..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...سرخپوستها، افسانه ی الدورادو را شايعه کردند
شهری از طلا، واقع در اراضی .باتلاقی بالادست رودخانه ی آمازون
،هيات بزرگی از ماجراجويان اسپانيايی ...به رهبری گونزالو پيزارو
در اواخر سال 1560، از طريق مناطق .کوهستانی پرو، عازم منطقه شدند
تنها مدرک مستندی که از اين ...هيات اعزامی گمشده بجا مانده
دفترچه ی خاطرات روزانه ی راهبی .به نام کاسپر دی کارواخال است
در روز اول کریسمس سال 1560،از ...آخرین گذرگاه کوههای آند عبور کرده
و برای نخستین بار جنگل افسانه ای .را در زیر پاهایمان مشاهده کردیم
صبحگاه پس از خواندن دعای ربانی، از ميان .توده های ابر، شروع به پايين رفتن کرديم
"آگيره، خشم پروردگار"
"فیلمی از ورنر هرزوگ"
!هيچکی نميتونه از رودخونه جون سالم به در ببره
!بهت ميگم، موفق میشیم
.از این مسیر آسون تره
.نه؛ هممون غرق میشیم
.برده های سرخپوستمون بدرد نخور هستن
تغییرات آب و هوا، مثل یه مشت مگس، باعث مرگشون ميشه
.اغلب اونا در اثر ابتلا به زکام میمیرن
حتی وقت کافی برای برگزاری .مراسم تدفین مذهبی براشون نداریم
!یالا، تکون بخورين
!حرکت کنين مفت خورهای تنبل !یالا! بجنبين
به حرکتتون ادامه بدین؛ نمیخایم .توی این لجنزار زمینگیر شیم
!حرومزاده ها
!با شمام احمقا !تخت روان گیر ميکنه
!از این طرف
!لجنزار لعنتی
!مراقب باشین؛ با شمام کودنا
!لوله توپ رو بیرون از آب نگه دارين
.در آخرین روز سال، حسابی از پا درآمده ایم
.به ناچار اردوگاهی در کنار رودخانه به پا کردیم
.آقایان، ديگه نميشه اینطوری ادامه داد
.آذوقه مون تقریباً تموم شده
،حرکت در منطقه بسیار دشواره .فقط داریم دور خودمون میچرخیم
معلوم نیست کی بتونیم به .یه منطقه ی مسکونی برسیم
...با توجه به شرایطی که در اون قرار داریم
...نقشه هامو تغییر دادم
:بدین صورت که
.باید قایقهایی از الوار، با ظرفیت حمل 40 نفر بسازیم
...وظیفه ی این نفرات
تهیه آذوقه و کسب اطلاعات در ...مورد سرخپوستهای مهاجم
.و محل دقیق الدورادوئه
.به دلایل متعدد معتقدیم که هر دو شون به ما نزديکن
گروه اعزامی باید ظرف مدت ...یک هفته به اینجا برگرده
.از طریق رودخونه و یا خشکی
...اگه برنگردند
...باید فرض کنيم که موفق نشدند
...اونوقت باید از همون راهی که اومدیم، برگردیم
.به اميد رسیدن به منطقه ی تحت سکونت مسيحيان
...البته اميدواريم که چنين اتفاقی نيفتد
.تا وقتی که مادر مقدس پشت و پناه ماست
...پس از بررسی های دقیق، تصمیم گرفتم که
فرماندهی گروه اعزامی رو به .دون پدرو دی اوروسوآ بسپرم
،معشوقه ی او، دونا اينز دی آتينزا .ایشان را همراهی خواهند کرد
...تصمیم اخير برخلاف خواست من بود
اما ایشان، درخواستشان را با چنان ...ملاحت و متانتی بیان داشتند
.که قادر به رد کردن آن نبودم
دون لوپه دی آگيره، به عنوان ...فرمانده دوم خواهد بود
مردی که بخوبی توانایی .انجام این وظیفه را دارد
...دخترش فلورس، ایشان را همراهی خواهند کرد
...که این هم برخلاف تصمیم من بوده
