..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
. در تعجبم که چه خبر شده . اينم از خبرگذاري سي بي اس . بايد قضيه مهمي باشه
. از واحد 2473 به هليکوپتر
. هليکوپتر هستم ، تمام - تونستين رد مظنون رو بزنين ؟ -
. مظنون تحت نظر ماست
. از هليکوپتر 1 به 2473
. مظنون ايستاد . نميتونه فرار کُنه
. خيلي خب ، باشه . تحت نظر داشته باشينش
! کووالسکي . و کليداي يه آخر هفته آروم
. خب ، هر دوتاتون خوش اومدين
ميخواي بري فريسکو چيکار ؟ - تو که امشب بر نميگردي ؟ -
هي ، تو يه روزي خودتو به کشتن ميدي ، ميدوني ؟
ميدوني ؟ - . اره -
ببين ، چرا تو تا دوشنبه اينجا نميموني ؟
تا تو الان بتوني بري خونه ؟ - . اوه ، آره ،حتماً ، حتماً . درست قبل از نيمه شب -
هي ، ببين ، يه چيزي رو ميدوني ؟ وقتي ساعت دوازده شد ، ماشين من مثل يه کدوتنبل ميشه
هي ، سندي ، ميدونستي تو ذاتاً يه هنرپيشه اي ؟ - . آره ، حتماً -
اين چيزيِ که زنمم بهم ميگه وقتي بهش بگم تمام شبو در انتظار تو بيدار بودم
هي . ببين ، ببين ، جدي ميگم ببين ، چرا اينجا نميموني ؟
. نه - ميتوني يه کم بخوابي ، نه ؟ -
ببين ، من بايد امشب بزنم بيرون ، سندي حالا کدوم ماشين ؟
کدوم ... ؟
. هي ، ک
چي شده ؟ چي شده ؟ چي ميخواي ؟
. سرعت - چرا که نه ؟ اينو بگير . چطوري ؟
خوبم ، تو چطوري ؟ - به نظر که خوب مياي . بگو کِي
. اوه ،اوه ، اوه ، خوبه . اوهوم
. هي ، نگهش دار ، رفيق ، برات يکم آب ميارم عيب نداره ، بيخيال
مطمئني ؟ . آره ، ميجُوَمشون
. بيا يه چرخي بزنيم - . نه ، بايد برم
، بايد برم بايد بزنم به جاده ، همش مزخرفه
نظرت درمورد اون دو تا جيگري که اونجا هستند و منتظرن تا باهاشون بري ها ؟
. آره ، خوشگل هستند - . پس پياده شو و به رفقات بپيوند -
، توهين نباشه اما من بايد ساعت 3 فردا تو فريسکو باشم
. آه ، داري منو دست ميندازي - . اي کاش همينطور بود -
. رو خودتو سياه نکن . نميتوني برسي
ميخواي شرط ببندي ؟ بايد از اون ماشين هاي نيتروگليسيرين دار يا يه چيزي تو همين مايه ها باشه ؟
. آره ، تا 160 تا ميره - ... ووه ! اما هنوزم با اينحال
. ميخواد باهات رو پول همه قرص هاي آمفتامين شرط ببندم
، من حتما به فريسکو ميرسم . و فردا ساعت 3 بهت زنگ ميزنم
حالا ، اگه زنگ نزدم . دفعه بعدي اومدم اين اطراف دوبرابر ازم بگير
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
! موفق باشي ، رفيق
. 10ثانيه ، سوپر
. رفتي رو خط
! آه ! صبح بخير ، ملت
! دوست حقيقي شما ، سوپر ، سوپر سول هستم
. مستقيم و خارج از شبکه ، مردم سحرخيز ! خارج شبکه
، KOW انتقال داده شده از ، K-O-W هجيش کنين
پر سر و صدا ترين ، سرزنده ترين ! و شيک ترين ايستگاه راديويي در غرب دور
حالا ، بياين حال شما رو با يه موزيک باحال و بيدار کننده جا بياريم
! که با کمي کُمک از دوستم همراهه
! حالا بزن بره ، رفيق ! هي ، بزن بياد
! خيلي خب
! منو ببر خونه
! امروز راه طولاني در پيش داريم ، عزيزم
. هي . بزن کنار
. بيدار شو ديگه هي ! بزن کنار
! بزن کنار . حرومزاده
يه راننده بلند شده و داره به سمت موتورش ميره
. پرچم زرد بالاست در اين مسابقه تمام راننده ها بايد موقعيت خودشونو حفظ کنن
، کووالسکي هم بلند شده و داره به سمت موتورش ميره . داره روشنش ميکنه و به مسابقه برميگرده
تو خوبي ؟ - ! خوبم ! برو بگيرش ! بگيرش -
و حالا نوبت يکي از 10 موزيک برترِ که اولين موزيک بزرگ و باشکوه دهه 70 ـه
آهنگي که خودشو تا جايگاه 29 رسونده ! جايگاه 29 ـم در يک هفته
