..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوزخيان
: نويسنده و کارگردان توشيو ماتسوموتو
! دروازه رو باز کنين
! بازش کنين
! اوبوشي ! قربان
. کومان، بذار بيام تو . منم، گِنگوبه
! کومان، باز کن
کومان، اينجا چه خبر شده؟ ! طاقت بيار
. منو ترسوندي
... نزديک بود اين سنجاق بزرگ رو
. توي گوشم فرو کنم ...
يه خواب بود ؟
يه خواب ؟
. داشتي بخاطر چيزي ناله مي‌کردي
خواب چي مي‌ديدي؟
. خواب عجيبي بود
... تو
... با صورت افتاده بودي اونجا ...
. روي زمين ...
! همه‌ش يه خواب بود
. خيلي بدجنسي
من چي شده بودم ؟
. چيزي نبود . ديگه فراموش کردم
. خيلي خيلي بدجنسي
. زودباش بهم بگو
، خودتو نگران نکن . شايدم اصلا تو نبودي
پس با زن ديگه‌اي بودي، درسته ؟
! روياها، آينه‌ي قلب آدمَن
! فقط بگو بدونم کي بود، گنگوبه
. اينقدر احمقانه حرف نزن
. تنها زني که برام مهمه تويي
واقعا همينطوره ؟
. به تو دروغ نميگم
اين خالکوبي چيه ؟
"گودايريکي"
"گودايريکي تعهد عشق ابدي‌ست"
، خجالت مي‌کشم بگم . ولي اين خالکوبيِ تعهدِ عشقِ گودايريکيه
سوگندي که هرگز . توسط مرد ديگه‌اي لمس نميشه
بخاطر کيه؟
. چقدر بي‌رحمي که اينو ميپرسي . معلومه بخاطر توئه
. از نزديک نگاه کن واسه کي ميتونه باشه؟
يعني واسه من؟
. اين حرف دروغه
. تو خيلي بي‌رحمي
. احساس درد دارم، اين ديگه خواب نيست
... ،حتي اگه خواب هم باشه
. مي‌خوام فقط واسه عشق زندگي کنم ...
، گنگوبه . لطفا منو به همسري انتخاب کن
. کومان
کي اونجاست؟
. منم هاچيمون . تازه رسيدم
. زود اومدي
. سريع اومدم که مژده بدم
اهل خونه چطورن؟
. خيلي خوبن
... ولي، قربان
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
. همه چيزو فروختم تا بدهي‌هامو صاف کنم
! نقاشي ايتوکو رو هم فروختين
. آره اونم فروختم
. ولي اونکه يه ميراث بود
. ميدونم
. چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
، صبح و شب سر و کله‌ي صاحبخونه پيدا مي‌شد . اجاره‌ي بيشتري مي‌خواست
. خواب به چشمام نمياد
عقلتون سر جاشه قربان؟
. اونش ديگه مهم نيست
. تو حق نداري منو سوال جواب کني
. هاچيمون
: تا حالا اين ضرب‌المثل رو شنيدي ؟ ."همه چيز در هيچ چيز"
. نه نشنيدم
اين يعني اينکه تو همه چيز داري . وقتي که هيچي نداري
. پر از معنيه
قربان، منظورتون از اين حرف ..." که ميگين: "همه چيز در هيچ چيز
همون سليطه‌ست که اونجاست؟ ...
... همه چيزو شنيدم واسه چي به من ميگي "سليطه"؟
. من ديگه همسرشم
چي؟
، من همسر گنگوبه هستم ! ديگه نبايد اينطوري با من صحبت کني
! اين عجوزه ديوانه شده
! دهنتو ببند و از اينجا گمشو بيرون
! گنگوبه، يه چيزي بگو
! گنگوبه
. اوه، چقدر سنگدلي پس قولي که دادي دروغ بود؟
کومان، فکر کنم وقتشه . که ديگه بري
... اوه، پس تو هم عليه من شدي
حالا ديدي؟ ! بيا برو بيرون ديگه
! اينو فراموش نميکنم
! اينقدر هلم نده
! برو ديگه برنگرد
گنگوبه، تو واقعا امروز منو . خيلي ناراحت کردي
. اينقدر اوقات تلخي نکن
با وجود کومان، حتي اين خونه‌ي . خالي هم مثه باغ ميشه
ولي اين چهره‌ي کِدِر تو . منو عصبي مي‌کنه
جدي ميگين، قربان؟
مگه چي ميشه اگه جدي باشم؟
چقدر سنگدل! اوايل فکر مي‌کردم که ... شما وقف خونخواهي شدين
ولي شما پولتون رو ... . واسه روسپي‌ها به باد دادين
در حالي که خدمتگزارتون، توکوئمون ... کشيش معبد آيزومه توي يوتسويا شد
و درحال بدست آوردن همون پوليه ... . که شما از دست ميدين
شما دوباره ميتونين ... نظر اوبوشي رو جلب کنين
. و در اين انتقام‌گيري شرکت کنين ...
و وقتي که شما و چهل مرد ديگه ... بعد از اتمامش، زندگي خودتونو مي‌گيرين
. منم مي‌خوام که همون کارو بکنم ...
