باشه، باشه، باشه، امروز چي داريم؟
..يه دسر سه تايي خامه اي واسه کريستوفر
"يه آدامس ترقه اي براي "اُتيس
"يه دونه جيليز ويليزي براي "جون ماري
حالا گوش کنيد! ونکا امروز يه چيز جديد آورده- چيه؟-
اسمش "شکلات دلنشين" ـه
شکلات دلنشين؟ چجوري اينکار رو کرده؟
پسر عزيز من، مگه تو ميپرسي که يه ماهي چطوري شنا ميکنه؟- .نه-
يا پرواز يه پرنده؟- نه-
! نه گل پسر، نميپرسي
اين کار ها رو ميکنن، چون براي همين به دنيا اومدن
،درست مثل ويلي ونکا که براي "مرد شيرين نباتي" بودن به دنيا اومده
درست مثل شما که به دنيا اومديد تا يه "ونکا خور" باشيد
کي ميتونه طلوع خورشيد رو بگيره
و با شبنم پراکنده ش کنه
در قالب شکلات بسته بنديش کنه و با يکي دو تا معجزه
آقاي شيرين نباتي
آقاي شيرين نباتي ميتونه
مرد شيرين نباتي ميتونه چون با عشق مخلوطش ميکنه
و دنيا رو خوشمزه ميکنه
...کسي که ميتونه رنگين کمان رو بگيره و
بپيچوندش توي افسوس
جلوي آفتاب خيسش کنه و شيريني ليمو و توت فرنگي درست کنه
آقاي شيرين نباتي؟
!آقاي شيرين نباتي
آقاي شيرين نباتي ميتونه
چون باعشق مخلوطش ميکنه
و دنيا رو خوشمزه ميکنه- !من! من-
ويلي ونکا
هرچي که ميپزه
ميشه خوب و خوشمزه
درباره آرزو هاي کودکيتون بگيد
حتي ميتونيد ظرف ها رو هم بخوريد
کسي که ميتونه فردا رو
با آرزو مخلوط کنه و
اندوه رو جدا کنه و خامه بدست بياره
آقاي شيرين نباتي- ويلي ونکا ميتونه-
آقاي شيرين نباتي ميتونه
چون باعشق مخلوطش ميکنه
و دنيا رو خوشمزه ميکنه
و دنيا خوشمزه ميشه
چون به نظرِ آقاي شيرين نباتي، بايد خوشمزه باشه
سلام آقاي جوپک
.آه بيا جلو چارلي، دير کردي
سرِ ماه شده آقاي جوپک
راست ميگي
خدمت شما- ممنون-
به بابا بزرگ "جو" سلام برسون- باشه-
بالاي کوه هاي بلند
پايين دره ي شلوغ
ما جرأت شکار نداريم
بخاطر ترس از مرد کوچک
...ميبيني
...هيچوقت کسي تو نميره
!و هيچوقت کسي بيرون نمياد
چارلي دير کرده
کارش براي سنش خيلي زياده
بعضي موقع ها هم بايد بازي کنه
روزا وقت کافي نداره
با شما چهار نفر که 20 ساله بستري هستيد
کاراي زيادي به عهده گرفته تا اين خانواده رو سر پا نگه داره
.اگه فقط پدرش زنده بود
،بلافاصله وقتي توانم رو بدست بيارم .از اين تخت پا ميشم و ميرم کمکش
بابا، همه اين سال ها گفتي که ميخواي از اين تخت پاشي
فعلا که ميبينم کف خونه دراز کشيدي
خب... شايد اگه کف خونه اينقدر سرد نبود ميتونستم
!همگي سلام
پاشيد! پاشيد! چارلي اومده
بابايي جرج
ماماني جورجينا
ماماني جوزفين
بابايي جو
اين سوپ شماست بابايي؟
.البته مال تو هم هست چارلي
!قيافه ام شبيه آب کلم شده .اين کافي نيست
!چارلي- اين تمام چيزي که ما داريم-
چي داري ميگي؟
اين چطوره؟- چارلي، اونو از کجا آوردي؟-
چه فرقي ميکنه از کجا؟ مهم اينه که آورده
اين اولين حقوقمه
.آفرين چارلي واقعا يه سور واقعي داريم
...مامان؟
اين بقيه ـشه، خودت نگهش دار
به جز اين
از حالا به بعد خودم ميخوام پول تنباکوت رو بدم
!هيچکي قرار نيست پولش رو بده چارلي .من بيخيالش شدم
ول کن ديگه بابا، اين فقط يه پايپ در روزه
،تا وقتي که يه قرص نون ميشه ضيافت من حقي ندارم تنباکو بخرم
بگيرش بابايي
خواهشاً قبولش کن
،وقتي روزنامه هام رو پخش کردم جلوي مغازه ونکا بودم
يه غريبه اونجا بود
فکر کردم عمله ست
درست پشت من وايساده بود و داشت به کارخانه نگاه ميکرد
:تا اومد بره گفت
". هيچکي تو نميره و هيجکي هم بيرون نمياد"
راست هم گفته چارلي
از اون روز غمناکي که ويلي ونکا درش رو تخته کرد
چرا بسته ـش؟
چون تمام توليد کننده هاي شکلات دنيا جاسوس فرستاده بودن توش
بعنوان کارگر براي دزديدن دستور پخت آقاي ونکا
"،مخصوصا "اسلاگ ورث اُه اسلاگ ورث... از همه شون بد تر بود
:آخرش آقاي ونکا فرياد زد "بايد خراب کنم"
!"کارخونه رو ببندم" و همين کارم کرد
در ها رو بست و کاملا غيبش زد
بعدش يهويي، حدود سه سال بعد
عجيب ترين چيز اتفاق افتاد
!کارخونه دوباره شروع به کار کرد، با تمام قوا
و بيشتر از هر موقع ديگه اي آبنبات هاي خوش مزه بيرون ميومد
...اما در ها همونجوري قفل موندند، پس هيچ کسي
حتي آقاي اسلاگ ورث نميتونست اونا رو بدزده
ولي بابايي، يکي بايد تو کاراي کارخونه به آقاي ونکا کمک کنه
هزاران نفر بايد کمکش کنن
ولي کي؟
اونا کي ان؟
اين بزرگترين رازشه
چارلي باکت؟- بله آقاي ترکينتاين-
.يه دستيار لازمم ميشه .بيا و به من کمک کن
...ما اينحا اسيد نيتريک، گليسيرين
و معجون مخصوص من رو داريم
، اينا با هم چيزاي وحشتناک و خطرناکي هستن .ميفرستنت هوا
،ولي مخلوط کردن اينا با هم از راهي که فقط من بلدم فکر ميکني چي ميشه؟
نميدونم آقا- معلومه که نميدوني-
.نميدوني، چون فقط من ميدونم
،اگه تو ميدونستي و من نميدونستم الان تو جاي من داشتي به من درس ميدادي
،و درس دادن دانش آموز به معلمش، پر رويي و گستاخيه واضح بود؟
بله آقا- خوبه-
حالا از راه درست اين عناصر بسيار خطرناک رو .ترکيب ميکنيم
.بهترين از بين برنده زيگيل تو دنيا رو ميسازيم
.ترفندش اينه که بريزيمشون توي مقدار هاي مساوي
حالا چارلي، تو اسيد نيتريک و گليسيرين رو بگير
منم معجون مخصوص خودم رو، آماده اي؟
.پسر خوب، بريز
اشتباه کرديم؟
نه، معلومه که نه، اين مخصوص زيگيل هاي بزرگه
ببينم اون بيرون چه خبره؟
تو وينکلمن، بيا اينجا، چه خبر شده؟
ويلي ونکا داره کارخونه ـش رو باز ميکنه ميخواد مردم رو راه بده تو
مطمئني؟
راديو داره ميگه. اون داره کاميون هايي که شکلات بار زدن رو ميفرسته
!کلاس تعطيله- .نه، نه، اين فقط واسه 5 نفره-
کلاس تعطيل نيست
،اون 5 تا بليط طلايي رو قايم کرده و کسايي که پيداشون کنن، جايزه بزرگ ـو ميبرن
بليط هارو کجا قايم کرده؟
!توي 5 تا شکلات ونکا !بايد شکلات ونکا بخري تا پيداشون کني
!کلاس دوباره تعطيله
و حالا جزئيات خبر ناگهاني
که توجه تمام دنيا رو به خودش جلب کرده
چيزي که در ميليارد ها شکلات ونکا پنهان شده
پنچ بليط طلاييه
و 5 نفري که پيداش کنن به تاريخي ترين آرزويي که :هر کسي ميتونه داشته باشه ميرسه
يک عمر تأمين شکلات
...و اگر اين هم کافي نبود، برندگان قبل از اينکه جايزه شون رو دريافت کنن
شخصا در گردشِ سرّي ترين کارخانه توليد شکلات .همراهي خواهند شد
!کم دارن همه شون
!هيــــس! اين مرد نابغه ست
يه ميلون شکلات ميفروشه
بابايي، فکر ميکني من بتونم به دونه ـشو پيدا کنم؟
!يه دونه؟! واسه هر پنج تاش روت حساب ميکنم
يه دونه ـش برام بسّه
از قبل خبر هايي به دستمون رسيده
که بازخورد، چشمگير بوده
...شکلات هاي ونکا به سرعتي دارن از قفسه فروشگاه ها
و محو ميشن که، عقل از سر آدم ميپره...
