..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.شرکت توهو با مسئولیت محدود
تولیدی از شرکت فیلم سازی کاتسو
.پس یکی دیگه هم اونجا هست
چرا بیرون نمیای؟
.بیا این قضیه رو تمومش کنیم
.میدونم که تو از کاسوکابه منو تعقیب کردی (کاسوکابه، شهری در استان سایتاما)
شماها افرادِ باندِ سوگیتو هستید، مگه نه؟
.فکر کنم فایده ای نداره
هیچ راهی نیست که لال و نابینا .همدیگر رو درک کنن
!آخ! آخ
!هی! از این طرف
!حرومزاده کور
.موش های متعفن
زاتوایچی با شمشیربازی یک دست دیدار می کند (!نام ژاپنیِ فیلم: زاتوایچی، شمشیرِ چینی را تکه تکه می کند)
تولیدی از شینتارو کاتسو دستیار تولید هیرویوشی نیشیوکا
:داستان اصلی از کان شیموزاوا
:فیلمنامه نوشته کیمیوشی یاسودا، تاکایوکی یامادا
فیلمبرداری از چیکاشی ماکیورا
:طراحی صحنه توسط یوشینوبو نیشیوکا
:موسیقی توسط ایسائو تومیتا
:تدوین توسط توشیو تانیگوچی
:بازیگران
شینتارو کاتسو
یوکو هاما
کوجی نانبارا، میچیه تِرادا
تورو آبه، تاکامارو ساساکی توکوئه هانازاوا
شینسوکه مینامی، شیرو ایتو موتسو توتسوکا
جیمی وانگ
:کارگردان کیمیوشی یاسودا
.متشکرم. متشکرم
.همه چیز رو جمع کن
.باشه .متشکرم
!پدر! مادر
...این
شما چینی هستید؟
.بله
هرگز فکر نمی کردم، یک هموطن رو در .چنین جایی ببینم
.من هم چنین انتظاری نداشتم
.اسم من لی شیانگ است
،این همسرم یومِی است .و این هم پسرم شائولونگ
.من وانگ کانگ هستم
.ژاپن جای فوق العاده ای هست
آب و هوا خوبه .و مردم مهربان هستند
من تازه وارد ژاپن شدم و هنوز با .این کشور آشنا نیستم
برای کار اینجا آمدید؟
.من یک هنرمند رزمی هستم
من در راه معبدی به اسم فوکوریوجی هستم .یه جایی نزدیک به مامادا
.برای دیدارِ یک دوست
مامادا؟ .من راه رو بهت نشون میدم
.آه...این خیلی میتونه کمک کنه .متشکرم
.ما شب رو در این شهر به سر می بریم .و فردا صبح از اینجا میریم
خیلی وقته که هیچ خبری .از خانه دریافت نکردم
.خب، بریم یکم ساکی ژاپنی بخوریم
.پس بذار من بخرم .این باعث افتخار منه
آقای وانگ، این درست نیست که .شما برای ما ساکی بخرید
.ما مدت طولانی تری در ژاپن بودیم .بذارید ما حساب کنیم
.خواهش می کنم
همسرم در دعوت کردن، خیلی .بهتر از خودِ منه
.من در حرف زدن خوب نیستم
،تا وقتی که ساکی داشته باشی .تو خوشحالی
.منو سرزنش نکن .بیا وسایلمان رو جمع کنیم
ادای احترام به ارباب
.اوه، زود باش
!شائولونگ
.آقای وانگ، ما باید از سر راه بریم کنار
.این قانونِ ژاپنه
.ما باید از اون پیروی کنیم .در غیر این صورت مجازات میشیم
من نمیدونم این موکب برای چیه؟
کی میدونه؟
!شائولونگ !اهانت
!یاغی! صبرکن
.شائولونگ رو بگیر و بدو
!نذارید فرار کنند .بله، قربان
!پُست خودتون رو حفظ کنید
.کُروکی قربان؟
چه بلایی سر اون مرد چینی اومد؟
.چه آشوبی
!پدر، نگاه کن
!بخواب
.بابا، نمیر
.هی پسر، گریه نکن
.خون
ببخشید؟ صدمه دیدی؟
ببخشید؟
...مالِ من
...بچه
...کمک
.به او
.نمیر، بابا
.حتی زنان هم هستند
!نه
اینجا چه خبره؟
.اونها اجساد رو حمل می کنند
اجساد؟
.ممنونم
هی، چای من کجاست؟
.خوش آمدی چی میل داری؟
.ما دو کاسه برنج میخواهیم
.باشه
.دو کاسه بزرگ برنج
.هی، بچه ها! کمک کنید
چی شده؟ .تعقیبِ یه مرد چینی
مرد چینی هنوز آزاده؟
.ما اون رو توی معدن سنگ گیر انداختیم .رئیس میخواد مردانِ بیشتری اونجا باشن
.ولی ما هنوز داریم غذا می خوریم
!کونت رو هم بِکِش و انقدر غُرغُر نکن
،اگه اون رو دستگیر کنید .یه پاداش پنج ریویی گیرتون میاد
!یه پاداش پنج ریویی !الان وقت خوردن نیست
.چه وحشتناک
ببخشید، جریان این مردِ چینی چیه؟
هان؟
،امروز صبح زود
.اون به صفوف جلوی خاندان نانبو حمله کرد (خاندان نانبو در ناحیه توهوکو از استان کایی اقامت داشتند)
اون مردِ چینی حمله کرده؟
.میگن دیوانه شده
و حتی روستایی ها و اهالی شهر رو هم .که اتفاقا اونجا بودن کُشته
.که این طور .اوه، یادم اومد