... اينجا که ميام و شمارو با اون
فاحشه‌ي بي‌آبرو، کومانه ناکاچويي ... ... ميبينم، بخاطر کي
شما همه وسايل خوب . خونه رو فروختين
! عقلتون رو از دست دادين
هنوزم خودتونو يه سامورايي ميدونين؟
، اين پايان کار سوئمون فوناکوراست نگهدار خاندان اِنيا؟
احتمالا با گفتن اين حرف . ازم عصباني بشين
. ولي کومان رو فراموش کنين
! التماستون مي‌کنم
! حرفات تموم شد؟ تو هنرپيشه خوبي هستي ! عجب نمايش سرگرم‌کننده‌اي بود
!چي ؟
. دلايل خودمو دارم . بيخود نگران نباش
منظورتون اينه که اين کارها واسه فريب دادن دشمنه؟
! البته
. اگه اينطوري باشه که باعث خوشحاليه
. لطفا گستاخي منو ببخشين
. دوباره مثه سوئمون از خاندان اِنيا شدين
. زياد بلند حرف نزن
! ديوار گوش داره
در حال حاضر در نظر همه، من . گنگوبه ساتسوما، يه سامورايي ضعيفم
بله، گنگوبه، قربان و . منم خبرهاي خوبي دارم
. اينو ببينين
!صد ريو؟
مردان توي خونه به جبران محبت‌هاي گذشته شما . اينو آماده کردن
يه عده مزرعه‌شون رو فروختن و بقيه هم پول . قرض کردن تا اين صد ريو رو براي شما تهيه کنن
با استفاده از اين شما بايد ... پول دولت رو بپردازين
و دوباره مثله يک سامورايي شريف ... . پيش اوبوشي و بقيه برگردين
. لطفا اينو به همين منظور بپذيرين
راهش همينه؟ . خيلي ممنون
! نفسم بند اومده
!ديگه چي شده ؟
. يه چيز خيلي مهم رو فراموش کردم
! اوه، ايناهاش ! چقدر حواسپرتم
! گنگوبه
. کومان نمي‌خواد به ناکاماچي برگرده
کومان، همين الان بايد با . هاچيمون صحبت کنم
. باشه، ميدونم
. منم بايد برم چون مشتري دارم
يه گيشا بايد مهربون باشه . حتي اگه از مشتريش خوشش نياد
. ببخشيد که مزاحم شدم
صد ريو! اميدم رو واسه بدست آوردن ! همچين پولي از دست داده بودم
. کار خوبي کردين . بازم ممنون
وقتي شمارو خوشحال ميبينم . منم خوشحال ميشم
لطفا فردا صبح زود برين ... و اسمتون رو توي ليست در کنار
. اوبوشي و بقيه قرار بدين ...
. آره، همين کارو مي‌کنم
. اين پارچه واسه بسته بندي پول خوبه
. نميدونم چطور ازت تشکر کنم
"... يک ساعت بعد"
. ببخشيد سرزده اومدم
کيه ؟
. سانگورو از ساسانويا
. يه کار مهمي با شما دارم قربان
. ببخشيد که بدموقع مزاحم شدم
. از حمايت شما ممنونم، گنگوبه
چي شده؟
کومان ازم خواست که اين نامه . رو به شما بدم
. لطفا بخونينش و به ديدنش برين
شما خيلي خوش‌شانسين که همچين زني دارين ! که اينطور عاشقتونه
انگار موضوع مهميه که مي‌خواد . راجع بهش باهام صحبت کنه
. امشب نه قربان . يادتون رفت الان چي گفتين
. امشب نميتونه بياد
! الان معلوم نيست تو بغل کي خوابيده
. حق با هاچيمونه . امشب خونه ميمونم
. الان همون آدم قديمي شدين قربان
، اگه بذارين اين اتفاق بيفته . ممکنه بخاطرش خودتونو بکشين
قربان، شما خيلي جوونين . که عشق واقعي رو تشخيص بدين
يعني مي‌خواين بذارين کومان بيچاره بميره؟
اونوقت من دشمن خونين شما ميشم ! و يه مبارزه پيش رو خواهيد داشت
، از شوخي گذشته، قربان ... شما نميدونستين که
يه سامورايي اومده تا ... بدهي کومان رو بپردازه؟
، شنيدم که يه همچين مشتري داشته ... ولي نميدونستم
که مي‌خواد بدهيشو بده ... . و با خودش ببرش
واسه چي بهم نگفت؟ . دو دفعه اينجا بود
. اوه، که اينطور . فهميدم واسه چي نگفت
اومد اينجا تا به يه طريقي ... اينو به شما بگه
ولي خجالتي‌تر از اونيه که بخواد ... . اين جريان رو با شما در ميون بذاره
با تمام اين حرف‌ها، وجود گيشا . واسه خريد و فروشه
. چيزي نگفت تا باعث نگراني بي‌مورد شما نشه . اينو مطمئنم
، زماني که از اينجا برگشت ... وسايلو بهم ريخت و
. شروع به گريه زاري کرد ...
. زياد طول نمي‌کشه تا اون سامورايي برسه
. نميدونم چه بلايي قراره سرش بياد
. دختر بيچاره
. خواهش مي‌کنم برين و کمي دلداريش بدين، قربان
... قربان، شما بايد حواستون به نيرنگ‌هاي
. اون روباه‌صفت باشه ...
. حق با توئه
اصلا چرا کومان مي‌خواد به اين شيوه عمل کنه؟
... پس قربان، من برگردم
و به کومان بگم که ... ... گنگوبه، آدم سرد و
سنگدليه و بايد اونو فراموش کنه؟ ...
اين همون چيزيه که . ما مي‌خوايم بري و بهش بگي
... ،اگه اينکارو بکنين، قربان
... ديگه هيچوقت کومان رو نمي‌بينين ...
. و توي چايخونه هم از شما استقبال نميشه ...
پس من بايد برم و باعث گريه‌ي يه دختر بشم، درسته؟
! صبر کن، سانگورو
چيه؟
! خيلي کم‌طاقتي
. همراهت ميام
! درستش همينه
به اين زودي نظرتون عوض شد، قربان؟
، اوه، خواهش مي‌کنم به حرفم گوش کنين ! و امشب رو اينجا بمونين
. خفه شو و حواست به خونه باشه
. نه، من اينجا نميمونم
مي‌خواي اربابت رو خشمگين کني؟
! نه، من نه
! پس بمون
ولي اگه صاحبخونه بياد ... واسه اجاره‌ش
. من که چيزي ندارم بهش بدم ...