کاملا باور نکردني
راهي که وانکامانيا در زمين جا گرفته
تا وقتي دنيا در حال جست و جوست ما چشم به راه و نظاره گر خواهيم بود
کنجکاويم که کجا سبقت گرفته ميشه ...و روح انسان تا کي صبر خواهد کرد
تحت فشار
من هنوزم اين رويا ها رو دارم و نميتونم از باورشون دست بردارم
بهتون که گفتم آقاي هاستدر
باور روياي کسي، تجلي ديوانگيه
و به محض اينکه اينو بپذيريد، حالتون خوب ميشه
،ولي من روياي فرشته اي رو ميبينم که تو گوشم زمزمه ميکنه .و بهم ميگه کجا ميشه يه بليط طلايي رو پيدا کرد
اونوقت دقيقا چي ميگه؟
.خب چه فرقي ميکنه؟ اون يه رويا بود، يه خيال
...منظورم اينه که خودتون الان گفتيد که- !خفه شو هاستدر، وبه من بگو بليط کجاست-
،ما با 5 بليط طلايي شروع کرديم
مثل 5 سوزن درخشان در انبار کاه، بدون هيچ سر نخ و اطلاعاتي
کسي نميدونه کجا، و اولين يابنده چه کسي ممکنه باشه
.ولي همونطور که ميدونيد، ديروز به جوابمون رسيديم
،وقتي ما تو آمريکا خواب بوديم .اولين بليط طلايي پيدا شد
تو شهر کوچک دوزلهايم در آلمان
ما چندين ساعت در انتظار اخبار تکميلي بوديم و .بالاخره يک گزارش آماده کرديم
مفتخريم از توجه تمام دنيا
که امروز در اينجا، دوزلهايم، متمرکز شده
جامعه اي که ناگهان در اهميت فرو رفت
با کشف غير منتظره اولين بليط طلايي ونکا
يابنده خوش شانس ما، پسر مهم ترين قصاب ماست
.نام پسر آگوستوس گلوب ـه
،آگوستوس گلوب، افتخار دوزلهايم نامدار آلمان غربي
و الگويي براي تمام دنيا
،آگوستوس، "اولين يابنده بليط طلايي" بودن چه احساسي داره؟
گشنگي- احساس ديگه اي چطور؟-
،احساس تأسف براي ونکا اين هزينه زيادي از شکلات براش داره
...آقاي گلوپ، ميشه لطفا بفرماييد که
خانم گلوپ، ميشه مختصر صحبتي با بينندگان تلويزيوني داشته باشيد؟
من کاملا ميدونستم که آگوستوس ميتونه بليط طلايي رو پيدا کنه ...خوردن عادتشه، ميدونيد که
..ما مشوقش بوديم
!تولدت مبارک چارلي
!اين خدمت شما چارلي
.ممنونم
.محشره
ما هر کدوم يه کمِشو بافتيم من و ماماني جورجينا و ماماني جوزفين
.منگوله هاي آخرشو من بافتم
و اينم يه هديه کوچولو از طرف من و بابايي جورجي
.فکر کنم بدونم چيه
!يه ونکا ست- بازش کن چارلي-
بذار اون بليط طلايي رو ببينيم
عالي نميشه؟- درست نيست اينقدر اميدوارش کنيد-
ابداً. زود باش، بازش کن چارلي .ميخوام اون طلا رو ببينم
.تمومش کن بابا
منم به اندازه هر کس ديگه اي شانس دارم، نه؟- بيشترم شانس داري چارلي، چون که ميخوايش-
زود باش! بازش کن
برو بريم
!گيرش آوردم- !کو؟ کجا؟-
!بذار ببينيم
سر کارتون گذاشتم، نه؟
فکر کرديد واقعا دارمش
مهم نيست چارلي
يکي پيدا ميکني
.هر کي يه تيکه بخوره- .نه، نه، نه، خودت بخورش-
ميخواستم اولين کسي باشم که بليط طلايي پيدا ميکنه
،ميدونم فرشته ي من ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
براي پيدا کردنش پدر همه پرسنل رو در آوردم
خيلي خب، حالا کجاست؟ چرا تا حالا پيداش نکردن؟
!ماروکا، عزيزم من که جادوگر نيستم
!بهم وقت بده
من همين الان ميخوامش! اون پايين چه بلايي سر اون منگول ها اومده؟
پنج روزه که کل کارخونه ي بي صاحاب دارن روش کار ميکنن
از دوشنبه به بعد اونا حتي يه پسته شامي هم پوست نکندند
از صبح تا شب داشتن پوست اون شکالاتاي عزيز دردونه رو ميکندن
.شبا هم ازشون کار بکش
ادامه بديد، ادامه بديد خانوم ها
يا تمومش ميکنيد، يا تک تکتون رو اخراج ميکنم
.و اينو داشته باشيد
،اولين زني که بليط طلايي رو پيدا کنه .ماهي يه پوند به حقوقش پاداش اضافه ميشه
نظرتون چيه؟
.اونا حتي تلاش هم نميکنن
.اونا نميخوان پيداش کنن .اونا به من حسودي ميکنن
عزيز دلم، نميتونم بيشتر از اين بهشون فشار بيارم
نوزده هزار تا شکلات در ساعت باز ميکنن
تا الان 760،000 تا باز کردن
!تو قول دادي بابا
!قول دادي که روز اول تو دستم باشه
"اگه سريع نرسونيش، اينجا خيلي منفور ميشي "هنري
اين آزرده خاطرم ميکنه هنريتا . از اينکه اونو ناراحت ببينم متنفرم
.ديگه هيچ وقت باهات حرف نميزنم
.تو يه پدر بيچاره ي به در نخوري هيچوقت چيزي که ازت ميخوامو بهم نميدي
.و تا موقعي که اونو نداشته باشم، مدرسه نميرم
...وروکا، عزيز دلم، فرشته من
الان فقط 4 تا بليط تو کل دنيا وجود داره
و اول و آخر دنيا دنبالش هستن
چه کاري از دستم بر مياد؟
!پيداش کردم! پيداش کردم آقاي اسلات، ايناهاش
!چه عجبي! ميخوامش
!اون بليطو بده به من! مال منه
!من يه بليط طلايي پيدا کردم
!شکر خدا
آره، خوشحالي به چشم بچه ها مياد
.خوشحالي و سازش
خانم ها آقايان، اين اثر زمانه ماست نماد الم شنگه
ديوانگي که امروزه داره کل دنيا رو در برميگيره.
هر گوشه اين کره خاکي که باشيم, ،يا تو هر کدوم از 5 قاره
جست و جوي بزرگ براي شکلات هاي ونکا ادامه داره
ما به انتهاي 43 اُمين روز تجسس براي بليط طلايي نزديک هستيم
داريم علائم نگراني رو مشاهده ميکنيم
لحظه به لحظه
محموله هاي جديد در حال ارسال به اقصي نقاط دنيا هستند
ولي سرعتشون کافي نيست
،و با گذشت زمان، افرادي که دنبالشون هستن نا اميد و نا اميد تر ميشن
آقايون، دلواپسي که تو اين چند روز گذشته داشتيد رو درک ميکنم
ولي من الان به يقين ميتونم بگم که
پول و زمان شما، بجا صرف شده
ما در شُرف مشاهده ي بزرگترين معجزه عصر ماشيني هستيم
بر پايه انقلاب «قانون احتمال کامل»... اين ماشين
...به ما جاي اون سه تاي باقي مونده از
.بليط طلايي رو ميگه
:ميگه که
".من نميگم، ممکن تقلب باشه"
...حالا دارم به کامپيوتر ميگم که
،اگه جواب درست رو به من بگه ...با افتخار باهاش
.جايزه بزرگ رو شريک ميشم
:ميگه که
"يک عمر تأمين شکلات، به چه کارِ يه کامپيوتر مياد؟"
!من الان دقيقا دارم به کامپيوتر ميگم که به چه کارش مياد
،و اينجا هم ميتونه اتفاق بيفته . همونطور که به نظر ميرسه، باور نکردنيه
.درست همينجا در آمريکا
،حتي تو کوچک ترين شهر فرحنده ترين آرزو ها هم واقعيت ميپذيره
بخاطر اهاليش که همينجا حضور داره
خانم وايولت باردگارد، يابنده سومين بليط طلايي ونکا
.از مايلز سيتي، مونتانا
با همراهي والدين سربلندش
،آقاي بورگارد، يک سياستمدار محلي نامي ...فعال بزرگ مدني، انساني فرزانه
،سلام مردم، سم بارگارد هستم معامله منصفانه سم با شما
با تمام فروش هاي حراجي امروز
بهترين قيمتي که تو کل کشور پيدا ميکنيد
...حالا اين که اينجاست، يه سواري چهار دره- ول کن بابا! اونا با تو کاري ندارن-
وايولت، ميشه يه صحبتي با مردم داشته باشي؟- حتما همين طوره-
اينم از اين، سومين بليط طلايي که مال خود خودمه
به ما بگو چطور اين اتفاق افتاد
خب من معمولا به آدامس خورم، ولي وقتي درباره بليط هاي ونکا شنيدم
آدامس رو گذاشتم کنار و به جاش رفتم سراغ شکلات
حالا هم که معلومه برگشتم سر آدامس
من هميشه آدامس ميخورم، به جز زمان غذا ...که اون موقع ميچبونمش پشت گوشم
...وايولت- !اصلا چيزي نيست مامان-
اين آدامس ـو 3 ماهه کامل که دارم ميجوئم و خودش يه رکورد جهاني ـه
اين رکورد بهترين دوستم خانم کونليا پرينزمتل بود
!و چه ديوونه اي هم بود
!سلام کورنليا، چطوري عزيزم؟
بذاريد اينجا من بپرم وسط حرفتون و بگم که ...هر کدوم از شما مردم که ناراضي هستيد از
چارلي اينجا چکار ميکني؟- گفتم اگه آماده بودي، با هم بريم خونه-
.اي کاش بودم، ولي انگاري امشب قراره تا دير وقت اينجا باشم
اُه، پس فکر کنم بهتره من برم
حالا چرا يه دقيقه نميموني؟
بيا، با لباسا يه جا براي خودت درست کن و بشين
اوضاع مدرسه رو به راهه؟
آره
خوبه
امروز هم روزنامه هاتو پخش کردي؟
.تازه تموم شدن
.خوبه
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
.امروز سومين بليط هم پيدا کردن
جداً؟
.آره
...خب
فکر کنم الان ديگه برم
همش همين بود؟
.خب فکر کردم شايد بخواي بدوني
.اکثراً مردم خيلي علاقه دارن .ميدونم که منم تمايل دارم
.فقط دو تا بليط مونده، ميدوني که .فقط دوتا
همين زوديا، فقط يکي
.دوست دارم بدونم اين آدم خوش شانس کي ميتونه باشه