قطعاً هيچ شکي درش نيست که بهترينِ ... و صد البته
! هفته ديگه صد در صد آهنگ شماره اول ميشه
! شماره اول ، عزيزم
آهنگ گروه ايتچي به نام "از اينجا کجا ميري ، عزيزم ؟ به خوانندگي برايان اوبين
. حاليشون کن کي هستي ، برايان ! خيلي خب ، بريم تو کارش
! آره
! حالمو جا بيار
! باهام حرف بزن ، حالا
بک دو سه ، موقعيت شما کجاست ؟ - . تو موقعيت 53 شاهد تصادف دو تا موتور بوديم -
ده ، چهار ، چقدر از شهر دور هستيد ؟ - . حدود 5 مايل از تامسون دور هستيم -
ميتوني مشخصات اون ماشينو بهم بگي ؟ - . چلنجر سفيد رنگ مال سال 1970
. پلاک کلورادو ، اُآ-5599
ده-چهار ، کسي مصدوم شده ؟ - . مصدومي نداريم -
. ده-چهار ، پس به پاسگاه خودتون برگردين - . بسيار خب -
، ما تو راهيم ولي بهتره براي اون يکي موتور يه کاميون بفرستين
. سوپر . اينو داشته باش ، رفيق
". تمام پاسگاه هاي گشت زن در بزرگراه توجه کنن"
"، خودرو مظنون . يه چلنجر داج سفيد 1970 "
. ماشين شماره 71 با ماشين شماره 63 تصادف کرد
. اين يه تصادف فرقه ايِ ! هشت ماشين ... نه ماشين
! اوه ، خداي ، من ، اون شماره 3 هستش ، کووالسکي
. ببينين داره روي سقف ماشين رانندگي ميکنه
. احوالتون ، آقا . بيا مسابقه بديم
خايه نداري مسابقه بديم ؟
. حرومزاده
. از ماشين 24 به مرکز . بگو ، ماشين 24
. آره ، ما اونو تو مرز نوادا گم کرديم . بذار مقامات نوادا حلش کنن ، اينا ديوونه هستند
.ده-چهار . حتما به گشت بزرگراه نوادا خبر ميديم
. آره ، همش رسيده دستم
. پلاکش با اُآ-5599 کلورادو شروع ميشه
حالا ، اين كوكوسان چيکار کرده ، دوستان ؟
هي ، سوپر . الان اونا رو روي آنتن دارم
. آره ، منبع معتبريه اما ، رفقا خودتون ميدونين که ما نميتونيم اتهامي بهش وارد کُنيم
مگر اينکه خطرناک رانندگي بکنه و سيستم ترمزش نقص داشته باشه که جفتشون اينجا تخطي از قانون هستند
. آره
. ولي اينو يه بار ديگه بهم گفتي ، رفيق
اما اين اسبِ که تو زمين پلنگ جگوارِ شکايت رسمي ازش شده ؟
. نه ، نشده - . پس اينم از اين ، حتماً جرمش ناچيزه -
شماها ميخواين درموردش چيکار کنين ؟ . اون که اصلا مزاحم ما نشده -
اون الان ديگه کسيِ که بايد نگران باشه
. موفق باشي - . آره ، نگران نباش ، ميگيريمش -
ميتونم کُمکتون کُنم ، آقا ؟
ميتونم کمکتون کنم ؟
آره ، پُرش کن ، لطفا - . مرسي ، آقا
يالا ديگه باشه ؟ آروم باش . بهت آسيب نميرسونم
. يالا ، عزيزم
اگه باهام راه بياي ، ميذارم بري ، باشه ؟
. زودباش ، بهم بگو از کجا اون مواد رو گرفتي ؟
هان ؟ کدوم خونه ؟ . زودباش ، زودباش
. از اينجا برو
! از اينجا برو ! برو
و يه جايي چلنجري هست که توسط پليسا تعقيب ميشه پليس هاي بدجنسي که سوار ماشين هستند
ترافيکي از ماشين هاي بدجنس پليس که ، دنبال راننده تنهاي ما هستند
، آخرين قهرمان آمريکا
، خداي کوچک راننده نخبه غرب طلايي
... دو تا ماشين زشت نازي ، نزديکي راننده ي زيباي تنها هستند
افراد پليس دارن به روح قهرمانانه ما و ماشينش نزديک تر و نزديک تر و نزديک تر ميشن
. آره ، عزيزم . اونا ميخوان بهش حمله کنن ، اونا ميخوان بگيرنش ، نابودش کنن
، و به آخرين روح آزاد اين سياره . تجاوز کنن
: اما ، اين نوشته شده که
"اگه دستان روح شيطاني با چنگال هاي ببر همراه شود
. برهمن بال در خواهد آورد و پرواز خواهد کرد"
بدين ترتيب با رهبر نخبه سخن خواهد گفت
شنيدي ؟ - . آره -
اون از کدوم گوري انقدر اطلاعات ميگيره ؟
. از همونجايي که تو ميگيري ، چارلي
منظورت از فرکانس خودمون ميگيره ؟ - درسته ؟ -
چند وقته که رو آنتن ماست ؟