واسه اينکار به اندازه . کافي چتر هست
. نه، کافي نيستن
. اين سنجاق سر رو بهش بده
. بدست گوتو ساخته شده
ولي قربان، شما بايد؟
! بريم
. دنبالم بيا
! اوه، خداي من
! واقعا که عاشق اون سليطه شده
!چه خاکي به سرم بريزم ؟
. با بدهي‌هاش چيکار کنم
حتي اگه اين سنجاق مو رو گوتو ساخته باشه، آيا صاحبخونه رو راضي مي‌کنه؟
! اوه، صد ريو
! ارباب
"چايخانه‌اي در فوکاگاوا"
! نه، من کنار نمي‌کشم - . حالا، اينقدر عصبي نشين -
، بعد از اين همه کاري که براش کردم !واسه چي منو پس ميزنه ؟
. چون ازت خوشم نمياد
از من خوشت نمياد؟
. گوش کن کومان
تو خواهرمي، ولي اجازه نميدم ! اينقدر خودخواه باشي
من ازش خوشم نمياد ! و نمي‌خوام همراهش برم
من تنها کسي هستم . که زير وامش رو امضا کردم
باهاش درشتي نکن . وگرنه توي دردسر ميفتم
بانمون قول ميده که بذاره هرجور ... دلت مي‌خواد زندگي کني، پس اگه قبول کني
هم من و هم خودتو از اين همه ... . گرفتاري و نگراني نجات ميدي
! و همينطور منو به عنوان يه سامورايي
. نمي‌خواد به هيچ‌کدوم از حرف‌هاي من گوش بده
. يه نوشيدني ديگه بخور و آروم باش
! نوشيدني؟ فکر خوبيه ! برام بريز
. زياد عصباني نشو
. کومان حتما دليلي براي اينکارش داره
. تورازو، تو بايد بدوني ! دليلشو بهم بگو
. چيز عجيبي نيست . کومان يه خاطرخواه داره
سامورائيه يا يه مرد شهريه؟
. يه رونين فلک‌زده به اسم گنگوبه
. نميدونم چرا ازش خوشش مياد
! يه گدا گشنه‌ست
. ولي در اصل داراي شأن و مقامه
. حتي براش مهم نيست که من يه گيشام
. با اينحال هم منو مي‌خواد
قبل از اينکه بياد اينجا و تورو از راه . بدر کنه هم يه گدا بود
. ميبيني چطور باهاش صحبت مي‌کنن . من که حالم بد شد
. حال من که بدتر شد
. کاشکي الان پول داشتم
اون گنگوبه هر چقدر هم که زور بزنه ... نميتونه صد ريو دست و پا کنه
. ولي من دارم و همين الان هم پرداختش مي‌کنم ...
فکر کن ببين کدوممون ميتونه . بهتر از تو مراقبت کنه
. حق با اونه . اين صد ريو خيلي مهمه
. پيشنهاد خيلي خوبي ميده، کومان
درسته! اون مرد رو فراموش کن . و همراه بانمون برو
! بيا و همسرم شو
! نه، نمي‌خوام
! اينو ببين
اين وعده‌ي گدايريکيه که هيچوقت . اجازه نميده دست مرد ديگه‌اي به من بخوره
جز گنگوبه قلب من به روي . مردهاي ديگه بسته‌ست
! تو نميتوني با شاه‌کليدت بازش کني
. من همسر گنگوبه‌ي سامورائي‌ام
پس دست رد به سينه‌ي من ميزني؟
. بله، با تمام وجود
. و اين ماجرا تقصير گنگوبه‌ست
! لعنتي ! ميکشمش
. مراقب باشين، ممکنه گنگوبه صداي شمارو بشنوه
! پس بهش بگين صد ريو بياره
!از کجا مي‌خواد بياره ؟
! يه پول سياه هم نميتونه بياره
. دُمشو ميذاره رو کولش و فرار مي‌کنه
! حالا گوش بدين ! من گنگوبه‌ ساتسومام
، اوه، گنگوبه . خوشحالم که اينجايي
. پس تويي
! بهت گفتم دري وري نگو
! تموم حرف‌هاتون رو شنيديم
کي بود که داشت مي‌گفت "گدا گشنه" ؟ ! مراقب حرف زدنتون باشين
! ولي من نگفتم
! به اين راحتي خلاص نميشين
چيکارشون کنيم، قربان؟
. شما
. لطفا مارو ببخشين ! التماستون مي‌کنم
. من، گنگوبه، بدهي کومان رو مي‌پردازم
! صد ريو طلاي خالص
. درسته . و در عوضش کومان رو مي‌گيرم
!حالا چي ؟
!کي بود که مي‌گفت يه پول سياه هم نميتونه بياره ؟
! واسه من جک نگين
... مدتي در خدمتش بودم و فهميدم
که هميشه صد ريو ... . توي جيبش داره
! بريم، کومان
. باشه بريم
! خيلي خوشحالم، گنگوبه
!چيکار کردين، قربان ؟
اون صد ريو براي اين جمع شده بود تا . شما بتونين توي اون انتقام‌گيري شرکت کنين
کجا ميرين، قربان؟
. نبايد اينجا ديده بشم . مي‌خوام برم
... ولي، قربان، شما ناراحت نميشين
که ميشنوين اينجوري ... درموردتون صحبت مي‌کنن؟
. منو که ديوانه مي‌کنه ! بياين بريم داخل
! گوش بدين، گنگوبه اينجاست
، اوه، گنگوبه . خوشحالم که اينجايي
. پس تويي
! بهت گفتم دري وري نگو
! تموم حرف‌هاتون رو شنيديم
کي بود که داشت مي‌گفت اين مرد "گدا گشنه"ست ؟
! واسه من جک نگين
!کي بود که مي‌گفت يه پول سياه هم نميتونه بياره ؟
. اون هميشه صد ريو توي جيبش داره
. سانگورو، زياد حرف نزن
همونطور که گفتين هر کاري . بخواين ميتونين با اين زن بکنين
من يه گدام و حق ندارم ... که سر راه شما قرار بگيرم
. هر کاري مي‌خواي باهاش بکن
دارين چي ميگين؟
مي‌خواين منو کومان رو تنها بذارين؟
گنگوبه، ممنون که دلواپس . منو خواهرم هستين
هميشه اجازه دادين که . ما زندگي خوبي داشته باشيم
... ، آواره‌اي مثه اين
. من فکر مي‌کردم تو صد ريو داري ... ! واقعا مسخره‌ست
. چوهاچي، خودش سرشو ميندازه پايين و ميره
... شايد قبلا سامورايي خوبي بوده
ولي الان ديگه عددي نيست که با من يعني ... . بانمون از کونوس مقايسه بشه
. اوه، خواهش مي‌کنم، قربان
! جوابشو بدين
. نه، درست ميگه . ولش کن
. پس پول و زن و قدرت کار خودشونو کردن
. منو ببخشين
واقعا مي‌خواي که من زن اين بشم؟
! خوشحال باش ! بدرود
مي‌خواي چيکار کني؟
... چطور ميتونم زنده بمونم وقتي
مردي که عاشقشم ... منو ترک مي‌کنه؟
. راهي جز مردن براش نميمونه
! قربان، مارو نااميد کردين
! زودباش بمير
خيلي از گنگوبه ممنونم . که دست رد به سينه‌ت زد
! اگه دوست داري بمير
