پیک داوطلب شدند، و... .به واحدهای مختلف ملحق شدند
دانش آموزان مسن تر به "سربازان .خون آهنی وفادار به تاج و تخت" پیوستند
.روی هم رفته، 1700دانش آموز پسر بودند
دانش آموزان دختر مسن تر روزانه از بیمارستان نظامی دیدن می کنند تا به عنوان پرستار آموزش ببینند
.تعداد آنها حدود 500نفر بود
هجدهم فوریه، ایالات متحده .به ایوو جیما حمله کرد
...یک نیروی 60000نفری آمریکایی
به 19000مدافع ژاپنی... .تحت فرماندهی سپهبد کوریبایاشی حمله کردند
بعد از ایوو جیما، آنها به !اوکیناوا می آیند
ما باید با دستِ خودمون !از اوکیناوا دفاع کنیم
!این میهن شماست
!این خط مقدم امپراطوری ما است
حدود 20000نفر از ...شهروندان غیرنظامی
به منظور تقویت مکانیزم های دفاعی... .مورد استفاده قرار گرفتند
این مردان بین 17 تا 45سال .سن داشتند
سرگرد جین نائومیچی، به عنوان افسر .نیروی هوایی اعلام حضور کرد
خوش آمدید. پس ما یک متخصص هواپیما دیگه .داریم، ولی هنوز هواپیما نداریم
.حقیقتاً، خوش آمدید
،کامایی مجبورمون کرد فرودگاه بسازیم .بعد خودش رفت
آیا تصادفاً برای ما هواپیما هدیه آوردی؟
...قربان
...خب
من مرددم که استراتژیم رو برای چنین .متخصص پروازی توضیح بدم، ولی اینجا اینجوریه
ما کل جزیره اوکیناوا را به هواپیمای انتحاری مان .می چسبونیم، و دشمن رو خُرد میکنیم
فکر کنم شانسمون برای ضربه زدن به اونها 90درصد است. این بد نیست. خوب؟
حتی "جنگ فرسایشی" یاهارا .از این طرح خوشش میاد
اونها هیچ هواپیمایی .برای ما نفرستادند
پس چطور ستاد فرماندهی امپراطوری انتظار داره از اوکیناوا حملات هوایی رو شروع کنیم؟
اگه نمی کنیم، مشکلی نیست. ولی ترجیح میدادم .برای دشمن باند فرودگاه درست نکنم
!درسته
من اون فرودگاه ها رو با !دست خودم خراب می کنم
بیست و سوم مارس، پادگانی حدود ...سیصد کیلومتری شرقِ
.جزیره دایتو تلگرافی مخابره کرد... ''.کشتی های دشمن دیده می شوند''
همچنین یک تلگراف از جزایر اصلی ...تیپ مستقل 44 وجود داشت
ناوگانی از کشتی های آمریکایی در .شبه جزیره چینِن دیده شده بود
فرمانده لشکر 24 شیماجیری ...گزارش داد
ناوگان کشتی های جنگی ایالات متحده در... .جنوب کِیپ کیا دیده شده که به سمت غرب حرکت کردند
،صبح روزِ بعد، 24ام .کشتی های جنگی آتش گشودند
...مامان...مامان ...مامان...مامان
روزِ بعد از آن، دفتر استانداری .به غاری در شوری منتقل شد
ستادهای فرماندهی نظامی نیز، به .غارِ بزرگ دیگری در زیر قلعه شوری منتقل شدند
در ساعت 9 همان شب، 298دختر کارورز معلمی ...و دانش آموزان دبیرستان
داوطلب شدند تا به عنوان پرستار... .در بیمارستان ارتش در هایِبارو خدمت کنند
روز بعد، 25ام، 285 کارورز ...معلمی مرد
فارغ التحصیل شده، و بلافاصله... .به خدمت اعزام شدند
ما، از این لحظه به بعد، به عنوانِ ...لشکر کاورزان معلمی
به سربازان خون آهنی وفادار به تاج و تخت شناخته... .می شویم، و به عنوان سپر امپراطور خدمت می کنیم
:ما به این شرح مستقر می شویم .شانزده نفر در ستاد فرماندهی
پنجاه و شش نفر به عنوانِ .نیروهای تهاجمی خدمت خواهند کرد
یکصد و چهل و سه نفر .به ساخت سیستم دفاعی کمک می کنند
بیست و دو نفر .جوخه چیهایا خواهند بود
شماها کی هستید؟
بله قربان، ما 22 نفر از .جوخه چیهایا هستیم
ستاد فرماندهی، ما را برای .خدمت در مرکز اطلاعات فرستاد
.باشه. برو
اومم، مرکز اطلاعات کجاست؟
!برو دنبالش بگرد
...اوه، اوه، اوه .داره رد میشه
...بفرمایید
!متاسفم
چی میخوای؟
!ایناهاش
.اعلام حضور، قربان
.مهم نیست
من کاپیتان ماسوناگا هستم. من مسئول .شما بچه های چیهایا هستم
حالا که اینجایی، برو افسر ستادِ .نیروی هوایی جین رو برام پیدا کن
فرمان شما رو !تکرار می کنم، قربان
ما میریم افسر ستاد نیروی هوایی .جین رو پیدا کنیم
اووم...کجا باید بریم؟
اگه میدونستم، که از تو .نمی خواستم پیداش کنی
و وقتی این کار رو میکنی، بهش بگو !یه پیغام فوری براش داریم
!بله قربان
آرایشگر، قبلا توی ارتش بودی؟
.بله قربان، من در گینه نو خدمت می کردم .من اونجا زخمی شدم
.خب، متاسفم که اینو میشنوم
.نه، چیزی نیست
خانواده ای داری؟
...هان؟ مجبورشون کردم به شمال فرار کنن
منظورم اینه که، اونها... .به شمال منتقل شدند
خوبه که اونها رو .بیرون بردی
،وقتی نبردناوها شلیک رو متوقف کنند .دشمن پیاده میشه
بمباران امروز عمدتا ...به هدفِ چینِن و کیان انجام شد
ولی من اون رو به عنوانِ... .یک تاکتیکِ منحرفانه میدانم
...مطمئنا، اینجاست .در کاندا
حرومزاده ها میخوان اونجا پیاده شن، و .میان بر بزنن تا شمال و جنوب رو از هم جدا کنن
ژنرال، نُه هواپیمای .توکو فرود آمدند
!پس اونها رسیدن
.این واحد بوکوکو است
اونها در حال حرکت از پایگاه کانتو به تایوان .بودند و تصمیم گرفتن یه سری بزنن
به هرحال اونها نمی تونستند .به تایوان بروند
!ما باید اونها رو خُرد کنیم
!دشمن همینجاست
.ولی اونها در راهِ ماموریتِ دیگه ای هستند
!بفرستشون تو
.بله قربان !بفرستشون تو
!بجنب
...یه حمله سپیده دم میتونی این کار رو بکنی؟
هر زمان، اگر به ما .دستور داده بشه
:اینم دستورات شما
واحد بوکوکو ساعت 5:30 صبح به مقصد بندر .کادنا حرکت میکنه و به ناوگان دشمن حمله میکنه
.آنها باید غرق بشن
واحد بوکوکو امروز .ساعت 5:30 صبح حرکت میکنه
ما به بندر کادنا میرسیم، به ناوگان دشمن .حمله می کنیم، و قطعاً اونها غرق میشن
صبح زود...ما با .توکو هایمان حمله می کنیم (توکو در زبان ژاپنی معنی "واحد حمله ویژه" را میدهد)
...مثل همیشه
.فقط دنبال من بیا...