در سن 15 سالگی، او باید تحت .مراقبت خواهران روحانی باشد
مطابق معمول، فردی روحانی برای رساندن کلام .خدا به گوش کافران، گروه را همراهی خواهد کرد
بدین ترتیب؛ برادر کاسپار دی کارواخال .را برای انجام این وظیفه منصوب میکنم
،دویست برده ی باقیمانده .با گروه من خواهند ماند
به عنوان نماينده ی خاندان سلطنتی ...اسپانیا در اين هيات اعزامی
...نجیب زاده ی شجاع، جناب دون فرناندو دی گازمن
...شخصی که شجاعتش را 10 سال قبل
در فروپاشی استحکامات ساکسان .به اثبات رساند، معرفی ميگردند
،تعدادی از بهترین جنگجویان .این گروه را تشکیل خواهند داد
،اما کسانی که برگزیده نشوند .نباید احساس طرد شدن نمایند
تمامی موارد گفته شده را در قالب ...سندی مکتوب اعلام داشته و
جهت تصویب، به شورای عالی .هند غربی، ارسال خواهم نمود
.در اینجا امضای خود را ضمیمه ی این سند مينمایم
،چهار روز بعد، در چهارم ژانویه .سفرمان را آغاز کردیم
.از درگاه خداوند خواستيم که ما را یاری کند
مراقب قایق باش؛ .جريان آب داره تندتر میشه
!وسط رودخونه نگهش دار
!اولين قایق توی گرداب گیر افتاده - !اونا باید از صخره ها فاصله بگیرن -
ششم ژانویه.
.سرانجام به ساحل رسیدیم و اردویی برپا کردیم
یکی از قایقهامون، در گرداب .آنسوی رود گرفتار شده بود
نمیتونستیم فریادهاشون رو .بخوبی بشنویم و کمکشون کنیم
چند نفر روی اون قایقن؟
.هفت تا خودی و دو تا سرخپوست
.آگیره؛ باید به اون بیچاره های مفلوک کمک کنیم
!زده به سرت
!بهشون کمکی نخواهیم کرد
.هنوزم من اینجا دستورات رو میدم
پس اینجوریاس؟
به یه سری طناب بلند و چنگگ احتیاج داریم؛ .تا بتونیم خودمون رو به اون سمت رود برسونیم
،وقتی هم به اون طرف برسیم .میتونیم نجاتشون بدیم
هر چند نفری که نیاز داری !با خودت بردار و عجله کن
نمیدونم آرماندو به اون طرف رودخونه رسیده یا نه؟
حتماً اون آدما از اون همه دور خود .چرخیدن تا حالا حالت تهوع گرفتن
اون دیگه چیه؟ - .دارن اونجا تیراندازی میکنن -
.سعی دارن بهمون علامت بدن
ممکنه یه درگیری باشه؟
.اونجا فقط شش نفرن
.پارو زن ها و نفر هفتم غیبشون زده
.به نظرم وضعیت مشکوکیه
.نگاه کن؛ پاروها هنوز اونجان
.مطمئنم هنوزم تعدادی سرخپوست این دور و برن
.بهتره برگردیم به اردوگاه
!خوب چشماتونو باز کنین
!کمک
!سرخپوستها! سرخپوستها
.برادر کارواخال، تنها دعا کردن برای اونا کافی نیست
باید اجسادشون رو برای .تدفین مذهبی، برگردونيم
.حق با توئه، فرزندم
،وقتی اجسادشون در خاک قرار داده بشه .ارواحشون آرامش خیلی بیشتری پيدا میکنه
این حداقل کاریه که از دستمون برای این آدمای .بینوایی که خیلی شجاعانه مردن، برمیاد
!پروچو
پروچو، فکر نمیکنی لوله ی توپ داره یه کم زنگ میزنه؟
.ممکنه
.خودت خوب میدونی که مسئولش کیه
،به محض اینکه آگیره از اینجا دور شه کسی چه میدونه اقدام بعدیش چیه؟
.در مورد اون نگران نباش
.در حقیقت مشکلات دیگه ای هم داریم
.سرخپوستها همه جا هستن
.سرتاسر منطقه، پر از اوناست
.و هیچکس نمیخاد مثه آدمای روی قایق بمیره
.ایکاش فقط از این مهلکه خلاص شیم