کومان، نمي‌خواي همسر من بشي؟
! چقدر وحشتناک ! بذارين بميرم
! حماقت نکن
، گنگوبه ! تو خيلي سنگدلي
! مجبورم نکن که با شرمندگي زندگي کنم
. من با همون شرمندگي زندگي مي‌کنم ! بدرود
، پس بدرود . اون دنيا همديگه رو ميبينيم
! صبر کن
واقعا با همين شدت احساس مي‌کني؟
. آره
من، گنگوبه، بهاي . آزادي کومان رو مي‌پردازم
. ولي اون صد ريو هزينه داره
! درسته ! صد ريو
اينم صد ريو، بگيرش و ! منم در ازاش کومان رو مي‌گيرم
! صد ريو طلاي خالص
! نبايد کسي رو از ظاهرش قضاوت کني
! حالا اينو ببين
. اين گنگوبه‌ست ! من، سانگورو، ايشون رو ارباب و استاد خودم مي‌نامم
، من هيچ استادي ندارم . با اينحال يه سامورايي باقي ميمونم
! از ملاقاتت خوشحال شدم بانمون
!اين چيه ؟
... ،ولي اول اينکه
کسي اعتراضي نداره که من ... با اين صد ريو بهاي آزادي کومان رو مي‌پردازم؟
! به هيچ وجه
! صبر کنين ! من اعتراض دارم
اينجا چيکار مي‌کني؟
. از اين مي‌ترسيدم که همين کارو بکنين
بعد از اينکه اينهمه بهتون هشدار دادم . و سرزنشتون کردم
. آب رفته به جوي برنمي‌گرده
... ولي اون صد ريو جمع شده بود
تا بتونين باهاش ... . مثه سابق بشين
! خفه شو ! تو از قلب من خبر نداري
! بياين بيشتر با هم آشنا بشيم، بانمون
، منم دوست دارم . ولي شکمم درد مي‌کنه
! صبر کن، سامورايي
! عجب سامورايي کودني
، حالا که همه چيز به خوبي تموم شد . مي‌خوام کومان رو همسر خودم کنم
. همراهم بيا کومان
... ،اوه، گنگوبه
... تو الان منو خيلي خوشحال کردي
. قربان
. لطفا يه لحظه صبر کنين
واسه چي بايد صبر کنم ؟
درسته که شما ... ، بهاي آزادي کومان رو پرداخت کردين
، ولي متاسفانه ... . اون شوهر داره
!کومان ... شوهر داره ؟
. درسته، و اينکه ازش جدا نشده
اين حرف درسته، کومان؟
! جوابمو بده !اون مرد کيه ؟
... خب، اون
سانگورو، شوهر کومان کيه؟
. خودمم
چي؟ تو؟
، بله، من شوهرشم . و کومان همسر منه
. سعي کردم که يه حامي براش پيدا کنم
. تو حامي خوبي بودي
... پس دو نفري دست به يکي کردين
تا منو توي اين وضعيت قرار بدين؟ ...
! حرومزاده‌ها
راستش زياد آسون نيست ... که يه گوشه بشيني
. و زنتو ببيني که با يه مرد ديگه‌ست ...
، کومان تو هم منو فريب دادي؟
، ميدونم که عصباني هستي ! ولي براش دلايل خوبي دارم
. لطفا حرفمو باور کنين
، خفه شو ! زنيکه‌ي ابله
! خفه شو
... ،تقصير خودم بود که ازش فريب خوردم
... ولي کارتون وحشتناک بود
که دارائي يه مرد رو ... . اينجوري به غارت ببرين
! اين پوله که شمارو زنده نگه ميداره نه وظيفه
! حرومزاده‌هاي وحشي
، بس کنين استاد ! زندگي شما خيلي باارزشه
! سعي نکن جلومو بگيري
. تحمل کنين ! لطفا اينکارو نکين
، اگه با اينکار آروم ميشي بيا و منو بکش ... ولي اينو بخاطر داشته باش
، که کومان همسر قانونيه منه . نه تو
، اگه مي‌خواي منو بکش ! به ضرر خودته
... شما حيوون صفت‌ها
. اين گناهِ منه که زن به دنيا اومدم
، لطفا من ببخش . همين الان منو بکش
! تو موجود پليدي هستي ! از من فاصله بگير
! ساکت
! شماها انسان نيستين
ولي استاد، شما بايد خودتونو . از اين چيزا دور کنين
! به فکر خودتون باشين
. از خونشون بگذر
. بيا بريم خونه
، اوه، سانگورو . تو خيلي بي‌رحمي
. اوه، قلب بيچاره‌ي من
شايد براي قلب زنونه تو ... سخت باشه، ولي
هرجور ميشد بايد ... . اين صد ريو رو بدست مي‌آوردم
پدرم منو ميبخشه . و ميتونم پيشش برگردم
. ده سال پيش منو عاق کرد
، ترسيده بودم . ولي همه چيز خوب پيش رفت
. بيا اينم صد ريو
. ممنونم . نمايش خوبي راه انداختين
سهم ما چي ميشه؟
. نگران نباشين . برو و کمي ساکي گرم کن
. باشه . توي خونه منتظرتون هستم
"... در ادامه‌ي همان شب"
. کومان، تو تنها کسي هستي که دوسش دارم
واقعا؟
... دروغ نميگم
اين خالکوبي چيه؟
... باعث خجالته که اينو ميگم، ولي
اين تعهديه که اجازه نميده ... . هيچوقت دست مرد ديگه‌اي به من بخوره
. تعهدِ عشقي
به عشق کي؟
! اوه، تو خيلي سنگدلي . به عشق تو
غير از تو کي ميتونه باشه؟
: ما تغييرش ميديم به ". سانگوروي ارزشمند"
! سوزش داره
! يه بازنويسي زيرکانه
. شايد واقعا اون اصلي رو احساس کرد
احمق! اون فقط ! منه "ارزشمند" رو دوست داره
! تو شيطاني
! اونو ببين
! و اينو ببين حالا چيکار مي‌کني؟
. گنگوبه احساس مي‌کنه بهش خيانت شده . بايد خيلي عصباني باشه
واقعا عاشقش شدي؟
! احمق نباش
. زندگي يه گيشا بر پايه‌ي دروغه
. اونها حقيقتي رو ميگن که زاييده‌‌ي دروغه
اوه، کيکونو، تو هم؟
. تو واقعا قوي بودي
، چطور ميتونم زنده بمونم وقتي کسي رو که دوست دارم منو رها مي‌کنه؟
. و گنگوبه هم در مقابل نقش عاشق رو بازي کرد
اگه من بجاش بودم، فکر کنم . بيشتر حواسمو به اون طلاها جمع مي‌کردم
! اين "طلا" به دست من نميفته
اين چطوره؟
! براش نقشه کشيدي
! اوه، حرومزاده‌هاي وحشي
. متاسفانه اون شوهر داره
. خودمم
خودمم
. خودمم
. اينقدر دل آزرده نباش . داري منو نگران مي‌کني
. فقط کمي مضطربم
. بعد از يه خواب خوب حالت بهتر ميشه
اين پولي که بدست آوردم رو ... مي‌خوام بدم به پدرم
تا دوباره منو ... ... به عنوان پسرش بپذيره
. و تو هم ميتوني نوه‌ش رو بهش نشون بدي ...