،احيانا اگه بخواي فکر کني من ميشم يا نه من نميشم
احيانا اگه تو اين فکري ميتوني منو حساب نکني
...چارلي هزارن ميليون نفر تو اين دنيا هستن
.و فقط 5 تاشون بليط طلايي رو پيدا ميکنن
حتي اگه يه کيسه پول داشتي، احتمالا بازم پيدا نميکني
و بعدشم که اين مسابقه تموم شد، تو هيچ فرقي با اون ميليارد ها نفر ديگه نداري
ولي من فرق دارم، من بيشتر از هر کدومشون ميخوامش
چارلي نوبت تو هم ميشه يه روزي خيلي چيزا عوض ميشه
کي؟ کي عوض ميشه؟
احتمالا زماني که اصلا انتظارش رو نداري
.ميبينمت
تو هم مثل هر کس ديگه اي غمگين ميشي
ولي من و بابايي جـــو
ميتونيم ناراحتي هات رو بفرستيم برن
شکستشون بديم
اونا هم برن
خوشحال باش چارلي
بر ام بخند
چه بلايي سر اون خنده اي که من ميشناختم اومده؟
نميدوني لبخندت چجوريه
که هميشه آفتاب من بوده
بذار اون آفتاب بتابه
!بيا ديگه چارلي
نيازي به اخم کردن نيست
يقين دارم که
هنوز هم جهان بازيچه توئه
وقتي دنيا سنگين ميشه
هيچوقت توش بال بال نزن
سرگرمش شو، پسرم
يه روزي
مثل لطافت موسيقي
روز شانس چارلي هم فرا ميرسه
تا اون روز بايد قوي بموني
اون بالا، درست جاييِ که بهش تعلق داري
نگاه کن چارلي
يه ستاره ميبيني
فقط دنبالش برو
و آرزو هات رو در نظر داشته باش
همين زوديا آسمون باز ميشه
خوشحال باش چارلي
خرسند باش که جاي خودت هستي
در زماني که بقيه دنيا در حال جست و جو هستند
در حقيقت، اينجا در ايلات جنوب غربي اتفاق افتاد
.واقعا اين حرف رو زدم دوستان فقط يک بليط طلايي ديگه تو دنيا باقي مونده
بخاطر اينکه درست اينجا، در کشور خودمون در ماربل فالسِ آريزونا
.چهارمين برنده مون وجود داره
اين هم از اسمي که به زودي در اقصي نقاط جهان شنيده خواهد شد: آقاي مايک تي وي
هي مايک، فکر ميکني بتونيم اونو خاموشش کنيم؟
نخيرم، ديوونه شدي؟- تا وقتي پيام بازرگاني نشه، جواب نميده-
مايک، يه ملت ميخوان حرفاي تو رو بشنون ...جهان منتظره
ميشه دهنتو ببندي؟ من کارم
!پسر عجب فيلميه
هميشه اينجا براش سفره پهن ميکنم
اون حتي تا حالا نيومده رو ميز بشينه
تو عاشق تلويزيوني مايک؟- شک نکن-
پس بليط طلايي چي ميشه مايک؟
!واسه خودت! ميخوام اينو از دست ندم
کشت و کشتار دوست داري، ها؟- به نظر تو کل زندگي درباره چيه؟-
...مايک، ميشه به ما بگي که
!صبر ميکنم تا يه واقعيشو بگيرم
!کولت 45
،بابام هنوز نميذاره يه دونه داشه باشم نه بابا؟
.نه تا وقتي 20 سالت نشده پسرم
چهار تا پيدا شد و يکي ميخواد پيدا شه
،و يه جايي اون بيرون، يه خوش شانس ديگه داره نزديک و نزديک تر ميشه
به پيدا کردن تحت تعقيب ترين جايزه در تاريخ
،با اينکه نميتونيم کمکش کنيم، بهش حسودي ميکنيم .هرکي که هست
و ممکن تلخي شکست رو بپذيريم
،ما بايد يادمون باشه که چيزاي مهم تري هم وجود داره
.خيلي چيزاي مهم ديگه
شايد ندونم چه چيزايي، ولي يقين دارم که هست
...و حالا براي آب و هواي فردا
چرا منو بيدار کردي بابايي؟ چيزي شده؟
.بابايي، اون پول واسه تنباکو بود
بهت که گفتم چارلي، گذاشتمش کنار
زود باش، بازش کن
يه بليط مونده، بذار يه کم از اون طلا رو ببينيم
نه، خودت انجام بده من نميتونم
يکي داره بهم ميگه اين دفعه شانس مياريم
از درون يه حس جالبي دارم
اول از کدوم طرف بازش کنم؟
.از آخر. فقط يه کمش رو
اينجوري؟- حالا يه کم بيشتر-
خودت تمومش کن، من نميتونم- نه بابايي، خودت انجامش بده-
خيلي خب
برو بريم
...ميدوني
،شرط ميبندم که اون بليط هاي طلايي گند ميزنه به طعم شکلات
.قرعه 403
...خانم ها آقايان، من شخصا ميتونم نضمين کنم که
...که اين قطعا آخرين و تنها ترين شکلات ونکاست
که در انگلستان به جا مونده
ميتونيم مناقصه رو با هزار پوند آغاز کنيم؟ درست شنيدم، يک هزار پوند؟
پانزده هزار پوند؟
دو هزار؟
من اينجا 2500 پوند دارم
چهار هزار پوند؟
!چهار هزار و پانصد پوند
...پنج هزار پون
!بانوي من
متاسفم خانم کورتيس
به نظر نمياد اين برگه به ما سر نخي بده
اونا 12 ساعت پيش همسر من رو ربودن
کي ازشون خبري ميشه؟ چي ميخوان؟
سعي کنيد آروم باشيد، اين کار رو براي باج انجام ميدن .کاري که بايد بکنيم اينه که صبر کنيم تا ببينيم چي ميخوان
!همه چيز بهشون ميدم! هر چيزي که بخوان
!تمام چيزي که ميخوام، بازگشت هارولده
ادامه بده، داريم شنود ميکنيم
چي ميخوان؟ هر چيزي که باشه، ميتونن داشته باشنش
اونا جعبه شکلات ونکا شما رو ميخوان
خانم کرتيس، شنيدي چي گفتم؟
يا زندگي شوهرتون يا جعبه شکلات ونکا
چقدر بهم وقت ميدن تا درباره ش فکر کنم؟
!خودشه! خودشه
!تموم شد !مسايقه ونکا تموم شد
پنجمين و آخرين بليط پيدا شد
و ما گزارش زنده اي داريم، مستقيما از پاراگوئه، آمريکاي جنوبي
خانم ها آقايان، اين خاتمه يافت پايان فرا رسيد
پنجمين و آخرين بليط طلايي پيدا شده
در اينجا يعني پاراگوئه
يابنده آلبرتو مينيولتا خوش شانس هست
صاحب مولتي ميليونر کازينو هاي قمار در سراسر آمريکاي جنوبي
اين آخرين تصوير از يابنده مسرور ما، آلبرتو ميباشد
.خاموشش کن
.خب، اينم از اين
ديگه بليط طلايي اي نيست
کلا يه سري اَت و آشغال
.نه براي چارلي اينجوري نبود
.يه پسر کوچيک بايد دلگرمي داشته باشه تو اين دنيا حالا دلش به چي خوش باشه؟
کي بهش ميگه؟
.بيايد بيدارش نکنيم .خودش عنقريب ميفهمه
.آره بذاريم بخوابه
.بذاريم آخرين روياش هم ببينه
من الان تصميم گرفتم که برنامه جمعه رو بندازيم تو دوشنبه
...يعني امتحان از چيزايي که طي هفته خونده بوديم
ميفته تو دوشنبه، قبل از اينکه يادش بگيريم
،ولي از امروز که سه شنبه ست اصلا ايرادي نداره
.مداد ها آماده
...امروز ميخوايم در مورد
.درصد ياد بگيريم
و بذاريد به عنوان مثال، مسبب کدورت اخير رو در نظر بگيريم
فرض ميکنيم تو دنيا، هزار تا شکلات ونکا وجود داره
و طي اين رقابت هر کدوم از شما يه تعداد مشخصي از اون هارو باز کرديد
...اون عدد ميشه
درصد، همگي فهميدند؟
تو مدلين دارکين، چند تا شکلات ونکا باز کردي؟
.نزديک صد تا
،ده تا صدتا داريم توي هزار تا .در نتيجه تو 10% ـش رو باز کردي
تو پيتر گاف، تو چند تا باز کردي؟
.صد و پنجاه تا
،اين ده درصد و نيمه، که ميشه 15 درصد چارلي باکت
تو چند تا باز کردي؟- دو تا-
...خيلي آسونه. دويست تا ميشه دوتا 100 تا
.دويست تا نه
.فقط دو تا
دوتا؟ منظورت چيه که فقط دو تا باز کردي؟
.به شکلات زياد اهميت نميدم
خب من نميتونم دو تا رو حساب کنم
پس بيا وانمود کنيم که دويست تا باز کردي
،حالا اگه تو دويست تا شکلات ونکا باز کرده باشي ، جداي از اين که خيلي مريض ميشدي
.تو بيست درصد از هزار تا رو مصرف کردي
...که ميشه 15 درصد و نصف 10 درصد
.سلام
يه شکلات ميله اي ميخواستم
بله حتما
از کدومش؟
جيليز ويليزيِ اسلاگ ورث؟ شکلات دلنشين ونکا؟
هر کدوم که بزرگتره- يه دونه ونکا دلنشين رو امتحان کن-
حالا که همه بليط ها پيدا شدن ديگه مجبور نيستم قايمشون کنم
هي،هي،هي، يواش يواش
اگه اينجوري بخوري دل درد ميگيري
خداحافظ- خداحافظ-
فکر کنم يه دونه ديگه هم براي بابايي جو بگيرم
حتما
چطور اين دفعه کلات ونکا رو امتحان کني؟
باشه
باشه، باشه، يکي يکي بيايد- اخبار رو شنيدي؟-
اون قمار باز پاراگوئه اي يه بليط تقلبي جعل کرده
اين يعني يه بليط طلايي ديگه داره يه جايي واسه خودش ميچرخه
ميبني يارو چه جرئتي داشته که ميخواسته کل دنيا رو بذاره سر کار
واقعا يارو دزد بوده خب به اين معني که رقابت هنوز ادامه داره
هي گيرش آوردي تو بليط طلايي رو گير آوردي
!اين بچه آخرين بليط طلايي رو گير آورد
وايسا اونجا. !اين پسرو ولش کنيد
.تمومش کنيد
بيا چارلي! اون بليطو نگه دار
!سفت بچسبش چارلي يه راست برو خونه
! و تا نرسيدي خونه واي نسا
بهت تبريک ميگم پسر جان
خوب بود
.پنجمين بليط طلايي رو پيدا کردي
ميتونم خودم رو معرفي کنم؟
.آرتور اسلاگ ورث هستم
.رئيس کل شکلات سازي اسلاگ ورث
خوب گوش کن چون ميخوام جدي جدي پولدارت کنم
آقاي ونکا الان داره روي يه چيز جديد کار ميکنه
آبنبات ابدي
اگه به نتيجه برسه، منو با خاک يکسان ميکنه
