..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
به طور رسمي به نام ميدان "شرمن" شناخته ميشود
اما براي معتاد هاي هروئيني ، آنجا به نام "پارک سوزن" شناخته ميشود
اون پارک،پاتوق معتادهاي تزريقي و درنتيجه» « سوزن سرنگ در همه جاي پارک فراوان است
وحشت در پارک سوزن
زيرنويس از کارسا و کاوه رضايي نوعي جايگزيني تمامي جمله ها از کاوه
تمامي ديالوگهاي اين فيلم به صورت شنيداري ترجمه و زيرنويس شده اند
دردت اومد؟
.خيلي درد داشت
رفتارش باهات خوب بود؟
!جاي کثيفي بود
...آره عزيزم، ولي
.يه درمان رايگان بود
!يه لطف بود
نکنه انتظار داشتي بيمارستان پريزبيتاريان دانشگاه کلمبيا باشه؟
!ديگه لطف کردن کافيه
ماريجوانا کشيدي؟ .قبلاً بهت گفتم که ماري جوانا بکشي
.اون گفت غير قانونيه
!اون خوشگله مريضه
!!اون حالش خوبه
ميخواي با اون قلم مو بازي کني يا بالاخره پولم رو ميدي؟
چقدر؟
.50دلار
!بي خيال
چي ميگي تو؟ .ديروز که گفتي پول داري
.خب ديروز ديروز بود
پس امروز هم امروزه ديگه، آره؟ - !آره -
!اينو بجاش برميدارم
خيلي خب، باشه، 50 دلار . يه يارو رو ميشناسم که 100 تا بهم بدهکاره
جنسش خوبه؟
.نمي دونم. هنوز ازش استفاده نکردم
ميخواي چي بهت بگم آخه؟ !!تانجه اي باشه؟ خب اين تانجه ايه
خيلي خب، مي رم کتمو بيارم - .باشه -
حالت خوبه؟
چيه؟سردته؟
...بيا... اينو بگير
. يه روزي ميام ازت پسش مي گيرم
.خيلي خب، بزن بريم
.زود بر مي گردم
هي مارکو، کي اينو کشيده؟
.اون - جدي؟ -
خيلي خب، "ريوز" چجوري هجي ميشه؟ - ر ... ي ... واو ... زال -
تحت بيمه ي "بلو کراس" هستين؟ - .نخير، تحت بيمه ي "بلو کراس" نيستم -
تحت پوشش هيچ بيمه ي درماني اي نيستين؟ - .اي خدا. من خونريزي دارم -
...من بايستي اين اطلاعات رو داشته باشم تا بتونم
!سه تا نوار بهداشتي تو ده دقيقه استفاده کردم
مي تونم کمکتون کنم؟
.داشتم مي رفتم به اتاق 424
وقت ملاقات تموم شده. فردا برگردين، باشه؟
اون خواهرمه، مريضه
.من با هوا پيما از جرسي اومدم - .فردا ساعت دو بياين - ساعت دو؟ -
.از دو تا پنج
!سلام - !سلام -
تو اينجا چيکار مي کني؟
.اومدم دنبال شالم يادت مياد که؟
از کجا مي دونستي که من اينجام؟
.من توي يکي ديگه از سالن ها يه دوست دارم ، اون بهم گفت
.بهم گفت که يه دختر جيگر خوشگل تو اتاق 424 هست
!خوب منم اومدم يه نگاهي بندازم
مارکو رو ديدي؟ - .آره. مارکو -
.بعدش ازم جدا شد
.يه جايي يه کاري داشت
...هنرمندا هميشه ميزنن به چاک
چجوري اومدي اينجا؟
!من روشهاي خودم رو دارم
مي خواي چيکار کني؟ کجا مي خواي بري؟
.بر مي گردم خونم
يعني کجا؟
.به فورت واين
ايلي نويز؟ .اونجا تو هلفدوني بودم
.تو ايالت اينديانا هستش
.اونجام تو هلف دوني بودم فکر کنم
.همه جا تو هلف دوني بودم
.من شالتو گم کردم
.باد اونو از روي سرم برد
.وحشتناکه
.براي اينکه ببخشمت بايد تصوير منو بکشي
مي تونم؟ .البته تو يه هنر مند واقعي هستي
شما
.بهتون گفتتم وقت ملاقات تموم شده
درسته، از خواهرم خداحافظي کنم - وقتشه که اينجا رو ترک کنين -
.و هيچ هواپيمايي هم از جرسي به اينجا نمياد
، يه هلي کوپتر
.نشست روي بام پن آم بعدش يه ليموزين هم مارو آورد !شگفت انگيزه
عجب رقاص فوق اعلاده اي هستي، اينو ميدونستي؟ !خل و چله
.سلام منو به همسرتون برسونيد
!تو همه جا هستي
!عجب شال خوشگلي
.من دو بار تو کي واي بودم کي واي؟
.کي واي، لگزينگتون
...حالا يه چيز ديگه
.من 8 بار رفتم زندان
!پس تو در واقع مناسب من نيستي
ده بار
!دوازده بار چطوره؟
.نميتونم کاري کنم که تعجب کني
.من درباره ي تو با برادرم هنک صحبت کردم
.حتما از تو خوشش مياد
.اما نه خيلي وگرنه دهنشو سرويس ميکنم
گوش کن، در مورد پول هم نگران نباش .من يه عالمه دارم
.خودم ترتيبشو ميدم
ما مي ريم به سفر ميخواي بري سفر؟
تا به حال فيلادلفيا بودي؟
منم نبودم
چرا بريم فيلادلفيا؟
من هيچ وقت معشوقه نداشتم .اونا آدم رو محدود ميکنن
!الانشم نداري - .اين حرفو نزن -
.اون زياد مسئوليت و تعهد رو دوست نداره
کي؟ - مارکو -
عاشقشي؟- نه-
.دليلي که نشون مي ده احمق نيستي
اين کيه؟- .من-
اون پدر بچه بود؟ (بچه اي که سقط کردي)
کي؟
مارکو ديگه، پس کي؟
آره فکر کنم
!عجب خوشتيپي هم هست
تو واقعا يه جايي رو داري؟
يه جاي معمولي ندارم .من کلي جا دارم
مي خواي يه لطفي بکني؟ .به راه رفتن ادامه بده
.به راه رفتن ادامه بده بدون اينکه برگردي. بر مي گردم
کريسمس مبارک ميخواي باهاش چيکار کني؟
اين مال توئه .من که خونه ندارم
!بگيرش
خب دزدي چه حسي داره؟
12دلار
اين يو-اچ-اف هستش شيکاگو رو مي خواين؟ اينم شيکاگو
حتي ترکيه رو هم ميگيره
بهت 15 دلار ميدم خوبه؟
بيشتر من يه معتادم
اين حرفا رو قبلاً هم شنيدم، چرا يه چيز جديد نميگي؟
.من يه معتاد و بيمار جنسي هستم
.بيخيال ديگه، بيا...20دلار واسش ميدم
بيست دلار؟ - من دارم از بي موادي ميميرم -
.و منم از گرسنگي
25دلار
23.
