ميخواي وضعيت حيات وحش هاي در حال نابودي بهت بگم؟
چرا انقدر سر اين مسئله جوش مي زني؟
.بخاطر اينکه دارند در عرض رودخانه ي "کاهولاواسي" يک سد مي سازند
،"با اين کار تمامي اون جلگه به زير آب ميره "بابي !دليلش اينه
!لعنت بهشون کل رودخانه رو نابود مي کنند !دارند کل رودخانه رو نابود مي کنند رفيق
.خيلي خوب آروم باش داريم باهم صحبت مي کنيم - .باشه -
دقيقا بر روي آخرين رودخانه سالم و دست نخورده !و به فنا نرفته جنوب
نمي فهميد من دارم چي ميگم؟ - .چرا منظورت رو مي فهميم -
.ديگر رودخانه اي در کار نخواهد بود- .چيزي که ازش باقي ميمونه يک درياچه بزرگ و مرده است
.به اين ميگن پيشرفت - !کدوم پيشرفت!!!زهرماره - .زدن سد راه خيلي سالمي براي توليد برقه -
.اين درياچه ها محل خيلي مناسبي براي تفريح مردم هستند - !به جهنم -
...پدر خانم من يک خانه قايقي توي درياچه...کدوم درياچه بود .آهان توي درياچه "بووي" دارد
...فقط کافيه "آتلانتا" رو يخورده بيشتر تحت فشار قرار بديد
...يخورده بيشتر کلبه هاي جنگليتون رو به اون کولرها مجهز کنيد...
اونوقت مي دونيد چه اتفاقي ميافته؟ ... !مردم اين منطقه و مناظر لعنتيش رو به گند مي کشونند
!به گند مي کشونند
!"اين خيلي ديد افراطي است "لويس - !واقعا -
!افراط گرا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.جمعه از آتلانتا راه ميافتيم
...مطمئن هم باشيد تا روز يکشنبه بعدظهر
به موقع شما رو به کابين کوچولوتون بر مي گردونم .تا بتونيد مسابقه فوتبالتون رو تماشا کنيد
البته مي دونم که قصد شما از اينهمه اصرار اينه !که ميخوايد رقاصه هاي بين دو نيمه رو ببينيد
.مي دونم که فقط اين براي شما مهمه
.لويس ميخوام ازت تشکر کنم
از اين دهاتي ها اين اطراف پيدا ميشه؟
آره يک سري آدم اين بالاها زندگي مي کنند که تا .توي عمرشون پا به شهر نگذاشتند
.مطمئنا منطقه اي بزرگتر از "اينتري" رو نديدن .جنگل هاي اون منطقه خيلي تو در تو و بي انتها هستند
،بجز از يکي دو نقطه جنگل .هيچ راه ديگه اي براي رسيدن به رودخانه وجود ندارد
چطوري بايد به اونجا برسيم لويس؟
!من شما رو مي برم
تو از قايق راني چي سرت ميشه؟
!بيشتر از شما دوتا بلدم
،نميدونم منظورت از اين حرف چي بود .اما ترجيح ميدم من و تو با يک قايق باشيم
.اين آخرين باريه که مي تونيم اين رودخانه رو ببينيم
فقط صبر کنيد و ببينيد وقتي سوار بر .اون آب زلال ميشيد چه احساسي خواهيد داشت
.واقعا همينطوره - !نميدونم من آمادگيش رو دارم يا نه -
!لويس،دوست ندارم بشنوم که گم شديم
.من هيچوقت توي زندگيم گم نشدم
.تا يک ساعت ديگه همه مون توي آب هستيم
."خداي من "درو
.درو به اين آشغال دوني نگاه کن
.اينجا رو ببين
.فکر مي کنم اينجا منزلگاه نهايي تموم آشغالهاست
.ظاهرا به آخر دنيا رسيديم
،هي بابي صدات رو بيار پايين .بهتره مردم اينجا رو ناراحت نکنيم
مردم؟
کدوم مردم؟
.اين منطقه احتمالا تا الان تخليه شده باشه
!اون "داج" مدل 51 منه
!باورکنيد اون ماشين منه !اون ماشين منه
...تمام جواني و احساساتم رو
.روي صندلي عقب اين ماشين گذروندم...
!همينطوري که مي بينيد حالا ديگه تموم شده
.تموم شده و فقط خاک و زنگش باقي مونده
...لويس
.يه آدم اينجاس
سلام - سلام -
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
شما از طرف شرکت برق اومديد؟
شرکت برق؟
کدوم شرکت برق؟
!مال سد
.نه،نه،نه
.ببين،يه دقيقه بيا اينجا اون ماشين ها رو اونجا مي بيني؟
.ما دنبال کسي مي گرديم تا اونها رو برامون به "اينتري" برگردونه
!شما ديوونه ايد
!نه بابا
توي اون يکي يخورده بنزين بريز، باشه؟
...آقا
.از نحوه گذاشتن کلاهتون خيلي خوشم مياد
.تو از هيچ چيزي خبر نداري
.لويس،توروخدا برو ازش در مورد کلاهش بپرس
،فکر کنم منظور من رو متوجه نشدي ...من دنبال چندتا راننده مي گردم
...که اين ماشين و
.اوني که اونجاست رو به اينتري ببره...