پس تمام چيزي که از شما ميخوام اينه که فقط يه دونه از آبنبات هاي جاودانه رو پيش خودت نگه داري
و براي من بياري تا من بتونم دستور سرّي ـش رو بدست بيارم
جايزه شما ده هزار تا از اين ها خواهد بود
در مورش فکر کنيد، خب؟
،يه خونه جديد براي خانوادتون
و غذاي خوب و آسايش براي بقيه زندگيشون
:و اسمش رو فراموش نکن
آبنبات ابدي
!همه تون نگاه کنيد،نگاه کنيد، گيرش آوردم !بليط طلايي پنجم مال منه
!سر کارمون گذاشتي چارلي
.ديگه بليط طلايي ديگه اي در کار نيست که
نه بابايي، آخريش تقلبي بوده تو روزنامه ها هم نوشته
تو خيابون يه کم پول پيدا کردم و يه شکلات ونکا خريدم و بليط توش بود
نگاش کن بابايي، خودت بگير ببينش
بخونش جو، محض رضاي خدا
سلام به شما فرد خوش شانس يابنده بليط طلايي
.از طرف آقاي ويليام ونکا اين بليط رو هنگام ورود، همراه داشته باشيد
در ساعت 10 صبح يکم اکتبر، در ضمن دير نکنيد
شما ميتونيد يکي از اعضاي خانوادتون رو با خودتون بياريد، ولي نه بيشتر
...در فرض محالتون هم نميتونيد
غافلگيري هاي حيرت انگيزي گه در انتطارتون هست رو تصور کنيد
چارلي، تو تونستي- باورم نميشه-
بابايي؟ ميگه ميتونم يه نفرو با خودم ببرم
اي کاش بتوني بياي
.چارلي
.آه، چه خوبه، چارلي
حالا کمکم کن وايسم
حالتون خوبه؟
اُه آره، من خوبم چارلي
!جو
!بپا جو
!منو نگاه
دوباره رو پام
.بيست ساله که اين کارو نکرده بودم
!بابايي
...هيچوقت فکر نميکردم زندگيم بتونه
چيزي جز نا فرجامي باشه
...ولي ناگهان به خودم
يه ذره خوشبختي ديدم
چون من يه بليط طلايي بدست آوردم
من يه برق طلايي بدست آوردم
در چشمانم
من هيچوقت شانسي براي درخشيدن نداشتم
هيچ آهنگ شادي براي خوندن
اما يه مرتبه نصفه دنيا مال منه
عجب چيزي
چون من يه بليط طلايي بدست آوردم
!مال خودمونه، چارلي
من يه خورشيد طلايي تو آسمون بدست آوردم
!دَمپاييم، چارلي
...هيچ وقت فکر نميکردم روزي که با جهان روبرو بشم و
"صبح بخير" و "خورشيد رو نگاه کنيد"
هيچوقت فکر نميکردم که پولدار بشم
چون که ميگفتم
"ممکن نيست"
ولي ميتونه ممکن بشه
!عصام، چارلي
!اينم از من
چالاکيم رو ببينيد
هيچ وقت خيال نميکردم با سرمستي از ماه بالا برم
ولي با اين حال اين چيزيِ که دارم به سمتش ميرم
چون يه بليط طلايي بدست آوردم
من يه فرصت طلايي دارم که پيش روي کنم
و با يه بليط طلايي، اين يه روز طلاييه
!صبح بخير، خورشيد رو ببينيد
ولي ميتونه ممکن بشه
هيچ وقت خيال نميکردم با سرمستي از ماه بالا برم
ولي با اين حال اين چيزيِ که دارم به سمتش ميرم
چون يه بليط طلايي بدست آوردم
من يه بليط طلايي دارم
:چون که ميگفتم "ممکن نيست"
من يه فرصت طلايي دارم که پيش روي کنم
و با يه بليط طلايي، اين يه روز طلاييه
بسّه! گفته اول اکتبر. فرداس
،کروکوديل هاي بيقرار چارلي! خيلي کار داريم ...مو هات رو شونه بزن، صورتت رو بشور، کفش هات رو واکس بزن
همه چيز با من، بابا- ما فرصت زيادي نداريم-
بابايي... امروز تو راه خونه به آقاي اسلاگ ورث برخوردم
هي مامان، ما تو تلويزيونيم
سلام به همه اهالي ماربل فارس
!سلام بيلي! سلام مگي! سلام فيش فيس
چطورم من؟
شما ها آماده ايد؟- آره، رو آنتني-
خب اين هم از اين دوستان. اين روز مهمه
اين روز تاريخي هست که ويلي ونکا که در ها و هديه هاي فراوانش رو به روي 5 برنده خوش شانس باز کنه
از سراسر جهان، مردم ساعت هاست براي تماشا در اينجا جمع شدن
در انتظار ديدن آقاي ويلي ونکاي جادوگر
.سلام دوستان، سم بورگارد هستم ...دفعه بعدي توي «مايلز سيتي، مونتانا» يادتون نره
تمومش کن بابا! واسه رضاي خدا، اين برنامه منه
سلام عزيزم کورنليا، هنوز دارمش
.ميخوام اول از همه من برم
.هر چي تو بگي عزيزم
.يه کم جا واسه بعدا نگه دار، آگوستوس ليبلينگ
،بابايي؟ باورم نميشه، ما تونستيم .جدي جدي داريم ميريم تو
:داريم ميريم بزرگترينشون رو ببينيم !آقاي ويلي ونکا
.ممنونم.ممنونم
.خوش آمديد دوستان
.به کارخانه ي شکلات سازي من خوش اومديد
ميشه تشريف بياريد جلو؟
!اول وروکا! بيا عقب بينم !زودباش وروکا عزيزم
!اون اسلاگ ورث ـه! هموني که بهتون گفته بودم
.خوش اومديد. از اين که در خدمتتون هستم خوشحالم
.خيلي خوشحالم که شما ميتونيد بيايد
.قرار يه روز فوق العاده بشه، اميد وارم خوشتون بياد
.به نظرم همينطور هم ميشه
و حالا، ميشه لطفا بليط طلاييتون رو ببينم؟
.بنده وروکا سالت هستم
.وروکاي عزيزم، چه افتخاري
.و چقدر هم در اين کت خزتون، زيبا شديد
.سه تا ديگه هم تو خونه دارم
،و آقاي سالت، از ديدنتون خوشحالم ميشه چند لحظه اون طرف بايستيد؟
.آگوستوس گلوپ
،آگوستوس، پسر نازنينم
،چقدر از ديدنت خوشحال شدم .و چقدرم رو فرمه
.ايشون هم بايد بانو گلوپ باشن .چند لحظه اون طرف خانم گلوپ
وايولت بورگارد- کودک دوست داشتني، به کارخانه خوش اومدي-
چه جور آدامسي اونحا پيدا ميشه؟
!مسحور کننده! مسحور کننده
.سم بورگارد هستم آقاي ونکا
.سرور عزيزم، چه افتخار نابي
،اگر چيزي در رابطه با اتوموبيل نياز داشتيد .فقط کافيه در کارت با شماره سم ب. تماس يگيريد
با سم ب. ... خودش يه ضمانته
من مايک تي وي هستم- .مايک-
!بنگ! تو مردي
.شديدا خوشحالم از ديدنت مايک
و خانم تي وي، احوالتون چطوره؟
چه پسر شايان ستايشي داريد- .ممنونم-
.چارلي باکت
.خب، خب، در موردت تو روزنامه ها خوندم خيلي برات خوشحالم، و اين جناب کي هستن؟
.پدربزرگم، بابايي جو
.از ديدنتون مشعوف شدم قربان
.خوشحال، مسرور و شاد شدم
!آماده ايم؟ بله! خوبه
!حالا ميريم تو
.حالا کلاه، کت و روکفشي ها اونجا برن
.ولي خواهشا سريع. کلي وقت و کلي چيز براي ديدن داريم
.يه لحظه صبر کنيد، برش گردونيد
.برعکسش کنيد، ممنون
کي شکلات هامو ميگيرم؟- اول کتت رو در بيار وايولت-
!پسر، عجب جالباسي هاي عجيبي
.مقداري غافلگيري تو هر گوشه اي وجود داره، ولي خطرناک نيست .نترسيد
،به محض اينکه لباس هاتون در دستان قرار بگيره
.شروع ميکنيم
.حالا
ميشه بچه ها به آرومي بيان اين بالا؟
حادثه؟ چجور حادثه اي؟
.نميدونستم براي اين گردش بايد جايي رو امضا کنيم
.نميفهمم اين زير چي نوشته
.وايولت، اول تو
.اينجا رو امضا کن
!وايسا
اينا درباره چي ان؟
.يه جور قرارداد متعارف
.از قرارداد واسه من صحبت نکن ونکا .خودم اينکاره ام. اينا واسه آدم هاي زود باوره
.درسته ولي شما که نميخوايد مقداري مصونيت از من دريغ کنيد .يه کوچولو
.من بدون وکيلم چيزي رو امضا نميکنم
.دخترم شما هم چيزي رو امضا نکن- .درنتيچه وارد نميشه-
.متاسفم قوانين اينجاست
ميخوام برم تو. جرأت نميکني جلوم وايسي- فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم عزيز دلم-
.بذار رد شم بچه جون .وايولت عزيزم، هيچ چيزي رو امضا نميکني
.اون خودکار رو بده من هميشه همه چيز رو سخت ميگيري
،اقتدار خوبي بود وروکا .دختري ـه که ميدونه داره کجا ميره
.وايولت
يه دقيقه وايسا، اون نوشته هاي ريزِ اون پايين چي ان؟
،اُه، اگر موردي داريد، با اطلاعات تماس بگيريد .ممنون از تماستون
.مايک، آگوستوس- .وايولت-
!وايولت
.من خيال ميکنم که اينا يه بيمه حوادث هستند
.بين رفقا هرگز
.تو يه فيلمي ديده بودم. يارو سند بيمه زنشو امضا ميکنه
بعدم ميزنه ميکشتش- .زبل خان-
من چي بابايي؟
.امضا رو بزن زيرش چارلي .ما چيزي واسه از دست دادن نداريم
!بيايد بريم تو، زود باشيد
.صبر، صبر، يه کم عزيزم .همه چيز طبق برنامه ست
همه امضا کردن؟ آره؟
!خبوبه، وقتشه بريم
99
44
اصل صد درصد
.فقط بريد به سمت اون يکي در
...ونکا! يه اشتباهي شده اينجا
.اينجا که درِ ديگه اي نيست
!اينجا راه خروج نداره
.يه درِ ديگه اينجا بود
!خوشم نمياد ونکا !اصلاً خوشم نمياد
حقه اي در کاره، ونکا؟
!کمک! آقاي ونکا، کمک
!دارم له ميشم! نجاتم بده
اين روحيِ منه که داشت صدام ميزد؟
!يا بذاريد برم يا جيغ ميزنم
!يکي به من دست زد- ...حالا اينجارو نگاه ونکا-
ببخشيد، زمان سوالات در جلسه به پايان ميرسه ..ما بايد ادامه بديم، امتحان کنيد.