چند لحظه قبل که رد میشدم .گاری هایی بودند که جنازه ها رو می بردند
.چه حرومزاده وحشتناکی
سامورایی های نانبو اون رو .تا منطقه ما تعقیب کردند
.می فهمم
.زودباش، بخور
اِ، تو کوری؟
.بله
اون پسرته؟
.بله
چی پوشیدی؟
.اوه، چیزی نیست اذیت نشو
.اون تو رودخانه افتاده بود
اوه، توی این هوای سرد؟
سرد بود، مگه نه؟
تو حالت خوبه، هان؟
.اون اصلا شبیه تو نیست
دخترها، اونها شبیه همن؟
.نه، نیستن
.شاید پسری از یه پدر دیگه باشه
اون حرومزاده بچه رو از کجا بلند کرده؟
نقشه شما چیه قربان؟
.ما نمی تونیم این قضیه رو ادامه بدیم .به کلبه حمله می کنیم
.این کار به نفع اون میشه .باید بِکِشیمش بیرون
.هوی، داهاچی .بله، رئیس
دو نفر رو ببر و .از اونجا بکشش بیرون
!هِیجی! گونتا
!حرومزاده
!لعنت بهش !صبرکنید، قربان
.ما کلبه رو آتش میزنیم و دود اون رو میکشه بیرون .باشه. زود انجامش بده
.با نفت آغشته کنید و آتش بزنید .بله، رئیس
!حرومزاده
!اینجا
!نذارید فرار کنه !برید دنبالش
!عجله کنید
.گریه نکن
.پسرها نباید زیاد گریه کنند
پسر، جایی داری که بتونی بری؟
میفهمی دارم چی میگم؟
.می فهمم
.خیله خب، خوبه
اون مرد چینی، که مردم رو در ،موکب به کشتن داد
چه ارتباطی با تو داره؟
.نمیدونم
نکن؟
!آقا شائولونگ؟
کجا میبریش؟
آه، تو باید همون مرد چینی باشی
.که نگهبان های جلوی موکب رو کشته
بیا بریم
هی، پسر رو کجا میبری؟
!دنبالم نیا
.هی، صبرکن
!بدبخت
!هی
!صبرکن پسر رو کجا میبری؟
!کودن
!گفتم، دنبالم نیا
.بیا بریم
.آدم فوق العاده ایه
پیداش کردی؟ اون کجاست؟
.جستجو رو ادامه بده
.از این طرف
!هی چیه؟
بچه رو کجا وِل کرده؟
.حس می کنم توسط یه روح فریب خوردم
فکر کنم این دوتا چینی ،در نهایت همانطور که قرار بود
.پیش هم برگشتن
.هیچ دلیلی برای نگرانیم وجود نداره
خب، تو هنوز داری تعقیبم میکنی؟
تو منو تا اینجا تعقیب کردی؟
پسر، اینجایی؟
.آقا
.میدونستم اینجایی
.بیا، باید گرسنه ات باشه .این رو بخور
.بفرما
ما این رو دوستانه تقسیم کردیم، هان؟
.بیا، پسر. یکی بردار
!شائولونگ
.تو خیلی مشکوکی
تو واقعا نابینایی؟
ما"؟" .منظورت "مانما" است؟ برنج (مانما در ژاپنی یعنی برنج پخته شده)
.هیچ سمی توش نیست
.بیا، بنوش
.متشکرم
شِشِه"؟"
"آه، "شاشا .صدایی که آب ایجاد میکنه شاشا است
،راستی
.شنیدم تو مردم بیگناه رو کشتی
حقیقت داره؟
.اگه اینطور باشه، توی دردسر بزرگی افتادی
از اینجا کجا میری؟
ایگا دَنگ"؟ تخم مرغ؟"
.تخم مرغی توش نیست .ولی خوشمزه است
.من نمی فهمم اون چی میگه
.خیلی عجیبه، هر دو انسانیم .با این حال کلمات همو نمی فهمیم
پسر، میدونی این مرد کجا داره میره؟
.میدونم
ولی اگه ازت بپرسم، تو میگی نمیدونی، هان؟
.میدونم. میدونم
باشه. پس کجا؟
.معبد فوکوریوجی
معبد فوکوریوجی؟
.در مورد معبد فوکوریوجی شنیدم
.این معبد نزدیکِ ماماداست
.پس، مسیر رو داری اشتباه میری
فوروجی"؟"
فورونجی"؟"
اون فوکوریوجی رو میشناسه؟
.ازش بخواه ما رو راهنمایی کنه
.ما رو ببر اونجا
.بله قربان، می برمت اونجا
.متشکرم
شا شا"؟" بازم آب میخوای؟
.دوست داری آب بنوشی
.بفرمایید
.اگر در تاریکی سفر کنیم بهتره
.پسر
.او الان ما رو میبره اونجا
کی اونجاست؟
.من یه مسافرم
میتونم برای یه فنجان آب گرم مزاحمت بشم؟
.یه بچه همراهمه که سردش شده
.ممنون، ببخشید
.همتون بیایید تو
.چیزی نیست .فقط اگه به این بچه کمک کنی
.اویونه،بهش آب گرم بده .بله
.ببخشید باعث دردسر شد
.دستاش مثل یخ شده این وقت شب کجا میرید؟
خب، ما داریم به مامادا میریم .برای رسیدن به معبد فوکوریوجی
.به فوکوریوجی؟ این راهِ زیادیه .باید کل شب رو سفر کنید
.بله
.بیا، مامان
.این رو بنوش .داغه، مواظب باش
.ممنونم
اویونه، چی شده؟
.اون مرد چینی امروز صبح
.متاسفم
آقای ماساژور، تو داری با اون مرد چینی سفر میکنی؟
.خب، راستش اون رو توی جاده دیدم
از موقعی که خواست اون رو .به معبد فوکوریوجی ببرم باهاش هستم