راننده! متوجه ميشي؟
.ممکنه برادرهاي "گراينر" قبول کنند
کي؟ - .برادرهاي گراينر -
کجا زندگي مي کنند؟
.اون پشت زندگي مي کنند
.دلار و 99 سنت4
.باشه
...مشکلات ژنتيکي
گناه دارند مگه نه؟
!کي گفته اينجا دوئل"بانجو" راه بندازيد؟
!يالا ادامه بده
!من کم آوردم
.لعنتي، مي تونم تموم روز رو با اون پسر بنوازم
،مطمئنم که تو مي توني .مطمئنم که مي توني
.خيلي خوب بود - .خيلي خوب بود آقا -
!لعنتي عجب بانجويي مي زدي
هي، ميخواي يک آهنگ ديگه هم بزنيم؟
.چند دلار بهش بده
اون چاقالو ميتونه مراقب خودش باشه؟
کي؟ بابي؟
.ظاهرا توي تنها کاري که خوبه شغلشه
بيمه؟
.تا حالا هيچوفت توي زندگيم بيمه نبودم .اعتقادي به بيمه ندارم
.توي زندگي خطري نيست
.براي من هست
.بيا اينور
.لعنتي
!خداي بزرگ
کاري از دست ما بر مياد؟
.نه، اونقدرها هم که فکر مي کردم درد نداشت
تو گراينر هستي؟
براي چي مي پرسي؟
تو و برادرت مي تونيد 2 تا ماشين رو براي ما به اينتري ببريد؟
اونجا ببريمشون که چي بشه؟
من و رفيقم که اينجا مي بينيش ميخوايم .با قايق به پايين ردوخانه کاهولاواسي بريم
،ميخوايم وقتي به اينتري مي رسيم .شما ماشين ها رو اونجا آورده باشيد
.يکشنبه ظهر اونجا باشيد
قايق سواري؟
.درست شنيدي،قايق سواري
براي چي ميخوايد بريد توي اون رودخونه سرک بکشيد؟
!بخاطر اينکه اسمش رودخانه اس
...که اينطور
،وقتي واردش شديد و ديگه راه برگشت و نجاتي نداشتيد .اونوقت آرزو مي کنيد که ايکاش اسمش چيز ديگه اي بود
...گوش کن لويس، بيا برگرديم به شهر و
.گلف بازي کنيم...
.بهت 30 دلار ميدم که اون ماشين ها رو به اينتري برگردوني
.تا مي گيرم 50
.تا رو قبرت ميذارم 50
.لويس سربسر اين آدمها نذار
چي گفتي؟
.گفتم 50 تا روي قبرت ميذارم
.لويس
.با 40 تا هم مي برمشون
دلار داري؟ 10
.آره
.قبوله
."براندو"
لويس حالتون خوبه؟ - .همه چي آماده است -
.براندو بيا بيرون
...شنيديم که داشتيد - !گفتم همه چي آماده است درو -
سفر رودخانه ايمون اتفاق ميافته يا نه؟
سوار ماشينت شو،باشه؟
!لويس محض رضاي خدا
فکر نمي کني بهتر باشه بذاريم اونا ما رو به طرف رودخانه ببرند؟
اگر اينجوري فکر مي کردم که ميگذاشتم .اونها جلوتر ما برند اد
.ما خودمون مي دونيم رودخانه کجاست
.بفرما
.خوب... گند زديم
.بهتره بگذاري اونا راه رو نشونمون بدند
.تو داري نکته اصلي رو ناديده مي گيري اد
داري کجا ميري بچه شهري؟
.پيداش مي کنيم
!چيزي نيست فقط بزرگترين رودخانه ي اين ايالته
.پيداش مي کنيم
لويس مادر به خطا آخه مجبوري انقدر تند بري؟
.مطمئن باش خوشت مياد اد
.وقتي رودخانه رو ببيني مي پسندي
.خداي من
.لويس - حالت خوبه؟ -
...لويس حرومزاده، قبل از اينکه به آب برسيم
.هردومون رو به کشتن ميدي ...
،سرعتت رو کم کن لويس،تورخدا لويس .آروم برو لويس کله شق بازي رو بگذار کنار
.گوش کن اد
.گوش کن
ميشنوي؟
،بعضي وقتها بايد خودت رو رها کني .تا بتوني چيز ديگه اي رو پيدا کني
اين اطراف مار هست؟
!خودشه
.ايناهاشش
.قشنگه
.يکي دو ماه ديگه...اثري ازش باقي نمي مونه
حتي تا اين بالا؟
.از اينتري تا همين جا
.يک درياچه بزرگ و مرده
.از اين طرف
ديگه راه سخت تري براي رسيدن به اينجا نبود؟
.هي اينجا سراشيبيه - .باشه -
.حواست باشه - .حواسم هست -
.درز تيرکمانت داره باز ميشه
!واي چقدر سرده
.اشکال نداره کارمون رو راه مياندازه
... حالا اگر از اين رودخانه زنده بيرون اومديم و
ماشينهامون اون پايين نبودند بايد چه غلطي بکنيم؟ ...