. يک سال و نيم شايدم دو سال
. لعنتي ، اين برخلاف قانونه
. به خاطر همينه که يه ترانزيستور سر کار ميبريم - هي ، بيخيال ، الان فرق ميکنه
اما او هيچوقت چيزي نميگه که به ضررش تموم بشه
. متفکرا و وکيلا ، چارلي
، تا جايي که به قانون مربوط ميشه . کارش به صافي کلينکس ـه (نام تجاري يک دستمال کاغذي)
. اين درسته ، درسته ، درسته ، دوستان من
طبق آخرين اطلاعاتي که به دستمون رسيده ... روح چلنجر ما
تازه حلقه شيطان رو شکسته
... پليس هاي بدجنس . عميقاً و کاملاً توسط اين درست کار کوفته شدند
! ازشون رد شو ، عزيزم ! ازشون رد شو
. کوني آشغال
. توجه در حال تماس با ماشين 44
توجه ماشين 44 ، صدامو ميشنوي ؟
. اونو بده من
ماشين 44 هستم ، صدات رو واضح و بلند ميشنوم ، تمام
شما کجا هستين ، ماشين 44 ؟
، ما تو جاده 80 هستيم . و حدود 10 مايل از آرجنتا فاصله داريم ، تمام
. اوه ، خوبه ، همونجا بمونين مراقب يه ماشين چلنجر سفيد رنگ به شماره پلاکِ اُآ-5599 باشين
. پلاکش مال کلورادو ـه آخرين باري که ديده شده با نهايت سرعت داشته به سمت 40 مايلي دونفي آمريکا ميرفته
، ما بنا به دليلي فکر ميکنيم که اون ماشينش رو سوپرشارژ کرده . پس تا زماني که نديدنش دو برابر هوشيار تر باشيد
. بعد براي دستور العمل هاي بعدي تماس بگير . تمام و قطع
. بريم
. بجنب ، بريم
فکر ميکني چيکار کرده ؟ - . نميدونم -
خب ، چي فکر ميکني ؟
! فکر کُنم اون ماشين دزدي رو تا کوبا ميبره
. چرت نگو - . من از کدوم گوري بدونم ، چارلي -
. شايد يه نفريُ کشته
. شايد اون رفيق گنده ـش رو دزديده
. شايدم جفتش
هي ، داره چيکار ميکنه ؟
. يا عيسي مسيح ، مواظب باش ! مواظب باش ! مواظب باش
! برو اونور ! بذار من فرمونو بگيرم
! بريم ! بريم
. من اون حرومزاده رو ميگيرم . پس کُمکم کن ، من اون حرومزاده رو ميگيرم
الو ، نوادا ؟ الو ، نوادا ؟
نوادا پاسگاه گشت زني بزرگراه کلورادو حرف ميزنه
از ما به وسيله پاسگاه گشت زني بزرگراه يوتاه سوال ويژه اي شده
. درسته ... اما بعدا اونا خواستن که
اطلاعات رو براي افراد شما ارسال کُنيم . پس آماده دريافت جزئيات باشيد
تمام اين مطالبي که ميگم رو به صورت خلاصه ظبط کنيد ، باشه ؟
اين ديوونه سريع که شما دارين تو تمام منطقه اتون دنبالش ميکنين
يه راننده حرفه اي ماشين هاي مسابقه اي به نام کووالسکي ـه
. ک-و-و-ا-ل-س-ک-ي
تکرار ميکنم ، کووالسکي ، اسم اولش نامعلومه مشخصات ديگرش هم نامعلومه
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که اون به وسيله يه شرکت ماشين راني تو دنور به عنوان يه راننده تحويل دهنده استخدام شده
، اون در حال حاضر داره يه چلنجر داج ميرونه . به پلاک اُآ-5599 کلورادو
. ماشينش دزدي نيست اون قراره ماشين رو به دوشنبه به فرانسيسکو تحويل بده
امروز که تازه شنبه اس چرا انقدر عجله داره ؟
، اين چيزيه که خودمونم ميخوايم بدونيم . پس حدس شما به اندازه ما خوبه . ده-چهار
خوبي ؟ - . آره -
. از 44 به مرکز . از 44 به مرکز
. اون ... من گمش کردم - چي ؟ -
. داشت به سمت تونوپاه ميرفت - اون بيرون چه خبر شده ، کالينز ؟
الان کدوم گوري هستي ؟ - ديوونه شدي ؟
. تصحيح ميکنم ، ما هنوز دنبالش هستيم ! گمش نکرديم ، پس بجنبين
. درست همونجايي که هستين بمونين . همين الان ميام پيش شما
! بحنب
. بريم ، بريم
. اونو بده من
. از ماشين 44 به مرکز . بگو ، 44
اون از جاده اصلي خارج شد و به داخل صحرا رفت
. ميذارم يه مدتي اون بيرون بپزه . اون جايي نميره
اون داره سعي ميکنه چي رو ثابت کنه الان ؟