!فهمیدی؟
!بله قربان
!یک هواپیما روشن شد
هواپیماهای دوم و سوم .دارن حرکت می کنند
.اونها برای ما این کار رو کردن
!...هواپیمای چهارم
.بقیه دارن میرن تو
دشمن در کِراما .فرود اومده
چی؟ در کِراما؟
نیروهای آمریکایی که کاملا شناسایی .نشده بودند، به جزایر کِراما حمله کردند
در 9:00صبح، ارتش آمریکا .در جزیره توکاشیکی پیاده شد
.پادگان سوم به تپه 234 عقب نشینی کرد
!ادامه بده
شهروندان کجا پناه بگیرن؟
دشمن اینجا در قلعه ...به ما حمله میکنه
پس اونها رو به دره پشتِ ... .سرمون ببرید
.بله قربان
!زودباش! زودباش
.روستائیان در خطرند !خواهش می کنم اونها رو وارد قلعه کنید
!اونها نمیتونن بیان تو
پس فقط یه اسلحه بهم بده !که به همشون شلیک کنم
نه! به همه بگو ...به همه غیر نظامیان
...خودکشی
پس از آنکه به پایانِ ...سفرشان رسیدند
همه روستاییان برای امپراطور "بانزای" سردادند... .و برای پیروزی دعا کردند (بانزای: زنده باد امپراطور)
آنها تصمیم غم انگیزی گرفتند .که ترجیح میدهند با صدای خنده بمیرند
خانواده ها و اقوام .دسته دسته دورهم جمع شده بودند
بیست تا سی نفر در اطرافِ .هر نارنجک جمع شده بودند
در پی صدای انفجارِ ...نارنجک ها
صداهای عجیب و غریبی... .در سراسر دره پیچید
گوشتِ پیر و جوان، مردان و .زنان، به سرعت به دو نیم شدند
سپس جهنمی از صدای .جیغ های وحشتناک شنیده میشد
آنهایی که از بدشانسی جانِ سالم .به در برده بودند با چماق به هم ضربه می زدند
آنها از تیغ صورت تراشی استفاده می کردند .تا گلویشان را ببرند
آنها با ضربات بیل ها و شمشیرها .سر عزیزانشان را باز کردند
.این یک نمایش ترسناک بود
نهرهای بلورین دره .از خون سرخ شده بود
تنها در چند لحظه، 394 نفر از .مردم جانشان را از دست دادند
.اول آوریل، صبح زود .اوکیناوا هنوز خواب بود
کشتی های آمریکایی از ساعت 3:47 صبح امروز .مبادله پیام های رمزگذاری شده را آغاز کردند
ترافیک پیام مشابه سه ساعت .قبل از حمله به ایوو جیما است
احتمال یک ورود به خشکی .بزرگ بسیار زیاد است
جوخه چیهایا! این رو !به مرکز اطلاعاتی ببرید
واحد کایا گزارش می دهد که بمباران شدید .ساحل کادِنا از 5:32 دقیقه شروع شده است
!اپراتور
.بله قربان
:این رو به مرکز فرماندهی بفرست .بله قربان
:این رو به مرکز فرماندهی بفرست
.بله قربان
از ساحل غربی کیجیما، نمیتونیم !به خاطر کشتی های آمریکایی رنگ اقیانوس رو ببینیم
!چی؟! رنگ اقیانوس؟ !این یعنی چی؟
این سی درصد اقیانوسه، هفتاد !درصد کشتی ها. گرفتی؟
!سی درصد اقیانوس، هفتاد درصد کشتی ها
اونها درست بعد از اینکه فرود میان .تیراندازی می کنند
.میاکه...در این مورد من رکم
هیچ واحد دیگه ای در نزدیکه منطقه اونها نیست، درسته؟
!باشه! میدونم چیکار کنم
حدود1500ناوچه آبی خاکی 4 لشکر ایالات متحده .از ساعت 8:30 دقیقه در ساحل قرار دارند
!آرایشگر
.بله قربان! آرایشگر، در خدمت شماست
تیغت چقدر تیزه؟
قربان، به خوبی صیقل داده شده
...وقتی آمریکایی ها میان، من
.خوبه. حالا منو اصلاح کن
...چه حیف
قربان؟
،کارکنان دشمن باید خیلی خوشحال باشن .اونها درست در زمان مناسب به ما ضربه زدند
،ولی سربازاشون دارن احتیاط می کنند .اونها میترسن این یه تله باشه
چرا بهشون شلیک نمی کنیم؟ !حالا نوبت توپخانه است
.خیلی زوده. نمی تونیم گلوله های توپمان رو از دست بدیم ...علاوه بر این، افسر ستاد نیروی هوایی
هواپیماهای ما کجان؟ چطور ما... این فرصت 1در1000رو داریم از دست میدیم؟
!ارتباطات
.بله قربان
.یه گزارش به ستاد فرماندهی بفرست .بله قربان
.یه گزارش به ستاد فرماندهی بفرست
.بله قربان
ارتش آمریکا شروع کرده .بیاد به ساحل
اونها تعداد زیادی مرد دارند .که به خوبی مجهز شدند
سپاه 32ام چیکار میکنه؟
.اونها کاری نمی کنند
چی...؟
اِرنی پایل خبرنگار جنگی ایالات متحده ...در مورد این روز نوشت
،که سربازان ما بدون خیس کردنِ کفشهایشان... .در ساحل پیاده شده اند، انگار که پیک نیک بوده
ملوانان فریاد زدند، و گفتند که ...اوشیجیما یک استراتژیستِ بزرگه
.یا یک احمق تمام عیار...
!دیگه با این گزارشات شخصی مزاحم من نشید .همشون رو یکدفعه برام بیار
!برای عملیات فانوس آماده باشید
!بله قربان
.بله قربان ''عملیات فانوس؟''
این دیگه چیه؟
یه دسته از دخترها اومدن .که بهمون کمک کنن
به ما کمک می کنید؟
،اونها گفتند که ارتش دعوتشون نکرد .بنابراین خودشون اومدند
اونها واقعا قرار بود .برن بیرون و حمله کنند
!مرگ بر آمریکا! مرگ !مرگ! مرگ بر آمریکا
فرودگاه شمالی حتی از اون چیزی که .انتظارش رو داشتیم زودتر تصرف شد
،نیروهای مدافع نزدیک بود از بین برن .بنابراین عقب نشینی کردند
فرودگاه مرکزی توسط 170دانشجوی .دانشکده کشاورزی استان محافظت میشه
این بده، ما نمی تونیم اونجا نیروهای دانشجویی .داشته باشیم. ناگانو، مجبورشون کن عقب نشینی کنند
توپ نیروی دریایی در کوهسانِ هیان .قبل از عقب نشینی ما نابود شد
همچنین، 14 سرباز زن اهل .روستای چاتان خودکشی کردند
و نیروهای کایا؟
اونها از وقتی دشمن پیاده شده .یک قدم عقب نکشیده بودند
.اونها شجاعانه روی زمین ایستاده اند
به کایا دستور داده شد که ...پیشروی دشمن را کُند کنند
و سپس به سمت... .استحکامات عقب نشینی کنند
شاید بهتره که حالا ...عقب نشینی کنند
کایا یک کهنه سربازِ، بذارید .طبق نظر خودش تصمیم بگیره
.اینو بررسی کنید
هی، "کوتوله." اوکیناوایی ها باید از اوکیناوا دفاع کنند. آماده ای؟
.هستم
قراره مسئولیت یک بمب موثر رو !به عهده بگیری، میدونی
هی...تو واقعاً میخوای این کار رو بکنی؟
!بله، واقعاً
!اردک! اردک
!کوتوله
.کاپیتان، من این کار رو کردم
.کوتوله
!آفرین! کارت عالی بود
گوش کنید...من این کار رو ساده می کنم...اونها .باید یکدفعه یه حمله هوایی بزرگ رو شروع کنن
!چرا ستاد فرماندهی امپراطوری انقدر طولش میده؟
باید به تایوان تلگراف بزنیم؟
!البته
این ممکنه آخرین نبردِ .ارتش ژاپن باشه
ما باید هر چی داریم رو !قمار کنیم
...یادت باشه
.حمله با شمشیر یورش انتحاری نیست .مغزت رو به کار بنداز
.بله قربان
.حالا نوبتِ منه
سپاهِ 32ام سعی داره .تا خودش رو نجات بده
اونها هیچ مقاومتی در مقابل ...تهاجم انجام ندادن
و حالا به ما میگن که... .چندتا هواپیما بفرستیم
اونها بیش از حد منفعل و !خودخواه هستند
شاید باید منفجرشون کنیم .تا بیدار بشن
.لطفا به این نگاه کن
این چیه؟
برای رسیدن به پیروزی، فرودگاه ها .باید پس گرفته بشن
.این همون کاریه که باید سپاه32ام بکنه .چنین دستوراتی باید به اوکیناوا ارسال بشه
.صبرکن
.ما یک فرمانده مسئول اونجا داریم
پس، ستادهای فرماندهی امپراطوری .نباید دخالت کنند
.به هر حال نظر من همینه
...ولی
یک درخواست فوری از .نیروی دریایی
در ششم آوریل، ما یک یورش همگانی رو" ".علیه آمریکایی ها شروع می کنیم
موفقیت بستگی با استفاده از فرودگاه های" ".شمالی و مرکزی اوکیناوا داره
اگه ما فرودگاه ها رو ایمن کنیم، نیروی دریایی .حاضرِ همه چیز به ما بده
.امکان نداره
نیروی دریایی اوکیناوا رو به عنوانِ .میدان نبرد خودش می بینه
به عبارت دیگه، اونا میخوان .ارتش به جنگ بپیونده
ما تلگراف هایی از ستاد فرماندهی امپراطوری .و تایوان داریم
.بیا
کنترل فرودگاه های شمالی و مرکزی" ...برای سپاه 32ام
".یک هدف استراتژیکِ حیاتی است...