.اونجا هستند
.خوب اون دهاتي ها آدمهاي خيلي بدترکيبي بودند
.تو داري در مورد آدمها بر اساس ظاهرشون قضاوت مي کني .اونها قابل اعتماد هستند
.من با تو ميام اد، نه با آقاي لويس مدلاک
...بخاطر اينکه ديدم که چطوري توي اين جاده هاي خارج شهر
.که هيچي ازشون نمي دونست داشت رانندگي مي کرد ...
،چاقالو حدس ميزنم که تو بايد با من بياي .اون وسايل رو بگذار بالا
!خيلي سرده
.اين رو بپوش
.شبيه زير پوش مامانمه
.بيا بگير
.ممنونم
.خيلي خوب بزن بريم - .دارم ميام -
.بدون پارو که نمي توني سوار قايق بشي پسر
.البته من بدون پارو هم مي تونم برخلاف جريان آب حرکت کنم
!لعنتي
...اگر به آبهاي خروشان برخورديم
...بجاي جريان هاي ساکن... !من آماده ام -
!يالا - !دارم ميام -
.ببين چه هم قطار گاگولي دارم
...فکر مي کنم اگر قبل از زدن به قسمت هاي خروشان
کمي توقف کنيم و استراتژي عبورمون رو مرور کنيم... .مي تونم سالم ازشون عبور کنيم
فهميدي پسر؟
.خيلي خوب حالا جليقه نجاتت رو بپوش
از کدوم سمت ميخوايم بريم؟ اين سمت يا اون سمت؟
،فکر مي کنم در جهت جريان آب ايده خوبي باشه تو اينطور فکر نمي کني؟
.باشه
اگر تو و بابي صخره اي ديديد فرياد بزنيد باشه؟
لويس تو هميشه اوقات فراغتت رو اينطور مي گذروني؟ - آره -
.بريم - .بريم -
.چشم هات رو باز نگه دار درو - .باهات مسابقه ميدم درو -
.!چشم هات رو باز نگه دار رابرت
!آفرين پسر! آفرين پسر
.درو هر حرکتي که خواستي انجام بدي بهم بگو،من پشت سرت هستم
!خيلي خوب بريم
.مي بيني چقدر سريع داريم سرعت مي گيريم
اين ديگه چيه؟
نکنه اين جريان تند آبه که داريم نزدکيش ميشيم؟
.خيلي خوب درو، دقيقا بيفت پست سر لويس
.اين رو نگاه کن
.بيا يخورده سرعتمون رو زياد کنيم - .خيلي خوب بزن بريم -
.يخورده بيشتر، آفرين درسته
.به سمت چپ
زياد بد نبود مگه نه؟
!من باهاتم اد
!آفرين پسر حالا خوب بود
.نگاه کن اد
.واي پناه بر خدا...اونجا رو نگاه کن
حالا چکار کنيم؟
!کلي کيف ميده
.فقط دنبال ما بيايد
هي،اگر ما...اگر قايقمون چپ بشه چه اتفاقي ميافته؟
،حالا که به اين موضوع اشاره کردي .پاروت رو محکم بچسب
،و اگر خواستي به صخره ها بخوري .سعي کن با کله نري توي صورتشون
.لويس رو نگاه کن
.شايد حالا بتونيم يه چيزي ياد بگيريم
!اوه آره
.برو راست
.برو راست، برو راست
.برو راست،برو راست
!جلوت رو نگاه کن داري کجا مي ري - .باشه دارم نگاه مي کنم -
دست برندار،دست برندار .يالا پارو بزن پارو بزن
.باشه
.موفق شديم
حالا ميخواي راهنمايي کني يا نه؟
.راست، برو راست - .برو راست -
.خيلي خوب، حالا برو چپ
.چپ، به سمت چپ
.خيلي خوب
.مستقيم نگهش دار - .مراقب اون درخت باش -
.چپ - .مراقب سرت باش -
.موفق نميشيم
.بچرخونش
!هي،خوب بنظر نميرسه
!فقط گاردمون رو عوض کرديم
،برو چپ چاقالو !يالا يالا مستقيم نگهش دار
.خيلي خوب مستقيم نگهش داشتم
!واي خداي من
!واي ممنونم خداجون - !بچرخونش!بچرخونش -
.همونطور نگهش دار،سرعت رو بيار پايين
!خيلي خوب برو
!برو
.خوبه،مستقيم به جلو
!واي اين يکي بزرگه
!از پسش بر ميايم،مستقيم نگهش دار
!من باهاتم اد
.خيلي خوب،کارت خوبه
!دماغه اش رو مستقيم به جلو نگه دار
...برو،برو،برو
!!!يه صخره
.سمت راسته،حواست بهش باشه
.خيلي خوبه - .دارمش -
.يالا چاقالو تنبلي رو بگذار کنار
چي بهتون گفتم؟ اون يه چيز ديگه است مگه نه؟
.نگهش دار - ...بگذار يه چيزي بهت بگم لويس -
اين بهترين، نه مقام دوم بهترين احساسي رو داشت که .تا حالا داشتم
.کارت خوب بود چاقالو،خيلي خوب بود
.لعنتي، يک لحظه فکر کردم ديگه مرديم
...ميدونيد اونن تيکه اش بود که
ميدونيد همين الان چي به ذهنم اومد؟
...اولين جستجوگراني که اين کشور رو ديدند
.از جايي ديدن که ما الان ديديم
.توي يک قايق
.مي تونم احساسي رو که داشتند حس کنم
آره،ما شکستش داديم درسته؟
شکستش داديم آره؟
.نمي توني شکستش بدي
.نمي توني اين رودخانه رو شکست بدي
.دستگاهها و ماشين ها از کار ميفتند
.اين نظام از کار ميافته
...بعدش
بعدش چي؟
."بعدش "بقاء .کي توانايي زنده موندن رو داره
:بعدش ديگه هدف زندگي اين ميشه "زنده موندن"
و تو بيصبرانه منتظر همچين اتفاقاتي هستي مگه نه؟
.عشق تو اين چيزاست
!خوب بنظر من نظام کنوني جهان حرف نداره
.اوه، آره
.تو شغل عالي داري
.خونه ي عالي داري
...همسر عالي
...بچه عالي
...اينجوري که تو از زندگيم تعريف کردي
.حالم از خودم بهم خورد لويس...