. نميدونم حال پسرمون چطوره
. فردا ميريم و از پدر و مادر خونده‌ش مي‌گيريمش
... آره و با خوشحالي با هم زندگي مي‌کنيم
. و يه زندگي جديد مي‌سازيم ...
. منم کار مي‌کنم
، اوه، لطفا . بهم عشق بده
! اوه، لعنتي
. ظاهرا مجبورم فرار کنم
! درسته
! و منم نميذارم
! گيرش انداختي
حالا چي؟ ميتوني رد بشي، گنگوبه؟
! من ديگه نيستم
! اينو ببين، گرفته خوابيده
، درستش هم همينه . چون الان تقريبا ساعت سه صبحه
! حالمو بد مي‌کنن
! منم تحريک شدم
. بيا بريم، کيکونو
! اينجا نه
بريم اونجا؟
! از دست تو
. بعدا مي‌بينمتون
! لعنت به همشون
. اين دو نفر هم رفتن
. خب، بيا ما هم بريم بخوابيم
. منم نظرم همينه
کيه؟ اينوسوکه؟
"... چند روز بعد"
"... مکاني در يوتسويا"
. خوشحالم که درخواستم رو برآورده کردي
. اين برکتي از سوي خدايانه
از روزي که کشيش شدم . وقت خودم رو صرف خدمت به خدايان مي‌کنم
. ولي هيچوقت انتقام اربابم رو فراموش نمي‌کنم
خدمتگزاران پيشين خاندان اِنيا ... هنوزم به اينجا ميان
. ولي بدبخت‌ترينشون سوئمون فوناکوراست ...
اون صد ريوي لازم رو نداشت ... ، تا به جمع انتقامجويان بپيونده
پس هر کاري از دستم برميومد ... . براشون انجام دادم
. ولي هر بار شکست خوردم
و حالا شما اين مبلغ حياتي رو . به من پيشکش کردين
حتما براتون سخت بوده که چنين مبلغي رو تهيه کنين، درسته؟
. بله، ما بخاطرش به سختي کار کرديم
! کار خيلي خوبي کردين
تورو ميبخشم و دوباره ! به عنوان پسرم مي‌پذيرمت
. ممنونم ! کومان، منو بخشيد
. خيلي خوشحالم
. واقعا ممنونم
. شما هم حتما تحمل زيادي به خرج دادين . ممنون
پس منو هم مي‌پذيرين؟
. البته . سنتارو همسر بسيار زيبايي داره
. خيلي خيلي ممنون
. تبريک ميگم اين نوه‌ي منه؟
. بله . خوب نگاش کنين
. چقدر دوست‌داشتنيه
بايد همين الان به سوئمون خبر بدم . و شمارو بهش معرفي کنم
. لطفا همين کارو بکنين
. اگه خونه باشه ميرم ديدنش
همينجا اقامت مي‌کنه؟
. واسه چند روز توي اون خونه‌ي کوچيک اقامت کرده
امروز رفت يکي رو ببينه . ولي هنوز برنگشته
. به محض اينکه برگرده پول رو بهش ميدم
. ميتونين فردا ببينينش
. اين اواخر خيلي افسرده شده . مطمئنا اين پول روحيه‌ش رو تغيير ميده
. به خوبي از پس تهيه اين صد ريو براومدين
. تحت تعقيب به جرم پنج قتل" ". پاداش در ازاي اطلاعات
! اوه، برادر بزرگ
. اوه، برگشتين خونه چطوره؟
. ممنون که هواي مارو داشتين
، تشکر لازم نيست ! فقط اجاره رو پرداخت کنين
! آدم با خواهر کوچيکش اينطور رفتار مي‌کنه
. توي کار و کاسبي اين چيزا معني نداره
چيز بدرد بخوري اون پشت داري؟
نوشيدني چطوره؟
. اول يه کاري دارم که انجام بدم
. ولي گرم نگهش دارين تا برگردم
. هميشه همينطوريه
... ، حالا که بعد از ده سال پدرم منو بخشيده
انگار يه بار سنگيني از روي ... . شونه‌هام برداشته شده
! بيا جشن بگيريم
خيلي نگران بودم که نکنه بپرسه . اين پول رو چطور بدست آوردين
. خب ميتونيم همينطوري يه چيزي بگيم
، الان زندگي ما توي صلح و آرامش . درست مثه يه خوابه
... صورتشو ببين
. اين ساکي امشب اينجا خيلي مزه ميده
ولي اون شب توي فوکاگاوا ! مثه زهر مار بود
! ولي جون سالم بدر برديم
. فکر نمي‌کردم بتونيم
. واسه بقيه بد شد
. آره . کيکونو جاي من مُرد
. اينطوري نگو . تو ساکي ترش مزه درست مي‌کني
اگه گنگوبه پيداش بشه مي‌خواي چيکار کني؟
. اينجا نمياد . در حال حاضر تحت تعقيبه
ممکنه همين الان اون بيرون . در حال تماشاي ما باشه
! حرفاي اينجوري نزن
! وحشت مي‌کنم
اگه اينطرفا پيداش بشه ! مستقيم تحويل مقامات ميدمش
. با همه‌ي اين حرف‌ها، اون يه قاتل تحت تعقيبه
واقعا به همين شجاعتي که ميگي، هستي؟
. نه، حقيقتا ترسيدم
!واسه چي جشن رو با اين حرف‌ها خراب ميکني ؟
. بالاخره شانس در خونمون رو زد
. ولي هنوز با خوشبختي خو نگرفتم
. خيلي سختي کشيديم
. نگو لطفا
از من خوب مراقبت مي‌کني؟
. گريه نکن . بيا غذا بپزيم
. جشن مي‌گيريم . برو کمي چوب بيار
. هيچي نخريديم
. پس کمي از اين چوب‌ها برميداريم
. بايد از صاحبخونه اجازه بگيريم
! احمق . صاحبخونه برادرته
! مال اون، مال ماست
! مال ما، مال خودمونه
! وايسا . فکر کنم برادرم برگشت
تويي برادر؟
! گنگوبه