.دو دلار واسه ساندويچ داديم
چطوري؟
خونتون چه جوري بود؟
منظورم اينه که وقتي دختر بچه بودي؟
.مثل همه ي خونه هاي ديگه
.به دنيا اومدم، رفتم مدرسه
!عاليه
يه مادر داشتم، يه پدر، يه برادر کوچولو .و يه چمنزار
!فوق العاده است
من مي رفتم کلاس هاي طراحي
و مادرمم مي رفت پيش دکتر
!اوضاع خوب بود
خوب پس چرا ترکشون کردي؟
بدون دليل آدما رو ول مي کني و ميري؟
.ديگه ترک نمي کنم
!ديگه نبايد اين کارو بکني کار درستي نيست
.ديگه ترک نمي کنم
!خوبه
چطوري؟
خوابيدي؟
... اگه مي خواي بيا تو رخت خواب
.نه، مسئله اي نيست
!نگران اون قضيه نباش
!هنوز زوده
!مي تونيمـــا
!بخواب
!صبح بخير
.با اون کار خودتو مي کشي
،من معتاد نيستم .فقط دارم تفريحي ميزنم
ميدوني بيشترين چيزي که مارکو ميخواست چي بود؟
!ماريجوانا - جدي؟ -
کجا مي ريم؟- شيکو-
حالا ديدي کي معتاده؟
چطوري پسر؟- آروم...آروم-
اين ناز نازي کيه؟
.هلن، اينم شيکو
بغلت ميخوابه؟
ببينم بابي، تو از اونا داري؟ - !نه -
ساني، اين هلن هستش
.هاچ اون گوشه موشه ها داره پرسه ميزنه
جدي؟ .گور باباي هاچ
چرا سيب زميني هات رو تموم نمي کني؟
.مثل يه قناري غذا مي خوري ، واسه همينه که هميشه بيمار هستي
اينها رو مي بيني؟
.من از ده سالگي عاشق اينا بودم
به خاطر همينه که .اينقدر خوب و سالم به نظر ميام
گمون ميکنم تو غذاهاي سالم و رژيمي ميخوري
!نه
چطور ميخواي توي پارک سوزن خوراک سالم و رژيمي پيدا کني؟
!سامي هلن اينم سامي
کار و بار چطوره؟- !مي چرخه-
خوبي هلن؟ پس بخور، بخور
يه دونه از اينا بر مي دارم .من رژيم دارم
سيب زميني سرخ کرده
...ميخوام برم تو محله، يه ياروئي رو ببينم که
!عاليه
يکي از همين روزا
سلام منو بهش برسون
ازينجا بودن خوشم مياد
.همه دوستات اينجان .تو هم اينجايي
!بعضي از دوستام
!از هر دو تا شون، يکيشو سر منو کلاه گذاشته
!نصفشون
اينم هنک
...مرتيکه ي عوضي انگار کره
هواي اين يارو رو داشته باش !اون نمي دونه کجا داره مي ره
حواست باشه ماشينا !از کدوم طرف ميان
!عجب پست فطرتيه اين هاچ - هاچ کيه؟-
يه آشغال
!اون تو دار و دسته ضد اعتياده
اينم برادرم هنک
هنک، هلن
اون يه هنرمنده
هنرمند توي چه زمينه اي؟ اسکناس جعلي؟
از کجا پيداش کردي؟
چه خبره؟مهمونيه؟ ببين کي اينجاس
هاچو ديدي؟- .آره، حق با تو بود-
بگو ببينم، هنوز تو روستاي گرينويچ علف ميفروشي؟ - هيچي که گيرم نمياد -
شرط مي بندم که "اسپيس" فکر ميکنه !تو يه آدم خيلي بدي هستي
.هنک يه دزده
.اين شغل منه
کاريه که خوب بلدم
.واسش تعريف کن چطوري تا به حال گير نيوفتادي
براش تعريف کن که !چطور تا به حال گير نيوفتادي
!زودباش
!تو تعريف کن چجوري دستگيرت کردن
!يا لا !تعريف کن براش
هر موقع قفل يه آپارتمانو باز مي کنم قفلش رو خراب ميکنم
توشون خلال دندون فرو مي کنم .و بعد مي شکونمشون
وقتي صاحباشون برميگردن من ميشنوم که ميخوان يه کاري بکنن تا بيان تو، پس منم سريع از طريق پلکان اضطراري فلنگ رو ميبندم
!شگفت انگيزه
!ديروز يه تلويزيون کِش رفتم
چقدر گيرت اومد؟ 10 دلار؟
25تا
!ديشب 600 تا کاسب شدم !اونم دست تنها
!فوق العاده است
ميخواد چيکار بکنه؟
.يه کادوي کوچيک
چرا يه غذاي درست و حسابي نميگيري؟
!10دلار
نگهش مي دارم
!عجب داداشي دارم
خانم مونتز؟
اتاق 41 - ممنونم -
.ساني بهم گفت که اينجايي - .آره، بهش زنگ زدم که بهت بگه -
.نگران بودم، همه جا دنبالت گشتم
!چه شبي
اين چيه؟
چي، اين؟
قهوه
از جلوي يه بقالي کش رفتم
يه پليس اينجاست
پليس بدبخت، نشسته !و رفت و آمد دزدا رو تماشا مي کنه
!که رو دوششون پر از قهوه است
مي رين بالا؟
.دو بار بزنين
نميدونم والا، من فقط عصبي ام
مواد رو گرفتي؟
!آروم باش مرد، آروم
!اين هلنه
ببين، تو خيابون 74 يه بقالي هست ، دنبال شمارش بگرد
رفتم هارلم تا يه بچه اي رو که ...مواد واسه من جور کنه رو ببينم
...اما يه پليس اونجا بود و من نخواستم که گير بيوفتم - !اما کسي به يه بچه اعتماد نداره -