. هر وقت که بخواي ، سوپر- . آره ، آره ، يه نوار بذار
. من قبلا دو تا نوار گذاشتم - کوري چيزي هستي ؟ -
نميبيني دارم فکر ميکنم ؟
. ديوونه
. کووالسکي
کووالسکي ، صدامو ميشنوي ؟
. حالا ، ميدونم که تو صدامو ميشنوي ، کووالسکي . مطمئنم که الان صدامو ميشنوي
. در همين لحظه
. حالا ، خيلي با دقت گوش کن چي ميگم
... تمام مامورين پليس . گشت زن پاسگاه نوادا دنبال تو هستند
. اونا منتظر تو هستند تا خودتو نشون بدي
آره ، حالا ، بعضي از مردم فکر ميکنن که تو ميخواي از دره مرگ بگذري و به کاليفرنيا بري
. و بقيه هم فکر ميکنن که تو صحرا ميميري
تعداد کمي هم خوشحال ميشن که تو اون صحرا براي هميشه غيبت بزنه
اما ايستگاه راديويي من پر از تلگراف ها
و ذهنم پر از تماس هاي آدماييِ که
آرزو دارن که تو فرارت موفق باشي
. و براشون مهم نيست که کجا ميري
. اي کاش ميتونستم کُمکت کنم ولي نميتونم ، نميتونم
فکر نکنم کسي به جز اون رانندگي وحشتناکت بتونه کمکت کنه
. و حالا به شانس بيشتري نياز داري
. و شايد به همه اش احتياج داري حتي وجه بدش
تو ميتوني از پس پليسا بر بياي ، ميتوني از پس جاده بر بياي . و ميتوني از پس زمان هم بر بياي
. ولي نميتوني از پس صحرا بر بياي
. هيچکس نميتونه . فقط نميتوني
. برو به جهنم
! صبرکُن
. عاشقتم
خنده دار نميشه بعد از اينکارمون مجبور بشي دستگيرم کُني ؟
منظورم اينه که ، من دارم سعي ميکنم تو رو تغيير بدم و تو داري سعي ميکني منو تغيير بدي
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. عاشق زخمتم
. تو ازش متنفري ولي من عاشقشم
. نه ، ازش متنفر نيستم . فقط از معني که داره متنفرم
معنيش چيه ؟
فقط اگه بتوني جنگي روي جنگ ديگه بندازي ميتوني برنده بشي
. دوستت دارم ، عاشقتم
. ديوونه اي که وسط زمستون موج سواري ميکني - . ميخوام دوباره برم بيرون
. شايد بتونم يه موج هشت فوتي بگيرم
! اوه . به سلامتي تو روش سواري ميکنم
. خداحافظ . منو به ياد داشته باش
خب ما الان جايي هستيم که حماسه کووالسکي ازش شروع شد
اخبار تلويزيوني کي.ال.زي با صاحب آژانس آقاي هولي ماکاس
و يکي از نگهبانان آژانس يعني سندي مکيس مصاحبه خواهد کرد
. سندي ، تو اين مرد رو از همه بهتر ميشناسي نظرت درباره کووالسکي چيه ؟
. اون راننده بزرگيِ چيه ؟
چي گفتي ؟ . گفتم که اون راننده بزرگيِ
. خودمون ميدونيم ... آدم هيچ جا نميتونه راننده اي به خوبي اون پيدا کنه
، ولي به عنوان يه راننده حرفه اي . اون اصلا نتونست رتبه خوبي بياره
خب ، ميدوني چرا ؟ . اون اصلا خودش نميخواست
تا جايي که من ميدونم ، اون قبلا راننده شماره اولم بود و الانم هست
. نميتونين راننده اي با استعدادي مثل اون پيدا کنين چرا اونو به حال خودش نميذارن ؟
! راحتش بذارين . ببينين ، اون به کسي آسيب نرسونده
من باب پاملر از شبکه اخبار تلويزيوني کي.ال.زي در دنور هستم
سوپر سول اصلا نيازي به معرفي نداره و گزارشگر شماره يک راديويي ما هستند
اما اون داره به شهرتي که حقشه دست پيدا ميکنه
. و به عنوان راهنماي غيب گوي کووالسکيِ . يه کور داره يه کور ديگه رو راهنمايي ميکنه
کووالسکي درگير يه تعقيب و گريز سراسري که از دنورِ کلورادو شروع شده هستش
. همونجايي که هستي بمون ، پسرم
. تکون نخور ، غريبه . تکون نخور
. برات ميگيرمش . ميگيرمش ، ميگيرمش
اون کله خوشگلت رو ازش رد کن ، عزيزم
. خودشه . حالا ديگه گرفتيمش
. حالا ديگه سبدمون که اينجاست رو برميداريم
. ببينش ، سرزنده و سرحال آره ، خوشگل نيست ؟
! اوه