.امتحان کنيد
آه، رسيديم- مسخره بازي در نيار ونکا-
!اين همون راهي که اومديم تو
جداً؟مطمئني؟
درست از همون جا اومديم تو
چجوري اين کار رو کرديد؟
...رسيديم- اين چيه ونکا؟-
يه جور خانه شادي؟
چطور مگه، شادي ميخوايد؟
.واسه من بسه. ديگه اونجا نميام
زودباش وايولت، ما از اينجا ميريم بيرون
،شما نميتونيد برگرديد .بايد بجاي برگشتن، ادامه بديد
.بهتره ادامه بديد
هي، اتاق کوچيک تر شده- نه، نشده-
نه، اونه که بزرگتر شده- دوباره اين کار رو انجام داد-
شکلات کجاست؟- شک دارم شکلاتي در کار باشه-
.شک دارم کسي از ما زنده از اينجا بيرون بره
،اُه شما ابداً و ابداً نبايد به چيزي که هيچ کس اطمينان نداره شک داشته باشيد
شما که نميخواي منو بچپوني توي اون در کوچيک
.عقلت رو از دست دادي ونکا .هيچکي نميتونه از اين در تو بره
،دوستان عزيزم
شما الان به ورودي اتاق فرمان نزديک شديد
.به تمام کارخانه ي ونکا
.داخل اين اتاق، تمام آرزو هاي من به واقعيت ميپيونده
و بعضي از حقايق من به آرزو تبديل ميشن
و تقريبا هر چيزي که مشاهده ميکنيد، خوردنيه، خوراکيه
.منظورم اينه که تقريبا ميتونيد هر چيزي رو بخوريد
!بذار برم تو، دارم هلاک ميشم
!الان جو گير نشو !به سرت نزنه آگوستوس
!نميخوايم کسي از دستش بده
فعلا
...حالا اين قفل کد دار
.اين يه قفل موزيکال ـه
.از "راخمانينف" ـه
خانم ها آقايان
...دختر ها و پسرا
.اتاق شکلات
.نفستون رو حبس کنيد .يه آرزو کنيد
.تا سه بشمريد
با من بياييد
و شما در
دنيايي از تصورات ناب خواهيد بود
نگاهي کنيد
و تصوراتتون رو، پيش رو ميبينيد
...ما با يک
گشت زدن شروع ميکنيم
سفر به دنيايي از ابداعات من
...چيز هاي که ميبينيم، زبان رو
تحقير ميکنه
اگر چشمه اي از بهشت ميخوايد
فقط يه نگاهي به اطراف بندازيد و ببينيدش
هر کاري که ميخوايد، انجام بديد
ميخواي دنيا رو عوض کني
هيچي جلو دارش نيست
بجنب وايولت
از اينطرف بابايي
زندگي که من ميشناسم
با اين خيالات ناب يکي نيست
اونجا زندگي کنيد، آزاد ميشيد
اگر واقعا آرزو داريد
اگر ميخوايد بهشت رو ببينيد
فقط نگاهي بندازيد و ببينيدش
هرکاري که ميخوايد، انجام بديد
ميخوايد دنيا رو عوض کنيد
هيچ چيزي
جلو دارش نيست
زندگي که من ميشناسم
هيچ شباهتي با اين خيالات ناب نداره
اونجا زندگي کنيد
رها ميشيد
اگر واقعا
آرزوش رو داريد
چه رود کثيفِ چندش آوري
اين ضايعاتشه
آبگيرت رو خراب کردي ونکا، اين آلوده ست
اين شکلاته
!شکلاته؟
شکلاته
رودخانه ي شکلات
خارق العاده ترين چيزي که تا حالا ديدم
ده هزار گالن در ساعت
.وآبشارم رو نگاه کنيد اون مهمترين چيزه
اين مخلوط کنِ شکلاتمه در حقيقت کره گير شکلاتمه
ميدونيد، هيچ کارخونه ديگه اي تو دنيا نيست که با آبشار شکلات رو مخلوط کنه
...ولي اگه راه درستش رو بخوايد، اينجوريه
!بابايي اونور رودخونه رو ببين
!اونا کوتوله ان
! کروکوديل هاي بيقرار، چارلي
.حالا ديگه ميدونيم کيا شکلات درست ميکنن
تا حالا کسي رو با صورت نارنجي رنگ نديده بودم
آدمايي با قيافه هاي با نمک، نه ونکا؟
اونجا دارن چکار ميکنن؟
احتمالا زمان شکر و خامه زدن ـه
اونا نميتونن آدماي واقعي باشن- البته که اونا آدماي واقعي ان-
چرت و پرت
نخير، "اومپا لومپا" ها
"از "لومپالند
لومپالند؟ همچين جايي وجود نداره
من رو ميبخشيد بانوي عزيز
آقاي ونکا، من معلم جغرافي هستم
اُه، پس کاملا بهش واقفيد
و چه کشور وحشتناکي که هست
هيچ چيز جز زمين هاي متروکه و ديو هاي درنده
و اومپا لومپا هاي بيچاره که خيلي کوچيک و بيچاره بودن
بايد چپ و راست خورده ميشدن
يه "ونگ دودل" ميتونه به عنوان صبحونه 10 تاشون رو بخوره و دو قرط نيمه ـش هم باقي باشه
:و درنتيجه من گفتم
بيايد و با من در آرامش و امنيت زندگي کنيد
«دور از تمام "ونگ دودل" ها و "هورن سواگلر" ها»
و «اسناگ ونگر» ها و «ورميشز کنيدز» ها
«اسناگ ونگر» ها و «ورميشز کنيدز» ها؟ اينا ديگه چجور چرندياتي هستن؟
عذر ميخوام، ولي تمام سوالات بايد نوشتاري ارائه بشن
و در نتيجه، در رازداري کامل
تمام جمعيت «اومپا لومپا» ها رو به کارخونه ي خودم آوردم
هي بابا، من يه «اومپا لومپا» ميخوام ميخوام برام يه «اومپا لومپا» بگيري، همين الان
چشم وروکا، چشم. قبل از اينکه روز تموم بشه يه دونه برات ميگيرم
من يه «اومپا لومپا» ميخوام، الان
!ميتوني، وِز وِزو
ممممم... اين محشره
بابايي آگوستوس رو ببين- نگران نباش، ميتونه همه شو بخوره-
آگوستوس عزيزم يه کم هم جا واسه بعدا نگه دار
،اُه آگوستوس لطفا اون کار رو نکن نبايد دست هيچ آدمي به شکلات هاي من بخوره
خواهش ميکنم اون کار رو نکن! اون کار رو نکن کل رودخونه ي من رو آلوده کردي
!خواهش ميکنم، تو رو خدا، آگوستوس
!شکلات من
!کمک
شکلات من! شکلات زيباي من
!همينجوري واينسا اينجا! يه کاري کن
!امداد، پليس، جنايت
!بجنب چارلي، اينجا- !بجنب آگوستوس، اينو بچسب-
چي سرش اومد؟
انگاري داره غرق ميشه- !شيرجه بزن-
!نجاتش بده- اُه، خيلي دير شده-
دير شده؟- اُه ديگه گرفتتش-
مَکش ميگيرتش- آگوستوس برگرد-
کجاس؟
لوله رو نگاه کن
چقدر قراره اون زير بمونه بابا؟
اون شنا بلد نيست- هيچ موقع بهتر از اين واسه يادگيري نيست-
اون کُت ـشِ که داره ميره بالاي لوله
لوله کش خبر کنيد
داره ميره تو لوله، نه ونکا؟
تقصير شکمش بود
جلوي همه شکلات هارو گرفته- خب حالا چي ميشه؟-
.اُه، فشار خارجش ميکنه فشار شديد، پشت انسداد جمع ميشه
نگرانم چقدر قراره بهش فشار بياره
.معلق موندن وحشتناکه
.اميدوارم اين آخريش باشه
!هيچ وقت بيرون نمياد
چرا چارلي مياد، نگاه کن
«يادته يه بار ازم پرسيدي «گلوله چجوري از تفنگ خارج ميشه؟
اون رفت! در عرض 5 ثانيه تبديل به «چيپُف» ميشه
!غير ممکنه بانوي عزيز من! نا معقوله! شدني نيست- چرا؟-
چون که لوله به اتاق چيپُف نميره، ميره به اتاق حلوا شکلاتي
.آدم مزخرفي هستي
!خانم "گلوپ" ببر به اتاق حلوا شکلاتي، ولي سريع باش
يا ممکن پسرش بيفته داخل ديگ
!زنده زنده پختيش، ميدونم
،نا اميد نشو بانوي عزيز آن سوي صحرا، در سرزمين موعود استراحت کنيد
خدانگهدار خانم گلوپ
!گود باي! بدرود !في امان الله! خوش گلدين
Oompa, Loompa, doompadee doo
يه معماي جالب برات دارم
Oompa, Loompa, doompadah dee
اگه زرنگ باشي به من گوش ميدي
عزيزانم، با پر خوري، چي نصيبتون ميشه؟
خوردن به انداره خوراک يه فيل
چکار ميکني که اينقدر داري چاق ميشي؟
به نظرت چي ازش در مياد؟
من ظاهرش رو دوست ندارم
Oompa, Loompa, doompadee dah
اگه حريص نباشي، خيلي پيشرفت ميکني
همچنين در شادي زندگي ميکني
ميکنه Oompa Loompa doompadee مثل کاري که
Doompadee doo
هي، گذشته از اين حرفا، کاربري اينجا چيه ونکا؟
فرانسوي:) خانم ها آقايان، ما سفري با قايق خواهيم داشت)
چي داره ميگه؟
فرانسوي:) تمايل داريد وارد «ونکاتانيا» بشيد؟)
!واو! عجب قايقي
اُه، واسه خوردن عاليه
واسه خودش يه کانو کوچولوئه کامله که داري
تمام چيزي که ميخوام يه کشتي بلند و بادبان هاش که ببرنش جلو
.همگي سوار شين
بانوان، يعني وروکا مقدم ترند
!اگه ايشون بانو هستن، ما هويج هستيم
مطمئني درست کار ميکنه، ها، ونکا؟- با شناوري شما قربان، مطمئن باشيد-
خيلي زيباست، ولي ميتونه به آب بزنه؟
،جاي هيچ نگراني نيست، بانوي عزيز من من به خوبي مراقب ميهمانانم هستم
آره، نشون به اون نشوني که به خوبي از اون بچه، آگوستوس مراقبت کردي
همه سوار شدن؟
.عاشقش ميشيد
.عاشق بي برو برگرد
.هي بابا من يه قايق اينجوري ميخوام .يه قايق پارو دار، چيزيه که من ميخوام
چيزي که ميخواد اينه که بزني تو ذوقش
فکر کنم دارم دريا زده ميشم
ايناها، يه دونه از اينا رو امتحان کنيد- چي هستن؟-
عصاره رنگين کمان. بخوريدشون، ميتونيد تو 7 رنگ مختلف بالا بياريد
.استفراغ عادت بديه
يه مدل بدترش رو ميشناسم
تو چه کاري هستي، سالت؟- خشکبار-
وايسا ببينم، کجا داريم ميريم؟
نميدونم، ولي از اون تونل خوشم نمياد
!هي ونکا، ميخوام پياده شم
،دور دنيا رو بزنيد و دوباره برگرديد خونه !اين راه ناخداست
از اين سواري خوشم نمياد بابا
!خيلي داريم نتد ميريم
!ما داريم غرق ميشيم، مطمئنم
چرا قايق رو نگه نميداره؟- !تندتر-
!سفت بچسب عزيزم! چشماتو ببند و سفت بچسب
يعني چي اين کارا، گُرخيدن ـه؟- هي، بامزه نيست ونکا-
!احتمالا نميفهمي داري کجا ميري، ونکا
!راست ميگي، نميفهمم
!پسر، چه سريالي ازش در بياد
...اين يه جورايي عجيب غريبه- !آره عجيب غريبه چارلي، ولي باحاله، ها ها-
چقدر ديگه مونده از اين قايق پياده شيم ونکا؟
فکر کنم حالم داره بد ميشه
.من جنبه دارم ولي اين ديگه خيلي زياده رويه
!به اون کوتوله بگو برمون گردونه ونکا
!الان ديگه داره حالم بد ميشه
...هيچ دليل زميني اي نميتونه
آواز ميخونه- بگه که ما کجا داريم ميريم-
هيچکي نميدونه داريم کجا ميريم
يا مسير رودخونه کدوم طرفيه
بارونِ که داره ميباره؟
برفِ که داره ميباره؟
اين يه طوفانه؟
،هيچ نوري سو سو نميزنه پس داره خطرناک تر ميشه
نور آتش جهنمه که داره مي تابه؟
درو گرِ ترسناکه که داره درو ميکنه؟
!بله
!خطر زياد تر ميشه براي پارو زن هايي که دارن پارو ميزنن
...و قطعا ديده نميشن
نشونه هايي که نشون بده دارن کند حرکت ميکنن
!اُه، نگهش دار بابا
ونکا، اين به اندازه کافي نرفته؟- !کاملا درسته جناب-
!قايق متوقف بشه
رسيديم- کجا؟-
اينجا
مرحله اي ساده براي بشر، ولي مرحله اي بزرگ براي ما
!همگي پياده شن
!بذار از اين ابوقراضه پياده شم
حالا چرا تو تلويزيون همچين چيزايي نشون نميدن؟- چه ميدونم-
چه کابوسي بود
بابا من قايقي مثل اين نميخوام
خامه شيري
خامه پف کرده
خامه قهوه- خامه وانيل-
خامه گيسو؟
آلماني:) خانم ها آقايان، لطفا به من توجه کنيد)
.فرانسوي نبود
آلماني:) شما به جالب ترين و) ...