اوشیگه، سریع بیارش تو .و درب رو با میله سفت کن
.به خودت زحمت نده، من بهش میگم
.بیا تو. زودباش
.ممنونم
تو شانس آوردی افرادی رو .که چند لحظه پیش اینجا بودند از دست دادی
افراد رئیس توبِی از فوروکاوا .همین چند دقیقه پیش اینجا بودند
از فوروکاوا؟
،آره، اونها دارند کل منطقه رو می گردند
و به مردم میگن، به محض کشف چیزی .بلافاصله گزارش بدن
یه جایزه ده ریویی هم برای .اون مرد چینی گذاشته شده
ده ریو؟
پدر و مادر این پسر چینی بودند که کشته شدند؟
.آره، به نظر میاد این اتفاق افتاد
.من با دخترم اونجا بودم .سریع قایم شدیم و زنده موندیم
ولی این مرد چینی بود که افراد ،نانبو رو کشت و فرار کرد
.اتفاقی که افتاد وحشتناک بود
.سه سامورایی از صف بیرون آمدند
،و مردمی که اونجا بودند، از جمله ،روستایی، مسافر و دیگران
.همه بدست سامورایی ها کشته شدند
سامورایی های نانبو اونها رو کشتند؟
پس این مردِ چینی نبوده که این افراد رو کشته؟
نه، اگرچه توی همه شایعات .اون رو مقصر نشون دادن
چرا سامورایی ها چنین جنایتی رو مرتکب شدند؟
،با کشتن همه شاهد ها
اونها می تونن هر داستانی رو برای توضیح .سرهم کنند
،از چیزهایی که شنیدم
این موکب با ادای احترام، صدف های خوراکی رو .به عنوان خراج نزد شوگان می برد
.همش به خاطر اون صدف های کثیف بود
عزیزم، چیکار کنیم؟
.اونها یه بچه همراهشونه
باید بهشون اجازه بدیم که شب رو .در انبار سیب زمینی سر کنند
.درسته
.اویونه، یه چیز داغ براشون درست کن
.خب، دنبالم بیا
...ولی ببخشید
.از اینکه شما رو به دردسر بندازم متنفرم
.نگران نباش، اونا هیچ وقت اونجا دنبالت نمی گردن .حالا زودباش
...خب، در این صورت
.از این طرف، آقای ماساژور، مواظب قدمهایت باش
.باشه
اون حرومزاده، کجا قایم شده؟
.عجیبه .کل منطقه رو بررسی کردیم
.رئیس، افراد سوگیتو اینجان
.اونها اطلاعاتی در مورد زاتوایچی دارند
زاتوایچی؟
اون تو منطقه ما پرسه میزنه؟
.میگن با یارو چینیه بوده
چی؟ اونا گفتن؟
کجا میخوای بری؟
ها؟ "چو" چی گفتی؟
منظورم اینه که، کجا میری؟
نیسان نا"؟ برادران؟" چوناری"؟ همسایه ها؟"
.برادرِ همسایه .آه، این چیزیه که تو گفتی
.دارم میرم مرکز شهر
...برای تو، من انجام میدم
...این
.و بر میگردم
.آهان، منظورت نوشیدنِ ساکی هست
چی؟ هایچو؟ بله، درسته؟
،پس دارم میگم ...میرم یه خورده ساکی بیارم
.نمی فهمم چی میگه
کجا...میری؟
...پسر، برای تو
.چندتا کیک شیرین میارم
ولی تو نمی فهمی، مگه نه؟
.فهمیدم
.هر وقت به نفعته این کار رو میکنی
.شائولونگ، بیرون نرو
.بچه بیچاره
اون داره کجا میره؟
.خوش آمدید
.یه ساکی گرم میخوام
میشه ساکی رو توی این پر کنی؟
.بله .متشکرم
.یه ساکی گرم
.زودباش، شرط بندی کن .خسیس نباش
.یه لحظه بهم وقت بده .زودباش
.بگم شیر،اون وقت خطه بگم خط، پس اون شیرِ، مگه نه؟
.درسته
،داری میگی که
فکر میکنی من دارم تقلب می کنم؟
...نه، ما اینو نمیگیم ولی
.سکه ها فقط دو رو دارن .یا شیر یا خط
.امکان ریختن تاس هم هست
.ولی سکه ها دروغ نمیگن
حالا، شرط میبندی یا نه؟
...خب، پس
.سلام، اینجا، بهت خوش میگذره .بذار منم همراهیت کنم
...خب
.اون نابیناست
نابیناست؟
تو چیکاره ای؟
.خب، من یه ماساژورِ مسافرم
.اون گفت، یه ماساژوره
!خفه شو! کر نیستم
!هی، ماساژور .بله
.فوروکاوا، قلمرو منه .من، هِنوایچی، توی این شهر کار می کنم
میخوای منو به چالش بکشی
و به قلمرو من نفوذ کنی؟
نه، من قصد انجام کاری .توی این شهر رو ندارم
،اگر چنین اتفاقی افتاد و تصمیم به ماندن گرفتم .میام و به شما ادای احترام می کنم
.پس، من مشکلی با تو ندارم
تو برای شرط بندی پول داری؟
آره، بدون پول در شرط بندی، که .نمیتونی قمار کنی
.خیله خب، تحت فشارت میذارم
.ببخشید
.بفرما بشین. همه چیز اینجاست
هی، دوتا ماساژور .قراره همو بِچلونن
!هیچکدوم نتیجه نمی گیریند
!خفه شو !دهنت رو ببند، لاکپشت لجن
،حالا، تو
چقدر میخوای شرط بندی کنی؟