گرچه ، يکي از اون گنده هاشه ؟
. حالا ميزاريمش اينجا
. ممنونم پسر ، گرفتمش
ممنونم . چند تا اون تو داري ؟
، شش تا مار زنگي داشتم . دوتا مار کجرو . حالام يه دونه پشت الماسي ارزشمند داريم
با اين چيزا چيکار ميکني ؟ - . معاوضه شون ميکنم -
، با قهوه ، شکر ، نمک ، تنباکوي جويدني . لوبيا و آرد معاوضه ميکنم
! بسياري از حبوبات ، پسر
اينجاها زندگي ميکني ؟ ها ؟
. ببين ، من گمشدم و به کمکت نياز دارم
. کووالسکي" توجه کن" . واست يه پيغام خيلي مهم دارم
. کووالسکي" داري گوش ميدي ؟" . حالا ، به اين دقت کن
، پاسبانهاي گشت بزرگراه دارن ميان صحرا . دنبال تو
. به دقت گوش کن . باور کني يا نه ، دارن سعي مي کنن که کمکت کنن
واقعاً دارن همين کارو ميکنن . فهميدي ؟
. بستگي داره ، پسر - چي ؟ -
، گفتي که به کمکم نياز داري . پس کمکم اول به کمک کردن تو نياز داره
...کمکم کني برم اونجايي که اون
. برم اونجايي که داشتم ميرفتم
. يکي از اونا...يکيشون الآن داره به اين سمت مياد
. هيچ چيز کوفتي اونجا نميبينم
، شرط ميبندم حتي کاميونم رو هم نميتوني ببيني . و اون....ايناهاش
. بيا گورمونو از اينجا گم کنيم ، باشه - . نه ، هيچ راهي نيست که اينکارو بکنيم -
. راهش اين نيست که گورمونو گم کنيم
نه ، تا اونجا که من ميدونم ، بهترين راه . براي در رفتن ، قايم شدن تو ريشه هاست
. فقط قايم شدن تو ريشه هاست
. همين الآن رفتن ، باشه ؟ اما هنوز منتظر باش
. رد چرخ . بيا بريم پايين يه نگاهي بندازيم
. حتماً کاميون قديميم رو پيدا کردن . اون همين دور و براست
! اين يه کاميون ـه
. اين يه کاميون رها شدست . احتمالاً از زمان بحران اقتصادي اونجاست
. داره ميره سمت شمال . باشه
حالا بريم کجا ؟ - ! مستقيم به جلو -
. "اسم ، "کووالسکي
. "ک ، و ، و ، ا ، ل ، س ، ک ، ي"
...اسم مسيحي
اسم مسيحي ، کف پاي صاف من ، اين چيه ؟
اون ديگه چيه ؟ - شفا دهندگان ايمان . تو اصلاً نزديکتر نشو -
تو همين اتوموبيل منتظر ميموني ، ميشنوي ؟ - . باشه ، شريک -
، شفادهنده ها زياد از غريبه ها خوششون نمياد . "مخصوصاً شماس شون ، "جسي هواه (کسي که زير مقام کشيش باشه)
. اون يه ...اون يکي از اون سختگيراست
. آره ، بنزين يادت نره - . بنزين يادم نميره -
. دير کردي - . آقاي "هواه" ، کاميونم خراب شد -
اون مردي که اونجاست کيه ؟ - ...همونطور که داشتم ميگفتم ، کاميونم -
...اون خوشکله ديگه جوون نيست و (کاميون رو ميگه)
اون مرد کيه ؟ - يه دوست ـه -
يه دوست ، آره ؟ از کجا ميدوني ؟
اون يه خوشگلش نيست ؟ واقعاً خوشگل نيست ؟
. آره
. اما ديگه بهشون احتياجي نيست
. ببين . بهت گفته بودم که اين جلسات خصوصيه
واسه چي يه غريبه رو آوردي اينجا ؟ - . آقاي "هواه" ، من اون رو نياوردم -
. اون من رو آورد
چرا ؟ - . خب ، يکم بنزين نياز داره -
. بنزين
. فقط بنزينت رو بگير و اون رو از اينجا ببر
اما ، آقاي "هواه" ، نميخواي بهم قهوه و ....شکرم رو بدي و تمام اون
. آره ، ميگيريشون
تمام اون چيزايي که بهم قولشون رو دادي ؟... - . ميگيريشون -
. فقط ديگه به مار ها احتياجي نداريم . موسيقي آورديم
...پس ، قراره که
! افعي هارو آزاد کنيم
. به گمونم ديگه اين خوشگله خيلي پر شده
. آره
. خب ، حالا ديگه ميتوني بري ، پسر - چطوري ؟ -
. خب ، فقط کمربندي لاري رو دنبال کن
کمربندي چي چي ؟ - . کمربندي لاري -
منظورم اينه که ، دائم حواست به مسير گذرکردن . خورشيد باشه ، و هيچ وقت سايه ـت رو گم نکن
خب ، هروقت کاکتوس هاي بلند ...ساگوارو رو هم ديدي