و همينطور سرّي ترين مکان کارخونه ي من اومديد
ديگه طاقت بيشتر از اين رو ندارم
خانم ها آقايان
اتاق نو آوري
حالا يادتون باشه، انگولک نميکنيد
.دست نميزنيد، مزه نميکنيد، نميگيد
چيو نگيم؟
چيزايي که ميبينيد... مهم ترين نو آوري هاي من در اينجا پخته و بار ميان
اسلاگ ورث پير، حاضر دندون مصنوعيش رو بده تا فقط بتونه پنج دقيقه بياد تو
!پس به هيچ چيز دست نزنيد
اتاق نو آفريني؟
.به نظرم بيشتر شبيه گرمابه ترکيه ايه
،حتي اگه اسلاگ ورث بتونه بياد اينجا .چيزي گيرش نمياد
اينجا سطل آشغال داري، ونکا؟- نظافت هات رو کي انجام ميده؟-
نبايد دستکش دستت کني؟
تعزيرات مياد سراغت، خودت که ميدوني، نه؟
ابداع دوستان عزيز من اين 93 درصد عرق بدنه
شش درصد الکتريسيته
چهار درصد تبخير
و 2 درصد هم عصاره تافي
!اين که شد 105 درصد
خوبه؟
!بله
...عذر ميخوام
زمان چيز با ارزشيه، هيچوقت حرومش نکن
کلا کم داره- و بدم نيست-
تو بهار زيباترين صدايي که شنيده ميشه
آواز پرندگانه hey ding A-ding a-ding
عاشق هاي نازنين، بهار رو دوست دارن
بهار
بهت گفتم اين کار رو نکني، پسرِ نفهم
!دندونات
.پسر، عجب چيزيه
،اون آبنبات انفجاري واسه دشمناتون خوبه ايده خوبيه، نه؟
!هنوز آماده نشده، با اين حال هنوز خيلي ضعيفه .ميخواد ژليگنيت‌ بازم (!ماده اي ژلاتيني و انفجاري )
اونا واسه چي بودن؟
يه کم شوت (لگد) زدم بهش
ونکا؟
تافي... جين(مشروب الکلي قوي) بهتره
اون تو خبرايي هست؟
آبنلات عاليه، ولي الکل سريع تره
چيه؟ خيلي داغِ آقاي ونکا؟
.خيلي سرده. خيلي خيلي سرده
سر آشپز داره برات غذا درست ميکنه
نه! کاري نکنيد لطفا
منو ميبخشيد، ولي هيچ کس نبايد اون زير رو ببينه
.اين سرّي ترين ماشينِ کلّ کارخونه ـمه
اين چيزي که واقعا قراره پدر اسلاگ ورث پير رو در بياره- چکار ميکنه؟-
دوست داريد ببيني؟- آره-
ولي اين چکار ميکنه؟
نميبيني؟ آبنبات ابدي درست ميکنه
گفتي «آبنبات ابدي»؟
.درسته. واسه بچه ها، با پول تو جيببي کمشون .ميتوني تا ابد بخوريشون
.من يه آبنبات ابدي ميخوام
!منم- !و من-
.اختراع فوق العاده تحولي در صنعت
!ميتوني بخوري و بخوري و بخوري و بخوريشون، و هيچ وقت کوچيک نشن. هيچ وقت
.حداقل من اينطوري فکر ميکنم
يه کم ديگه آزمايش ميخواد- چجوري ساختيشون؟-
.اين گوشم يه کم سنگينه .دفعه بعدي بلندتر صحبت کن
کي يه دونه آبنبات ابدي ميخواد؟- من! من ميخوام-
فقط در صورتي ميتونم بهتون بدم، که صادقانه قسم بخورديد فقط واسه خودتون نگهش ميداريد
و هيچ موقع به هيچ موجود زنده اي نشونشون نميديد، تا آخر عمرتون
قبوله؟
.قبوله
خوبه، يکي واسه تو، يکي واسه تو، يکي واسه تو
اِه پس چارلي چي ميشه؟
.يه دونه هم واسه چارلي
!هي اون دو تا داره! منم يکي ديگه ميخوام
!چغلي نکن کلانتر محل- همه يکي يه دونه دارن-
و يه دونه واسه هر کسي کافيه حالا راه بيافتيد
حالا در اينجا، اگر دنبالم بيايد
چيزاي نسبتاً ويژه اي براتون دارم
.خب، ويژه ست، خيلي خب
!فقط اميدوارم دخترم يه دونه ازش نخواد
عجب دستگاهي
تو دل برو نيست؟
.اين حرکت انقلابي منه، معجزه دستگاه بدون آلودگي
حالا دکمه، دکمه، دکمه ش دست کيه؟
.اونجاس
اينجا؟- آره-
...چيزي که مشاهده ميکنيد، دوستان بزرگوار
:بزرگترين معجزه ي عصر ماشين هاست
!آفرينش بزرگ شکلات
حلّه- همش همين؟-
همش همين؟ نميدوني اين چيه؟
!خداي من، اين آدامسه- !نخير-
!اين عجيب ترين، بهترين و هيجان انگيز ترين آدامسِ جهانه
چرا اينقدر خوبه؟
اين آدامس کوچولو، خودش سه وعده غذاييه- چرند-
نه، کباب، ولي هنوز کامل درستش نکردم- !به جهنم-
،اُه، من بودم اون کارو نميکردم !واقعا نميکردم
تا زماني که اين يه آدامسه، مربوط به من ميشه
.وايولت، هيچ کار احمقانه اي نميکني
مزه ش چطوريه؟
ديوونگي! مزه سوپ سبزيجات ميده
!داغ و پر خامه ست! واقعا حسّش ميکنم تو گلوم
خوشمزه ست- ...نکن اونکارو-
چرا به حرف آقاي ونکا گوش نميده؟
چون که اون يه ابلهِ، چارلي
اين ديگه يه سوپ فوق العاده ست
!هي! وعده دوم داره مياد
...گوشت کبابي و سيب زميني تنوري. مممم
با سرشير؟
دسر چيه عزيزم؟- دسر؟ داره مياد-
!شيريني خامه اي زغال اخته !بهترين شيريني زغال اخته اي که تا حالا خوردم
يا خدا! صورتت چي شد؟- ول کن بابا!-
.بذار کارمو کنم
!باشه ولي صورتت داره آبي ميشه
!وايولت داري بنفش (وايولت) ميشي- چي داري ميگي؟-
بهت که گفتم هنوز کامل درستش نکردم
جرأت داري يه بار ديگه بگو !ببين چه بلايي سر بچه ـم آورد
هميشه سرِ دسر خراب ميشه، هميشه
وايولت، داري چکار ميکني؟
!داري باد ميشي- حس باحالي دارم-
تعجب نکردم- چه خبره؟-
داري مثل يه بادکنک باد ميکني- مثل يه بلوبري-
يکي يه کاري بکنه! دکتر خبر کنيد- بهش سوزن بزن-
ميترکه- هميشه اين اتفاق ميافته-
همه شون تبديل به بلوبري ميشن- اين دفعه از قصد اين کارو کردي، نه ونکا؟-
بيچاره ت ميکنم بابتش
اُه، بالاخره درستش ميکنم
!کمک!کمک
!هر چه زود تر بايد بادشو خالي کنيم
هوايي در کار نيست
شربت ـه- !شربت؟-
ميشه خانم رو فوراً به اتاق آبميوه گيري ببري، لطفا؟
براي چي؟- واسه چلوندن-
بايد قبل از اينکه بترکه سريعاً چلونده بشه
!منفجر بشه؟- کار نسبتاً ساده ايه-
Oompa Loompa doompadee doo
من يه معماي ديگه واست دارم
Oompa Loompa doompadah dee
اگه زرنگ باشي به حرفم گوش ميدي
آدامس خوردن هر چند وقت يه بار خوبه
از سيگار جلو گيري و لبخند رو جذاب ميکنه
ولي اين زشت و چندش آور و اشتباهه
جويدن و جويدن
تو تمام روز
کاري که گاو انجام ميده
Oompa Loompa doompadee dah
اگه تربيت داشتي خيلي پيشرفت ميکردي
در شادي هم زندگي ميکني
ميکنه Oompa Loompa doompadee مثل کاري که
!بابتش پدرتو در ميارم ونکا !حتي اگه آخرين کار عمرم باشه
يه بلوبري واسه يه دختر دارم
خيال بچه دار شدن تو کجاس؟ تو قلب يا تو سر؟
ميتونيم ادامه بديم؟
ممنونم
خب،خب،خب... دو تا بچه ي تخسِ بداخلاق، رفتن
سه تا بچه ي خوبِ عزيز باقي موندن
عجله کنيد لطفاً، هنوزم راه زيادي در پيش داريم
يه لحظه صبر کنيد، بايد اينو نشونتون بدم
کاغذ ديواري هاي ليسيدني، براي اتاق خواب بچه ها
پرتغال رو ليس بزنيد، مزه پرتغال ميده آناناس رو بليسيد، مزه آناناس ميده، بفرماييد، امتحانش کنيد
مممم، يه آلو ليسيدم
بابايي، اين موز عاليه، مزّه ش خيلي واقعيه
بازم امتحان کنيد، توت فرنگي مزّه توت فرنگي ميده
اسنازبري» مزّه «اسنازبري» ميده»
اسنازبري؟ کي از صد فرسخي اسناز بري ديده؟
ما آهنگسازيم
و ما خيالباف رويا هاييم
بيايد، بيايد
يه چيز نادري اينجا هست
حباب ها، حباب ها همه جا هستن ولي يه قطره ش هم خوردني نيست
فعلاً
اين چي درست ميکنه آقاي ونکا؟
،نوشابه هاي گازدار بالا برنده اونا شما رو باد ميکنن و گاز ها به طرز فوق العاده اي بالا ميرن
که يعني شما رو از زمين بلند ميکنن، درست مثل يه بالون
!اُه چقدر بالا ميره، خداي من
.ولي من فعلاً جرأت ندارم بفروشمش .هنوز خيلي قويه
!گير نده! بذار يه کم امتحانش کنيم! تو رو خدا
نه، نه، نه، به هيچ وجه، اونا باعث ميشن بچه ها همه جا معلّق بشن
حالا بيايد، معطل نکنيد
قراره شيفته اتاق بعدي بشيد
بيا يه قُلپ بخوريم چارلي هيچکي بالا سرمون نيست
يه کمش ضرري نداره
ممممم، بدک نيست
خب؟
هيچي نميشه
...راست ميگي چارلي من نميفهمم چرااااا
...اُه،اُه،اُه، بدجوري احساس عجيبي دارم
حالا چکار کنيم بابايي؟- ...نميدونم چارلي، ولي آآآآآه-
ما تو دردسر بزرگي افتاديم، ونکا اينو نمي پسنده- نميتونيم که تمام روز رو اين بالا بمونيم-
...راست ميگي چارلي ولي- ميخوام تلاش کنم و برم پايين-
باشه چارلي ولي خواهشاً... خيلي مراقب باش
!هي باحاله بابايي! داره کار ميکنه !تو هم بيا، هوا خوبه
!اُه، مطمئن نيستم چارلي
بيست ساله که شناور نبودم- زودباش، دستتو بده من-
...فکر نميکنم بايستي که
اُه! اين عاليه
!هي، اين کارو بکن بابايي! ويـــــــــي