.خب، برای شروع ده مون
!ده مون
.شنیدی؟ ده مون شرط میبنده
.خیلی خوبه، قربان
کدوم طرفه آقا؟ شیر؟یا خط؟
.خب، بذار ببینم. شیر، فکر کنم
!بفرمایید
.صبرکن، شاید خط باشه
.بفرمایید .آه
.نه، شیر .بفرمایید
.خط شاید .بفرمایید
...شیر، شاید
.تصمیم قطعیت رو بگیر
.باشه، پس. شیر
.اوه، این خطه
طرف بعدی کدومه، آقا؟
.که این طور. تو خیلی خوبی
منظورت چیه؟
.من گوشه کنایه زدن رو دوست ندارم
آیا عصبانیت کردم؟
.کردی
...ولی
چی؟
...میدونی
...اینجوری
...و این
چیش خنده دار بود؟ فقط شما دوتا دارید شوخی می کنید؟
.خنده دار نیست
،راستی مرد چینی پیدا شد؟
اوه، اون؟ .نزدیک بود اون رو بگیریم
که این طور؟ .خیلی بد شد که فرار کرد
،وقتی بهش چشم غره رفتم .دست پاچه شد و در رفت
مگه نه؟ .من که ندیدم
،احمق، من برات ساکی خریدم .پس بگو کردی
.اوه، درسته. بهش خیره شد .بهش چشم غره رفت
!حالا دیگه دیره، احمق
.ولی جدی، اون مثل دیو تِنگو بود (دیوی انسان نما با دماغی بسیار بزرگ)
واقعا؟
آره. اون جست زد .و از بالای سرمان رد شد
پس، رئیس توبِی هنوز از گشتن صرف نظر نکرده؟
،اون نه تنها انصراف نداد .بلکه همه جا هم اعلامیه هایی پخش کرده
،خیلی طول نمیکشه که پیداش کنیم .با اون لباس پوشیدن عجیب و غریبش
چرا رئیس توبِی انقدر مشتاقِ پیدا کردن اون مردِ چینیه؟
به خاطر اینکه
،چون اگه همه چیز خوب پیش بره
توبِیی حق کمیسیون برای کمک به خاندان .نانبو بدست میاره
.متوجه شدم
،ولی هِنوایچی-سان تو اینها رو از کجا میدونی؟
،رئیس از شانه درد مزمن رنج میبره
.برای همین اون یکی از مشتری های ثابتِ منه
ای کاش فرصتشو داشتم که .شونه های این رئیس بزرگ رو ماساژبدم
.اگه بخوای، میتونم تو رو بهش معرفی کنم
.بعضی وقتها خیلی دوست دارم نوشیدنی میل داری؟
.منم نوشیدنی میخوام
اومم، یکمی؟
.اوه، خب
.این ساکی محلی خیلی عالیه
.برو، عجله کن
،هی، به خیالت داری چیکار میکنی وسط روز داری ساکی میخوری؟
!راه بیفت دیگه کجا بریم؟
.میدونیم یارو چینیه کجا قایم شده
!عجله کن، بریم
.افراد رئیس توبِی تو راه هستن
.اینم پولِ صورت حسابم
.در شکار موفق باشی
هی، تو هم میخوای شکار بری؟
من یه مردِ نابینام، که نمیخوام .توی این کارهای خطرناک شرکت کنم
خانم، میشه بطری ساکی ام رو بهم بدی؟
.بله
.بیا .متشکرم
.اینم پول صورت حسابم .ممنون
.چه ماساژور عجیبی
.موافقم
!حرومزاده
!عزیزم
.اون فرار کرد
افرادت رو سر پست داری؟ .بله، قربان
،قربان، من این دختر رو میبرم و میزنم .تا چیزی رو که میدونه ازش بکشم
.بکن
.ماسا .بله قربان
.زن، بلندشو
.بلندشو. تو با من میای
!پدر
!بیا، احمق
!خودشه
!بگیریدش !نذارید فرار کنه
پیداش کردی؟
.نه
!پیداش کن
چیکار کنیم؟
آقای یوساکو؟
کی این کار رو باهات کرده؟
!هی! اویونه-سان
!هی! پسر
...من گذاشتم این اتفاق بیفته
!جنده لج باز
.هی، شنیدیم یه بچه همراهش بوده
باید همون بچه ای باشه که .راه موکب رو مسدود کرده بود
.اگه دستگیر بشه، کشته میشه
.یکی بهشون خبر داده
یه ماساژور با اون یارو چینی بود، مگه نه؟
میدونی اون ماساژور، چه جور آدمیه؟
.بهش میگن زاتوایچی .و اونم درست مثل ما یه یاکوزاست
اون یه موشِ کثیفِ، که .برای پول هر کاری میکنه
یعنی اون ماساژور به شما خبر داده؟
پس مردِ چینی .واقعا تو خونه تو قایم شده بود
تو باید بدونی اون کجا فرار کرده، نه؟
،اگه این سکوتت رو ادامه بدی ،دهانت رو برای همیشه می بندم
!مثل کاری که با پدر و مادرت کردیم
خب؟
!جنده
!رئیس .زاتوایچی اینجاست
ایچی اینجاست؟ .آره
.اینو بگیر .بله
.من توبِی از فوروکاوا هستم چی میخوای؟
.میخوام از معرفی رسمی صرف نظر کنم
اومدم ازت خواهش کنم، دختر یوساکو رو .به من تحویل بدی
دختر یوساکو؟
.دختری با این اسم اینجا نیست
.به اون راه زدن فایده ای نداره
.مطمئنم که اون رو اینجا آوردن
تو بودی که میخواستی به اون مردِ چینی کمک کنی؟
.این به تو ربطی نداره
،فقط کاری رو که من