اد چرا با من به اين سفرها مياي؟
.من از زندگيم راضي هستم لويس
آره ولي چرا با من به اين سفرها مياي؟
.ميدوني،راستش خودم هم گاهي توش ميمونم که چرا ميام
.اين پک به سلامتي تو لويس
!لعنتي اون يکي گرفت
!عاليه لويس
!ازش متنفرم
.خوشحالم که اينجا اومديم
لويس؟
.لويس مشروب نمينوشه
.حرفت درست بود لويس
يک چيزي توي اين جنگل ها و رودخانه نهفته است که ما .توي شهر گمش کرديم
!گمش نکرديم، فروختيمش
.خوب بذار يه چيزي هم در دفاع از اين نظام تکنولوژي بگم
.اين نظام تشکهاي خواب رو اختراع کرد
!چيزي که بين ما دار و دسته کمپ نشين به همسر دوم معروفه
!و حالا اگر اجازه مرخصي بهم ميديد ميخوام برم سراغ همسر دومم
.هم اکنون تو را به اسم تکنولوژي مدرن غسل ميدهم
!چقدر لذت بخشه به به
لويس؟
پيش خودش فکر کرده تارزانه؟
.حداقل جنگل رو خوب ميشناسه، واقعا وارده
.فکر نکنم
.اون فقط ازشون شناخت پيدا کرده اما باهاشون هم نفس نيست .مشکل لويس اينه
.اون ميخواد که با طبيعت يکي بشه اما نمي تونه
.با اين حرفهات توي دلمون رو خالي نکن
!خداي من
!لويس حسابي من رو ترسوندي
کي بود لويس؟
.نميدونم...فکر کردم که صداي چيزي رو شنيدم
چيزي يا کسي؟
.نميدونم
.شب بخير لويس
شب بخير درو
.من ميرم بخوابم
...تاريکي شب بر ما مستولي گرديده است
.و کاريش هم نميشه کرد
اولين شبي که تشکم رو خيس کردم و .مرد شدم توي يکي از اين کيسه خوابها بودم
چطور بود؟
.عالي
.هيچوقت اون حس برام تکرار نشد
.بيخيال
...مهم نيست که چه فجايعي در نقاط مختلف جهان در حال رخ دادنه
...يا چه مشکلات ريز و درشتي
...توي آتلانتا وجود داره...
.دست هيچ کسي اين بالا به ما نمي رسه...
.شب بخير لويس
.لعنت خدا بهش
!هي بابي، ببين چي از دل جنگل بيرون زده
چيزي هم گيرت اومد اد؟
اي بابا...گاهي اوقات يه نفر ممکنه
...سال هم در حال شکار باشه و ...3
و چيزي گيرش نياد. درسته لويس؟ ... .درسته -
واقعا نمي تونم بفهمم که چطور يه آدم مي تونه .يه حيوان رو با تير بزنه
.بعضي از آدمها هيچ وقت نمي تونند درو
من تيرانداز هاي ماهري رو مي شناختم که .توي مسابقات بينظير بودند
.که هيچ وقت تيرشون از حلقه پنجم دورتر نمي رفت
،ولي وقتي ميخواستن به يک حيوان زنده تيراندازي کنند .تب آهو" مي گرفتند"
تب آهو ديگه چه کوفتيه؟
.از دست دادن اختيار،يه اصطلاح راونشناسيه (تب آهو کنايه از هيجان شکارچيان تازه کار در مقابل شکار است)
!گور پدرشون
امروز تو اون خيکي رو با خودت ببر،باشه؟
.اميدوارم امروز قايق سواريمون تموم بشه و از رودخانه خارج بشيم
.زياد ازمون دور نشيد
.نه، آهسته ميريم
.آروم،آروم تر رفيق
!ديشب پشه ها من رو خوردند !همه جام جاي نيش اوناست
!من مسئول فروش هستم اد
.صبح بخير
.من از تو عصباني نيستم اد .فقط يک لطفي بکن و پشت سرم سر و صدا راه ننداز
!به اين چيزا عادت ندارم
!اون رفيق لعنتيت تموم ديروز رو سرم داد ميزد
.پارو بزن حرومزاده
!نگاه کن
لويس و درو اون بالا دارند چه غلطي مي کنند؟
.احتمالا همين کاري رو مي کنند که ما داريم مي کنيم
بابي؟
حالتون چطوره؟
اينجا چه غلطي مي کنيد؟
.داريم مي ريم پايين رودخانه
.يک سفر کوچولو با قايق، داريم ميريم اينتري
اينتري؟
معلومه! اين رودخانه فقط به يک سمت جريان داره نکنه نشنيدي؟
.شما هيچ وقت به اينتري نمي رسيد