. به نظر مياد که اينجا مستقر شدين . باعث خوشحاليه
... ديدن شما هم باعث خوشحاليه
...، بعد از آخرين ديدارمون توي فوکاگاوا
، شنيدم که به اين منطقه اومدين ... . بخاطر همين اومدم ببينمتون
. و مقداري ساکي به عنوان هديه آوردم
. ممنون . اه، بفرمايين داخل
. خونه‌ي قشنگي دارين
. بفرمايين بنشينين
، گنگوبه ... قبل از اين که اون اشتباهات پيش بيان
، شما بايد عصباني باشين ... . ولي ميتونيم توضيحش بديم
ممنون که اين همه راهو ... بخاطر ديدن ما اومدين
. در اون ساکي رو باز کن
. اوه، نه، شايد نتونيم ازش بنوشيم
. يادتون باشه که من سامورايي گنگوبه‌م
. هيچ کينه‌اي نسبت به کومان ندارم
منظورتون اينه که همه چيز رو فراموش مي‌کنين؟
. مثه آبي که با گذر زمان تبخير ميشه
. نگران نباشين
. من دلم مي‌خواد مثه گذشته دوستان خوبي باشيم
. چه حرف‌هاي خوشايندي . هر وقت اومدين قدمتون روي چشم
خب، حالا در ساکي منو باز کنين . تا ازش بنوشيم
. هر چي شما بگين
. آروم باشين و بنوشين
اوه، نه، اصرار دارم که امشب . از مال من بنوشين
. همين الان مقداري گرم کردم
، کومان . يه نوشيدني براشون بريز
. لطفا بنوشين
. مهمان‌نوازيتون رو مي‌پذيرم
اين منو ياد شب اولين ملاقاتمون . توي فوکاگاوا انداخت
، حالا کومان، برام يه آواز بخون . مثه همون شب
دارن چيکار مي‌کنن؟
. اين آواز خاطرات گذشته رو زنده مي‌کنه
. مثه يه خواب بود
، اون يه خواب بود . و اينم يه خوابه
گل‌هاي سرخي که مانند" ... عشقت رنگ ميبازن، و
غم و اندوه من که ... ". همچون جريان ابدي آب است
. لطفا يه بار ديگه بخون
کدوم يکيش؟
گنگوبه، يکي بود که هميشه ...، عادت داشتي درخواستش بدي
درسته؟ گنگوبه، قربان؟
، يادت هست، گنگوبه چي بود گنگوبه؟
. آره "شبنم گل داوودي" بود
کومان، برام ميخونيش ؟
"قرباني شماره‌ي دو"
. همين خونه‌ست
مطمئني؟
. آره، اشتباه نمي‌کنم
واقعا گنگوبه ساتسوماست؟
. درسته پاداشم رو ميدين؟
! تو مايه‌ي آزاري
! کسي از تو اطلاعات نخواست
ولي روي پوستر نوشته بود که تحت تعقيبه . و قول پاداش داده بود
، دستاتو باز کن ! مزاحم پر سر و صدا
. اوه، ممنونم
! ولي اينکه فقط يه سکه‌ي مسي کوچيکه
. انگار از بيرون صدا مياد
. چيزي نيست، همسايه‌هان
سانگورو خونه‌ست؟
. بله، يه دقيقه صبر کنين
سانگورو؟
، اون گنگوبه‌ست قاتل فوکاگاوا؟
. آره، خودشه
، برمي‌گردي داخل و محکم ميبنديش ! و مياريش اينجا پيش من
. من نه . شما اينجا مسئولين
. خودت برو بگيرش
! اگه ميتونستم که از تو نمي‌خواستم
. واسه تو آسونتره
. اين کار من نيست
. لطفا زود برو داخل
اينجا چي شده، سانگورو؟
تو گنگوبه‌اي؟
. آره خودمم
قتل‌هاي توي فوکاگاوا کار تو بود؟
، قربان، گرچه من يه رونينم . ولي باز هم سامورايي‌ام
. من زن‌ها و بچه‌ها رو نمي‌کشم . اشتباه گرفتين
. ولي ما يه شاهد داريم
شاهد؟ کجاست؟
. همون مردي که اونجاست
. اوه، نه، قربان، من نيستم . اولين باره که همچين حرفي ميشنوم
پس سانگورو شاهد عليه منه؟
! اوه، نه، من غلط بکنم من هيچي نميدونم، مگه نه کومان؟
. درسته، ما هيچي درموردش نميدونيم
... آيا مدرک قابل قبولي براي اثبات
قاتل بودن من دارين؟ ...
. بله، شواهد خيلي روشني داريم
اين سنجاق مو برات آشنا نيست؟
! اين سنجاق مو
، اين سنجاق مو . تک همون جفتيه که متعلق به توئه
. اين توي صحنه‌ي جرم پيدا شد
. يه مدرک قابل قبول
. بياين ببنديمش
! صبر کنين ! اشتباه گرفتين
. اون قاتل فوکاگاوايي نيست
چي؟ تو ديگه کي هستي؟
! هاچيمون !تو اينجا چيکار مي‌کني ؟
اگه اون سنجاق مو ... مدرک شما واسه شناسايي قاتله
. پس بايد دنبال کسي ديگه باشين ...
. اون شخص گنگوبه نيست
داري از من حمايت مي‌کني؟
! سعي نکن از استادت محافظت کني ! تکون بخور
کي مياد از همچين استاد خائني حمايت کنه؟
خب پس کي قاتله؟
. کار من بود
مدرکي هم داري؟
. آره دارم . جفت همون سنجاق مو پيش منه
. اين يه مدرک قطعيه
. جفت خودشه خب واسه چي کشتيشون؟
. کومان و سانگورو، گنگوبه رو فريب دادن
... منم همدست‌هاشو کشتم، ولي
افسوس ميخورم که نتونستم . اينهارو هم به همون سرنوشت دچار کنم
. از همون موقع دنبال فرصت بودم که بکشمشون
... وقتي شنيدم که گنگوبه به جاي من گرفتار شده
. از مخفيگاهم بيرون اومدم ...