ببخشید، تنها چیزی که میخوام .اینه که دختره رو ببرم خونه
!فراموشش کن
،تو یه آدم بی مسئولیت هستی
که به یه جنایتکار کمک می کنی که .از قانون کشور سرپیچی کنه
.تو منو به خنده میندازی
تو خودت یاکوزایی هستی که .قانون رو دور میزنی
تو باید بدونی که فقط یک انسانِ که .به یک فرد نیازمند کمک میکنه
!حرومزاده کور !برای من زرنگ بازی در نیار
برای عواقب نشان دادن چهره ات در اینجا آماده ای؟
.نه، اصلا
.تنها چیزی که میخوام اینه که دختره رو ببرم خانه
.سال جدید به زودی فرا میرسه
.زندگیتون رو هدر ندید
.بکش کنار
.بذار دختره رو ببرم
.نمیدونم درباره چی حرف میزنی !نمیدونم
.فکر کنم تو کَری
...اگه این گوشِت نمی شنوه
نظرت چیه بعدی چشم باشه؟
!دختره رو بیارید
،آقای رئیس
میشه راه خروج رو به ما نشون بدی؟
!بکشید کنار
.هی، در رو براش باز کن
،اگه به ما اجازه رفتن میدن .باید این کار رو با خوشی بکنن
.اویونه
.برای اتفاقی که افتاد متاسفم
.پدر و مادرت مثل بودا بودند .آنها سزاوار مرگ نبودند
...این نیست
،با کمال میل - ولی لطفا چوب بخور بخر
پس تو هر کاری رو برای پول انجام میدی؟
حتی اگه معنیش کشته شدن مردم باشه؟
کی همچین حرفی زده؟
توبِی اینو بهت گفته؟
...میخوام انتقام بگیرم
.حتی اگه بقیه عمرم رو بگیره
پدر و مادرم چه گناهی مرتکب شدند؟
تنها کاری که کردند این بود که .به تو و اون مرد و پسربچه چینی چای دادند
چرا به قتل رسیدند؟
...اگه اونها تو رو رد کرده بودند
...اگه کمتر مهربان بودند
.اویونه-سان
تو جایزه ده ریویی میخواستی، مگه نه؟
پس تو مردِ چینی رو لو دادی،مگه نه؟
.یاکوزا
.تو هیچ فرقی با توبِی و افرادش نداری: یاکوزا
.خانم
.متاسفم. تقصیر منه
باور کن. قول میدم انتقام مرگِ .پدر و مادرت رو بگیرم
ولی کی منو لو داد؟
کی میتونست باشه؟
مردِ کور کجا رفت؟
.اون برنگشته
ممکنه اون باشه؟
.او به دنبال من راه افتاد
چرا این کار رو کرد؟
اگه اون این کار رو کرده ...تا منو لو بده
!اون رو میکشم
.ما به معبد فوکوریوجی میریم
تو چِت شده؟
.اوه، تویی، خانم
.سلام
.تو واقعا افسرده به نظر میای
.نه، چیزی نیست، خوبم
خانم، تو مشغول چه کاری هستی؟
داری سعی میکنی منو شرمنده کنی؟
.یه نگاه بهم بکنی دستگیرت میشه
.اوه، من با یه مرد کور سر و کار دارم
این خرابکاری که مرد چینی کرده .باعث شده مردا شب بیرون نرن
.واسه همین کاسبی بدِ
،هی، گوش کن
.امشب میتونم تو رو به یه مسافرخانه خوب ببرم
.خب، متشکرم
.ولی حوصله این کار رو ندارم .متاسفم
.نیازی به عذرخواهی نیست
هی، میتونم یه نوشیدنی بخورم؟
.باشه
حالا، کدوم طرف؟
.خط خط؟
این دوباره وارونه شد
یه جفت دیگه هم میخوای؟
.نه، یه بطری خوبه
.فقط یکی
.حرومزاده خسیس
.دوباره خط شد! من بازم برنده شدم
.برو خونه
!لعنتی حالا، کدوم طرف؟
.دوباره خط شد. خط
.من بردم! من امشب روی دورم
.یه بار دیگه
!حالا، مرحله نهایی
!شیر! شیر
!این خطِ! خط
.منو اذیت نکن !لعنتی
!گمشو، عوضی
هوی، چه مرگته که انقدر ...به شانه یه قمار باز میزنی
...اومم
.اینجا یکم ساکی داغ هست
.اوه، باشه
.ممنون
.آه، ممنون
.شماها باندِ سوگیتو هستید
.شماها بودید که به مرد چینی ضربه زدید
!خفه شو، حرومزاده کور
،ما تو رو تا جهنم تعقیب می کنیم .تا مطمئن شیم که مُردی
.هی
.زندگیتون رو دور نیندازید
.ببخشید
چیه؟
یه مرد چینی با یه بچه توی این معبد هست؟
منظورت وانگ کانگ هست؟
وانگ کانگ؟
،من اسمش رو نمی دونم
ولی آیا اون اینجاست؟
.هست
.که این طور. خیالم راحت شد که اینو می شنوم
اون برای مدتی توی این معبد میمونه؟
،یه دختری به اسم اویونه هم هست .که اونها رو تا اینجا راهنمایی کرده
اویونه-سان؟
تو اون رو می شناسی؟
.نه، راستش نه
.خیلی از شما متشکرم
.ببخشید
وانگ کانگ، یه مرد نابینا .اومد دنبالت
چی؟ یه مرد نابینا اومد دنبال من؟
او کجاست؟
.صبرکن
.راهب اعظم گفت که تو نباید از دروازه بیرون بری چی شده؟
،پس وقتی بهش گفتی که ما اینجاییم اون فقط رفت؟