چرا که نه؟
...بخاطر اينکه
.اين رودخانه به اينتري نمي رسه
.مسير رو اشتباهي اومديد
.اين رودخونه حتي نزديک اينتري هم نميره
پس کجا ميره؟
پسرجون گم شدي درسته؟
خوب،فکر کنم اين رودخونه بالاخره به يه جايي ميخوره ديگه درسته؟
."پس ما هم همونجا ميريم! " يه جايي
.ببينيد، ما دنبال دردسر نمي گرديم
،اگر شما آقايون اين اطراف در حال انجام کاري هستيد .اصلا به ما ربطي نداره
.آره صد در صد .ما در موردش به هيچ کس نميگيم
اصلا يه چيزي رو ميدوني؟ .حق با توئه ما گم شديم
.ما اصلا نمي دونيم کدوم گوري هستيم - در حال انجام کاري؟ -
.آره ديگه...شما اين اطراف داريد ويسکي درست مي کنيد
ما ازتون مي خريم،راستش احتياج هم داريم مگه نه؟
اصلا ميفهمي داري چي ميگي؟
.ما نمي فهميم شما داريد در مورد چي صحبت مي کنيد
،تو يه چيزايي در مورد درست کردن ويسکي گفتي مگه اينو نگفتي؟
،ببينيد ما نه ميدونيم شما داريد چکار مي کنيد .نه برامون مهمه
.اصلا به ما ربطي نداره
.درسته، اصلا به شما ربطي نداره
...آقايون ما سفر درازي در پيش داريم
.تکون نخور
!شما هيچ گورستوني نمي ريد
.مسخره است! ببخشيد
!تکون نخور و الا دل و روده ات رو ميريزم روي اون درخت
.ببينيد آقايون ما مي تونيم اين مسئله رو با صحبت حلش کنيم
شما از ما چي ميخوايد؟
.ما ازتون ميخوايم که اون تن لشتون رو حرکت بديد و بريد سمت جنگل
...خيلي خوب، ببينيد - !همين الان!همين الان بريد اونجا -
.خيلي خوب، باشه
.بريد بالا - .باشه -
.سريعتر پسر
.تن لشت رو تکون بده - .حواست به اون تفنگت باشه -
.تو خفه خون بگير
!يالا - .باشه -
.اون پشت - نمي فهمم مشکلتون چيه؟ -
.شما توي مشکل بزرگي افتاديد - .باهاشون بحث نکن اد -
اون درخت رو اونجا مي بيني؟ - .شنيدي که چي گفت -
.بچسب بهش
دنبال پول مي گرديد؟
.اگر پول بخوايم خودمون ازتون مي گيريم
.بچسب به درخت - .ديگه کاملا چسبيدم بهش -
!حالا همينطوري بي حرکت اينجا بمون.بي حرکت
.اگر دوباره اين کار رو کرد با تير بزنش
.دل و روده اش رو پخش مي کنم رو زمين
!آدم گردن کلفتي نيستي
.بي حرکت بمون
.حالا تو شلوارت رو در بيار
در بيارم؟
.کامل در بيار
منظورم اينه...چرا؟
.حرف نزن فقط کاري رو که ميگيم انجام بده
.درش بيار پسر
تا حالا کسي شکمت رو سفره کرده ميمون عوضي؟
خداي من
!اين رو نگاه کن...چقد تيزه .مطمئنم ميشه باهاش اصلاح هم کرد
چرا امتحان نمي کني؟
...پروردگارا ما را از هرچه
.اون پيرهن زشتت رو هم در بيار
خون ريزي داره؟
.آره
.اون رو هم در بيار
.بلند شو پسر
!يالا برو بالا
.نه،نه،نه
.نه،اين کار رو نکن
.نه - .هي پسر -
.پسر تو با يه خوک هيچ فرقي نداري - .نه نکن -
.مثل يه خوکي ...بيا اينجا خوک کوچولو
Come on, piggy. Come on, piggy.
Come on, piggy, give me a ride.
- Get up and give me a ride. - All right.
- Get up! Get up there! - All right.
Oh, no, no.
Looks like we got us a sow here instead of a boar.
Don't!
What's the matter, boy?
I bet you squeal.
I bet you can squeal like a pig.
Let's squeal. Squeal now.
Squeal.
Squeal louder. Louder.
Louder.
Louder!
Louder! Get down now, boy!
There, get them britches down. That's that.
You can do better than that, boy.
Come on, squeal. Squeal!