!خيلي خب چارلي! صبر کن منم بيام! ويــــــي
من يه شهابم- !منم يه موشکم-
بابايي، اين واقعا خيلي خوبه
!نگاه کن، من يه کفترم
نور رو مثل يه پرنده احساس ميکنم
پايين رو ببين چارلي
واقعا خيلي اومديم بالا
اينو ببين بابايي
عاليه چارلي
امتحانش کن بابايي- اُه، من بلد نيستم-
زود باش بابايي
خيلي خب
هي، تو تونستي بابايي
فکر کنم به يه چاله هوايي خوردم
اينطوري ميتوني تا ماه پرواز کني
بيا براي زمستون، به سمت جنوب پرواز کنيم
چرا که نه؟
!من يه پرنده ام
!من يه هواپيمام
...من يه
!خيلي داريم ميريم بالا
!هي بابايي، نميتونم بيام پايين
!کمک
!بابايي، هواکش
!بهش نزديک نشو چارلي !تيکّه تيکّه مون ميکنه
!تو مخمصه افتاديم چارلي! نميتونم وايسم
!داره منو ميکشه تو
!نميتونم وايسم! نميتونم وايسم
چکار کنيم؟- !بجسب به يه چيزي، سريع-
!چيزي نيست که بهش بچسبيم! کمک
!ما داريم کشته ميشيم
!کمک!کمک
!آقاي ونکا لطفا هواکش رو خاموش کن
!دارم ميرم پايين
!زودباش چارلي آرغ بزن، آرغ بزن !بيا پايين وگرنه تيکّه تيکّه ميشي
!نميتونم!کمک- بايد آرغ بزني چارلي-
اين تنها راهشه
آهان پسر، دوباره آرغ بزن
يالا پسر، زود ياش
آآآآآآآه، عاليه چارلي
رو من آرغ بزن چارلي الان حالمون خوب ميشه
پسرِ خوب
از حالا به بعد پامون رو از زمين بلند نميکنيم
!بجنب، بيا بريم پيش بقيه
ميدونم چه فکري ميکنيد
نميتونن کاري که الان دارن ميکنن رو انجام بدن
ولي انجام ميدن، مجبورن
هنوز اومپا لومپايي رو نديدم که بتونه اينکار رو انجام بده
.اينا غاز هايي هستن که تخم طلا ميذارن
همونطور که ميبينيد، اونا از يه غاز معمولي بزرگترن ...حقيقتش اينه که
اونا چهار برابر سايز اصلي ان
هر کدوم تخم مرغ هاي هشت برابر، بعنوان اضافه کاري براي عيد پاک ميذارن
!ولي عيد پاک تموم شده
اونا خبر ندارن
دارم تلاش ميکنم يه سال جلو بيافتم
اگه يه دونه از اون تخم مرغ هارو بندازن چي ميشه، ونکا؟
يه املت مخصوص پادشاه، قربان
اونا تخم مرغ هاي شکلاتي ان؟
!تخم مرغ هاي طلايي شکلاتي طعمش فوق العاده ست
ولي مجبور نيستم خيلي نزديک بشم
غاز خيلي دمدمي مزاج ـه به همين خاطره که «تخم مرغ کار» داريم
تخم مرغ چي؟
تخم مرغ کار» . تخم مرغ کار ميتونه» فرق بين تخم مرغ بد و
خوب رو تشخيص بده
اگه تخم مرغ خوبي باشه، ميدرخشه و به سراسر دنيا صادر ميشه
...ولي اگه تخم مرغ بدي باشه
يه راست تو سطل آشغال
اون يه تخم مرغ کارِ تربيت شده ست
چقدر خل بازي
يه مقداري خل بازي
چاشني عاقل ترين آدمه
هي بابا، من يه غاز طلايي ميخوام
!روز از نو روزي از نو
چشم عزيزم، چشم
محض اينکه برسيم خونه، بابا برات غاز طلايي ميگيره
!نه، من يکي از اونا ميخوام
قيمتِ يه غاز طلايي چند؟
فروشي نيستن- نرخ ـتو بگو-
نميتونه از اونا داشته باشه
کي ميگه نميتونم؟
يه آقاهه با کلاه خنده دار- !من يه دونه ميخوام-
!من يه غاز طلايي ميخوام
غازا
من غاز خودمو ميخوام تا واسه عيد پاک برام تخم طلا بذاره
حتما عزيزم- حداقل صد تا در روز-
هر چي تو بگي- ...و هر جور که شده-
.يه سور ميخوام
قبل از اينکه بيايم کارخونه خوردي
من يه ضيافت يزرگ ميخوام
هاه، يکي از اونا
خامه زياد و دونات و کيک ميوه اي بدون آجيل
حالا ديگه ميتوني ديوونه بشي- همه اينا وقتي خونه بوديم در اختيازته-
!نه همين الان من يه توپ ميخوام
من يه مهموني ميخوام
يه ماکارون عالي و هزار تا بادکنک
...و نمايش ميمون ها و
بدش به من
!حالا
من دنيا رو ميخوام
کل دنيا رو ميخوام
ميخوام همه شون رو توي جيبم نگه دارم اين بوفه شکلات منه
بدش به من حالا
امروز ميخوام
فردا ميخوام
ميخوام مثل مو هاي سرم داشته باشمشون
و نميخوام اونا رو با کسي شريک بشم
من يه مهموني ميخوام با اتاقي پر از خنده و شادي
هزاران تُن بستني
و اگه اينا رو بدست نيارم
ميخوام جيغ بکشم
من عمل ميخوام
همه کار هارو ميخوام
کادو ها و جايزه ها و لذت ها و غافلگيري ها
!از هر شکل و اندازه اي، حالا
مهم نيست که چرا الان ميخوامش
اون يه تخم مرغ بد بود
کجا رفت؟
:جايي که همه تخم مرغ هاي بد ميرن آخر شوت زباله
شوت زباله؟
آخرش کجاس؟
کوره
کوره؟
مثل يه سوسيس سرخ ميشه- البته لزومي نداره-
ميتونه توي لوله گير کنه- ...توي-
!وايسا
وروکا، عزيزم
!بابا داره مياد
آشغال زيادي جمع ميشه امروز
خب، بالاخره آقاي سالت چيزي رو که ميخواست بدست آورد
چي رو؟- «وروکا مقدم تره»-
آقاي ونکا، اون که واقعا توي کوره نميسوزه، ميسوزه؟
خب، فکر کنم اون کوره يه روز در ميون روشن ميشه
در نتيجه 50 درصد شانس دارن،نه؟
Oompa Loompa doompadee doo
يه معماي ديگه برات دارم
Oompa Loompa doompadee dee
اگه زرنگ باشي به حرفم گوش ميدي
کي رو تنبيه ميکني وقتي بچه ـت لوس ـه؟
لوس و نُنُر بارش مياري مثل يه گربه خونگي
لوس کردن بچه ها، دروغ و روسياهيه
خودت خوب ميدوني
کي بايد تنبيه بشه
پدر و مادر
Oompa Loompa doompadee dah
اگه لوس نبودي خيلي پيشرفت ميکردي
تو شادي هم زندگي ميکردي
ميکنه Oompa Loompa doompadee مثل کاري که
من نميفهمم. بچه ها مثل برق و باد غيبشون ميزنه
.خب، هنوز همديگرو داريم ميتونيم ادامه بديم؟
آقاي ونکا، ميشه چند لحظه بشينيم؟
پياده روي داره منو ميکشه- بانوي عزيز من، ترتيب اياب ذهاب، از قبل داده شده-
ونکا موبيل» رو مشاهده کنيد»
يه خاطره خوب، تا ابد لذت بخشه
بنشينيد لطفا. رقص الانه که شروع بشه
بهتره صندلي رو بچسبيد، اونا خيلي تند ميرن
آقاي ونکا، اينا رو با چي پر ميکنن؟
ليموناد زنجبيلي، ماء الشعير زنجبيلي نوشابه زنجبيلي، آبجو گاز دار
ليموناد گاز دار، نوشابه گازدار، نوشابه دوبل نوشابه دوبل گاز دار
و تمام چيزاي گازداري که دماغت رو به خارش ميندازه
معدود افرادي ميدونن چه قدرت زيادي توي اونا وجود داره
ببخشيد که پرسيدم
به نظرت اسلاگ ورث پول خوبي بابتش ميده؟
فقط چشماتو باز کن و دهنتو ببند
همه نشستن؟
قرار خيلي تند بره بابايي؟
ممکنه چارلي، اين به اندازه يه سياستمدار گاز داره
حالا سفت بچسبيد. ايندفعه ميخوام باهاش دور بگيرم و ببينيد که چکاري ازش بر مياد
...تيز رو تر از عقاب
...قدرتمند تر از شير
!داره ميره تو چشمم
!اُه، حتي تو کفشام هم رفته
!خيسِ خالي شدم! اين هيچ وقت پاک نميشه
!داره ميره تو تفنگم
!لباسم! مو هام! صورتم ....اُه
!من فاکتور خشکشويي رو براتون ميفرستم آقاي ونکا
!من تر و تميز شدم
هي بابايي
اون که ازش رد شديم چي بود؟
Hsawaknow. عبارت بالا بالعکس عبارت «ونکا واش» به معني کارواش ونکاست
ژاپني بود؟- نه، اون تلفظ وارونه «ونکا واش» بود-
،اينم از اين، خانم ها آقايان سياحت تمومه
بهترين حمامي که تو 20 سال اخير داشتم
يه بار ديگه انجامش بديم
منظورت اينه که کافي نيست؟- حتما بايد پياده بريم-
اگه خدا ميخواسته که ما همش راه بريم امکان نداشت اسکيت رو خلق کنه
حالا ميشه خواهشاً همه تون اينا رو بپوشيد
.ما بايد خيلي مراقب باشيم
چيزاي خطرناکي اون جاست
ونکاويژن
.آخرين و بزرگترين اختراع من
اين تلويزيون ـه- اُه، اين «ونکا ويژن» ـه-
حالا به نظرم همه تون بدونيد روال کار تلويزيون چيه
...معلومه، من ميدونم. از يه چيزي عکس ميگيري
بعدش، تصوير تبديل به ميليون ها قطعه کوچيک ميشه
،بعدم از هوا ميرن توي تلويزيون .جايي که دوباره کنار هم، و در جاي درست چيده ميشن
وقتي داري صحبت ميکني، بايد پهناي دهنت رو يه کم بيشتر کني
:پس پيش خودم گفتم اگه اونا ميتونن اين کار رو با يه تصوير بکنن
"چرا من نتونم اينکار رو با يه تکه شکلات انجام بدم؟ "
الان من اين شکلات رو از گوشه اي به گوشه ديگه اتاق ميفرستم
بايد خيلي بزرگ باشه، چون که هر وقت ...شما چيزي رو با تلويزيون منتقل ميکني
در نهايت کوچيک تر ميشه
عينک هاي ايمني رو بزنيد لطفا
نور، دوربين
!حرکت
ميتونيد عينک هاتون رو برداريد
شکلاتِ کجاس؟
داره تو هزاران قطعه، بالا سرمون بال ميزنه
.حالا صفحه رو ببينيد