این مرد نابینا کیه؟
.اون یه یاکوزاست به اسم زاتوایچی
زاتوایچی؟ .بله
وقتی در مورد اون مردِ کور گفتم .وانگ کانگ عصبانی شد
دلیلش رو میدونی؟
آیا راهب اعظم بهت گفت در این باره صحبت نکنی؟
.ولی من استثنا هستم
،وقتی برای آموزش به چین رفته بودم
.من و وانگ کانگ از یه قابلمه غذا می خوردیم
من نگران اونم، نمیخوای بهم بگی؟
اون شکارِ سامورایی های .خاندان نانبو هست
چرا؟
برای نجات این پسر، او .سامورایی های موکب رو کشته بود
مرد کور به اونها خبر داد که .او پیش ما پنهان شده
.تنها برای یه جایزه ده ریویی
...در نتیجه، پدر و مادرم
کشته شدند؟
اینجا جامون امنه؟ .اون ممکنه همون کار رو بکنه
.نگران نباش
حتی مردان خاندان نانبو نیز .نمی تونن بدون اجازه به معبد حمله کنند
.شائولونگ
درباره چی صحبت میکنی؟
.اویونه میگه که خیلی بهت علاقه داره
اون به من علاقه داره؟
چی بهش گفتی؟
.گفتم که تو از وانگ کانگ خوشت میاد
.هنوز در حیرتم که ایچی کجا رفت؟
ایچی کیه؟
.میدونی، زاتوایچی
.عوضی طوری رفتار نکن انگار دوستشی
.ولی من تو نعلبکی ساکی باهاش شریک بودم
.اون برای تو ساکی خرید
.خب
خب، نظرت چیه؟
در مورد چی؟
.که ایچی هنوز در فوروکاوا هست یا نه
.فکر کنم اون هنوز اینجاست .این ظن یک مرد نابیناست
.نمیدونم، فکر کنم رفته باشه
،حتی برای ایچی هم .رویارویی با رئیس توبِی خیلی زیاده
"تا جان در بدن هست، طناب هم هست" .به قول معروف
.امید"، ای پخمه"
.کی اهمیت میده
هی، میخوای شرط ببندی؟ .البته
اوکامه، تو کدوم طرفی هستی؟ .من با هِنوایچی ام
!حرومزاده! خائن
خب، من متاسفم .ولی کاملا مشخصه حق با اونه
تو که میدونی شرط بندی می کنیم که ایچی هنوز اینجاست یا نه؟
.آره، میدونم که اینجاست
کجا؟ .درست پشت سرت
!عصر بخیر .سلام
.داری لذت میبری
.پیرمرد، من یه ساکی داغ میخوام
.هی، هیکو، جاتو با من عوض کن
.سلام، ایچی .سلام، هِنوایچی
میدونی چیه؟ - وقتی تو رو دیدم
:برای یه کور عجیبه که بگه "تو رو دیدم"
.یکی ازم خواست تا تو رو ببرم یه جایی
کی خواست؟ .بهتره که بهت نگم
.بذار نوشیدنی ام را تمام کنم
نه، نه، میتونی جایی که میری .نوشیدنی ات رو بخوری
.هِنوایچی، عصایت
.متشکرم
.بفرمایید
- چیه
.ببخشید
میتونی بگی اینجا جای کیه؟
.خانم
چقدر به اون بچه ها پول دادی؟
.یک ریو
.صدای شُرشُر آب می شنوم
.یه رودخانه اون پشته
.صدای آب خوبه
.احساس می کنم داره منو پاک میکنه
.اوه، ممنون
.بیا تو .باشه
.ببخشید
.ببخشید که اینجا انقدر کثیفه
.خانم، سر به سر کورها نذار
من فقط حس می کنم که تو .از مردم بینا هم بهتر می بینی
.ببخشید
یه دقیقه بهم وقت بده .تا ساکی رو داغ بکنم
.به من اهمیت نده .من ترسم از اتفاق هایی است که بعدا میفته
میخواستم به محض اینکه اومدی ،برات یه نوشیدنی آماده کنم
واسه همین .با سینی پهن شده منتظرت شدم
.من میخوام برایت به درد بخور باشم
.تعجب می کنم اگه منظورت اینه
...اگه حرفم رو باور نمی کنی
.پس با من بخواب
چی شده؟
.هی
.صدای عجیبی شنیدم چی شده؟
چی شده؟ با من شوخی میکنی؟
،دماغم به فنا رفت .چشمام داره از حدقه در میاد
.می فهمم منظورت چیه
.این واقعا حال بهم زنه
کسی اینجا نیست؟
.دارم میام
.زِکی، تو که فقط یه راهب گدایی .طرز برخورد خاصی داری
.ما هیچ فایده ای برای تو نداریم !برو پی کارت
.ولی من فایده دارم، اگه تو نداری .برای همین بود که زحمت اومدن رو به خودم دادم
.به توبِی اطلاع بده که من اومدم
مسافرخانه جوشویا
.متاسفم، ولی پیشنهادت رو رد می کنم
.ولی، قربان
به سهم خودم، نمی تونم هزینه های .بیشتری رو به خاندانمان تحمیل کنم
.تعجب می کنم
اگر تعرض به موکب بدست یک خارجی باشه
و تلاش های شما برای ،پنهان کردن اون فاش بشه
.آبروی خاندان نانبو میره
،اگر بتونی آبرو رو با هزار ریو حفظ کنی .فکر نمی کنم پرسیدن زیادی در کار باشه
،اگه فرد خارجی از دست خاندان نانبو فرار کنه
.وارد قلمرو دشمنان شما میشه