. لطفا منو بگيرين . من قاتل واقعي‌ام . منو ببندين و به زندان ببرين
داستانت قانع‌کننده‌ست . و مدرک هم داري
. تورو به عنوان قاتل فوکاگاوا دستگير مي‌کنم
! ببندينش
لطفا بذارين شرم بازداشت شدن ... رو تحمل کنم
. و به دست استاد خودم بسته بشم ...
من ببندمت؟
. همينکارو مي‌کنم، ولي توي قلبم
قلب خودتون رو با ... دعا کردن واسه من ضعيف نکنين
... در عوضش، مثه يه سامورايي واقعي ...
. برين به بقيه ملحق بشين ...
، اگه اينکارو بکنين . من به آرامش ميرسم
و اون زن حيوان صفت ... رو فراموش کنين
و اجازه ندين که شمارو ... . دچار ترديد کنه
. فقط همينکارو بخاطر من انجام بدين
، اين جاني رو ببند ! گنگوبه
. لطفا منو ببندين، قربان
. منو ببخش
. با خوشحالي مي‌ميرم
! ببرينش
. بدرود، استاد
! و همه‌ ماجرا زير سر شما دو نفر بود
. لطفا منو ببخشين . تقصير کومان نيست
، حق دارين عصباني باشين . بخاطر اون اينکارو کردم
، ما حتي انسان هم نيستيم . لطفا از ما بگذرين
، حرف‌هاي خدمتکارم . عميقا منو تحت تاثير قرار داد
کومان، از اين لحظه به بعد . از تو دست مي‌کشم
. بخاطر لطفتون سپاسگزاريم
. سرتون رو بيارين بالا
، اگه صداقت دارين . از اون ساکي که براتون آوردم بنوشين
. بدرود
! از بيخ گوشمون گذشت
! زودباش، نمک بيار
! شياطين دور شين
! فقط خير ميتونه وارد اينجا بشه
! آسودگي همينه
، فکر مي‌کردم که اين آخرين ساعت زندگيمونه . ولي به خير گذشت
اينقدر ضعف کردم . که ديگه نميتونم سر پا وايسم
. منم فکر مي‌کردم کارمون ساخته‌ست
! بيا جشن بگيريم
. اون سرده . از اوني که گرم شده بخور
. فکر خوبيه ! به افتخار خوشبختيمون
"قرباني شماره سه"
! چه افتضاحي شده
! بيا داخل
آماده‌ست؟
! بفرما نوشيدني
اگه من نبودم . همه چيز بد پيش مي‌رفت
. نميدونستم اينجا بودي
. زندگيمون رو مديون توييم
، درسته . من زندگيتون رو نجات دادم
. به پاس قدرداني ما يکي ديگه بخور
قدرداني؟ . يه نوشيدني که کافي نيست
... ولي برادر
فکر مي‌کنين نميدونم که شما صد ريو از گنگوبه قاپيدين؟
. همه چيز رو ميدونم
! تو يه هيولايي . اون پول که ديگه پيش ما نيست
! سر منو ديگه نميتونين مثه اون شيره بمالين
. ميدونيم
همه‌ي اون پول در راه اربابمون . به منظور هدف خاصي به کار گرفته شد
کي هست؟
، تا حالا نديدمش . ولي اسمش سوئمون فوناکوراست
پس شما از حاميان خاندان اِنيا هستين؟
. جالبه . من خدمتگزار کونو هستم
. پس اين يعني ما با هم دشمنيم
اوه، نه، فقط پدرم . با خاندان اِنيا در تماسه
! از ما به عنوان دشمن ياد نکن
. يه دفعه هوا سرد شد
. کومان، آتيشو روشن کن
. متاسفم، کلا يادم رفت ! تقريبا خاموش شده
! اون ديوار خونه‌ست ! پولشو ازتون مي‌گيرم
. زياد خودتو عصباني نکن
، فراموش کرديم چوب بخريم . بخاطر همين از اينها استفاده کرديم
مسخره بازي رو تموم کن . و از چيزهاي زير کف اتاق استفاده کن
مگه اونجا هم هست؟
. کمي ديگه بخور
، همه‌ش تموم شد . ولي اينجا هم مقداري هست
. ساکي سرد هم الان خوبه
. ببين اينجا چي پيدا کردم
اين چيه؟
. مثه نقشه‌ست
. يه نجار کونوسي اينجا زندگي مي‌کرد
". راهي مخفي به سمت شاه‌نشين"
". دريچه‌اي در ايوان"
! احتمال داره نقشه‌ي عمارت کونو باشه
... اگه اينطور باشه که
! يه کشف واقعي ..
! اين نبايد پيش تو باشه
! لطفا پسش بده
به چه دردت ميخوره؟
! بس کن
! برادر
... شايد توي اين ساکي
! ساکي مسموم به من دادين
!چرا بخوايم همچين کاري با تو بکنيم، برادر ؟
! به جاي ما مسموم شد
! پس کار گنگوبه بود
! لعنتي ! اين نقشه‌ي خاندان اِنياست
! تلافيشو سرت درميارم
. آخر کار ما همينه ! متاسفم
! دخالت نکن
! نه، بس کن
... خواهش مي‌کنم
! خواهش مي‌کنم، بس کن
! نگاه نکن ! چشماتو ببند
! وحشتناکه
، کومان، من برادرت رو کشتم ! و حالا با هم دشمنيم
! ديگه کاري برام باقي نمونده که انجام بدم
! بدرود، کومان
! بذار بميرم
، اگه مي‌خواي بميري ! پس اول منو بکش
، اگه ما بميريم چه بلايي سر بچه‌مون مياد؟
! آروم باش ! نبايد بميريم
. اين نقشه رو ببر بده به پدرت
. نبايد بميريم
. حق با توئه . اينو فراموش کرده بودم
. چند دقيقه ديگه برمي‌گردم
. يه دقيقه وايسا
. محض اطمينان اينو ببر
. درسته . اينجارو تميز کن
. مراقب باش
. ديگه هيچوقت تنهات نميذاريم
. تو هم گرفتاري‌هاي زيادي داشتي
. زير سلطه‌ي ستاره‌اي غم‌آلود متولد شدي
. نامو آميدا بوتسو در ژاپن از نامو آميدا بوتسو به منظور بازگويي) (و تکرار نام آميتابا بودا استفاده مي‌شود
. چه سرنوشت هولناکي
"... گنگوبه، در همان زمان"
... گنگوبه
. منم، گنگوبه
پس از اون ساکي که آوردم چيزي نخوردين؟
سانگورو اينجاست؟
. نه، بيرونه
بيرون؟ دروغ که نميگي؟
. نه، بيرونه
. هميشه حُقه تو کارته
"دوزخ"
پس يه پسر داري؟
. متوجه اين يکي نشده بودم
. معلومه پدرش کيه . درست شبيه سانگوروئه
، واقعا منو احمق فرض کردي تو يه پسر هم داري، کومان؟
. نه، تورو احمق فرض نکردم
. ابراز عشقت يه حيله‌ي برنامه‌ريزي شده بود
. نه، اينطور نبود
، پس چرا با داشتن شوهر و يه پسر قول دادي که همسر من بشي؟
... و حتي شايد اون خالکوبي تعهد گودايريکي
... نه، اون خالکوبي
ساختگي بود؟ . بذار ببينمش
"سانگوروي ارزشمند؟"
... ، مدرک هميشگيِ خيانتت
. اينجا روي بازوته تا همه ببينن ...