ميخواي باهاش چکار کني؟
.لبهاي قشنگي داره
.درسته
.بايد برام يخورده دعا بخوني پسر
.بهتره هم که خوب بخوني
.بيا،اين رو سمتش نشونه بگير
!آره بهتره فرار کني حرومزاده
نمي تونيم کاري براش انجام بديم؟
.نه
.درست به وسط خورده
.فکر مي کردم که ديگه حتما ما رو مي کشند
.همين کار رو هم مي کردند
.مطمئن باش همين کار رو هم مي کردند
بايد باهاش چکار کنيم؟
.فقط يک راه هست
.جنازه رو به اينتري ببريم
تحويل گشت اون منطقه بديم و .بهشون بگيم چه اتفاقي افتاده
دقيقا بگو چي بايد بهشون بگيم؟
.هرچيزي که اتفاق افتاده
.اين يه جرم قابل توجيه محسوب ميشه
اونها دو نفر از افراد ما رو با تهديد اسلحه .مورد آزار و اذيت جنسي قرار دادند
.همونطوري که گفتي، ما چاره ي ديگه اي نداشتيم
زنده است؟
.ديگه نيست
.خيلي خوب بهتره فکرهامون رو روي هم بريزيم
.يالا، بهتره کار احمقانه اي انجام نديم
کسي چيزي از قانون سر در مياره؟
.من يک بار عضو هيئت منصفه بودم
.محاکمه مربوط به قتل نبود
محاکمه قتل؟
درو من کلمه فنيش رو نميدونم ...اما اين رو ميدونم که
،اگر جنازه اين مرد رو تحويل قانون بدي... .مطمئنا يکي از اين محاکمه ها براي تو برگزار ميشه
.محاکمه با هيئت منصفه
که چي؟
.ما يک انسان رو کشتيم درو
.از پشت اون رو زديم
.يک پشت کوهي
.يه آشغال
.از اين بايد يه برداشتي بکني
باشه،خودت برداشت کن و بگو .ما گوش مي کنيم
.لعنتي تموم اين آدمها با هم فاميل هستند
...تعجبي نداره اگر توي دادگاه و هيئت منصفه
...عمه و دايي اين مرد نشسته باشند...
!يا حتي پدر و مادرش...
تو چي ميگي بابي؟
تو چي اد؟
.نميدونم...واقعا نميدونم
...گوش کن لويس ...نميدونم چي داره توي کله ات ميگذره
،اما اگر اين جنازه رو پنهان کني .جرمت قتل محسوب ميشه
.حداقل اين رو از قانون بلدم
!اين ديگه يکي از اون بازي هاي مسخره ات نيست
!تو يک آدم رو کشتي
!ايناهاش
.مي بينمش درو
.درسته، من يک آدم رو کشتم
.اما اگر اين رو مثل يک بازي نمي بيني سخت در اشتباهي
!گوش کن اد .لعنت بهش ما مي تونيم راحت از شر اين مسئله رها بشيم
.بدوني اينکه سوالي ازمون پرسيده بشه
...اگر با اين جنازه بدست قانون بيفتيم
!اين مسئله تا آخر عمر ما رو راحت نميگذاره
.بايد از شر اين جنازه رها بشيم
اونفوقت چطوري ميخواي اين کار رو انجام بدي لويس؟ کجا؟
.هرجايي که بشه
.هرجا
.هيچ جا
از کجا ميدوني که اون يارو که در رفت تا الان سراغ پليس نرفته باشه؟
اونوقت ميخواد چي بهشون بگه درو؟
کاري که با بابي کرد؟
از کجا معلوم که نرفته باشه سراغ يه مشت پشت کوهيه ديگه؟
چرا نبايد رفته باشه؟
.دور و برت رو نگاه کن لويس
.ممکنه همين الان هرجايي باشه و در حال نگاه کردن ما باشه
.پيدا کردن ما با جنازه اي که روي دوشمون داريم کاري نداره
.اون رو بسپر به من درو
.بگذار خودم ترتيب اون رو بدم
ميدوني قراره اينجا چي باشه؟دقيقا همينجا؟ !يک درياچه
.تا جايي که چشم کار ميکنه
.با صدها متر عمق
.صدها متر عمق
... تا حالا به يک درياچه نگاه کرديد و
از خودتون بپرسيد که ممکنه چه چيزي زيرش مدفون باشه؟...