، اونا رو هم گم نکن... . به خاطر اينکه اين کمربندي لاري ـه
ساگوارو ها و درختهاي کرئوست تو رو بر ميگردونن . دقيقاً به جايي که ميخواي بري
پس اون...پس اون يه جادست ؟
. اون يه جادست ، آره
داري شروع ميکني که چيزاي . ابتدايي رو ياد بگيري ، پسر (تازه فهميدي بايد چيکار کني)
. شايد . خب ، ممنون ، پدر
. بابت همه چيز ممنون
. اصلاً قابلت رو نداشت
. اميدوارم به زودي ببينمت
! برو به امون خدا ! (اسپانيايي)
. داوطلب خدمت سربازي در ارتش ايالات متحده ، سال 1960
. خدمت در جنگ ويتنام
. زخمي شده در عمليات مکانگ
. در سال 1964 محترمانه از ارتش مرخص شده
. مدال افتخار شجاعت در ميدان نبرد
. در سال 1964 ، به نيروي پليس سان ديگو ملحق شده
در سال 1966 ، دو بار به درجه . کارآگاه درجه يک ترفيع شده
. غير محترمانه ، اخراج شده
اسناد طبقه بندي شده فقط براي . پرسنل مجاز در دسترس ـه
تخريب ماشين دربي و بي عرضگي . در مسابقات در سالهاي 1967 ، 1968
. باطل شدن گواهينامه رانندگي در سال 1968
ورشکستگي سابق به خاطر . ندادن تست الکل در بدن
، شغلهاي فرعي . شغل ديگر رانندگي از سال 1970 تا به امروز
. اطلاعات افزوده ، نيست
حالا آماده اي ؟ - . نه هنوز ، نه هنوز -
. پس ، فقط بهم بگو کي - . من آماده ام ، ولي اون آماده نيست -
چي ؟ - . فراموشش کن ، هروقت آماده بودم بهت ميگم -
. محض رضاي خدا
. زود باش
. هل بده - . دارم هل ميدم -
. يه ماشين داره مياد
هم مسيريم ؟ . يه ثانيه الآن برميگردم
. اوه ، چه کمکي کرديد
. آره ، ممنون ، خيلي لطف داريد
. قابلي نداره
عذر ميخوام ، ميشه بگيد داريد از کدوم مسير ميريد ؟
. دارم ميرم سان فرانسيسکو - . خب ، عاليه ، ممنون -
اشتباهي رخ داده ؟
نه ، چرا ؟ بايد رخ داده باشه ؟ . خب ، خيلي سکات و عبوس ايد -
. شايد اين يکي از رفتاراي معموليمه
واسه چي داري ميخندي ؟
. نميخندم - . چرا ، ميخندي -
. داري تو دلي ميخندي
، به خاطر اينکه فکر ميکني ما هم جنس بازيم مگه نه ؟
...هي
. اين يه سرقت مسلحانه است
سرقت مسلحانه ؟
واسه چي داري ميخندي ، مريم باکره ؟
! خب ، بهم بگو ، بهم بگو
. نه ، نه ، نه ، خواهش ميکنم ، درد داره
! اوه ، موهام
! هرزه عوضي
. "سلام ، برادر "ک - . سلام -
خوش برگشتي ، حالت چطوره ؟ - . خسته ام -
. شرط ميبندم که خسته اي . شرط ميبندم که خسته اي
خب ، ميخواي بدوني داره چه اتفاقي ميافته ؟ - آره ، داره چه اتفاقي ميافته ؟ -
، برادر بزرگه اونقدري که نگاه ميکنه گوش نميده
. همونقدر که تا الآن ممکنه متوجه شده باشي
، اما چيزي که احتمالاً نمي دوني اينه که ...اونا اين دو تا رو
، بزار بگيم که... . اونا اين دو تا "با تربيت" رو توي جاده پيدا کردن
. خيلي خفن داغون شده بودن
آره . حتماً يه تصادف يا يه . همچين چيزي داشتن
چند تا آدم پرمدعا هم داشتن اونا رو تحت فشار قرار ميدادن که تو رو به يه جرم کثيف . و پر دردسر مرتبط کنن
. بزار بگيم حمله شديد و تهديد به ضرب و جرح
. اما اين دوتا با تربيت همه سوال هارو رد ميکنن
، يا شايدم غرور و خودخواهي من باعث شده . که بچسبن به تفنگاشون
...حالا اينو گوش بده . بعضي از گروه ها يا گروهان
سرگرم آماده کردن يه خوشامد کوچيک . براي خوشحال کردن کميته اند
، درهاي اصلي ، و حتي بعضي از درهاي جانبي
با تاجهاي گل و تجملات آنچناني . به شدت تزيين شدن
ميدوني منظورم چيه ؟ - . آره ، ميدونم منظورت چيه -
. طاقت بيار داداش . طاقت بيار
، خيلي خب همگي . خيابون رو خالي کنيد تا آسيبي نبينيد
! هي ! هي ، سياه برزنگي
! هي ، سياه برزنگي پرسروصدا