.هنوز نمیتونیم امیدوار باشیم
.نترس
آگیره جرات شورش بر علیه .تاج و تخت اسپانیا رو نداره
.ولی ما که اینجا توی کاستیل نیستیم (منطقه قدیمی حکومت پادشاهی اسپانیا)
.ببین برات چی پیدا کردم
.این حیوون، تمام طول عمرش رو خوابه
.اونا هیچوقت واقعاً بیدار نیستند
.قایقهامون رو آب برده
!قایقها رو آب برده
هشتم ژانویه
.در طول شب آب رودخونه 15 فوت بالا اومد
بدبیاری هامون کی تموم میشه؟
اگه زنجیرهاتو باز کنم، فرار میکنی؟
فرار میکنی؟
وایسا، یه دقیقه صبر کن؛ اون قابلمه ی من نیس؟
با قابلمه ی من چیکار داری؟
.نه، این چوبا خیلی سنگینن
بذار همین رو ببَریم؛ من که دیگه .توی این جنگل یه قدمم جلوتر نمیرم
چه خبر شده؟
.داریم میخها رو درست میکنیم
واسه چی؟
.تا اونجا که ممکنه به میخهای زیادی نیاز داریم
این تنه ی درخت رو کجا میبرین؟
خب، دستور داریم از جایی که .پیداش کردیم، به اردوگاه ببریمش
چه کسی این دستور رو داده؟
.همه ی آدمای اینجا در حال چوب جمع کردنن
.و آهن
اینجا چه خبره؟
.نظری ندارم
کی دستور ساخت قایقها رو داده؟
این کارها چه معنی میده؟ تو ميدونی، اينِز؟
.چیزی نپرس .همش تقصیر پدرته
.کاش همه ی این گرفتاریها زودتر تموم شه
،آقایان؛ به عنوان فرمانده تون ...تصمیم گرفته ام که
...سپاه اصلیمون رو برگردونم
.من عادت به عقب نشینی ندارم
البته، مجبوریم پیاده برگردیم؛ .چون جریان آب خیلی قویه
.باید ظرف مدتی که پیزارو دستور داده، برگردیم
.ولی با وجود سرخپوستها، برگشتن خودکشیه
.به هر قیمتی، موظف به بازگشتیم
!باید برگردیم پیش پیزارو
!پیزارو بره به جهنم
دارم میگم نمیتونیم اینجوری .به وظیفه مون عمل کنیم
منم میگم، بدون پیزارو !هم میتونیم موفق شیم
...به همین خاطرم مشغول جمع آوری چوب و آهن
.واسه ساختن یه قایق دیگه بودیم
هرناندو کورتز رو یادتونه؟
،در مسیرش به سمت مکزیک .بهش دستور بازگشت داده شد
!اما اون فقط به راهش ادامه داد
!ساکت باش، آگیره
اون دستوراتو نادیده گرفت .و مکزیک رو فتح کرد
!همه، آروم باشن
.به همین دلیلم پولدار و مشهور شد
!ساکت شو
!چون نافرمانی کرد
!به زنجیر بکشیدش
!بس کن، همین حالا
.من از اورسوآ اطاعت میکنم - !بکشیدش -
کس دیگه ای هم هست؟
فکر میکنی حالا چی میشه؟
اگه پایین رودخونه چندتایی آبشار باشه، چی؟
.تا وقتی که به الدورادو نزدیکترمون کنه، خیالی نیس
دیدی چطور اورسوآ مشتش رو گره کرده؟
.حتماً یه چیزی توی مشتش داره
.فکر کنم اونا بکشنش
جراتشو داری که کمکش کنی؟
.تو تنها کسی هستی که میتونه کمکمون کنه
.مطمئنم که اورسوآ و آرماندو رو میکشه
.کاری که شروع کرده رو تموم میکنه
.تو آخرین امید منی
...آدمها، همچون رودی که سالها بدون وقفه
.در جریانه؛ میان و میرن
...ایام زندگی آدم
...مثل دوره زندگی یه گیاهه
...که یه روز در یه دشت میرویه و به گل مینشینه
،و با رسیدن زمان مرگش، گذر تندبادی ...ریشه کنش میکنه و
اونو از بین میره؛ در حالی که مکان .رویش اون گل، دیگه اونو بیاد نمیاره
...میدونی فرزندم
...به لطف پروردگار
.کلیسا همواره در موضع قدرت قرار داره