!زيرش مدفون شده باشه
.اين مدفون شدن، عميقترين دفن کردنيه که فکرش رو ميتوني بکني
،باشه،پس دارم بهت ميگم لويس .من هيچ نقشي توي اين کار نمي خواهم داشته باشم
!ولي تو توش نقش داري
!اين يک مسئله قانونيه
قانون!؟
قانون؟
کدوم قانون؟
قانون کجاست درو؟
تو به دموکراسي معتقدي درو، درسته؟
.بله، معتقدم
.خوب پس راي گيري مي کنيم
.من پاش ميايستم
.تو هم همينطور
نظر تو چيه بابي؟
.خاکش کنيم
.دوست ندارم اين مسئله جايي پخش بشه
باشه؟
.دست توئه اد
.همه چي دست توئه اد
.فقط فکر کن که داري چکار ميکني اد
.محض رضاي خدا
.تو زن داري
.بچه داري
.تو نقشي توي اين مسئله نداري
.به خانواده ات فکر کن اد
.اين تصميم ميتونه بزرگترين تصميم زندگيت باشه اد
.آره
.هيچ راهي براي تغيير اين مسئله نيست
.هيچ راهي نيست که اتفاقي رو که براي بابي افتاد عوض کنيم
.بايد کار درست رو انجام بديم
.بايد تا آخر زندگيمون با اين مسئله زندگي کنيم
!درسته
.من با لويس هستم
.خيلي خوب، پس بيايد انجامش بديم
.لويس بزن بريم
نقشه چيه لويس؟
نقشه؟
.با قايق به اينتري ميريم و از اونجا سوار ماشين هامون ميشيم و ميريم خونه
.جليقه ات رو بپوش درو
!درو
.جليقه نجاتت رو بپوش
.پارو بزن درو، پارو بزن
درو؟
درو چي شده؟
.لويس يه مشکلي پيش اومده
!يه مشکلي پيش اومده
!نه! ادامه بده
چي شده؟
!اد نايست
.بايد کناره بگيرم - !برو! برو -
چي شده؟
!مراقب باش
درو کجاست؟
.پام شکسته
درو کجاست؟
!دارم سرشماري مي کنم
.درو رو با تير زدن
.يه چيزيش شده بود
چي؟
.درو رو با تير زدن
تير؟
.بيا، بيا
.همينجا نگهش دار
.دارمش - !طاقت بيار -
.درو رو با تير زدن
.بابي، درو رو با تير زدن
!با تير زدنش بابي
.درو رو با تير زدن
!اين جليقه اش
.نپوشيده بودش
.شايد حق با لويسه
!معلومه که حق با اونه!معلومه
منظورت اينه که همون يارو با تير زدش؟
اون زدش؟
اون رو ديدي؟
.درو رو با تير زدن
...لويس ميگه اون يارو
.همون حرومزاده بي دندون درو رو زد...
.الان اون بالاست
!ميخواد ما رو هم بکشه
...اگر اون درو رو کشته
!بايد ما رو هم بکشه...
.لويس ببين چي بهت ميگم
...تا تاريکي هوا صبر مي کنيم و بعدش ميگذاريمت کف قايق
.و مخفيانه از اينجا فرار مي کنيم ...
باشه اد؟ - !بابي به اون جريان هاي خروشان نگاه کن -
!نگاشون کن - !خداي من -
.ما توي تاريکي نمي تونيم از اينجا خارج بشيم
.ما از جات تکونت نمي ديم لويس
.لويس ما توي اين گلوگاه گير افتاديم
بايد چکار کنيم لويس؟
!تو همه چيز دان ما هستي بايد چه غلطي بکنيم؟
!حالا بايد بازي رو ادامه بدي
!تو ديونه شدي لويس! تو عقلت رو از دست دادي
!اد گوش کن
اون بدجور آسيب ديده درسته؟
بايد چکار کنيم؟
.اون يارو حتما ميدونه ما دقيقا کجا هستيم
...خوب اگر اون ميدونه که ما کجا هستيم
.پس ما هم بايد بدونيم که اون قراره کجا باشه...
.درست اون بالا
!خداي من
!عجب چشم اندازي
!خدا لعنتت کنه
!نميتوني از اين گلوگاه زنده بيرون بري
!خدا لعنتت کنه
!خودت رو جمع کن
!رها کن
!باورم نميشه
!تو موفق شدي اد
!اون رو کشتي
.خوبه
،لويس شب بدي رو پشت سر گذاشت .چند دفعه فکر کردم که داره ميميره
.تو موفق شدي...خيلي خوبه
مطمئني خودشه؟
همون ياروئه که تفنگ دستش بود درسته؟
.فکر مي کنم
...اين که يه آدم ديگه نبود که
داشت اون بالا برا خودش شکار مي کرد درسته؟... !تو بهم بگو -
تير خورده؟
اينجاش چي؟اينجاش چطور؟
.ميتونه جاي برخورد به صخره باشه
ميخواي با درو چکار کني؟
.حتما آدمايي پيدا ميشن که بتونند تشخيص بدن اين جاي گلوله است يا نه
!واي خدا
!انگار تمومي نداره
.راستش من درست نميشناختمش
...درو يک
...شوهر خوب براي...
.همسرش ليندا بود...
...تو يک پدر فوق العاده براي فرزندانت بودي درو
.جيمي و بيلي ري...
...و اگر
...زنده از اين مهلکه بيرون اومديم بهت قول ميدم که...
.هرکاري از دستم بربياد براشون انجام بدم...
.اون بهترين ميان ما بود
.آمين
!خداي من اونجا رو نگاه کن !خدا به دادمون برسه
!ما موفق شديم. ما موفق شديم اد
!ما موفق شديم
!ما برگشتيم اد - .آره -
.لويس...بايد لويس رو پيش يک دکتر ببريم - .درسته...باشه اد -
.بايد لويس رو پيش يک دکتر ببريم
!ما برگشتيم!ما موفق شديم
...همه اتفاقات
!گوش کن! همه اتفاقات همين جا رخ دادند
.همه چي همين جا اتفاق افتاد
.پاي لويس توي آبهاي خروشان اونجا شکست
.و درو اينجا توي همين منطقه غرق شد - .نه، نه اد -
!نه، هيچي اينجا اتفاق نيافتاد - !بابي، بهم گوش کن -
!نبايد بگذاريم بالاي رودخانه رو جستجو کنند
!خيلي مهمه که حرفهاي هردوتامون يکي باشند
ميفهمي؟
.ميفهمم ادي ميفهمم
.درسته لويس، اين داستان ماست
.لويس ما برگشتيم
.همه چيز درست ميشه - .بريم لويس رو ببريم دکتر -
.باشه اد
.باشه
.بايد يه جايي رو پيدا کنيم
!هنوز کارمون تموم نشده
.اونها ماشين ها رو آوردند
شما براي ماشين ها اومديد آقا؟
.بله
تلفن داريد؟
تلفن؟
.بله آقا
.حالت خوب ميشه
چه بلايي سر شماها اومده؟
.درو بالينگر
دنبالش گشتيد؟
.خيلي زياد
ميتونيد نشونمون بديد کجا غرق شد؟
چطوري با تير خودت به خودت شليک کردي؟
.فکر نمي کردم همچين چيزي امکان داشته باشه
.خيلي عاليه
چي؟
...کروميوم، دستمال کاغذي
.آب داغ...خيلي عاليه...