نبرد اخیر در ایوو جیما" ".نمونه بارز این امر است
!اونها هیچ احترامی به ما نمیذارن !این دخالته
از بین بردن تجهیزات هوایی" ...و دریایی دشمن تنها
هدف بنیادی در نبرد... ...اوکیناوا نیست بلکه
یک پیش نیازِ حیاتی برای... ".راه اندازی یک حمله هوایی است
بنابراین شما باید کاملا آماده " ".برای انجام این عملیات باشید
اونا به ما میگن بریم .بیرون و بجنگیم
اونا به ما دستور دادند، مثل اینکه !سربازای معمولی هستیم
!یاکومارو
.بله قربان
!همه افسران ستاد رو احضار کنید .بله قربان
،همه این تلگراف هایی پر زحمت هستند .ولی به اونها اهمیتی ندید
چیزی که برای ما ضروریه .ارزیابی وضعیت هست
.دشمن هنوز آماده حمله به ما نیست .اونها فعلا در حال پیشروی به سمت ما هستند
.صف آرایی اونها هنوز بی نظم است .بنابراین الان فرصت حمله ماست
!حمله، با هرچیزی که داریم
،نیروی اصلی ما حمله شبانه ای رو شروع میکنه .و خرابکاری و سردرگمی ایجاد میکنه
.ما اونها رو گیج و منگ می کنیم
وقتی این کار انجام شد، ما .از برتری برخوردار میشیم
دشمن نمیتونه از توپخانه یا .بمبهایش استفاده کنه
ما اونها رو در نبرد نزدیک که .تخصص ماست نابود می کنیم
!خودشه
.میخوام نظرات شما رو بشنوم
.من موافقم
ما باید حمله رو .شروع کنیم
معتقدم که سپاهِ 32ام باید از دستوراتِ .ستاد فرماندهی امپراطوری اطاعت کنه
در سایر جزایر، تاکتیک های فرسایشی .بدون پشتوانه نتایج فاجعه باری رو همراه داشته
بنابراین، من یک حمله ترکیبی هوایی و .زمینی رو اینجا در اوکیناوا توصیه می کنم
.ولی مسئله اینه که نیروی انسانی علیه ماست !اونها، برتری عددی پنج به یک به ما دارن
تا وقتی که حمله نکنیم .نمیدونیم معنیش چیه
.من طرفدار حمله هستم
فعلا سپاهِ 32ام آسیبی ندیده؟
.درسته
این بحثِ کمیتِ .نیروها نیست
اشتباهه. کمیت نیروها .کلید همه چیز است
.من با نظر ژنرال مخالفم
.بذار بشنویم
با پیش بینیه پیاده شدنِ ...دشمن در کادِنا
ما ماه ها را صرفِ... .آماده سازی کردیم
همه چیز درست همانطور که ما ...پیش بینی کردیم پیش رفت
پس اگه ما برنامه هایمان را به خاطر... ...یک یورش همگانی بهم بزنیم
...در برابر تعدادِ زیاد اونها...
ما ابداً هیچ شانسِ... .موفقیتی نداریم
بنابراین، موقعی که پیاده شدن ...نیروهای دشمن تکمیل شد
حمله به سمتشون... .خودکشیه
.باشه...فهمیدم
ما در مورد تصمیم نهایی .منتظر ژنرال هستیم
ما سی دقیقه دیگه .در اتاق کنترل تشکیل جلسه میدیم
من تصمیم گرفتم که نیروهای اصلی ما .به فرودگاه های شمال و مرکزی حمله کنند
.بهترین تلاشت رو بکن
امنیت امپراطوری ما بستگی به روحیه .جنگندگی سپاه 32ام داره
هر تلاشی رو برای درهم شکستن دشمن .و دفاع از جزایر ما انجام بدید
،به هر قیمتی، به حمله ادامه بدید .به هیچ وجه عقب نشینی نکنید
!این یک یورش همگانیه
!یک یورش همگانی؟
تو جایی نارنجک داری؟
چه خبره؟
این یه یورش همگانیه. همه .میرن! منم میرم
گروهان اوکی زیر پرچم 32ام !میجنگه، قربان
!همینطور برای گروهان تابوچی !ما برای انجام وظیفه عزیمت می کنیم، قربان
.اونجا مراقب باشید
.بله قربان .بله قربان
ژنرال، همه 2500سرباز .حالا به جنگ رفته اند
کسانی که باقی مانده اند ...عمدتاً
،مکانیک، کهنه سربازان... ...پسران جوان
و جوخه هایی از... .زنان داوطلب هستند
ما دیگه هیچ راهی .برای کمک به ارتش نداریم
نیروی دریایی امپراطوری، شانه" ...به شانه ارتش
در برابر دشمنی که جزایر... ...اوکیناوا را محاصره کردند حمله خواهند کرد
".یک حمله همه جانبه...
این عملیات مشخص میکنه که" ".امپراطوری ما پیشرفت میکنه یا نابود میشه
ما، ناوگان پنجم هوایی، همه ...هواپیماهای توکو را به صف قرار می دهیم
،و عملیات کیکوسویی را انجام میدیم... ...ما همه چیز را به خطر می اندازیم
،ولی در صورتی که نبردی قاطع نداشته باشیم... .دیگر شانس پیروزی برای ما وجود نخواهد داشت
ناوگان تهاجمی اول ...قرار بود در روز هشتم
به جزایر اوکیناوا حمله کند... ...و حملات توکو رو آغاز کند
و بنابراین خود را برای... .صف آرایی فوری آماده می کرد
تلگرافی به نیروی دریایی بفرست .تا از پرواز عملیاتی یاماتو جلوگیری کنه
هیچ راهی برای عبور از ناوگان دشمن .وجود نداره
.من ناوبان دوم عرشه یاماتو هستم
،ما ساعت 16:00حرکت می کنیم .این آخرین پرواز عملیاتی ناوگان ما خواهد بود
.تیر از کمان رها شده
من یک دیده بانم، که به من نیاز هست .تا دائماً در آماده باش باشم
من خیلی خوش شانسم، که به عنوانِ .سرباز دانشجوی تازه جذب شده، این وظیفه را دارم
طرح کلی عملیات جاری :به شرح زیر است
اول، کل ناوگان .به جلو حمله خواهد کرد
این امر باعث جلب توجه ...نیروی دریایی و هوایی ایالات متحده میشه
و در نتیجه اهداف... .حملات توکو فراهم میشه
اگه زنده بمونیم، خودمان را .با نیروی ضربتی به قلب دشمن فرو می کنیم
سپس شبیه به آتش و باد می شویم، و .و آنها را گلوله باران می کنیم تا مهماتمان تمام بشه
و اگر هنوز نیرویی ...باقی مانده باشه
،به پیاده نظام در خشکی می پیوندیم... .و جنگ را ادامه خواهیم داد
در حال حاضر دشمن ...در حال پیشروی
،به مواضعی در اوجانا، گانیکو... .اوئبارو، و وائوکه است
این به این معناست که اونا میخوان .جزیره اصلی رو به دو قسمت تقسیم کنند
یاهارا، آمادگی برای !حمله چطوره؟
ما تثبیت موقعیت نیروهای اصلی رو ...به پایان رساندیم. این در مورد لشکر24ام است
.لازم نیست جزئیات رو بشنوم .خیلی خب، به نظر خوب میاد
اژدر های زیرزمینی ما پرش می کنند .و به سمت شمال حرکت می کنند
!این عالی میشه
!ژنرال
سه ناو هواپیما بر و یک ناوگان از 50 کشتی آمریکایی .در 150کیلومتری جنوب هستند، که به این سمت حرکت می کنند
چی؟
.بذار ببینم
،آنها برای حمله فردا به اینجا خواهند آمد .اگه آنها در پشت ما پیاده بشن، ما محکوم به فناییم
!ما لغو می کنیم
.ما حمله فردا رو لغو می کنیم
،فردا روز مرگ ماست .و خیلی سریع نزدیک میشه
برای چی میمیریم؟ مرگ ما چه اهمیتی داره؟ پاداش ما چیه؟
یک ناوبان دوم، فارغ التحصیل :از آکادمی نظامی گفت
...ما برای کشورمان میمیریم...برای امپراطور کافی نیست؟ دیگه چه چیزی هست؟
:یک دانشجوی نو آموز با قاطعیت پاسخ داد
،مردن برای کشورمان .من آن را درک می کنم
ولی این چه دستاوردی داره؟
مرگم، زندگی ام، شکست ...کل ملت ژاپن
من میخواهم این موارد را به چیزی... .جهانی مرتبط کنم، چیزی که ارزش دارد
،ناوبان دوم: این فقط یک بهانه است .بی فایده و مضر
...به عنوان توکو، تو باید گل داوودی را بپوشی
میتونی با فریاد "بانزای" بمیری... !باید خوشحال باشی (بانزای: زنده باد امپراطور)
دانشجو: این برای من کافی نیست .من به چیزی بیش از این نیاز دارم
یک نفر از حرف های من .گریه کرد
یک نفر به شدت از .آنها خشمگین بود
یک نفر هرگز .منو فراموش نمیکنه
یک نفر گل یاسمن سفید را .بر سر قبرم می آورد
.همه آنها یک مرد هستند
برای اونها آسون نیست که .استحکاماتشان را ترک کنند
پس، چرا ما به سپاه 32ام یه تکونی نمیدیم؟
رئیس ستاد، براشون .یه تلگراف بفرستید
لغو عملیات شما به شدت" ".کل عملیات ما رو تحت تاثیر قرار میده
به همین جهت " ...حمله شما
".در شبِ هشتم آوریل شروع میشه...