.مایلم که طرف ما باشی
.ما به مردانی مثل تو، نیاز داریم
...وقت داری درموردش فکر کنی
.ولی نه خیلی زیاد
...خب، آقایون
...از شر مشکل سازها خلاص شدیم
.حال به یه فرمانده نیاز داریم
.انتخاب من، مشخصه
باید به بزرگترین و مقتدرترین نجیب زاده ای .که توی جمع ماست، رای بدیم
!کی، من؟ - .بله، تو -
.پس، آقایون
.پیشنهاد میکنم به گازمن رای بدید
چه کس دیگه ای بهش رای میده؟
،پیشنهادم اینه که دون لوپه دی آگیره .بعنوان فرمانده دوم باقی بمونه
کی موافقه؟
مردم من با بیماری سل، زلزله ...و سیل روبرو شدند
...اما اون چه که اسپانیایی ها به سرمون آوردند
.به مراتب بدتر بود
،اونا اسممو بالتازار گذاشتن .ولی اسم اصلیم رونو ریماکه
معنیش چی میشه؟ - .رونو ریماک -
.یعنی: کسی که صحبت میکنه .من در این سرزمین یه شاهزاده بودم
هیچکس حق نداشت توی .چشمام مستقیماً نگاه کنه
.اما حالا مثل مردمم، در بندم
.و باید سر خم کنم
تقریباً همه چیزمون رو گرفتن؛ منم .کاری از دستم بر نمیاد و قدرتی ندارم
.ولی برای شما هم متاسفم
.چون میدونم هیچ راه گریزی از این جنگل نیست
اورسوآ چطوره؟
به خاطر نافرمانیمون، باید .موضعمون رو روشن کنیم
.این حکم رو بخون
به نام با عظمت پروردگار و با اجازه ی ...مادر مقدس کلیسای رومی مان
به سزار فیلیپ دوم پادشاه کاستیل؛
...ما امضاء کنندگان ذیل، که تا دیروز
...هفتمین روز سال 1561 میلادی
...خود را بعنوان خادمین و افراد شما قلمداد میکردیم
اکنون بیش از دویست مایل از .خادمتان گونزالو پیزارو، دور افتاده ایم
دست سرنوشت، یاری خدا و دسترنج ...خودمان، ما را در پی یافتن سرزمینی از طلا
به مناطق پایین دست رودی که بومیان .به آن هالاگا میگویند، کشانده است
تصمیم گرفته ایم که به بازی سرنوشت .پایان داده و تسلیم آن نشویم
ما تاریخ را تغییر داده و خود آن را رقم میزنیم؛ .از این پس، بهره ای از این سرزمین نخواهید برد
.تا پای مرگ مبارزه خواهیم کرد
.دستان و زبانمان بریده باد، اگر چنین نشود
...خاندان هابسبورگ سرنگون شده (سلسله ای در قلب اروپا از قرون وسطی تا عصر مدرن)
...و تو، فیلیپ دوم، از پادشاهی خلع
،و بر اساس این بیانیه .از حکومت ساقط میشوید
...بدینوسیله اعلام میکنیم که به جای شما
سلحشور نجیب زاده ای از سویل ...به نام دون فرناندو دی گازمن
،را بعنوان امپراطور الدورآدو .بر تخت سلطنت خواهیم نشاند
!پس گورتو از اینجا گم کن، ای شاه
.شاید که پروردگار روحت را بیامرزد
خوشبختی به شجاعان لبخند میزند .و به بزدلان تُف می اندازد
،بیایید پیوندمان را با اسپانیا قطع کرده ...و دون فرناندو دی گازمن را بر
.تخت امپراطوری الدورآدو بنشانیم
تو به این میگی تخت سلطنت؟
اعلیحضرتا، مگر تخت سلطنت چیزی بجز یه تخت پوشیده از مخمله؟
.باید خودشو به زور اینور و اونور کشیده باشه
،این جای زخم تیر نیست .جای زخم شمشیره
.حتماً سعی کرده که جلوشو بگیره
.دهم ژانویه
.آرماندو از زندان فرار کرد
،آدمی که مسئول نگهبانی از اون بود .راس ساعت سه به قتل رسید