- اینجوری نیست !این یه احتماله
،بستگی به این داره که اوضاع چطور پیش بره .من میتوانم به اونها نزدیک بشم
!چی !صبرکنید
.خیله خب، من پیشنهادت رو قبول می کنم
نقشه ات چیه؟
،ببخشید .اعضای خاندان شما از اِدو رسیده اند
اونها اینجان؟ .بله
.خوش آمدید
.از این طرف، لطفا
.از دیدنت خوشحالم تو جای تقریبیش رو میدونی؟
.یه خبرچین تازه اومده بود پیش من .تو رو می برم پیشش
.بیا تو
.واقعا زیادی مشروب خوردم
.من این ساکی مخصوص رو به خاطر تو آوردم
.بیا، بازم بخور
.متشکرم
کاکوزِن، من این همه راه رو ،از دریا گذشتم تا به ژاپن بیام
و از همه نبردهای جیانگ هو دوری کردم
.ولی هر جایی بری فرقی نمیکنه
.باورم نمیشه توی این مخمصه گیر افتادم
.فراموشش کن
.تو کسی نبودی که اول شمشیرش رو کشید
.درسته، من هیچوقت اول شمشیر نکشیدم
.این رو میدونم
.متشکرم
.تو واقعا یک دوست قابل اعتماد هستی
.هی، سرما میخوری
.هی
!عقب نشینی! عقب نشینی
!تعقیبشون نکن
!وحشتناکه
!شائولونگ ربوده شده
موضوع چیه؟
.اون گفت شائولونگ ربوده شده
شائولونگ ربوده شده؟
.وانگ کانگ
این میگه، اگه به محل ،مشخص شده بیایی
.به بچه آسیبی نمیرسه
چطور انقدر زود فهمیدن که اون اینجاست؟
.شاید اون مرد کور لو داده باشه
یه مرد کور دنبالش بوده؟
.باید بیشتر دقت می کردم
،فکر کردم اون اومده تا فقط اونها رو ببینه
.واسه همین بهش گفتم که اونها اینجان
.اگه بری، زندگیت رو به خطر میندازی
،اگر کسی امیدوار در انجام کاری باشه .نمیتونه از مرگ بترسه
.برای نجات پسر به هرجایی میرم
کاکوزِن، اویونه جوری از شائولونگ مراقبت میکنه .که انگار برادر خودشه
.بهش بگو نگران نباشه
.بله
جنده لعنتی، کجا رفت؟
.برو اون طرف رو نگاه کن .باشه
.هی، برادر پیداش نکردی؟
.برو اون طرف رو نگاه کن .بله
هی، تو یه زن این اطراف دیدی؟
یه زن؟ .اینجا سه تا زن هست
.زنِ احمق
.تو هم همینطور، آشغال
.اونها رفتن
.بهتره هنوز نیای بیرون
ولی چرا بدست امثال اونها تعقیب میشی؟
.باید برای این کار دلیلی باشه
.اگه نمی تونی در این مورد حرف بزنی، دیگه نمی پرسم
.متاسفم
،احیانا میدونی
سامورایی های نانبو کجا اقامت دارن؟
.یه لحظه صبر کن
تو احیانا اسمت اویونه نیست؟
از کجا منو میشناسی؟
.یکی هست که میخواد تو رو ببینه .دنبالم بیا
چرا میخوای فرار کنی؟
اوسِن-سان، کی همراهته؟
.اویونه-سان هست
خانم اویونه؟
اویونه، چرا معبد رو ترک کردی؟
اون گفت، که باید .سامورایی های نانبو رو ببینه
سامورایی های نانبو؟
اتفاقی افتاده؟
.تو باید دقیقا بدانی چه اتفاقی افتاده
چرا به معبد فوکوریوجی اومدی؟
- چون که
.اون پسر بیچاره
پسرِ؟
...پس
چرا باید سامورایی های نانبو رو ببینی؟
.اگه امکانش باشه، میخوام ببرم خونه اش
.اون تنهاست .در جایی که نمی شناسه
.چقدر باید ترسیده باشه
خواسته های مردان نانبو چیه؟
اگه مرد چینی پیش اونها بیاد .گناه این بچه رو می بخشند
ولی چون میدونم که اونجا ،با مرگ روبرو میشه
.نمی تونم فقط بشینم و بذارم این اتفاق بیفته
،مهم نیست چقدر التماس میکنی .اونها به حرفت گوش نمیدن
پس چیکار کنم؟
چه کارِ دیگه ای از دستم بر میاد؟
کِی و کجا این مبادله صورت میگیره؟
.نمیدونم
!بس کن
.دیگه دخالت نکن .میخوای زندگیت رو حروم کنی
اوسِن-سان، ازت میخوام .یه لطفی بهم بکنی
.میدونم
.ازم میخوای در موردش تحقیق کنم
.تو یه احمقی، و منم همینطور
.اوسِن-سان
چیه؟
.اوه، سرده
.ماسا-سان .اوه، تویی
.برام ساکی بیار
.واقعا سرده
چیه؟ .من از فاحشه ها دست کشیدم
.این چیزی نیست که به خاطرش اینجام دختره رو پیدا کردی؟
.نه هنوز
جایزه ای داره؟
میدونی اون کجاست؟
.آره
.بعدا جایزه ات رو میگیری
.من الان اون رو میخوام
.بفرما
.اون توی خانه منه
!چی؟ هوی
.یه چیزی بهم بگو
چیه؟
پسرِ کجاست؟
- نمی
نمیدونی؟
،شماها میخواهید از پسرِ به عنوان طعمه استفاده کنید ،تا مرد چینی خودش رو نشون بده
.و بعد هم جفتشون رو بکشید
.این همون چیزیه که افراد نانبو در حال برنامه ریزی اش هستند