! هميشه منو فريب دادي
. منو ببخش ! ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
! توضيح نمي‌خواد
. اون خالکوبي، خودش همه چيز رو ثابت مي‌کنه
! الان ديگه همه چيز رو به وضوح ميبينم
! تو و سانگورو رو با هم مي‌کشم
چطور يه جنگجو ميتونه از يه زن فريب بخوره؟
خواهش مي‌کنم منو ببخش ! و بذار زنده بمونم
! پس بهم بگو سانگورو کجاست
! نميدونم
، بگو ! در غير اينصورت خودت ميدوني چي نصيبت ميشه
! خفه شو
! اين بچه بيگناهه
! پس بهم بگو
نميدونم و اگه هم ! ميدونستم نمي‌گفتم
، زنيکه‌ي خيره‌سر ! حرف بزن
"! سانگوروي ارزشمند"
اين همون دسته؟
! آماده‌ي مردنم ! منو بکش
، بخاطر اينکار سرزنشت نمي‌کنم ! ولي به بچه‌م آسيبي نرسون
! لطفا زندگي بچه‌مو نگير
مي‌خواي بهش رحم کنم؟
. رحم مي‌کنم و ميذارم که خودت بکشيش
چرا اصرار داشتي که !بچه‌ي بيگناهمو بکشي ؟
! شيطان
! تو يه شيطاني
! يه شيطان نفرت‌انگيز
! شما بودين که از من يه شيطان ساختين
! بمير، کومان
". اين جهان، حمام خون است"
. سنتارو، يکي داره مياد
. تو مرتکب قتل شدي
... توي اون صندوق مخفي شو
. و تا بهت نگفتم بيرون نيا ...
. مي‌خواستم بخاطر آينده‌مون باهمديگه چيزي بنوشيم
... ، ولي در وضعيت فعلي
. امکانش نيست ...
! چه زن رقت‌انگيزيه
کاري که الان از دستتون برمياد اينه که . به آرومي راهتونو به سوي بودا ادامه بدين
زماني که اون صد ريو رو ... ، پرداخت کردم
مي‌خواستم بخاطر تو ... . از همه چيز دست بکشم
. مهم نبود ديگران درموردم چي ميگن
با همون صد ريو بود که من . مهمترين تصميم زندگيم رو گرفتم
... ، همه به ابديت پيوستن
. و در تاريکي فرو ميرن ...
کومان، در جايي که هستي چيز ديگه‌اي هم پيدا ميشه؟
گودايريکي حقيقي هم توي اون دنيا هست؟
نمي‌خواي چيزي بهم بگي؟
! جوابمو بده
کي اونجاست؟
. منم، توکوئمون
. منتظر برگشتنت بودم
. لطفا اينو ببين، سوئمون
اين چيه؟
پسرم سنتارو و زنش بعد ... از سال‌ها
مشقت و سختي ... . به اينجا برگشتن
... پسرم، برادر زنش رو کشت
تا اين نقشه‌ي عمارت ... . کونو رو بدست بياره
استاد سوئمون، لطفا با پسر بيچاره‌ي ... من ملاقات کنين
. و بهش دلگرمي بدين ...
، استاد، متوجه نميشم اين کار يعني چي؟
. ديگه خيلي دير شده
چي؟
هاچيمون صد ريو برام گير آورد . که من باهاش بدهي يه گيشا رو دادم
... ، بعدش اون گيشا منو فريب داد
. و منم افراد زيادي رو با نفرت کشتم ... ... ميدونم حماقت کردم، ولي
کسي که اون پنج قتل فوکاگاوا ... . رو مرتکب شد، من بودم
... چي؟ آخه
. از اسم گنگوبه استفاده مي‌کردم
. هاچيمون به جاي من دستگير شد
... من ديگه حق و ميل بودن
بين اون خدمتگزارن ... . وفادار رو ندارم
فقط افسوس ميخورم ... که گذاشتم اون
سانگوروي پست‌فطرت ... . جون سالم بدر ببره
. سانگورو؟ اين که پسرمه . سنتارو اسم دوران بچگيشه
و شنيدم که همسرش . يه گيشا بوده
اين يعني چي؟
اين صد ريو و اين پارچه ! مال خودم هستن
!گنگوبه همون سوئمونه ؟
! سانگورو
... ، خشم تو کاملا طبيعيه
ولي پسرم زماني که خيلي جوون بود . از اينجا رفت و هيچوقت تورو نديده
. تو رو به عنوان گنگوبه ميشناخته
. لطفا پسر بيچاره‌ي منو ببخشين
، ميشه بخشيد . ولي کومان مُرده
اتفاقي واسه کومان افتاده؟
! اينجارو ببين ! اين سر بريده‌شه
. هم کومان و هم پسرش رو کشتم
! سنتارو
! سانگورو
! بدرود، قربان
. من برادر کومان رو کشتم . بايد بميرم
. همسر و پسرم مُردن
. بدون اونها نمي‌خوام زنده بمونم
! صبر کن ! شتاب‌زده عمل نکن، سنتارو
ديگه نه مي‌خوام چيزي ببينم . و نه مي‌خوام چيزي بشنوم
... ، نور خورشيد اهميتي نداره
اين حشره، فقط توي عمق ... . تاريکي ميتونه ساکن بشه
. زندگي بي‌ارزشي داشتم
! کومان
! سوئمون
... نامو آميدا بوتسو
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"... چند ماه بعد"
خدمتگزاران اِنيا" ". انتقام خودشان را گرفتند
ولي سوئمون فوناکورا" ". در ميانشان نبود