کار یکی از افرادش بوده؛ ...تا وقتی که اورسوآ زنده س
!شما هرگز در امان نخواهید بود
چه کاری از دستم برمیاد؟
.بکشیدش
،تا وقتی من امپراطورم .قانون حکفرما خواهد بود
.هیچکس بدون محاکمه اعدام نمیشه
.پس محاکمه اش کن و بعد بکشش
.اما باید یه محاکمه ی علنی باشه
.اون هنوزم طرفدارایی داره
!پروچو، به جایگاه شهود
فهمیدی چی توی دست اورسوآ بوده؟
.نه، متوجه نشدم
.سه نفری نتونستن مشتش رو باز کنن .حتماً یه چیزی توی مشتش هست
.تنها راه فهمیدنش اینه که دستشو قطع کنیم
.حرفی هم نزده؛ به جز یه مشت مزخرفات
.اما دیشب چند نفر به دیدنش رفتن
.کل جریان بوی خیانت میده
بالتازار، ازش بپرس راسته که از اورسوآ پول دریافت کرده؟
.بله؛ حقیقت داره
.اون پول بابت پاروزنی بوده
!شاهد بعدی
اوکلو، حقیقت داره که تو هم از اورسوآ پول گرفتی؟
من برده ی پیزآرو بودم؛ اونم ...منو به این سفر فرستاد
چون فکر میکرد که اگه سرخپوستها از ...دیدن یه اسب به وحشت میفتن
حتماً با دیدن یه آدم سیاهپوست .هم وحشت زده میشن
خب، دلیلشو درست نمیدونم؛ اما .بعضی وقتا اورسوآ بهم پول میداد
متهم چیزی واسه گفتن داره؟
.میخام حرف بزنم
در اسپانیا من خدمتکارهای زیادی .داشتم و بهشون پول میدادم
فکر کنم منصفانه است که اینجا ...هم به اونا پول داده بشه
.حتی اگه یه مشت سرخپوست باشن
زمان نشان خواهد داد که حق با اورسوآست؟
.ما سردرگمی تو را درک میکنیم، فرزندم .کسی شما رو مقصر نمیدونه
...هیئت منصفه، پس از شنیدن اظهارات شهود
...متهم را گناهکار شناخته
.و اونو به خیانت متهم میکنه
...وظیفه ی ناخوشایند من
بعنوان رئیس نخستین دادگاه ...عالی سرورم دون فرناندو
...این است که پدرو دی اورسوآ را به مرگ
.از طریق دار زدن محکوم کنم
.من این حکم را تایید میکنم
اما چونکه امروز مقارن با سالروز خروج آخرین ...گروه مهاجمین مسلمان از اسپانیاست
.او را مورد بخشش قرار خواهم داد
...از جانش خواهم گذشت؛ اما تمامی
حقوق او بعنوان یک شهروند .الدورآدو، از ایشان سلب ميشود
نیمی از دارایی ایشان در اختیار ... کلیسا قرار خواهد گرفت و
نیمی دیگر، بین بهترین .سربازانم تقسیم خواهد شد
.دوازدهم ژانویه
.هنگام صبح، با یه قایق جدید به راهمون ادامه دادیم
...اورسوآ هنوز زنده س
اما حاضر به صحبت نیست.
!نگاه کنین، یه آتیش
.حوالی ظهر شاهد یه آتش سوزی بزرگ بودیم
!برو به سمت ساحل
.تفنگهاتون رو پر کنین
.کسی رو نمی بینم
!افراد، مراقب باشین .ممکنه یه تله باشه
!کاکا سیاه لباستو در بیار، بجنب
به خاطر ترس از کمین دشمن، برده سیاهپوست رو .برهنه کردیم تا سرخپوستها رو بترسونه
!برو! بدو
!بجنب! گفتم برو
!بذارین جلوتر از ما بره
!دست به غذاها نزنین
!دنبال سرخپوستها بگردین
دیوونه شدین؟
!اسلحه هاتونو بردارین
.نگاهش کن؛ یکی از افراد ما بوده
این از کجا اومده؟
و این یکی؟
!خدای من؛ اینها آدمخوارن
کشف این حقیقت که آدمخوارها در اطراف ...ما هستن، آنقدر هراس انگیز بود
.که به سرعت اون مکان ترسناک رو ترک کردیم
.بیستم ژانویه
هم اکنون کوهها را پشت سر گذاشته و به اراضی مسطح رسیدیم.