داره مياد
.ايناهاش
.برش دار
چجوري ميتوني برش داري؟ اين فقط يه تصويره
خيلي خب، تو برش دار
.واقعيه
تستش کن، خوشمزه اس
فقط کوچيک تر شده، همين
.عاليه
.باور نکردنيه
.معجزه ست
.اين يه تلويزيون تهيه غذاييه
.ونکاويژن ـه
.اين ميتونه دنيا رو متحول کنه
آقاي ونکا، ميتوني چيزاي ديگه هم بفرستي؟
منظورم چيزي به جز شکلاته- .هر چي که دلت بخواد-
آدم چطور؟
آدم؟
درست نميدونم؛ فکر کنم بتونم
...آره، مطمئنم ميتونم .يقين دارم که ميتونم
ولي ميتونه پيامد هاي منفي داشته باشه
،منو نگاه کنيد. ميخوام اولين نفري باشم که تو جهان به وسيله يه تلويزيون ارسال ميشم
!مايک، از اون وسيله دور شو
...تمومش کن، برگرد
!نور، دوربين، حرکت
مايک! کجايي؟
!اون بالاس، در ميليون ها قطعه
مايک، اونجايي؟- فرياد خوب نيست. صفحه رو ببينيد-
مايک؟ چرا اينقدر طول کشيد؟
.زمان زيادي ميبره ميليون ها قطعه کنار هم جمع شن
اُه، اونا کجان؟- حتما داره يه چيزايي مياد-
مايک ـه؟- ...خب، گفتنش سخته، ولي-
لحظه به لحظه جماعت کوچيکمون، کوچيک تر ميشه
،همگي منو نگاه کنيد. من اولين نفري هستم که در جهان به وسيله تلويزيون ارسال ميشه
واو، چه سفر هيجان انگيزي بود
اين مهم ترين چيزي که برام اتفاق افتاده بود
،تصويرم واضحه؟ هي مامان گفتم تصويرم واضحه؟
عاليه، اون کاملا صحيح و سالمه
تو به اين ميگي صحيح و سالم؟
،واو، يه چيزي بود ديگه ميتونم دوباره اينکار رو بکنم؟
نه، اونوقت هيچي ازت نميمونه
نگران اين حرفا نباش، من حالم خوبه مامان
.من مشهورم، من ستاره تلويزيوني ام
صبر کن تا بچه ها برگردن خونه و خبرش رو بشنون
هيچکي قرار نيست بفهمه
منو کجا ميبري؟
!نميخوام برم اون تو
.ساکت باش
...خب
خب، خوشبختانه پسراي کوچيک خيلي فنري و کشسان هستن
.پس به نظرم ميذاريمش توي ماشين ورز دهنده مخصوصم .بايد به کار بياد
به اتاق ورز دهي ببرش
.يه پسربچه رو توي کيف پول مادرش ميبني .ولي به شدت مراقب باش
اُه، اون چي ميگه؟
نه، نه، نميخوام مسئوليتش رو بعهده بگيري
،و حالا، بانوي بزرگوار من وقت خداحافظيه
.نه، نه، صحبت نکنيد
،بعضي از لحظات زندگي، جاي حرف نداره ديگه ببرش
فرانسوي:) خداحافظ، خداحافظ)
جدايي، شبيه يه غمِ زيباست
Oompa Loompa doompadee doo
يه معماي ديگه برات دارم
Oompa Loompa doompadah dee
اگه زرنگ باشي به حرفم گوش ميدي
از اين همه تلويزيون ديدن، چي نصيبت شد؟
پايين IQ زانو درد و
چرا يه مطالعه ساده رو امتحان نميکني؟
يا حتي يه نگاه هم، سخته واست
تو هيچي تو هيچي
تو هيچ سودي نميبري
Oompa Loompa doompadee dah
اگه حريص نبودي خيلي پيشرفت ميکردي
توي شادي هم زندگي ميکردي
ميکنه Oompa Loompa doompadee مثل کاري که
کلي کار، کلي کار ...فاکتور ها و صورتحساب ها، نامه ها
.بايد اين نامه ملکه رو جواب بدم
آقاي ونکا، بچه هاي ديگه چي ميشن؟
آگوستوس، وروکا
پسر عزيزم
.بهت قول ميدم که اونا کاملا رو به راهن
وقتي اونا اينجا رو ترک کردن، کاملا به ذات عادي و افتضاح قديمي خودشون برميگردن
ولي ممکنه بخاطر ضرري که کردن، يه خورده عاقل تر بشن
.در هر حال نگرانشون نباش
حالا تکليف ما چي ميشه آقاي ونکا؟
.اُه، بله، اميدوارم لذت برده باشيد .ميبخشيد که راه خروج رو نشونتون ندادم
انتهاي پله ها، راه خروج رو پيدا ميکنيد
من خيلي سرم شلوغه، تمام روز حروم شد خدا نگهدار هر دو تون، خداحافظ
چي شد؟ خظايي ازمون سر زده؟
.نميدونم چارلي
.ولي ميخوام که بفهمم
آقاي ونکا؟- من شديدا مشغله دارم، جناب-
فقط ميخواستم در مورد شکلات بپرسم
يک عمر تأمين شکلات براي چارلي
کِي بدستش ميرسه؟
نميرسه- چرا؟-
چون قوانين رو رعايت نکرد
کدوم قوانين؟ ما که قانوني نديديم، ديديم چارلي؟
!دِ نشد جناب! نشد
توي بخش «37 بي» قراردادي که امضا کرده
...کاملا واضح ذکر ميکنه که تمام پيشنهاد ها، در صورتي که
و خودتون ميتونيد از اين کپي بخونيدش
...اينجانب امضا کننده
...جريمه تمام حقوق، امتياز ها و عدم رعايت قانون
که حاوي اينجا و اينجاست و غيره، وغيره
لاتين:) برگه ي عزت)
فدا شده ي آتش ذهن وغيره، و غيره
به ياد داشته باش، مجازات دو برابر خوشحالي داره
همه ش اينجاس، سياه و سفيد، به شفافي الماس
شما نوشابه گازدار بالا برنده رو کش رفتين
شما به سقف برخورد کرديد که الان بايد استرليزه و شسته بشه
!پس هيچي گيرتون نمياد
!شما باختيد
!روزتون بخير جناب
!تو يه کلاهبرداري
!تو يه شيّاد متقلبي همچين چيزي هستي
چجوري ميتوني همچين کاري بکني؟
اميد يه پسر بچه رو زياد کني و بعدش نقش بر آبشون کني
!تو يه هيولاي بي رحمي
!گفتم روزتون بخير
بيا چارلي، بيا از اينجا بريم
باهاش تصفيه حساب ميکنم، حتي اگر آخرين کار عمرم باشه
اگه اسلاگ ورث يه دونه آبنبات ابدي بخواد، از الان در اختيارشه
آقاي ونکا؟
در کردار نيک، چه ميدرخشد
در دنياي خسته کننده
.چارلي
...پسرم
!تو بُردي
!تو تونستي! تو تونستي
.ميدونستم که ميتوني. کاملا ميدونستم که ميتوني
اُه چارلي، منو ببخش که تو اين موقعيت قرار دادمت لطفا منو ببخش
تشريف بياريد آقاي ولکينسون چارلي، با آقاي ولکينسون آشنا شو
افتخار دارم- !اسلاگ ورث-
نه، نه، اون اسلاگ ورث نيست، اون براي من کار ميکنه
براي شما؟- مجبور بودم امتحانت کنم چارلي-
.و تو سربلند ازش بيرون اومدي !تو برنده شدي
برنده چي؟- جايزه بزرگ سرور بزرگوارم-
جايزه بزرگ و باشکوه- شکلات؟-
شکلات؟ آره شکلات، ولي اين اولشه
ما بايد سوار شيم، بايد سوار شيم ما کلي وقت داريم، و يه کمي کار
برش گردونيد، برعکسش کنيد
از اين طرف لطفا
ما «ونکاوتر» رو بر ميداريم
سوار شو چارلي، بابايي جو، قربان
اين ونکاوتر شيشه اي بزرگه- اين يه آسانسور نيست؟-
اين ونکاوتر ـه، يه آسانسور فقط ميتونه بالا و پايين بره
...ولي ونکاوتر ميتونه اينطرف- اونطرف بره و اريب و عقب و
و جلو بره؟
!دور بزنه و جلو بره و هر راه ديگه اي که فکرش رو بکني
اين ميتونه شما رو به هر اتاقي از کارخونه ببره با فشار دادن يکي از اين دکمه ها. هر کدومشون
!فقط يه دکمه رو بزنيد و دَنگ .شما رفتيد
...و من تا حالا همه شون رو زدم
.به جز يکي
.اين
.برو چارلي
من؟
اينم از حرکتش
.محکم بشينيد
من درست نميدونم چه اتفاقي قراره بيافته
،تند تر، تند تر، اگه به سرعت کافي نرسيم .هيچوقت رد نميشيم
از چي رد نميشيم؟
...منظورت اينه که داريم ميريم- بيرون تو هوا-
ولي اين سقفش از شيشه ست، خورد خاک شير ميشه
ما هم رَنده ميشيم- احتمالا-
همگي محکم بشينيد
داره ميرسه
!شما موفق شديد آقاي ونکا، تبريک ميگم- .پاشيد. يه نگاهي بندازيد-
.بابايي، شهرمون از اين بالا خيلي قشنگه
آره، اونجا رو نگاه کن چارلي
.فکر کنم دارم خونه مون رو ميبينم
!واو
.واقعا خيلي قشنگه
.اون مدرسه امه، بابايي
به نظرت کارخونه شکلات سازي چطور بود، چارلي؟
به نظرم شگفت انگيز ترين جاي کل جهانه
،خيلي خوشحالم که همچين حرفي ميزني
.بخاطر اينکه ميدمش به تو
مشکلي که نداره، نه؟
...شما به چارلي- من که تا ابد نميتونم ادامه بدم-
.و واقعا نميخوام بيشتر از اين سعي کنم
پس، به کي ميتونم اعتماد کنم تا کارخونه رو بچرخونه و از اومپا لومپا ها مراقبت کنه؟
.نه يه آدم بزرگ
،يه آدم بزرگ ممکن همه کار هارو به شيوه خودش انجام بده .نه شيوه من
به همين خاطره که خيلي وقت پيش تصميم گرفتم .يه کودک پيدا کنم
،خيلي يک رنگ باشه
،کودک دوست داشتني
تا بتونم با ارزش ترين راز هاي درست کردن آبنبات رو .بهش بگم
و به همبن خاطر بود که 5 تا بليط طلايي گذاشتيد- .درسته-
.پس کارخونه مال توئه چارلي .ميتوني فوراً نقل مکان کني
و من؟- مسلماً-
...بقيه خونواد- کل خونواده ت-
.ازت ميخوام که همه شون رو بياري
...ولي چارلي
سرگذشت اون مردي که يه دفعه .هر چي که ميخواست رو بدست آورد، يادت نره
چي شدش؟
.تا ابد در شادي زندگي کرد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.