! به اون دهن سياه گندت شليک ميکنم ! بيايد بگيريمش
! کووالسکي" ! سلام"
. سلام
هي ، کمکي لازم نداري ؟ - . نه ، ممنون -
مطمئني ؟ - . آره ، مطمئنم -
. از تو بعيده ، مرد - . هي ، يه ثانيه صبر کن -
چيه ؟ - آمفتامين داري ؟ - (شيشه يا کريستال هم ميگن)
منظورت اسپيد ـه ؟ - . آره - (هيدروكلريد متافتامين ، مخدر بسيار قوي)
. آره ، چند تاشو تو اون مکان دارم
چقدر دوره ؟ - . تقريباً يه مايل -
باشه ، ميخواي برگرديم ؟ دور بزن
. ممنون
بيشتر آب ميخواي ؟ - . نه ، همين بسه -
. چرا اينو نگه نميداره ؟ يه عالمه از اينا دارم - . نه ، نه ، نمي تونم همشو استفاده کنم -
. خب ، هرچقدر لازمه بردار
. ممنون - . خيلي خب -
. "تماس فرد به فرد براي "کووالسکي . "تماس فرد به فرد براي "کووالسکي
صدامو ميشنوي ، "کووالسکي" ؟
. اين براي آگاهيت از رويدادهاي اخير ـه
. اصلاح آخرين اخبارمه
. تمام درهاي اصلي بسته ان به غير از يکيشون . اين در به ايالت سونورا باز ميشه
اوه ، اين غيرمعموليه ، مرد ، فقط يه . چندين دقيقه اي تو اين جاده فاصله داره
. "از پسش بر مياي ، "کووالسکي
. آره ، آخرين فرصت
با صداي اين ورزشکار آشنايي ؟
اين "سوپر سول"ـه ؟ آره ، چرا ؟
...بزرگراه ها و جاده هاي فرعي و آزادراه ها... ...گفتم آزادراه ها
. نميدونم - . اون "سوپر سول" ـه -
قهرمان ما تنها و به ناچار اون بيرونه
. شايد سرما خورده ، اما اين صداي خودشه
واقعاً اينطور فکر ميکني ؟
. يه دقيقه وايسا
! هي ! بيا اينجا
داري گوش ميدي "ک" ؟ - زودباش -
. قراره کمکت کنيم ، فهميدي ؟ هممون
.اينو گوش بده - . آره ، پس ، دوستانم ، بهم زنگ بزنيد -
خب ؟ -
اين صداي کيه ؟ - سوپر سول" ، ديگه کي ميتونه باشه ؟" -
مطمئني ؟ - . معلومه که مطمئنم -
کاملاً مطمئني ؟ - ...خب -
. يه دقيقه وايسا
، برادر "ک" ، فقط بهمون ايمان داشته باش
. و ما تو رو به مسير افتخار هدايت ميکنيم
. آره ، يکم متفاوت به نظر مياد . صداش يکم خشک و بي روحه
. يکم به نظر مکانيکي مياد
احساس تله ميکني ، مرد ؟ - . آره ، شايد -
. همينجا وايسا تا برگردم - کجا داري ميري ؟ -
. فقط همينجا وايسا
ميخواي با ما بموني ؟
. نه ، نه ، همچين فکري نمي کنم
کاري هست که بتونم واست انجام بدم ؟
خب ، مثل چي ؟ - . مثل هرچيزي که بخواي -
. نه ، چيزي به ذهنم نمياد
به من گرايش نداري ؟ - . آره ، آره ، خيلي زياد دارم -
پس چرا يکم خوش نگذرونيم ؟ - . با اين وجود ، ممنون ، ممنون -
. مشکلي نيست
چيز ديگه اي هست که خوشت بياد ؟ - . آره -
آره ، يه سيگار چطوره ؟
. يه دونه واست روشن ميکنم ميارم - . نه ، نه ، نه ، نه -
. نه ، يه دونه روشن نکرده
. آره
. خيلي خب
. بيا ، بسته پيشت باشه
. ممنون
. ميدوني ، خيليم تغيير نکردي - ها ؟ -
. گفتم خيليم تغيير نکردي - تغيير نکردم ؟ -
. بيا
. اين مال خيلي وقت پيشه
. ميدونم . من اينو وقتي واسه اولين بار اون چسبوندمش
...وقتي کندمش ، من
اين بيشتر شبيه شليک کردن به خرگوشهاي جک ـه ، مگه نه ؟
. اينو ميدونم که هواي لعنتي خيلي گرمه
. حق با توئه ، مرد . بهت خيانت کرد
! از هرچي پليس به عمرم ديدم بيشتر بود . بهت خيانت کرد
اين ديگه واسه چه کوفتيه ؟ - . اين واسه عبور کردنته -
! پليسه ! جاده رو خالي کنيد ! جاده رو خالي کنيد
! اون ماشينارو ببريد اونور ! اون ماشينارو ببريد عقب
! خودشه ! خودشه ! ماشينارو ببريد اونور
! بريد دنبالش ! بريد دنبالش
! ماشينارو ببريد اونور ! حرکت کنيد ! حرکت کنيد
! لعنتي - ! هي ، اون ماشين منه -