...قربان
،ما باید از دستورات اطاعت کنیم... .افتخار سپاهِ 32ام در خطره
.لطفا نقشه هایتان را دوباره بررسی کنید .ما در شب هشتم حمله می کنیم
در ساعت 12:20 دقیقه بعد از ظهر، رادار ضد هوایی .سه توده غول پیکر هواپیما را شناسایی کرد
،مثل مه و باران بر فراز اقیانوس .آن ها راه خورشید را مسدود کرده بودند
حضور این هواپیماها به این .معنا بود که حمله حتمیست
،صف بزرگی از میان ابرها ظاهر شد .و به سمت ما شیرجه زد
کاپیتان فریاد زد، بیش از 100" .هواپیما به سمت ما شیرجه می روند
"!و سپس دستور داد: "شلیک کنید
حدود ساعت 2:00 بعد از ظهر، 100 کشتی دشمن .که به ساحل ماچیناتو نزدیک می شوند دیده میشد
این باعث میشه اونها در .جناح چپ لشکر 62ام قرار بگیرن
اگر پیاده بشن، نه تنها حمله ما ...پر خطر میشه
بلکه نیروهای ما... .نابود میشن
.ما باید اون رو به هم بزنیم
!لعنتی
...ما در این تنگنا هستیم چون
ستاد فرماندهی... .لشکر نهم رو از اوکیناوا خارج کرد
لغوش کن! من میرم .ژنرال رو قانع کنم
موج دوم بیش از صد هواپیما بود که .همچون باران خشم از آسمان می بارید
با خروج موج دوم، موج سوم .حمله کرد
بیش از 100هواپیما زوزه کشان .بر بندر پرتو افکندند
پنج اژدر به سمت بندر .اصابت کرد
موج چهارم با بیش از 100 هواپیما .روی بندر پرواز کرد
چند اژدر دیگر به سمت چپِ .یک کشتی برخورد کردند
این کشتی بیش از ده ضربه بمب را ...در عقب عرشه متحمل شد
و توانایی اش را برای مبارزه در جناحین از دست داد... .حالا بی دفاع بود
موج پنجم، 100هواپیما بود، که ...حمله کمانی شکلی را ایجاد کرد
و موج ششم، هفتم و هشتم... .آن را دنبال کرد
کشتی غول پیکر .مُرده در آب دراز کشیده بود
هر چند کشتی بزرگ بی دفاع روی آب .مانده بود، بی دفاع و آسیب پذیر بود
تو که قراره بمیری، چی از زندگیت باقی میذاری؟
اگه چیزی هست، بگو. پس تو کاری نکردی که بهش افتخار کنی؟
.عمر ما کوتاهه. خیلی کوتاه .من هنوز جوانم
،منو ببخش. نذار قلبت به خاطر من بشکنه .نذار اون پاره بشه
،من حالا، خوبه خوب .بدبختی مرگ رو میدونم
!دهانه پل ضربه خورد !تونل دوم هم آسیب دیده
!ورودی تونل منفجر شده
،نیرویت رو هدر نده .بی فایده است
امشب دوباره جزیره .کامیاما است
.اونها هدفِ خوبی دارند
...آخ
...مامان
.دارم میام تو
چی هست؟
یک پیام از مکانیک قایق. اونها میخوان .امشب به جزیره کامیاما حمله کنند
.شکست خوردیم
!چی؟! شکست خوردید؟
محل تجمع ما به شدت ...بمباران شد
و سه نفر از ما کشته شدند. ما... .نمی تونیم با این قضیه کنار بیاییم
!بیشعورها
وقتی میری، جرات نداری مثلِ !ترسوها به عقب برگردی
من قبلا به ستادهای فرماندهی گفتم .که تو امشب حمله میکنی
!برو
!بله قربان
!دوباره برگرد، خودم میکشمت
!کاپیتان
.الان بهم شلیک کن
کاپیتان. ما نمی تونیم .به واحدمون برگردیم
...اگه نتونیم برگردیم عقب
اگر در هر صورت بمیریم، ما .باید اون کار رو بکنیم
بیایید همه باهم توی .جزیره کامیاما بمیریم
کاپیتان! داری چیکار میکنی؟ !ما درست جلوی دشمنیم
.اشکالی نداره، گروهبان ...من فقط می خواستم
اون ستادی های حرومزاده... !بدونن ما اینجاییم
...و حالا !بیا انجامش بدیم
در حال حاضر، ارتش ایالات متحده .تقریبا در خطر قرار داره
،واحدها توپخانه ما چندان آشکار نبودن .ولی حالا من اونها رو جمع کردم
و؟ چه دست آورد هایی داره؟
.ما اونها رو زمینگیر کردیم .موشک های ام-98ثابت کردند موثرند
موشک های شبح"، هان؟ ما از" .اون سوپاپ ها در سنگاپور استفاده کردیم
.اونها فوق العاده اند
طبق گزارشات، بسیاری از مجروحانِ .آمریکایی دچار آسیب مغزی شده اند
عالیه! این خوب نیست؟
لشکر 62ام چطور دوام آورده؟
بذارید فقط بگیم که شوری .اینجا در خط دروازه است
راگبی، هان؟
نبردهای شدیدی در اطراف ...پایگاه های ما در امتداد این خط
،از ماچیناتو تا کاکازو... ...دشت های غربی و فوقانی
تپه های تانابارو، و وائوکه... .در ساحل شرقی وجود دارد
ولی لشکر 62ام قویه، اونها .مثل کهنه سربازان ایستاده اند
.کاکازو موقعیتی کلیدی است .اگه این راگبیه، این توپه
،اگه اونها این رو از ما بگیرن .شوری تهدید میشه
!شلیک
!حمله
خون تو به شدت می جوشه، قفسه" ".سینه ات را بکوب و شاد باش
،ماه کامل بر روی ساکی ات منعکس شده" ".از این لحظه مستی لذت ببر
.ما پهنه آسمان اوکیناوا رو فتح می کنیم" ".من اول میرم، و تو هم باید منو دنبال کنی
.ارتش ایالات متحده علائم ضعف رو نشان داد .شانس پیروزی شاید 70درصد باشه
ناوگان ترکیبی از این فرصت استفاده کرد .و هواپیماهای موجود رو به پرواز رزمی فرستاد
آنها تمام تلاششان را در عملیات .بهشت شماره یک" به کار انداختند"
!ولی نیروی دریایی این کار رو میکنه !حملات توکو کشنده است
.بیا انجامش بدیم
بیا یه حمله شبانه !مرگبار رو شروع کنیم
...ژنرال، وقتی من
چی شده؟
.وقتی می بینمت، آرام میشم
این درسته؟
شاید این .شغل واقعیم باشه
افسران ستاد در استراتژی .بهتر از من هستن
!خب، نظر تو چیه؟
در شرایط فعلی، حمله ...شبانه غیر ممکنه
چون خط مقدم دائماً... .در حالِ تغییره
یک حمله شبانه .سازمان یافته غیر ممکنه
به این دلیل که اونها .در زمان مناسب در حال تغییرند
،لشکرهای 62ام و 24ام را ادغام کنید !و بذارید امشب حمله کنند
هزینه حمله شبانه .از دست دادن دو گردان بود
!دکتر! دکتر
!تو تا اینجا پیش رفتی !جلوی چشمام از بین نرو
.رگ بند
تو به این میگی بیمارستان؟ من حتی !بعد از مرگم اینو فراموش نمی کنم
!خفه شو
!خفه شو، احمق
.هی، این یارو مرده
مُرده رو از اینجا .ببر بیرون
!من درد دارم
!عجله کن
!یه حشره رفت توی گوشم. آخ !آخ! درش بیار! درش بیار
!برای تهویه آماده باشید
شروع به تهویه کنید! یک-یک دو-یک-سه-یک-چهار
ما تپه قلعه شوری رو ...از دور می بینیم
...در نسیم خوشِ عطر کاج
جریان چیه؟
...در نسیم خوشِ عطر کاج
...اونا گفتند همه ما میمیریم
...در نسیم خوشِ عطر کاج
.اگه دی اکسید کربن زیاد بشه... ...در نسیم خوشِ عطر کاج
...سقف بلنده
...این مدرسه ماست که درش یاد می گیریم
چیکار میکنی؟ ...این مدرسه ماست که درش یاد می گیریم
.من میخوام پرستار بشم. لطفا بذار کمکت کنم ...این مدرسه ماست که درش یاد می گیریم
.من میخوام پرستار بشم. لطفا بذار کمکت کنم
...دوستان، دوستانِ عزیزِ ما
.باشه. پاش رو بگیر ...دوستان، دوستانِ عزیزِ ما
.بله ...دوستان، دوستانِ عزیزِ ما
نیلوفرهای سفید زیبا ...با رایحه ای عالی
اینها گلهای ما هستند که ...در قلب ما شکوفا شده اند
...زیباترین رایحه در جهان
!لطفا...آب
!یکم آب
!بهم آب بده
.اینم روزنامه
.هی، خونِ آهنی وفادار
قربان؟
،این اعلام پیروزی پس از پیروزی .چیزی جز دروغ نیست
.اینو از اینجا ببر
.بله قربان
در زندگی بعدیم، میرم به ...سرزمین افسانه های
هانس کریستین اندرسون... .و یک شاهزاده میشم
میخوام با پرندگان، گلها، و درختان .صمیمانه گفتگو کنم
باشد که موفقیت ابدی برای .امپراطوری بزرگ ژاپن باشه
...اگه چیزی عوض نشه
،سپاه 32ام مثل شمع میسوزه... .و نابود میشه
،با این حال، ما هنوز لشکر 24ام ...تیپ مستقل 44ام
و هنگ های توپخانه رو داریم که... .همگی سالمند و صدمه ندیدند
...ما باید یک نبرد قاطع داشته باشیم
و بذارید این تاپاله ها هر جا که ممکنه... .سقوط کنند. این چیزیه که من فکر می کنم
.من مخالفم
.دشمن یک مزیت سهمگین داره
اگر با اونها درگیر ...یک نبرد علنی بشیم
ما به راحتی به ازای یک سرباز... .آنها پنج مرد را از دست میدیم
در جنگ، تو نمیدونی !مگر اینکه سعی کنی
.حالا زمانِ قضاوت آرام است
داریم شانس پیروزی مان !رو از دست میدیم
!من با یک حمله بی اثر مخالفم
...یاهارا
...اگر، اینجا در اوکیناوا
...ما حتی یکبار هم حمله نکنیم...