سایبانی که به دستور آگیره ساخته ایم، از ما .در مقابل خورشید سوزان محافظت میکنه
.جریان آب رودخانه بقدری آرومه که بنظر نمیاد در حال حرکتیم
این چیه؟ داری بهش تفنگ میدی؟
آگیره، میدونم نقشه ات اینه که .یه بلایی سر اورسوآ بیاری
.در مورد این قضیه هم شکی ندارم
.و خداوند بابتش مجازاتت خواهد کرد
!از سر راهم گمشو کنار
حالت خوبه، کوچولو؟
موضوع چیه؟ .هیچ صدایی شنیده نمیشه
.یهویی همه جا ساکت شد
.آره، صدایی نمیاد
.هیس؛ عوضش میتونیم بشنویم
!بشکه ی باروت! آتیش گرفته
!از سر راه برید کنار !الان منفجر میشه
!دیرک چوبی رو بگیر
!کمک کنید امپراطور رو بیاریم توی قایق
.از اینجا، بکشیدش روی قایق
...اسب لعنتی
!فقط مایه ی دردسره
اون چش شده؟
.مُرده
!ببین این تیر چقدر کوچیکه
.سمی بوده
.حتماً مال یه آدم کوتوله س
!شلیک کنین! سریع سر و صدا راه بندازین - به چی باید شلیک کنیم؟ -
!فقط شلیک کن، احمق
!آتش
.زود باش، یه چیزی برای افراد بزن
نگاه کن، اون یه قایق کانو نیست؟ - کجا؟ -
،اونطرف زیر اون درختها .داره میاد به سمتمون
.قایق رو وسط رودخونه نگه دارین .ممکنه یه تله باشه
.بیست و چهارم ژانویه
برای اولین بار، دو تا از .بومیای وحشی رو دیدیم
.رفتارشون بنظر دوستانه میومد
.قایق رو بیارید نزدیکتر
!من مَرده رو میگیرم. نگهش دار
.منم زنه رو میگیرم
!نگاه کنین، یه ماهی اینجاس
چی گفت؟
...میگه
.اهل قبیله ی یاگوآست
...از اجدادش شنیده که روزی فرزندان خورشید از سرزمینهای دور
.و از میان مخاطرات عظیم، به اینجا میرسند
.غریبه ها با غرشهای تولید شده از لوله هاشون، میان
مدت زیادیه که اونها منتظر .اومدن فرزندان خورشید هستند
به همین خاطره که خداوند کار خلقتش .را در این رودخانه هرگز به پایان نرسانده
!نگاه کنین، طلا اینو از کجا گیر آوردی؟
!طلا
طلا! ازش بپرس اینو از کجا پیدا کرده؟
ازش بپرس الدورآدو کجاست؟
این طلا از کجا اومده؟
چی گفت؟
آیا این وحشی تا حالا چیزی در مورد ...ناجی ما، عیسی مسیح، شنیده؟
و یا در مورد رسالت ما و نیز کلام حقیقی پروردگار؟
.این یه انجیله ...کلام پروردگار در اون نوشته شده
اینو آوردیم تا با نصایحمون، روشنی .را به دنیای تاریک اونها بیاریم
اصلا" چیزی در مورد اینکه این کتاب حاوی سخنان خداونده، فهمید؟
.بگیرش توی دستات، فرزندم
!میگه، این که حرف نمیزنه - !به خاطر اهانت به مقدسات بکشیدش -
.کار سختیه
.عوض کردن این وحشیها کار دشواریه
.راه زیادی نمونده
الدورآدو باید فقط چند روزی .باهامون فاصله داشته باشه
.دیگه به توپهای زنگ زده نیازی نداریم
با گلوله های طلایی به .دشمنامون شلیک خواهیم کرد
و تو، اوکلو، غذاهامو توی .ظروف طلا سرو خواهی کرد
.و به هممون یه چیزی خواهد رسید
...فرمانداری ها
... ولایات و املاک
.و زنان
!و شاید حتی آزاد بشم
...نباید مهمترین بخش ماموریتمون رو فراموش کنیم
.که رساندن کلام خداوند به این وحشیهاست