!هرگز نبايد اعتماد کرد - !به سختي -
بابي يه خورده آب به من بده، باشه؟
هي، چقدر اينجا کار داريم؟
7دلار واسه يه کيسه کوچيک 5 تايي !و اين خيلي مزخرفه
!واقعاً همينجوره
!حالشو ببر
شماره رو پيداش کردي؟
نبايستي عجله کني هلن...شيش ماهه بدنيا اومدي؟
اون حالش خوبه؟
!يه خورده مريض به نظر مي رسه ميکي حالت خوبه؟
ميکي ميخواسته از يه دامپزشکي دزدي کنه و يارو يه آمپول ضد انگل به ميکي تزريق ميکنه
.خب ميکي
کرمات پريدن؟
.48تا کارتن سيگار از اين يارو کش رفتم
تا جنسامونو بخره
!پني ببين بابايي چي داره
.آره، 2 تا جعبه قهوه
!نه پسر، من از شما غذاي گربه ندزديدم
!من گربه ندارم
مي خواينشون يا نه؟
!باشه، ميارمشون
!کي؟ نمي دونم! هر وقت اومدم ديگه
!نمي دونم کي
چيزي خوردي؟
!بابي، يه سودا به من بده
!روشنش کن
!اين يه وحشت واقعيه
بدتر از سال 1968
!دلال هاي مواد باعث انفجار قيمت ها شدن
!حتي بدتر از سال 64
تو خيابون کسايي هسستن که محتاج موادن .و توي کوچه هاي بن بست بالا ميارن
امسال سال انتخاباته؛ !به خاطر همينه که آرامش نداريم
چه انتخاباتي؟- نميدونم پسر...يه جور انتخاباته -
!دوست ندارم تنها از خواب بيدار شم
!منم دوست ندارم تو تنها بيدار بشي
!ولي بعضي وقت ها پيش مياد
اگه بخوام جائي برم
تو هم باهام مياي؟
کجا؟
هر جايي
ميتونيم بريم به فورت واين توي ايالت اينديانا
من اونجا يه شغلي دست و پا کنم .و دانشنامه بفروشم
ميخوام که توي راي دادنت تاثير بگذارم، درسته؟
!آره!سياست مدارها ما رو به اين روز انداختن
واسه همينه که يه دفعه !يه کيسه کوچيک مواد 3 دلاري مي شه 7 دلار
!تو بدون من هيچ جا نمي ري
خودت مي دوني چي هستي؟
چي هستم؟
!تو دوست دختر مني
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
دوست داري تو مترو کار کني؟
.يه رفيق دارم که مي تونه ترتيبشو بده
.بدون اينکه باهاش بخوابي
تو بيمارستان بهم مي دن؟- !چي مي گي-
!ديگه هيچي چيچ جا نيست
!نگاه کن، هاچه
دو هفته اس که مثل ماشين شير صبحگاهي هر روز صبح مياد
يه نفر رو ميشناسم که مواد رو توي قوطي واکس ميفروشه
!شب خوش آيرين
چيزي داري؟
.تو زندان زنان مواد بيشتر پيدا مي شه تا اينجا
مثل چي؟
.هروئين، همه ي جنده ها هروئين مي فروشن
!تو هم به نظر جنده مياي
تو زندان اينجوريه ديگه
!هروئين با آمفيتامين محشر مي شه
.هروئين با همه چي محشر مي شه
.مثلا با کوکائين
چرا انداختنت زندان؟
.به خاطر دزدي
...مطئنم که کار جيم بود
...رفتم توي خيابون 72
هيچي بهتر از کوکائين و هروئين نيست
تا به حال تزريق چسب رو امتحان کردي؟ (بو کشيدن چسب يه نوع اعتياد هستش)
با بيني کشيدم- تزريقشم کردي؟-
...ميدونين بهترين نئشگي چيه؟
چيه؟
مرگ
!بهش توجه نکن
بهش گفتم من دزد نيستم
.يه فاحشه ام
"بهم گفت: " تو گوشه خيابون 75 و برادوي
.همين جا منتظرم باش
.من بايد از تلفن استفاده کنم
!اين کار نميکنه
!گولم زد
!تو منو خر کردي
تو مواد منو برداشتي؟
داخل يه سطل آشغال تو خيابون 72
پيداش کردم
.نمي تونم
...نمي تونم
وقتي نعشه ام نمي تونم
.وقتي رديف شدم
...فردا باشه؟
فردا
منظورت چيه که نه؟ .من کليدمو مي خوام
نه تا وقتي که اجاره ات رو بدي
واسه اين کارخونه ميکرب؟ !اين منم که بايد بهم پول بدين تا اينجا بمونم
مي تونم وسايلمو بردارم؟- همچين وسايل زيادي هم ندارين -
چه مشتري هايي دارين؟ .يه اقامت گاه دائمي براي جنده آوردن
اونا پول اتاقو مي دن
!تو نازنيني! دوست داشتني
...قوانين اينجا واقعاً عادي هستن ها
.شيکو رو گرفتن
مي تونيم از اينجا استفاده کنيم آخر هفته هم اجاره شو بديم
من يه آدم فاسد خرابم
.بايد منو ول مي کردي
خودت ميدوني که هر وقت خواستي که من برم لازم نيست اين حرفو بزني...خودم ميرم
...گوش کن
.مي خوام يه لطف در حقم بکني
ميخوام که بري به خيابون 119
کوکائين برام بخر
اين کارو مي کني؟
آره