و ما شکست می خوریم، چطور... می تونیم از اعلیحضرت عذرخواهی کنیم؟
نه...چطور باید از ژاپن عذرخواهی کنیم؟
.ما از هیچکس عذرخواهی نمی کنیم .مجبور به این کار نیستیم
ما بهترین کار ممکن رو .انجام میدیم
!جنگ ما باید خشونت آمیز باشه !با جدیت
!ما در وسط مرگ باید به دنبال زندگی باشیم .این راه پیروزی است
،بنابراین، برای رسیدن به پیروزی !ما باید همه تلاشمان را بکنیم
بمب گازی! این !یک بمب گازی است
!آروم باش
!وحشت نکن! این یک بمب گازی نیست !برگردید سر پستاتون
...یاهارا
...خواهش می کنم
.بیا با هم بمیریم
حمله بعدی...لطفا از .نقشه من حمایت کن
ارسال موارد زیر: "به جز "...یک لشکر اختصاص داده شده
برای دفاع از پایگاه دریایی اوروکو..." ".نیروهای ما قراره با سپاه ادغام بشن
.این بی معنیه
اونها از ما میخوان که به حمله .تمام عیارشون بپیوندیم. غیرممکنه
،ما فقط یک تفنگ برای پنج تا مرد داریم .هر کدام دو سه تا نارنجک، سلاح خودکاری هم در کار نیست
پیامی از سپاه 32ام: "بلافاصله ".چهار گردان را مستقر کنید
!چی؟
.من میرم
هان؟
سربازان جدید را در .چهار گردان سازماندهی کنید
پیروزی یا شکست، هیچکدام .به ما ربطی نداره
دوستان میگن کوبیدن کشتی .خیلی دردناکه
همینطور که میرم، یادم میاد که .به یکی پول بدهکارم
،اگه برای پرواز عجله کنی .گاهی اوقات شاشیدن یادت میره
احساس دوباره زنده بودن می کنم. 5:00بعد از ظهر .و 5:00صبح زمانهای مورد علاقه من در روز هستند
تعجب می کنم چرا همیشه اونها در اون زمان ها بمباران ما رو متوقف می کنند؟
دلیلش اینه که حتی .آمریکایی ها هم نیاز به شاشیدن دارن
.درسته
هی آقا؟ آقای آرایشگر؟
هان؟
.تویی
اوه...تو .پسرِ حلبی سازی
.بله...کوکوبا
در چهارم مه، من میانِ کسانی ام ...که با شمشیر حمله می کنند
به کسی نیاز دارم که بتونه... .مسئول استخوان هایم باشه
قربان، میشه اسمتون رو در فرم قرار بدم؟
...حتما. البته، ولی هی
هی، تو چند سالته؟
.شانزده! متشکرم
...شانزده
قبل از حمله بزرگ ما، یک .درخواست ویژه دارم
اخیراً، گزارش هایی از ...غیرنظامیان داشتیم
.که همدست دشمن شدند... .این یک مشکله
خواهش میکنم مراقبِ .چنین افراد ضد میهنی باشید
باور نمی کنم که چنین افرادی .در بین روستائیان وجود داشته باشن
.نه
مسلماً، جاسوس هایی .در کار هستند
اونها خط های تلفنِ ...ما رو قطع کردند
اونها می گردند و میگن"جنگ را... .متوقف کنید." اونها هستند، خیله خب
!کی میره اونجا؟
میشه بذاری یه مدت اینجا استراحت کنم؟
!از کجا اومدی؟
چی؟
!از کجا اومدی؟
من خسته ام. مدرسه ما .کاملا سوخت
غیر نظامیان اجازه ورود به !قلعه ها رو ندارند
!به راهت ادامه بده
!چی شده؟
یه جاسوس! اون شخص !علامت داد
!وایستا
.هی
نظرت راجع به این حمله چیه؟
...خب
.نمیدونستم
.این یه موفقیته
.ما برنده ایم
واقعاً؟
دویست تا از سلاح های ما .دفاع رو متوقف کردند و حمله را شروع کردند
اما همه چیز به .اتفاقات بعد بستگی داره
گردان ایتو از سپاه 32ام حمله کرد .و تپه های تانابارو را اشغال کرد
اونا یک انبار ذخیره !دشمن رو نابود کردند
!...خوبه
آفرین به گردان ایتو! ژنرال، آنها !شایسته یک تقدیر نامه اند
گروهان ها، حلقه دفاعی !تشکیل بدید
!بله قربان
!رهبر جوخه
.بله
رهبر جوخه! یک پیام رمزی به !ستاد فرماندهی هنگ ارسال کن
،هرکی کدها رو بدونه .مُرده
بعد به صورت واضح ارسالشون کنید: گردان !در حال حاضر در تپه 154.9است
تکرار: گردان در حال حاضر !در تپه 154.9 است
...فرمانده گروهان دوم !اویاما مُرده
...مفهوم شد. گروهان دوم
توسط ستوان دوم کوراتا... .رهبری میشه
.بله قربان
...نمیتونم بگم
نمیتونم بگم توی اون همه... .دود چه خبره
.اونجا
سربازانم! شماها اینجا در اوکیناوا !واقعاً خوب جنگیده اید
به عنوان فرمانده تان، اجازه بدید !قدردانی بی پایانم را ابراز کنم
.پانسمان
یه موشک به غار شماره 5 خورد! دانشجویان و !بیماران زنده به گور شدند
!ساوادا! ساوادا
.دکتر، صبرکن
.ساوادا .دکتر، صبرکن
!دکتر
.دکتر، خانم تاکاشیکی است
...صبرکن، هیرو .صبرکن
!تاکاشیکی
!...هیرو
.تاکاشیکی
.تاکاشیکی، طاقت بیار
!این یک دایکون سنگینه (دایکون: ترب سفید ژاپنی)
...بعدی
!نه! پایم رو قطع نکن !بعد کی با من ازدواج میکنه؟
داری میری؟
من به ستاد فرماندهی امپراطوری میرم .تا از نیروی هوایی درخواست کمک کنم
.من اجازه فرمانده مان را دارم
!ما به راهمون ادامه میدیم
...به چپ چپ...به جای خود
...به پیش
!مارش...
!تمام تلاشت رو بکن
سپاه 32ام دیگه .یک واحد نظامی موثر نیست
در این صورت، ما باید ...اوکیناوا رو تسلیم کنیم
،و تلاشمون رو وقف سرزمین اصلی کنیم... .من معتقدم این بهترین کار است
به همین دلیل سپاه 32ام باید تا جایی که .میتونه دشمن رو در اوکیناوا نگه داره
...میدونم
میدونم که اینجا در شوری .خواهم مُرد
منم فکر می کردم که ما موضعِ .نهایی مان را خواهیم گرفت
،ولی این آخرین سنگر ما نیست .ما مواضع دیگری هم داریم
،اگه به جنوب حرکت کنیم و گروه بندی کنیم .سپاه 32ام میتونه بجنگه
من حس جراتم را .به شما میدم
...من
از این غار لعنتی... .خسته شدم
...یاهارا
ما هنوز نمی تونیم بمیریم؟...