اينجا ايالت کاليفرنياست . ما اينجاها . بهشون ننه يا سرعت خفن نميگيم
اما ميخوايم کاري که شما نتونستيد رو انجام . بدين . ميخوايم واسه هميشه متوقفش کنيم
. بله ، اخيراً از تمامش مطلع شديم
. ممنون ، ايالت نوادا
. خب ، تو ديگه به من احتياجي نداري
. توي کاليفرنيايي
. تقريباً خونه اي
ميتوني با اون از پسش بر بياي ؟
. رو کونت شرط ميبندم ، جيگر
. "مواظب خودت باش ، "کووالسکي
. هي "ک" ، ميدونم که از پسش بر نمياي چه اتفاقي داره ميوفته ؟
. قضيه راجع به توئه . تو صفحه اول روزنامه هايي
: تيتر خبر ها اينه . "راننده سابق مسابقات گرفتار تعقيب و گريز پليس ها شده"
آره ، حتي داستان "ورا"ي بيچاره رو . هم چاپ کردن ، به علاوه عکسش
چرا اون بيرون مثل وحشيا رانندگي ميکني ؟
. ميدوني ، قراره که درشبکه ـت بسته بشه
در هر صورت اين ماشين تو نيست . داري سعي ميکني چي رو ثابت کني ، مرد ؟ نئشه اي يا چي ؟
هي ، "ک" ، هنوزم اونجايي ؟
. ببين ، فقط به "سندي" بگو نگران نباشه
من خوبم ، و اون ماشين قراره که . دوشنبه تحويل داده بشه ، دقيقاً سر موقع
. تو سياه مستي ، مرد - ...نه ، گوش کن ، اين -
اما سري بعد شرط دو برابره ، ها ؟
. هي ، مرد هيچ حرکت ساده لوحانه اي نکن ، باشه ؟
. مواظب خودت باش - . باشه ، ميبينمت ، رفيق -
!من سرتيتر اخبار سيسکو هستم (شهر سيسکو در کاليفرنيا)
به کجا؟
مي رم سان فرانسيسکو
مدت زيادي منتظرت گذاشتم؟
احساس مي کنم اين يه رابطه ي واقعي نيست
.معذرت مي خوام .بي منظور کنار جاده ايستاده بودم
.صادقانه مي گم
چي تو سرته؟
يه رويا
چي شده؟
نمي دونم
چرا وايساديم؟
!دست تقدير نگه مون داشت
چه احساس خوبي داره اينجا
آره
شما؟
يه چاپار
يا يه ستاره خوان؟
شايد
اسمت چيه؟
Kowalski
Ku wa lski!
Cowalsky
آره کوالسکي
در آغاز، در انتها و تنها
!!!! با مزه است
همينطوره و اسم شما؟
بعدن بهت مي گم
کي؟ وقتي رسيديم سيسکو؟
براي چي ميري سان فرانسيسکو؟
خونمه
خونه؟
يه جوري مي گي انگار جاي خوبيه
ازت خوشم مياد کوالسکي
ازت خوشم مياد
خيلي وقت بود که منتظرت بودم
آه که چقدر چشم به راهت موندم
واقعن؟ اونوقت کجا و چه زماني؟
آه...خيلي جاها
همه جا و در هر زماني
صبور بودم
صبوري تنها راهيه که کمک مي کنه براي يه نفر دوام بياري
. "ده ثانيه ، "سوپر
! خيلي خب . صبح بخير به تمام مردمان اون بيرون
...اينجا با تمام مردان خيرخواه صبح يکشنبه است
و بعضي از مردان شيطاني ميان.... . که خوبي شون اندازه گيري بشه
تمام صلح دوستان مسيحي ، آماده بشيد . که امروز صبح به کليسا بريد
، "و منم اينجام ، چاکر شما ، آره ، "سوپر سول ...مشغول دست انداختن بي خبرا
و بيهوده شمردن لقب ها... براي خوب بودن اين موزيک
. براي همه شما شنونده هاي اون بيرون
اما من براي اولين بار توي ، عمرمه که يکشنبه اينجام
و به خاطر همين اولين بار ، اين ايستگاه راديويي آغاز ميکند
، نه تنها براي دي جي و انجام کارهام . بلکه براي اينکه بهتون يه قصه کوتاه بگه
. حالا بيايد از اول شروع کنيم ...اما قبل از شروع
. يه آهنگ بيدارباش صبح يکشنبه اي گوش ميديم...
و امروز ، در يک حرکت زيبا ...که توسط مردم زيبا
...در مرکز شهر زيباي گلدفيلد شکل گرفته...
، اين ايستگاه راديويي "کووالسکي" نام داده شد ، به افتخار آخرين قهرمان آمريکايي
. به کسي که سرعت براش به معتي آزادي روح ـه
، سوال اين نيست که کِي قراره متوقف بشه . سوال اينه که کي قراره متوقفش کنه
. "سلام ، "کووالسکي" ، "کووالسکي
. "لطفاً گوش کن ، "کووالسکي
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.