تو فقط از من نمي خواي واست کوکائين بخرم . تو يه چيز ديگه مي خواي
چي مي خوام؟
.مي خواي بدوني تا کجا باهات ميام
خب؟
.باشه
دنبال کسي مي گردي؟
فردي
کي؟- فردي-
واسه چي؟
فردي تويي؟
واسه چي؟
اون يه چيزي واسه من داره
آره؟ چي؟
تو فردي هستي؟
آره
!آروم آروم. اينجا نه
خب فقط 11 دلار؟ - اين همه پوليه که دارم-
کمه- فقط همينو دارم-
!خب شايد بتونيم يه جور ديگه با هم حساب کنيم
چه خبره؟
من هيچي ندارم- خوب؟
.همشو پيدا کردم
!مال من نيست رفيق !مال يه نفر ديگه اس
و اين يکي چي؟
!اين لامپ چراغ اتوبوسه ميدوني که ما دوست داريم لامپ کش بريم
!برگرد
تو رو قبلا هم ديدم هلن
ايشون بازرس هاچنر هستند. بابي مي شناسه
مثل اينکه خريدتو انجام دادي؟
بيا...ما تو رو تا مرکز شهر ميبريمت
.من مرکز شهر نميرم
.بيا...ما ميرسونيمت
.من نمي دونم بابي کجاست
اين مال من نيست مرد .مال يه نفر ديگه اس
فردي ميگه که !نمي خواد بهمون بگه جوکو کجاست
!اون يارو رفيقمه
مي خواي بري پايين فردي؟
!آره! همينجا !همينجا خوبه! نگه دار
فردي 3 سال ميندازتت زندان
چي؟ 3 سال؟
واسه فروش ماري جوانا 1 تا 3 سال واست ميبرن
به قاضي مي گيم که تو نمي خواستي همکاري کني
.اينجوري تا 3 سال گيرت مياد
!کمک هزينه بيکاريم رو از دست مي دم
.پس، پس يه تله واسه جوکو جور کن
بهش زنگ بزن
.خودت ميدوني که چجوري بازي کني
!يه بار زنگ بزني کافيه
قبلا هم دستگيرش کردين؟
.اين دومين بارش مي شه
!شما ديوونه ايد
صبر کن! طرف ممکنه خونش نباشه
!سکه دارين؟ من ندارم
بابي هيچ وقت درمورد پارک وحشت باهات صحبت نکرده؟
از الآن تا يه ماه ديگه .واسه يه ذره مواد خبرچيني مي کنه
.اونا جاسوسي همه رو مي کنن
يه روز تو روزنامه ها مي خونيم که
پليس ها 100 کيلو مواد رو تو اسکله گرفتن
.هيچ کس داستان رو نمي خونه
اما ظرف 6 ماه معتاد ها تو خيابونا
.از درد به خودشون ميپيچن و خبرچيني ميکنن
يادت باشه معتادا هميشه خبر چيني مي کنن
!هميشه
!ببين بابي! چرت و پرت تحويل من نده
.تو هروئيني شدي، پسر ، دوباره برگشتي سر عادت قديميت
.اون تفريحي ميزنه
.من تفريحي ميزنم
.اون معتاده
پنجاه دلار در روز ميکشه
30.
.مي شه 200 دلار در هفته
!و اين فقط شروع وحشته
تو از کجا پول در مياري بابي؟
تو مي خواي چي کار بکني؟
در هر صورت با تو هيچ کار
.بايد خودمو آماده کنم
.بندازش اينجا
!بلند
!شما ها خيلي خوش شانسين
!من قهرمان خيابون 81 بودم
حسابي مي کوبيدم به توپ
!يه بار توپ رو انداختم روي پشت بوم
.بعد ديدم اونجا دارن ورق بازي ميکنن
.قبل از اينکه چوب رو بگيرم دستم 79 دلار برنده شدم
!من بهترين بودم
!هي! برو بيارش
!گرفتيش
کي اين اتفاق افتاد؟
.شيريني موزيه
.بيا عروسي کنيم
چرا که نه؟
.باشه؟ بيا با هم ازدواج کنيم
خوب با چي مي خواي زندگي کني؟
19$
اين يه شروعه؟
خيلي خوش شانسي...ميتوني باهاش !دو بسته مواد بخري
مي ذارم کنار
!البته
!پذيرش مسئوليت
!تو نمي ذاري کنار
شما بايد با من بياين
يه کار خوشگل واست دارم- !نه-
.من ميرم سر کار
آفرين! اما اين يه کار خوشگل و ساده است !مثل آب خوردن
!مي رم سر کار
!البته
چه کاري مي خواي انجام بدي؟
نقاشي بکشي؟
!من کلوچه ميخواستم نه شکلات
!شما گفتين دو تا قهوه و دوتا شکلات
!نه! اشتباه متوجه شدي من شکلات داغ ميخوام
يه شکلات داغ
.سه تا قهوه تلخ
و شما چي دوست دارين؟
يه قهوه و يه ساندويچ ساردين
شکلات داغ من
کلوچه من آماده است؟
چيزيشو که واسه خودت نگه نداشتي، مگه نه؟ - فقط سه تاشو -
!اين سرده عزيزم
!يه دستمال لطفا - چرا خودتون برنميدارين؟ -
.مي تونم برم تو سوپر مارکت کار کنم
.يه عالمه خوراکي مي دزدم
من مي خوام با هنک کار کنم
نميخوام کسي سرم منت بذاره
!هي بابي
!هديه ازدواجت
واون چي ميخواد؟ - يکي دوتا توستر نون - مشکلي نيست -
!واسه امشب، بيا يه بار ديگه نقشه رو مرور کنيم
دوباره؟
.آره دوباره. من تو رو مي برم تو
.تو هم جنسها رو مي دزدي