اگه الان بمیریم، همه .شانس پیروزی رو از دست میدیم
.من با یاهارا موافقم
.رئیس ستاد
...تا آخرین نفر
تا آخرین شاکو و ...خورشید اوکیناوا منظورش از شاکو سانتی متر است) (که استانداردش تقریباً30 سانتی متر است
.بیا در کنار هم بجنگیم...
من معتقدم که این .سرنوشت سپاه 32ام هست
ستاد فرماندهی امپراطوری مصمم بود .تا در نبردِ سرنوشت سازِ سرزمین اصلی شرکت کند
اوکیناوا دیگه .نیروی کمکی دریافت نمیکنه
قرار بود نیروی تهاجمی هوابرد گیرتسو .آخرین اعزامی باشه
با این حال، اخبار این بدشانسی ...توسط ستاد فرماندهی
.به نحوی به مدافعان اوکیناوا نرسید...
ما نمی تونیم به شبه جزیره چینِن .یا کیان عقب نشینی کنیم
اما یونابارو، در گلوگاه چینِن، قبلا .به دست دشمن افتاده است
.بنابراین رفتن به اونجا سخته
من دقیقاً نمی دونم ...چندتا مرد برای ما باقی مونده
ولی فرض رو بر این بگیریم که... .هنوز 50000نفر داریم
چه استراتژی داریم اگر این همه نیرو را به جنوب بکشیم؟
.دوست دارم برنامه ها رو بشنوم
ما در ستاد فرماندهی مابونی ...مستقر میشیم
و در کوه های یائِسو و یوزا به عنوان... .رکن اصلی خط مقدم مبارزه می کنیم
.ببخشید، من فرماندار شیمادا هستم
شنیدم در حال عقب نشینی .به منطقه شیماجیری هستید
ما عقب نشینی نمی کنیم، داریم .ستاد فرماندهی مان را به حرکت در میاریم
،این یک جلسه نظامی بسیار محرمانه است .لطفا برید
اگر ناحیه شیماجیری ...تبدیل به میدان جنگ بشه
خب، 300هزار پناهنده... .غیرنظامی اونجا هستند
فکر می کردم اونها .به شمال تخلیه شدند
،ما وسیله حمل و نقل نداشتیم .فقط 50000نفر رفتند شمال
چرا 300هزار نفر رو به جنوب فرستادی؟
مردم معتقد بودند زمانی که مقر فرماندهی شما ...در شوری بود
حرکت به سمت جنوب... .امن خواهد بود
.لطفا فورا اونها رو تخلیه کنید
چطور می تونن از نیروهای آمریکایی عبور کنند؟
.هیچ مسیر ارتباطی به شمال نیست
پس ما باید چیکار کنیم؟
آقای شیمادا...ما در مورد .نحوه اقداممان تصمیم گرفتیم
لشکر 62ام با تصمیم به حرکتِ .ستاد فرماندهی مخالفه
لشکر 62ام میخواد .اینجا بمیره
...منابع ما تقریبا تمام شده
ما هیچ نیرویی برای حرکت و سپس... !شروع دوباره جنگ رو نداریم
شما روسای ستاد .باید این رو بدونید
همچنین، چندین هزار ...مجروح ما
.اینجا در منطقه شوری هستند...
لشکر نمیتونه اونها رو .رها کنه
،ما نمی توانیم هم رزمانمان را ترک کنیم .ما از اینجا جُم نمیخوریم
...همچنین
.هزارن رفیق ما کشته شده اند...
لشکر 62ام باقی میمونه و از مجروحینی که ...نمیتونن حرکت کنند محافظت می کنه
و با رفقای کشته شده مان در... .گیوکوسایی شرافتمندانه ملحق می شویم
فرمانده لشکر شدیداً .این رو میخواد
...مردم اوکیناوا .به ارتش اعتماد دارند
در نتیجه آنها در .جنوب جزیره جمع شدند
هیچ راهی وجود نداره که بتونید این 300هزار نفر رو نجات بدید؟
.لطفا از اینجا برید
.آقای شیمادا
ما سربازان، به ...خاطر ژاپن
باید هر کاری بکنیم تا... .پیروز این نبرد بشیم
.لطفا درک کنید
...و من، به عنوان فرماندار
هرکاری از دستم بر میاد... .برای نجات مردم انجام میدم
تو سنِ زیادی نداری که سیگار بکشی، مگه نه؟
،نه، دارم امتحانش می کنم .این آخرین فرصتمه
آتش ضد هوایی! هواپیماهای !دو و چهار مورد اصابت قرار گرفتند
!لعنتی
.داره میلرزه انگار سکته کردم .ترجیح میدادم بمیرم تا اینجوری فلج بشم
هواپیماهای سه و پنج هم !مورد اصابت قرار گرفتم
!آقای اوکویاما، بفرمایید! محکم بچسب
،پرواز خوبی داشته باشی !آقای سووابه
!حالا آرومتر
!داریم میریم تو
!بله قربان
یه لحظه بعد، آخرین هواپیما .روی باند فرود آمد
هشت یا نُه سربازِ کاملا مسلح .از هواپیما بیرون پریدند
اونها در هشت جهت ...پخش شدند
و شروع به پرتاب نارنجک های دستی... .به سوی هواپیماهای آمریکایی کردند
هفت هواپیمای تهاجمی و باری .آتش گرفتند
...علاوه براین، آنها در مجموع26
بمب افکن، جنگنده و... .دیگر هواپیماهای تهاجمی را نابود کردند
ششصد بشکه آهنی شامل70هزار گالن .بنزین منفجر شد
فرودگاه شمالی تا ساعت 8 صبح .بیست و پنجم از عملیات خارج شد
پس از انتقال ستاد فرماندهی، بیمارستان .نظامی هم به سمت جنوب حرکت می کند
ما تا جایی که ممکنه تجهیزاتِ .بیشتری بدست میاریم
بیمارانی که سرپایی نیستند .باید جا گذاشته بشن
جا گذاشته بشن...؟
به ما دستور داده شده که .اقدامات لازم رو انجام بدیم
اقدامات لازم...؟
چی بر سر ما میاد؟
!هی دانشجو، منو با خودت ببر
!ما برای تو جنگیدیم !به خاطر تو
!منو با خودت ببر! منو با خودت ببر !منو با خودت ببر
...پرستار، ببخشید
چیه؟
آیا تیغ دارید که ازتون قرض بگیرم؟
من یکی دارم، ولی برای چی میخوای؟
.باید اصلاح کنم
...اوه، البته
.متشکرم
.کمکت می کنم
.زودباش برو
،تاکاشیکی...باشه .بریم
!درد میکنه
.آروم باش
!درد میکنه .آروم باش
!درد میکنه
.قوی باش، باید بریم
.نمی تونم. دکتر، من میمونم
!در مورد چی حرف میزنی .تو میتونی
!درد میکنه
!یکی بهمون کمک کنه
ما باید یه دانشجو را !حمل کنیم
!خواهش می کنم به ما کمک کنید !خواهش می کنم
...ببخشید که مزاحم شما شدم .ولی، لطفاً منو پانسمان کن
...تاکاشیکی
قول میدم که .برگردم پیشت
.آره. منتظرت میمونم
.دکتر، لطفا مراقب خودتون باشید
...تا...تاکاشیکی
...مامان
!بیا، صبرکن
!منو ببر! منو ببر
!منو ببر
،هی! من گروهبان اوموری هستم .از واحد مستقل تیربار
کسی میدونه افراد من کجان؟
اگه دیدیشون، بهشون بگو .اوموری اینجا در گل و لای هست
.من اینجوری نمیمیرم
اونها منو اینجا به حال مرگ رها کردن، ولی !من به این راحتی نمیرم. من به این راحتی نمیمیرم
دزدکی نصفه شب فرار میکنی،آقای آرایشگر؟
.اگه بخوای میتونی بری
نه قربان. من میام! لطفا .بذارید با شما بیام
قربان، جوخه چیهایا .شما رو اسکورت میکنه
!حالا! حرکت
چتونه بچه ها؟
.لشکر 62ام ...ما شنیدم
که بعضی از افراد ما... .هنوز در بیمارسان بودند
...بچه های ما...نه، دشمن تا کجا پیش رفته؟
.ناها...و یانابارو
.انگار شوری داره خفه میشه
،اون افسر ستاد واقعاً تحت تاثیر قرار گرفته بود اما اون همه چیز رو اشتباه گرفته بود، مگه نه؟
.اون بیمارستان مثل جهنم بود
درسته، جهنم. تو بهتره مرده باشی .تا اینکه اونجا عذاب بکشی
...این چیزیه که ما بهش گفتیم !ولی اون یه احمقه
!بذار با تو بمیریم
کیه؟
.نیروی هجوم هوابردِ گیرِتسو
هان...؟ .نیروی هجوم هوابردِ گیرِتسو
.پس بعضی از شماها موفق شدید
...ما بالاخره...رسیدیم اینجا
...ولی دیگه دیر شده...