کارواخال، مطمئنم که تو از صلیب .طلایی که مزین به جواهراته خوشت میاد
.به جای اون صلیب نقره ای که گمش کردی
تمام زمینهای سمت چپمون و ...تمام اراضی سمت راستمون
.اکنون متعلق به ماست
من طی تشریفات و رسماً حق حاکمیت .بر تمام این سرزمین رو بدست میگیرم
حالا سرزمین ما شش برابر ...وسیع تر از اسپانیاست
،و هر روز هم که بگذره .وسیعترش میکنیم
نا حالا زمین سفتی دیدی که بتونه وزنت رو تحمل کنه؟
!اوکلو، این که بی نمکه
...میتونیم گاهی ماهی و میوه پیدا کنیم
.اما یه مدته که نمکمون تموم شده
.آخرین ذخایر دونه های ذرتمون هم داره ته میکشه
!اسب رو بگیر - !اسبه قاطی کرده -
!افسارشو بگیر - !مواظب باش -
.مراقب باشین به قایق آسیبی نرسونه
!لعنتی، این اسب رو ازم دور کنین !از شرش خلاص شین
!اون جونور لعنتی رو از قایق بندازین بیرون
!یالا! برو آبتنی
!میخاد برگرده به قایق- !برو گمشو -
!فکر کنم کارش تمومه
توی مکزیک، دیدم یه دسته از سرخپوستها .با دیدن یه اسب، پا به فرار گذاشتن
بعلاوه، میتونستیم یه هفته رو .با خوردن گوشتش سر کنیم
.نگران نباش کوچولو .مشکلی برای اسبه پیش نمیاد
!آه، خدای من. امپراطور
!امپراطور مرده
،پس از مرگ امپراطور جدیدمون .سرنوشت شوم اورسوآ رقم زده شد
صبح روز بعد، چندتا سرباز اونو .با خودشون بردن و دیگه برنگشت
،مادر کوچک
...به آرامی
.وزش نسیم، بر هم میزند موهایم را
دارن با فریاد چی میگن؟
"!دارن فریاد میزنن: "گوشت تازه، روی آب شناوره
!آتش
!دهکده رو به آتیش بکشین
!به شلیکتون ادامه بدین .این کار اونا رو میترسونه
!نرید داخل جنگل
!نمک
!یه ماهی میشه که نمک نخوردم
.اون زن بدون گذاشتن هیچ ردی، غیبش زد .هیچ جام نتونستیم گیرش بیاریم
.هیچ سرخپوست وحشی هم پیدا نکردیم
.بهتره برگردیم پیش پیزآرو
،دو نفر کمتر یا بیشتر !واسه اون فرقی نداره
.حالم ازش بهم میخوره .امشب از اینجا میرم
.اگه شبها حرکت کنم، بومیها نمیتونن گیرم بندازن
.روزهام مخفی میشم .من برمیگردم پیش پیزآرو
ما نیم مایل ردشو توی جنگل .دنبال کردیم، اما بعد گمش کردیم
!اون زن به سادگی ناپدید شد
بعد یکی از افراد به خاطر سکوت ...مرگبار منطقه، وحشت زده شد
چونکه همیشه قبل از کشته شدن یکی .از افراد، چنین سکوتی حکفرما میشه
،من که ترجیح میدم برم پیش بومیها .تا این که با این آدم دیوونه بمونم
...اون مرد یه سر و گردن از من بلندتره
.که باید کوتاه شه...
.نقشه مو برات توضیح میدم .تمام پیچهای رودخونه رو شمردم
.نقشه شو روی ماسه ها واست میکشم
،واسه عبور از هر پیچ .به یه روز زمان نیاز داریم
...یک، دو
...سه، چهار، پنج
...شیش، هفت
...هشت
...نه
.ده
.من یه پیمان شکن بزرگ هستم !خائنی بزرگتر از من نمیتونه وجود داشته باشه
هرکس به فکر رها کردن این ماموریت .باشه، به 198 قطعه، تکه خواهد شد
بعد تیکه هاش اونقدر لگدمال میشه که .باهاش میتونین تمام دیوارها رو رنگ کنین
هر کس یه دونه ذرت و یا...