و بعد با کاميون بر مي گردم
جنس ها رو مي ذاريم تو کاميون و فرار مي کنيم
.فرار مي کنيم
!دوازده شب - !دوازده شب -
شما بابي رو نديدين؟
اينجا نيومد؟- .نه، امشب نيومد-
آيرين، بابي رو نديدي؟
بابي، ها؟من از کدوم گوري راجع به بابي بدونم؟
.بايد نصفه شب هنک رو ملاقات کنه
!الان نيم ساعت از 12 گذشته
.بايد اينجا باشه
!بابي موقع ازدواج خودشم دير مي رسه
مطمئني اينجا نبوده؟ - تو هنوز اينجايي؟-
بابي زده بالا
!نذارين اينجا بميره ميشنوين چي ميگم؟
.يالا حوله خيس
.من فقط يه دونه حوله دارم
.فقط کاري رو که گفتم بکن
چي مصرف کرده؟ حالش خوب مي شه؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!حوله رو بده من
فقط نذارين اينجا بميره، فهميدين؟ !اينجا نه
!اون بچه رو ساکتش کن
دختري که نگهش مي داره رفته بيرون
!از اينجا ببرينش بيرون !ساکت شو
!زود باشين، من کار دارم
!خفه شو
!شما تو خونه منين
بايد وادارش کنيم بالا بياره- !نه تو خونه من-
!من منتظر يه مشتريم
!از اينجا ببرينش بيرون
اگه مرد، اونوقت چيز بيشتري داري ! تا واسه خودت و بچه ات برداري
!من هيچ کاري ازش نخواستم
!لطفاً ببريدش !مشتريم الآن مي رسه
.اون مريضه
!به درک که مريضه! اون واسه 40 دلار مواد زده من که ازش نخواسته بودم بياد اينجا مصرف کنه
...گوش کن هلن
...ميشه مواظب بچه باشي
تا من جاني رو دک بکنمش وقتي مياد نبايد بچه رو ببينه
!شايد اينو به فرزندي قبول کنه
بيخيال .اون يه مشتري دائميه
!بچه رو بده به من
!نه تو دست شويي
نمي توني ساکتش کني؟
...به هنک بگو
...ديگه هيچ وقت
!به خدا قسم مي خورم
ديشب يا امشب هيچ فرقي نميکنه ...من گند زدم
!وضعيت زندگي تو همش همينه
بايد خودم بيام کولت کنم بيارمت تا مطمئن بشم به موقع ميرسي؟
برادر بودن واسه همين به درد ميخوره؟
فکر ميکني مثلاً چون سنگين نيستي و من برادرتم و ازين حرفا من ميام کولت ميکنم؟
!بذار يه چيزي بهت بگم پسر! تو سنگين هستي
!من ديشب توي يه کامين دزدي منتظرت بودم
خب امشب يکي ديگه ميدزديم
!خودم امشب يکي ديگه مي دزدم !تو فقط بيا سر قرار
!جنس ها رو بيار اينجا .من مي رم دنبال کاميون
!و نگاه کن، يه وقت گند نزني
.تا وقتي در نزدم در رو باز نکن
!من تميز شدم
تا وقتي ازينجا نرفتي بيرون بايد همش خودتو تميز کني
!اينجا کاري جز تميز کردن ديوونه ها نداريم
!مثل تو- !خفه شو-
هر وقت يادم به اولين تزريقم مي افته - ...وقتي بيام بيرون -
به محض اينکه بري بيرون با تير ميزننت
تو سانتو رو مي شناسي؟ همون يارو که منطقه غرب رو کنترل مي کنه؟
سانتو رو مي شناسي؟
!نه، ما نمي شناسيمش
قبلا اسمش چي بود؟
!ولم کن
سانتو دنبال يکي مي گرده که بتونه سمت غرب رو پوشش بده
وقتي که پليس ها آروم باشن
خوشت مياد رفيق؟
اون بالا شنيدم که يه محموله بزرگ توي راهه
مال سانتو هستش که فوت وفن هاشو بلده
.دنبال يکه مي گرده که کمکش کنه
.خب همه از خودشون مي پرسن
.اون آدم چه کسي خواهد بود
حدس بزن کي
کي؟
من
سانتو تو رو مي خواد؟
چرا که نه؟ مهم نيست کي
چرا من نه؟
!خطر ناکه
!سانتو به تو قسطي مواد نمي ده
تو پول لازم داري
خودم پول جور مي کنم
ديگه يه ذره پول هم از هنک نميگيرم
...داشتم فکر ميکردم که
وقتي بياي بيرون مي ريم بيرون شهر زندگي مي کنيم
بيرون شهر؟
!البته !و بشينيم آجيل بخوريم
!امکان نداره
.اين هنکه که براي من کار خواهد کرد
.هنک مي خواست امروز بياد- ! گور باباش-
اگه اون و اون کار تخميش نبود !من الآن بيرون بودم
!و ازدواج کرده بودم
اون با پليس صحبت کرد !هيچ کاري نتونست انجام بده
!مي تونست منو از اينجا بياره بيرون- !تلاشش رو کرد-
بيلي بهش رسيدگي مي کنه
در انتظارش .خودمو تنهايي سرگرم مي کنم
.بيرون اوضاع بده
ديگه هيچي پيدا نمي شه
پليس ها حتي نمي تونن .چيزي واسه دستگير کردن پيدا کنن
.همش به تو فکر مي کنم
...مي دوني
وقتي که مواد نميکشي آدم به اين چيزا فکر ميکنه