!بیشعور
فکر میکنی کشور ما با جسدها !میتونه دفاع کنه؟
معبد یاسوکونی: معبدی در توکیو است" "که یادبود کشته شدگان جنگ ژاپن را گرامی می دارد معبد یاسوکونی تنها زمانی پر میشه .که خط مقدم جبهه خالی بشه
لطفا برید، ما پناهگاه رو .منفجر می کنیم
.آروم باش، احمق .اول باید سیگار بکشم
کجا به دنیا اومدی؟
.در توکیو
خوبه، پس توضیح میدم .تا بفهمی
از اینجا در شوری ...به کیان
فرض کن داری در امتداد خط آهن... ...یامانوته قدم میزنی
این مسافتی از شینجوکو... .به شیناگاواست
.یه همچین چیزی
حتی اگه به سینه خیز ادامه بدی .میتونی به اونجا برسی
برو اونجا، حتی اگه مجبور باشی !همه راه رو سینه خیز بری
!به ما دستور عقب نشینی داده شده !گروهبان لطفا عقب نشینی کنید
،ما الان نمی تونیم عقب نشینی کنیم !این شانس بزرگِ ماست! ای احمق
!آتش
!زدیمش
این قراره میدان جنگ بشه، زود باشید .و به شبه جزیره چینِن برید
،افسر ارشد ستاد اون رو دیدی؟
چی دیدی؟
.اون خانم پای بچه رو نگه داشته بود
!دکتر ناکاسونه
!سرپرستار
!معلم
من برای همتون .یه چیزی دارم
!نگاه کنید، کلم
!وای
.دکتر، یکم بخور
.اوه، متشکرم
.خوشحالم که اومدی، قربان
ژنرال و بقیه چطور؟
.اونها حدود یک ساعت پیش رسیدند اینجا
دشمن چقدر فاصله داره؟
،اونها به ناها و شوری حمله کردند .و شروع به حرکت به سمت جنوب کردند
مواضع ما کجاست؟
موضوع چیه؟
فقط سی هزار نفر .تونستند عقب نشینی کنند
چی؟
هر گردان، میزانِ .توانی در حدِ گروهان رو داره
ما حدودِ 20درصد از چیزی رو که .باهاش شروع کردیم رو داریم
نه فقط این، گردان دریایی اوروکو ...به خاطر خطای ارتباطی
خودشان در مایهیرای... .از بین رفتند
این امر جناح چپِ ما رو !ضعیف میکنه
.ژنرال
ستاد فرماندهی به ما میگه .که به اوروکو برگردید
اما ارتش فقط میخواد .از نیروی دریایی به عنوان سپر استفاده کنه
.بیایید به اوروکو برگردیم
.این اشتباه ما بود
،ولی ما همه چیز رو اونجا خراب کردیم .استحکامات و توپخانه
ما می تونیم نابود شده رو .بازسازی کنیم
هان؟
تا وقتی که روحیه جنگندگی مان را .داشته باشیم، می تونیم این کار رو بکنیم
قدرت نیروی دریایی ما .در روحش قرار داره
...در ضمن، من از جنگ
در میان غیر نظامیان بی دفاع... .امتناع می کنم
،پس ما پرستارها، آشپزها و کارکنان ارتباطات رو جا میذاریم؟
.البته
فرماندار وضعیت رو در ...اوکیناوا گزارش داد
هیچ راهی برای... .انجام این کار وجود نداشت
سپاه 32ام نیز اعتراف کرد که .هیچ وسیله ارتباطی نداره
با اینکه فرماندار از من ...چنین درخواستی نکرده
من نمیتونم در مورد... .وضعیت فعلی سکوت کنم
بنابراین از طرف اون، دارم .این گزارش اضطراری رو می نویسم
...از زمان حمله دشمن به اوکیناوا
ارتش و نیروی دریایی... .نبردی دفاعی رو آغاز کردند
آنها منابع لازم رو برای .حفاظت از غیر نظامیان نداشتند
با این وجود، جوانان جزیره .داوطلبانه به دفاع پرداختند
،آنهایی که مانده بودند، سالمندان ...زنان، و کودکان بودند
که خانه و اموالشان را... .در اثر بمب از دست داده بودند
،آنها خوشان را به پناهگاه ها انتقال دادند .جایی که نمی توانستند مانع عملیات نظامی شوند
آنها سرگردان در میان بمب های ...در حال سقوط، و در معرض
رنج و محرومیت محیط قرار... .گرفته بودند
.ژنرال
.متاسفم
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
...ما زنانِ داوطلب رو داریم چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
اونا باید .لباسشون رو عوض کنند
وگرنه، اونها .سرما می خورن
،زنان جوان از طریق پرستاری ...آشپزی، و حتی
حمل سلاح به ارتش خدمت می کردند... .بعضی هم التماس می کردند که اجازه جنگ داشته باشن
!بانزای! بانزای (زنده باد امپراطور)
!اونها رو بیارید تو! عجله کنید
!حرومزاده ها
هیچ پاداشی برای .خدمات آنها وجود نداشت
همانطور که نبرد ...به پایان نزدیک می شد
ناحیه طبیعی... ...جزیره اوکیناوا
به یک منظره ویرانه و سوخته... .تبدیل شده بود
مردم اوکیناوا به این .ترتیب جنگیدند
در آینده، من درخواست می کنم که اونها .پاداش ویژه ای دریافت کنند
!هی، شما خانوما !از پناهگاه بیایید بیرون
یه چیزی بگو! اینجا .جای تو نیست
همه روستائیان باید پناهگاه رو .ترک کنند. این یه دستوره
!برو
.ما اینحا رو ترک نمی کنیم .اینجا پناهگاه ماست
تو سربازی، مگه نه؟
!تو با آمریکایی ها میجنگی، نه؟
چی؟
چرا سراسیمه از پناهگاه به پناهگاه میری؟
!چرا ما رو بیرون میکنی؟ !چرا میخوای مخفی بشی؟
نذار گریه کنه، دشمن .خبردار میشه
،منو ببر...منو ببر بیمارستان !عجله کن
فقط میخوای بذاری من بمیرم؟
عزیز، متاسفم. ولی .کاری از دست ما ساخته نیست
حرف نزن! یه کلمه دیگه !حرف بزنی می کشمت
خب...؟
!باید برم دستشویی
ترسیدی یا همچین چیزی؟
.حالا برو تو انجامش بده
!نمی تونم، غیر بهداشتیه
پس همینجا سرپا بشین .و انجامش بده
.هی آقا
هان؟
یه فنجون از اون آب چنده؟
.سی سِن
کاسبی خوبه، نه...؟
.دارم زندگیمو به خطر می اندازم !باید 50 سن اضافه بگیرم
!هی! تسلیم نشو
!زنده باد امپراطور
!ای احمق، تو فقط یک خراش داری
واقعاً...؟
گردان شماره 3 توکو .سرسختانه به مبارزه ادامه میدن
!ایست
!کی میره اونجا
!قربان، من خونِ آهنی وفادار هستم
"خون آهنی؟"
.دانش آموزان دبیرستان محلی، قربان
پرچم سفید چیه؟
.لطفا بهم اجازه ورود بدید .توضیح میدم
!کاپیتان
حرومزاده! تو دشمن رو به اینجا هدایت کردی، مگه نه؟
!نه
تو داری به دشمن کمک میکنی !تا ما رو تسلیم کنی
!این درست نیست
هنوز جرات داری خودت رو ژاپنی صدا کنی؟
!اشتباه میکنی
...اشتباه
عاقبت، تنها پنج مرد در .واحد کهنه سربازان کایا باقی مانده بودند
.بفرمایید
.کاپیتان، قربان
...مامان...مادر !درد داره! درد داره
.ژنرال...فرماندار شیمادا اینجاست
،خب، سلام .آقای شیمادا
.من عازم کونیگامی هستم
.اومدم خداحافظی کنم
.خوشحالم که اومدی
.لطفا، بیا تو
این چیه؟
،ماهی خال مخالی پودر شده...لطفا .یه میان وعده داشته باشید
.متشکرم
.منم برات یه هدیه آوردم .یکم نیشکر
.متشکرم
...هی، یاهارا...افسر ارشد ستاد .حالم داره از این جنگ فرسایشی بهم میخوره
!خواهش می کنم، قربان
آیا شما درخواست حمله هوایی در این تاریخ دیرهنگام رو کردید؟
سپاه 32ام .در آستانه نابودیه
.پس نابودی حتمیه
اوکیناوا درگیری اولیه قبل از .نبرد نهایی سرزمین اصلی است
...ولی اوکیناوا
دو اشتباه نابخشودنی .درباره اوکیناوا وجود داشت
...اول
انتقال لشکر نهم بود، که این... .تقصیر ستاد فرماندهی امپراطوری بود
و دیگری غفلت سپاه 32ام .از عملیات هوایی بود
این اشتباهی بود که .از فرماندهان شما سر زد
!بیا بریم
صحبت از سه ماه گذشته ...درباره نبرد دلاورانه همه سربازان ما
،و از پشت کارشان برای انجام وظیفه... ...آنها هیچ چیز برای پشیمانی ندارند
و در واقع باید به هم... .تبریک بگویند
با این حال، الان شمشیرهای ما شکسته .و تیرهای ما تمام شده
ارتش به زودی با .سرنوشتش روبرو میشه
ارتباطات بین ستادهای فرماندهی .و گردان ها قطع شده
بنابراین همه گردان ها توسط .باقیمانده افسران ارشدشان هدایت می شوند
آنها باید تا آخر بجنگند و .در افتخار ابدی زندگی کنند
.آره
.زندگی در افتخار ابدی
هی، همتون! شما دانش آموزان .از خدمت مرخص شدید
مرخص شدید؟
چطور؟
.دستوراتی از ارتش
!حالا چیکار کنیم؟
اینجا خطرناکه، پس تا جایی که .میتونیم باید بریم بیرون
معلمان و دانش آموزان .اکنون از خدمت مرخص هستند
اگه هر کدام از شما می خواهید ...در کنار ارتش بجنگید
اگه میخواهید می تونید... .این کار رو بکنید
اما اینکه چی بهتره، و چه .باید بکنید، نمیدونم
.همتون، هر کاری میخواهید بکنید .بدین وسیله بخش جراحی شماره 2 منحل میشه
دکتر...میخوای خودت رو بکشی؟
.احمق نباش! اینها ویتامین هستند
!سپاه به کار ما پایان داد، قربان چه کار باید بکنیم؟
چه اتفاقی برای اوکیناوا می افته؟
!...تو باید زنده بمونی
!به خاطر خودت
...و باید زنده بمونی
!به خاطر اوکیناوا...