کجا؟
.بُدایجیهارا
کِی؟
.فردا صبح ساعت 6
کی بهت خبر داد که مرد چینی در معبد فوکوریوجی است؟
.کاکوزن، یک راهبی در معبد
.راهب بود
!ایچی
.هِنوایچی، ایناهاش
- ایچی-سان، تو میدونی که
.اون پسره
.اون پسره که به نانبو فرستاده شده .این بچه ها در موردش شنیده اند
حقیقت داره؟کِی؟
.امشب
اوسِن-سان، چطور میتونم از اینجا به جاده میتو برم؟
.میبرمت اونجا
.بچه رو بذار اونجا
کی اونجاست؟
!خودت رو نشان بده
.من اینجام
،جیزو، نگهبان بچه ها .منو فرستاده تا بچه رو نجات بدم (جیزو یک مجسمه سنگی است که با الهام از تمثال بودا درست شده)
!چی
.پسر
!آقا
!حرومزاده
.افراد خودت رو در نقاط استراتژیک قرار بده
.این کار رو می کنم، قربان
.تنها نگرانی من اون حرومزاده ایچی هست
اون هنوز از این منطقه بیرون نرفته؟
،نابیناها کینه توز هستن
.و به نظر میاد که اون هنوز تو شهر هست
.مطمئن شو که این شهر رو ترک نکنه
.بذارش به عهده من قربان
،به دلائل شخصی
!من اون حرومزاده رو مُرده میخوام
.اویونه-سان، دلیلی برای نگرانی وجود نداره
من مرد چینی رو صحیح و سالم .بر می گردونم
.متاسفم
.من یه احمق بودم
متقاعد شده بودم که .همه اش تقصیر تو بوده
.فراموشش کن
،ولی با این حال، اون یه راهب کثافته
یه حرومزاده واقعی، که به دوستش .خیانت میکنه
...اویونه-سان
...تو باید اون جای وحشتناک رو ترک کنی
چی دستگیرت شد؟
افراد توبِی در سراسر شهر .دارن پرسه می زنند
اونها به دخترهای ما گفتند که اگه می خواهید .آسیب نبینید باید از خیابان خارج بشید
.برادر
.اون حرومزاده کور پیداش شد
!حقته، حرومزاده کور
بچه ها، بکشیدش بیرون !و تکه تکه اش کنید
.بله، قربان
!هی، ارابه ها رو ببر کنار
.اون زیرش دفن شده
!لعنتی
!ایچی! تو از این شهر زنده بیرون نمیری
اون رئیس توبِی هست؟
!این دفعه بیشتر از یه گوش ضرر میکنی
چی؟
،به همون سوت ماساژوری ات بچسب !حرومزاده زاتوایچی برای خبر کردن مردم از حضورِ ماساژور) (از سوتِ مخصوصی استفاده میکنه، دقیقا مثل تفو فروش ها در ژاپن
!جِرِش بدید
!اسلحه ات رو بنداز
پسر کجاست؟
!اسلحه ات رو بنداز
پسر کجاست؟
چرا اون پسر رو بهم نشون نمیدی؟
.همانطور که خواستی اومدم چرا پسر رو بهم نشون نمیدی؟
شائولون. اون کجاست؟
پسر رو کجا قایم کردی؟ اون کجاست؟
.شائولونگ اینجا نیست
چرا اینجا نیست؟
هرکسی، حتی یه بچه مانع حرکت موکب بشه .به مرگ محکوم میشه
.این قانونه
ولی اونها قول دادند که .اگه بیام اون رو می بخشن
چرا اونها زیر قولشون زدند؟
یه اربابِ دایمیو .باید از اقتدارش محافظت کنه
.قول دادن به تو هیچ معنایی نداره
.من احترام به قول رو بالاتر از قانون میدونم
،ولی
تو از کجا این رو میدونستی؟
این من بودم که نقشه رو طراحی کردم .تا تو رو بکشونم اینجا
!وانگ کانگ، از قانون ژاپن اطاعت کن
کاکوزِن، چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
من هرگز فکرشم نمی کردم که !تو انقدر فاسد باشی
!بکشیدش
اون کجاست؟
اونجا هم نیست؟
اون کجا رفت؟
.با دقت نگاه کن
!احمق ها! چشماتون رو باز کنید
.اون حرومزاده کور .باید همین دور و بر قایم شده باشه
!همین الان پیداش کنید
!بچه ها !عجله کنید
!لعنتی
اون کجاست؟
!آخ
چیکار میکنید؟ .اون فقط یه حرومزاده کورِ
.توبِی
!رئیس
.کنار برو
.من با تو می جنگم
!بمیر
!زاتوایچی
حالت خوبه؟
.تو دردسر زیادی برای من درست کردی
.یه مرد وحشتناک مثل تو نباید زنده بمونه
.شمشیرت رو بکش
.این خوب نیست
.من حرف تو رو نمی فهمم
...من...تو
.نمی خواهم بجنگم
.تو خوب می جنگی، مردِ کور
!نه
!بس کن! بس کن
!بس کن
.حیف شد
...حیف شد که چنین مردی رو کشتم
.حالا میدونم که تو آدم بدی نیستی
اگر فقط حرف های همدیگر رو ...می فهمیدیم
...اگر حرفهای همدیگر رو می فهمیدیم
.مجبور نبودیم بجنگیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
پایان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.