همه فکرمو مشغول مي کنه
به اولين عشق بازي مون فکر مي کنم
دو ساعت خوب فکرمو مشغول مي کنه !و چيزي جز فکر کردن به اون لحظه ندارم
مي خوام برم پيش کشيش و .افکار شرورانه ام رو براش تعريف کنم
مي خواي بري پيش کشيش؟
منو تغيير مي ده .وقتم رو هم مي گذرونه
!منو مي خندوني
و تو، مي دوني تو منو به چي وا مي داري؟
مي دوني؟
!گوش کن، من بايد برم
!نه، نرو
.همه مواد پارک سوزن زير دست من خواهد بود
.من ميدنم که چيزي جز تو نميخوام
.ديوونه وار دوستت دارم
!ببين کي اينجاس
روز خوبيه؟- !عاليه-
!دلم واست تنگ شده بود
منتظر هلني؟
!به تو ربطي نداره
.اون 80 دلار در روز هروئين مي کشه
از کجا پول مياره؟
تو چي فکر مي کني؟
!زنيکه جنده
!تو تمام شهر جندگي مي کني
!تو نمي فهمي
!چرت و پرت تحويل من نده
کونت رو واسه نعشه کردنت مي فروشي؟
!من مي خواستم باهات ازدواج کنم
!داشتم با يه جنده ازدواج مي کردم
مي فهمي؟
!داشتم با يه جنده ازدواج مي کردم
!يه جنده
!در رو باز کن
باز کن درو هلن !وگرنه مي شکونمش
!باز کن درو
باز کن درو !وگرنه مي شکونمش
!يالا، باز کن
!کتک نمي زنمت هلن
!بيا درو باز کن
!کتکت نميزنم
!هلن؟
!کتکم نزن
!نمي تونم تحمل کنم
!چرا نيومدي سراغ خودم هلن؟
ميتونستم کمکت کنم
تو اينجا نبودي
ميتونستي بري پيش هنک
رفتم .من باهاش خوابيدم
چرا اينو بهم گفتي؟
!ترجيح مي دم خود فروشي کنم
!نبايد بهم مي گفتي
چرا اينو بهم گفتي؟
گفتي مي خواي بري بيرون شهر، نه؟
...نمي دونم چجوري
اما مي تونيم بريم
ديگه بازي بسه
!اون يه بازي بود
آره يه بازي بود
.پس ديگه بازي نمي کنيم
. ديگه بازي نمي کنيم
...و همين ديگه !هلن
همه چي آماده اس .من فروشندشم
!من فروشنده ام هلن !تو مواد غوطه ور مي شيم
پسر، من نشستم توي اون ماشين و کلي حرف زدم و حرف زدم
"گفتم: "ديگه اين يکي شانس رو گند نزن پسر
کجا مي ري؟
.بابي ما پول نداريم
چي ميگي تو؟صد ها و هزاران پول در خواهيم آورد
نه اونقدر سريع که .بتونيم امروز باهاش خودمون رو نعشه کنيم
!دلم نمي خواد اين کارو انجام بدي
!فقط تا وقتي که تو بتوني پول دربياري
!و اين هيچ معني نداره
اين همشه؟
نه، بازم دارم !نگران نباش
سانتو بازم يه قسمت ديگه بهت مي ده؟
.قايمشون کردم واسه روز مبادا
واسه چه روز مبادايي؟
تو چه مرگته؟اگه يه روزي گير افتادم ...به اين چيزا احتياج دارم
.تا بتونم پول وکيل رو بدم
بايد همه چي رو برات توضيح بدم؟
!شبيه هنک هستش
مي خواي باهاش بخوابي؟
...شايد
.مي رم يه دوري بزنم
!تو اونا رو ازم دزديدي
.من اصلاً نميدونم کجا بودن
!توي مخفيگاه
!بهت گفتم
!لابد به شيکو يا هنک يه دلال ديگه گفتي
ديگه بهت هيچي نميدم .ديگه پول ندارم
خواهش مي کنم در مورد يه چيز ديگه حرف بزن تا يه خورده جو عوض بشه
.من ديگه پول ندارم
بيداري؟
چرا گريه مي کني؟
.هيچي
.بس کن !خوشم نمياد
ميدوني چيه، گاهي اوقات فکر ميکنم که تو نميخواي که من کاري انجام بدم.اينو ميدونستي؟
و کار کردنت هيچ چيزي رو بهتر نميکنه، مگه نه؟
چجوري؟
!تو يه عالمه پول در مياري اما ما هيچ وقت پول نداريم - قرض دارم خب -
تو اين کارو واسه خودمون انجام مي دي !اما ما هيچ وقت همديگرو نمي بينيم
!به من نگاه کن
بس کن! مثل پيرزنا غر ميزني
تنهايي؟
نمي خواي با من حرف بزني؟
گوش ميدم
موادت داره تموم ميشه، مگه نه؟
پليس بودن چه حسي داره؟
خب ما يه يارويي رو يه روزي دستگيرش کرديم و يه ساعت طول کشيد که رد سوزن رو روي بدنش پيدا کنيم
!نگو اون توي آلت تناسليش تزريق ميکرده ميفهمي منظورم چيه؟
اين خيلي واست جالب و مهمه؟
ده دقيقه ديگه .مشتري دارم
.ما پول لازم داريم- چرا اينجا؟-
.ده دقيقه
پس هيچ وقت سبز نمي شه؟
!برو گورت رو گم کن
...ساموئلز
چقدر پول تو کار بوده آقاي ساموئلز؟- دلار75-
.از کيف پولم و وقتي من توي حموم بودم از تو کيفم برداشت
شما و مضنون چرا اتاق گرفته بودين؟ - رفته بوديم که يکي دو پيک مشروب بزنيم-