!تو باید زنده بمونی
ارتش به ما گفت بمیرید! مردن برای !ژاپن! و ما اونها رو باور کردیم
ما در موقعیت سختی .قرار گرفتیم
آیا افسران ستاد نباید به مناطقی از آمریکا نفوذ کرده و درگیرِ جنگِ چریکی بشن؟
!ما افسران ستاد فرمانده نیستیم !ما مجبور نیستیم اینجا بمیریم
سپهبد اوشیجیما به هر یک از افسران ستاد ...ماموریتی داد
و بنابراین، آنها مجبور شدند... .ستادهای فرماندهی رو ترک کنند
.من پیش قدم میشم !همه دنبال من بیان
!خدانگهدار، ژنرال
!مراقب خودتون باشید
!ژنرال
.ما باید قبل از شما بریم
!ژنرال
!خدانگهدار !ژنرال
!خدانگهدار
!ژنرال
بعد از این همه ماجرا .جلوی چشمام نمیر
تو هم نمیری؟
.هنوز نه
،نمیدونم چه اتفاقی برای اونها می افته .ولی تو میتونی فرار کنی
.فقط عجله نکنید
،اگه مسیر باید یک روز طول بکشه .سه روزه به اونجا برس
...قربان
.درسته، یاهارا .ما برای موفقیت به تو نیاز داریم
...یاهارا
ما همیشه با هم در سایگون ...مشروب می خوردیم، قبل از جنگ
فیلمی که اسمش دانوبِ آبی بود" رو یادته؟"
هان؟
ما اون رو توی سینمای کنارِ .هتل مجستیک دیدیم
.فیلم قشنگی بود
.اگه میشه شنا کرد، شنا کنید .زودباش بیا بیرون
در امتداد ساحل .به سمت بندرگاه برید
.رئیس ستاد، قربان
چیه؟
ما از ستاد فرماندهی امپراطوری .یک تقدیرنامه دریافت کردیم
چی، یه تقدیرنامه؟
این فقط یه نامه معمولیه، همونی که .همیشه ارسال می کنند
.ب...بذار ببینمش
،ژنرال...ژنرال این عالی نیست؟
یه چیزِ دیگه. ما گزارشی دریافت کردیم ...که ژنرال باکنر
.در مائِزاتو کشته شده...
!چی؟ باکنر؟ (ژنرال سیمون بولیوار باکنر)
،یک تقدیرنامه !و باکنر هم همینطور
.هدیه گرفتن خیلی خوبه
...فردا، بالای کوهستان مابونی
،ما در حالی هاراگیری می کنیم... .که حمله نهایی سپاه 32ام را مشاهده می کنیم
.آرایشگر، من بعد از ژنرال هستم
!یکم بهم بده
!من هم میخوام بمیرم
.تو نمیتونی داشته باشی
.حالا، زودباش برو
!ترسوها
شبیه به یک ردیف ...از درختان سوشی
چندین بار از ...کنار آنها رد شدیم
رفتن از اینجا ...خیلی سخته
روزهای خوش قدیم ...از بین رفته اند
.دلم برای آن روزها تنگ شده
در مدرسه ای که ...در آن درس می خوانیدم
!دشمن داره میاد
.همه، بیان بیرون
.مردان، برهنه بیایید بیرون .زنان، پرچم سفید رو نگه دارید
،بیا بیرون. اگر نیای .بمب پرتاب میشه
!بمب های گاز
!بیا اینجا
!معلم، نمی تونم نفس بکشم
!معلم! بیا از اینجا بریم
!مادر
روی پارچه ادرار کنید !و روی دهانتان بذارید
!مامان! بریم پیش بابا
میریم پیشش...باهم .میریم پیشش
!تسلیم نشو !زودباش
!هی
،به قله رسیدنش غیر ممکنه .پس باید این کار رو بکنیم
میشه اول من برم، و راهنمای شما در دنیای بعدی باشم؟
.نه. من اول میرم
،اوه، درسته. ژنرال میخواد به بهشت بره .و منم به جهنم میرم
!یادم رفته بود که مقاصد مختلفی داشتیم
.ژنرال
آنها کشته شدند. شش نفر از !اعضای واحد پیام مدرسه سویسان
از ورودی مرگ .مراقبت کن
!ورودی مرگ، قربان
،ژنرال، بیا بیرون و این کار رو بکن .در حالی که به قله حمله می کنیم
!برو
!بله قربان
!حمله
!ایست
!عقب نشینی
!برگرد
!از اینجا برو بیرون
!برو بیرون
فکر میکنی داری !چیکار میکنی؟ برو
!برو بیرون
،اگه دوباره برگردی !میکشمت
،بیرون خیلی خطرناکه .بهتره اینجا تموم بشه
یاهارا. با دقت نگاه کن، پس .میفهمی این کار چطور انجام میشه
!هی
!کمک! بذار بیاییم تو
...هی
چی؟
.اونها روده هایشان را در آوردند
ژنرال هم این کار رو کرد؟
!اونها اگه بخوان میتونن بمیرن، اونها سربازند !ولی ما راه فراری نداریم
آقای آرایشگر...این جزیره .سرزمین ماست
.اجداد ما اینجا دفن شدند ...ما اوکیناوایی ها
باید تا آخر کار... .بجنگیم
،این آخرشه. فرمانده مرده .همه چیز تموم شده
هی، بیا اینجا بمونیم، باشه؟
،اگه بخواهیم می تونیم بعداً بمیریم .حتی بعد از اینکه اسیر شدیم
!و تو به خودت میگی سرباز ژاپنی؟ !خجالت بکش
تو خوب جنگیدی. اگه الان بیای .بیرون، تو رو نمی کشیم
.خب، دارم میام
.آره. صبرکن ببینم
!هی! هی
!لعنتی
!نترس! ژاپن برنده میشه !ما پیروز میشیم
ارتش امپراطوری !بهشون نشون میده
.شوهرم...شوهرم توی غاره
.هی، سرباز
ک...یونیفرمت کجاست؟
!هی، خوب گوش کن ...همه رفقایت
.رفتند به معبد یاسوکونی...
!پس تو چرا زنده ای، ای ترسو؟
!شلیک نکن
!پدر
!مواظب باش !بیا پایین
!...زودباش
واقعاً میتونی انجامش بدی؟
!بله
واقعاً؟
!بله
صادقانه؟
!بله
باشه. پس بیایید همه .با هم بمیریم
.به هم بچسبید
!همه شما زنان برید
!همتون برید! اگه نرید !شقه تون میکنم
!مرگ تو بی معنیه
چرا؟
!چرا باید بمیری؟
!بدو
...مادر
...تعقیب خرگوش در کوهستانها
گرفتن ماهی کوچک کپور... .در رودخانه است
،ما هنوز رویای .خانه فراموش نشدنی مان را داریم
در نبرد اوکیناوا، یک سوم .سکنه غیر نظامی کشته شدند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.