...یه قطره آب، بیشتر از سهمش بخوره
!به 155 سال زندان محکوم میشه
اگر من، آگیره، بخام که پرنده ها ...بمیرن و از روی درختها بیفتن
.پرندگان مُرده از روی درختها خواهند افتاد
!من خشم پروردگارم
،زمینی که روش قدم میذارم .با دیدنم به خودش میلرزه
،اما هرکس که من و رودخونه رو همراهی کنه .به ثروت وصف نشدنی خواهد رسید
...اما وای به حال اونایی که ترکم کنن
!از درختها فاصله بگیرید !برید وسط رودخونه
!هی، یه چوبدست بهم بده- !مواظب سایه بون قایقها باشین -
!مراقب باشین، تخت روان داره میفته
!مواظب باشین
.اون طرف
.تیرهای بلند، این روزها داره مُد میشه
!سرخپوستها - !کجان؟ من که چیزی نمیبینم -
!سر و صدا راه بندازین - !بهتره از این مهلکه در برم -
.اول فوریه
.روحیه افراد ضعیف شده .با آگیره در موردش حرف زدم
.کارها اونجور که انتظار داشتیم، پیش نمیره
.شاهد چیزی بجز گرسنگی و مرگ نیستیم
،داریم افرادمون رو از دست میدیم !بدون دیدن حتی یه نفر از افراد دشمن
.حتی الدورآدو هم چیزی بیش از یه توهم نبوده
!مکزیک یه توهم نبود
.اگه الان برگردیم، دیگران خواهند آمد
!و موفق خواهند شد
!و ما ناکام خواهیم ماند
حتی اگه این سرزمین فقط ...پوشیده از آب و درختان باشه
!باز هم فتحش خواهیم کرد
،تا کسایی که پس از ما میان !تمام ذخایرش رو به یغما ببرن
...افرادم ثروت رو با طلا میسنجن
.در حالی که اون با ارزشتر از طلاست
.اون قدرت و شهرت رو در پی داره
.به خاطر این موضوع ازشون متنفرم
مطمئنم آگیره داره ما رو .به سمت تباهی میکشونه
.تقریباً حس میکنم که اینکار رو عمداً میکنه
حتی نمیتونیم جایی واسه پهلوگرفتن قایقها پیداکنیم؛ .چون ساحل رود تا کیلومترها با جنگل پوشیده شده
.بیست و دوم فوریه
.رنجها و مصیبتامون طاقت فرسا شده
.اغلب افرادمون دچار تب و توهم شده اند
.کسی بسختی میتونه روی پاهاش بایسته
سربازای ژوستو گونزالس، شیشه ی جوهرمو .به هوای اینکه داروئه، سر کشیدن
.دیگه نمیتونم چیزی بنویسم
.داریم دور خودمون میچرخیم
...یه کشتی بادبانی
.بالای یه درخت بلند میبینم
.از پشتش هم یه کانو آویزونه
.اون کشتی توی خیالته
.هیچ جریان آبی نمیتونه کشتی رو ببره بالای درخت
.هممون دچار توهم شدیم
.اون فقط یه سرابه
.این چیزا وقتی آدم خیلی خسته میشه، پيش میاد
!خفه شو، راهب
اون کشتی واقعیه! میاریمش پایین !و باهاش میریم سمت اقیانوس اطلس
.نه، لوپه دی آگیره؛ من همرات نمیام .ما گرسنه و خسته ایم
.اون کشتی نیست .درخت هم نیست
.اینم یه تیر نیست
.ما فقط بخاطر ترس از اونا، خیال میکنیم اینها تیر هستند
!این تیرها واقعین، سنگر بگیرید
!این تیر نمیتونه بهم صدمه ای بزنه
.این هم بارون نیست
.راهب، فراموش نکن که دعا بخونی ... مبادا خدا ازت
!رو برگردونه ...
...وقتی به دریا برسیم
...کشتی بزرگتری خواهیم ساخت
به سمت شمال خواهیم راند و ترینیداد را .از تاج و تخت اسپانیا پس خواهیم گرفت
...از آنجا هم جلوتر خواهیم رفت
.و مکزیک را از چنگ کورتز باز خواهیم ستاند
!چه خیانت بزرگی خواهد بود
سپس، بر سرتاسر اسپانیای ...جدید حکومت خواهیم کرد
...و تاریخ را به جولانگاه خود تبدیل خواهیم نمود
.مانند هر صحنه ی نمایش دیگری
...من، خشم پروردگار
...با یگانه دختر خویش ازدواج خواهم کرد
...و با او، خالصترین خاندانی را که
.بشر به خود دیده، بنا خواهم نهاد
...با هم
.بر سرتاسر این قاره حکمرانی خواهیم کرد
.ما این مشکلات را تاب خواهیم آورد
!من خشم خداوند هستم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.