.در "مارتل" تو اتاق ها غذا سرو نمي کنن
!مارتي - بله؟ -
.تعريف کن
.دختره 75 دلار ازش دزديده .تو ساکش پيدا کرديم
اونو بذار به عهده من
.اون کل منطقه ي غرب رو به گند کشيده
اينو مي دونم .اما واسه يه قضيه ي ديگه بهش احتياج دارم
اون چشمت رو گرفته؟- .اينو به عنوان يه لطف ازت ميخوام، مارتي-
.پس قضيه ي جان رو هم رديف کن - .باشه -
من ترسيده بودم واقعا ترسيده بودم
تو يه جنده بودي و دستگير شدي
به هر حال، حرف من اينه که دستگيرت نکردن که بخوان تو رو بندازنت توي هلفدوني
وقتي که پات به اونجا باز بشه ، همه ي کارا فرماليته و کاغذ بازيه
پولو بهت پس دادن؟
ميخواي ازم مخفيش کني؟
مي دوني وقتي اولين بار دستکير شدم چند سالم بود؟
.نه سالم بود
.از يه داروخونه آت و آشغال دزديده بودم
.به پليس گفتم که مال هنکه
.يه نامه داري
از طرف کيه؟
.مادرم
پولي هم توش هست؟
چي واست نوشته؟ !کتاب نوشته واست؟
چيه؟
.دوستاش دارن ميان اينجا .مي خواد برم ببينمشون
خوب برو ببينشون
!برو ببينشون- !نمي خوام-
!شايد پول داشته باشن
هي، چه خبره؟ - سلام -
آماده اي؟
.تقريبا
!عالي به نظر ميرسي
جدي؟ - !آره -
کتمو بهم مي دي؟
اون ربانو از کجا آوردي؟
.خيلي شيکه
ببين عزيزم، هول نشو خب؟ بذار خودشون بيان طرفت
چه احساسي داري؟
مي خواي باهات بيام پايين؟ - !لطفاً -
چه خبرا؟ - .اگه دنبال هلن ميگردي، اون تو هتل مارسي هستش -
اومده بود بيرون که بره مرکز شهر توي هتل مارسي چيکار ميکنه؟
!بره حال کنه
واسه همين ربان زده بود؟
!انگار نمي دونه
اولين بارت بود؟
نه! چطور مگه؟ اينطور به نظر مي رسيد؟
.عالي بود
...گوش کن
من تا 8 دقيقه ي ديگه بايد برم
.منم يه قرار دارم
مي شه خاموشش کني؟
!باز کن هلن
!ده دقيقه
نرفتي ببينيشون، هان؟
اين ديگه چيه؟
.اين زن منه
تو با زن من قرار گذاشته بودي؟
!ميکشمت
دوست داري چطوري مادرتو بکنم؟
!متأسفم - متاسفي؟ -
!گوش کن، من نمي دونستم - نمي دونستي؟ -
!برو بيرون
!برو پي کارت
.20... 40... 50... 60
چرا منو ميگيري؟
...خيلي وقت بود که
که چي؟
!با هم ديگه نخنديده بوديم
اينکه چقدر شهر مسخره اس؟ ها؟
.ديگه با هم دعوا نمي کنيم
اين يکي رو مي خوام. چنده؟
!پنجاه دلار - پنجاه دلار؟ -
خيلي کوچولوئه .زياد غذا نمي خوره
پنجاه دلار واسه اين؟
نره يا ماده؟- چه فرقي ميکنه آخه؟-
.امروز نر بود
.منم همينطور
.خواهش مي کنم
اگه التماس کني تسليم مي شم
بفرمائين...مواظب باشين
.يه استخون پيدا کرد
.يالا !اون سگرو نگاه کن
!هي، اسکيپ
...نه، اين سگه اسمش اسکيپ نيست
!بيا راکي
!مثل اسم بکسور ها ميمونه
هي، تو هم بکسوري؟
اين همون زندگيه که مي خواي؟
.پرسه زني تو خيابونا تموم شد
.از پسش بر ميايم
داري خمار ميشي؟
.صبر مي کنيم تا راکي برسه خونه
.صبر مي کنيم .صبر مي کنيم
چطوري؟
.همه چي درست مي شه
.از صفر شروع مي کنيم
.بايد اسباب کشي کنيم
!يه اتاق اضافه هم بايد براي سگ بگيريم
.بيرون از پارک سوزن
اونجا جائيه که من توش زندگي کردم
متوجهي؟ - !خب پس همونجا بمون -
.بريم مواد بزنيم
!صبر کن
نمي خوام وقتي نعشه ام تو خمار بشي! باشه؟
کجا؟
.دست شويي مردونه بيا
بيا، بذارش بيرون - !نه، بابي - !بذارش بيرون -
!زودباش - لطفاً نه -
همون جا بمون
راکي کجاست؟ قهرمان کجاست؟
چت شده؟
چي شده؟
!اگه دوست داري ميتوني اينجا بموني
.بزودي زود ميرم مکزيک
از وقتي که ديدمت يه خورده عوض شدي
و حالا مي خواي پاک شي؟
مي توني، اگه واقعا بخواي
.بايد باهات صحبت کنم
کجا بودي؟
پيش مارکو
!خودم حدس ميزدم
باهاش خوابيدي؟
نه؟
!فکر مي کردم ديگه هيچ وقت برنميگردي
.نتونستم بمونم
!اين مواد منه
مواد منو دزديدي؟- !بهش احتياج داشتم-
من بهت مواد مي دم و تو ازم مي دزدي؟- .مي رم بيرون برات پيدا مي کنم-
و دوستم داري؟- .دوست دارم -
اگه دوستم داشتي ازم نمي دزديدي- مي رم بيرون برات پيدا مي کنم-
!بده من -
من دوست دارم ...من داشتم
!....اي لعنتي
خدايا، ديگه هيچ موادي واسه هيچ کس نيست
مشکلتون چيه؟
.سنگ کليه .و ميخواستم که جراحي شم
ولي نمي تونم بچه هام رو .تنها بذارم
همسرتون چطور؟ نميتونه کمک کنه؟
.ما جدا شديم .اون يه زن جديد گرفته
.زن جديدش از بچه ها خوشش نمياد
و خودتون دکتر مخصوص ندارين؟ - .مرده-
پرستارش بهم گفت که بايد براي دارو، نسخه داشته باشم
.واسه همين اومدم پيش شما
براي سنگ کليه؟
!درد ميکنه
...خانم راجرز
شما معتاد هستيد؟ - !نه -
!خانم راجرز
!خواهش ميکنم، يه چيزي بهم بدين
.نمي تونم بهتون نسخه بدم
!بفرماييد
!ديگه نياين منو تيغ بزنين - نه -
باهاش سکس داشتي؟
سه هفته اي ميشه که با يه دکتر ميخوابم
فقط واسه اينکه يه چيزي گيرم بياد !پول که نميده، فقط بهم قرص ميده
چهار تا ازش گرفتم
.بقيه اش رو مي فروشم
!فروش قرص
بابي که اين اطراف واسه خودش رياست ميکنه و تو ميري به بجه ها قرص ميفروشي؟
تا حالا زندان زنان بودي؟
چيزي در موردش شنيدي؟
!مثل يه باغ وحشه
وقتي هم جنس باز ها چشمشون به ...يه دختر خوشگل و ناز بيوفته مغزت رو در ميارن و
!به جاي صبحونه ميخورن
!همش باشه واسه خودت
!ميخوام يه لطفي بهت بکنم هلن
يه رفيق دارم که توي اداره ي .مبارزه با مواد مخدر کار ميکنه
.فکر کنم واست يه راهي دارم
زياد که طول نکشيد، مگه نه؟ اين تازه دادگاه اوليه بود، ماه آينده دادگاه اصلي داري
ميتونن آدمهاي درستکار رو تشخيص بدن؟
!نه، خودت ميتوني
من سانتو رو مي خوام
.من حتي هيچ وقت نديدمش
.من نمي تونم کمکتون بکنم
.خب مجبوري بابي رو بدي به من
ديشب اون تو بهت خوش گذشت؟
.بابي رو بهتون نميدم
بين 1 تا 3 سال حبس برات ميبرن
خيلي طولانيه...هيچ موادي هم گيرت نمياد
بابي رو بده به من اون وقت آزادي
بابي بازي رو بلده ظرف 6 ماه خودشو مي کشه بيرون
اون سانتو رو بهم مي ده
...ببين
مي تونم سامي رو بهتون بدم
تو دستور ميگيري .قرار نيست دستور بدي
.نمي تونم
من سانتو رو مي خوام
ديگه مواد نمي فروشيم .بابي ديگه سانتو رو نمي بينه
.يه محموله ي جديد توي سراسر هارلم هستش
.چند وقت ديگه تو شهر پخش مي شه
اين بازي که تو انجامش ميدي من قوانينش رو درست نکردم
!تو يه حروم زاده اي
بابي رو نديدي؟
.همه جا پر مواده
.ديگه وحشتي در کار نيست
چه اتفاقي افتاده؟
...يه ياروئي هست که
.کلي مواد داره
پس چرا ماريجوانا پخش نميکنه؟
!سه بسته
ما ديگه وارد قضيه شديم عزيزم ديگه نيازي به فروش قرص نيست...درسته؟
تو منو دوست داري؟
.دوست دارم
من يه افرادي دارم که واسم کار ميکنن !من فقط ميشينم و پول ميشمرم
...بگو دوسم داري؟
مي دوني سانتو چي گفت؟
اينکه تا جايي که .بتونم بفروشم به من مواد ميده
!اينا رو توي خواب ميديدي
...ميخواي که
خيلي خب عزيزم
همه چي مرتبه
...خبري ازت نشد، هلن
منو تنها بذار هاچ
.تا دو هفته ي ديگه يه جلسه ي دادگاه داري
.نمي تونم اين کارو بکنم
.بهتره در موردش فکر کني
تو خيلي مصرف ميکني، ميدونستي؟
ما مواد زياد داريم !مجبور نيستي يهو همشون رو مصرف کني
موضوع چيه؟
نگران مادرتي؟
واسه همينه؟
اگه نگراني چرا بهش زنگ نميزني؟
شايد فردا
دوست دارم
!عاليه
!فوق العلاده اس
...هاچنر
مي خواي با من بخوابي؟
فهميدي که به اين آسوني ها هم نيست...درسته؟
.من بابي رو مي خوام
ازينجا برو بيرون
يه هفته وقت داري
امروز چه روزيه؟
.چهار شنبه
قرار مهمي داري؟
واسه يه يکي دو ساعتي بايد برم بيرون
چطوره قبل از اينکه هنک بياد ، يه لباسي بپوشي
!نرو
بايد برم .کار دارم
... خواهش مي کنم نرو
مي خواي چيکار کنم عزيزم؟ بيوفتم اينجا و در کنارت بميرم؟
محض رضاي خدا... سه روزه که گذشته تنها کاري که ميکني اينه که اينجا دراز بکشي
پا نميشي .لباس نميپوشي
!يه تکوني به خودت بده
!تکون بخور و يه لباسي بپوش
و اگه ميخواي به هنک حال بدي !برو يه بيرون بهش حال بده
!جنده
.مي خواستم باهات ازدواج کنم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.