داري خواب ميري؟
.يادت نره که به همسرت زنگ بزني و از حالت بهش خبر بدي
.بله حتما اين کار رو مي کنم،ممنونم
.سلام، بيا داخل
.برات يک صندلي گذاشتيم
اشتهاي غذا خوردن داريد؟
.اگر لطف کنيد
.کمي ذرت برداريد
نخود فرنگي ميل داريد؟
اين ذرت معمولي نيست درسته؟
.من عاشق ذرت خوشمزه هستم
.فکر کنم بهتره اون خيار بزرگي رو که ديشب از باغچه گرفتم بياريم
ميدونيد چقدر دراز بود؟
.دوست دارم بدونم - !سي و دو سانتي متر -
.بعد قطرش رو اندازه گرفتم و 26 سانتي متر بود
.بزرگترين خياريه که توي عمرت خواهي ديد
.اگر باور نمي کنيد ميگم بيارندش تا ببينيدش
.فکر مي کنم تو گاهي عقلت رو از دست ميدي
.مي تونيم مکانش رو بهتون نشون بديم
.بله جايي رو که گفتيد ميدونم کجاست
.قصد ما فقط همکاريه
اون تکه شکسته قايق رو ميشناسيد؟
،ما يکي از قاسقهامون رو گم کرديم .ممکنه خودش باشه
اما مطمئن نيستيد؟
.چرا فکر مي کنم خودشه،اما درست واضح نيست
.من فکر مي کردم که شما قايق خودتون رو خواهيد شناخت
.ممنون ميشم اگر اونجا رو به ما نشون بديد
،اد توي دردسر افتاديم .اونا حرفمون رو باور نمي کنند
چي بهش گفتي بابي؟
.چيزي رو که سر گفتنش توافق کرديم
.صدات رو شنيدم بابي،من توي اتاق بودم
بهش چي گفتي؟
اونها تکه هاي قايق سبز رنگ رو پيدا کردند، درسته بابي؟
.بالاي رودخانه پيدا کردند، تو هم ترسيدي
.درسته بابي؟ ميدونم که ترسيدي
تو حقيقت رو بهش گفتي مگه نه بابي؟
!تو حقيقت رو بهش گفتي - !من اين کار رو نکردم -
...من چيزي رو
!که قرار بود بگيم گفتم...
.اما فکر نکنم حرفم رو باور کردند
...اد فکر مي کنم اونها اون قايق رو
.بالاي رودخانه پيدا کردند...
.من اين حرف رو نزدم
.چرا زدي
.نه نزدم - .مطمئنم که زدي -
.من ميدونم که چي گفتم
.خوب...پس دروغ گفتي
.کلانتر اينها حرفهاي امروز صبحش نيستند
.تو بهم بگو ببينم چطوري يک قايق ميتونه به بالاي رودخانه رفته باشه
خوب جريان اين حرفها چيه؟
...ببينيد کلانتر
.ما اوقات خيلي بدي رو پشت سر گذاشتيم...
.نميدونم اون رفيقتون چشه
....برادر خانم آقاي کوئين
.يه جايي اون بالاست...
...سه روز پيش براي شکار بيرون رفت و
.از اون موقع به بعد هيچ خبري ازش نيست...
...آقاي کوئين فکر ميکنه که ممکنه شماها
.يه جايي باهاش برخورد کرده باشيد...
.نه، اون رو نديديم
.نگذار برن! اينا دارند دروغ مي بافند
.ما دليلي براي نگه داشتنشون نداريم
.هيچ چي نداريم
.بهتره صبر کنيم و ببينيم چي قراره از رودخانه بيرون بياد
.اونجا ساختمان شهرداريه
.اون طرف هم ايستگاه قديمي آتش نشانيه
.بازديد کننده هاي زيادي اونجا ميروند
.تمام اين منطقه به زير آب ميره
.بهترين اتفاقيه که توي اين شهر رخ داده
.ممکنه تا اين کليسا از سر راهمون بره کنار يخورده معطل بشيم
.خداي من
دکتر حال دوستمون چطوره؟
.ببينيد ما هرکاري از دستمون بر ميومد براش انجام داديم
،اما اين احتمال وجود داره که ممکنه پاش رو از دست بده پس سعي کنيد مسئله رو براش جا بندازيد، باشه؟
.بعدا باهاتون صحبت مي کنم
سرکار؟
اصلا بهوش اومده؟
.نه هنوز منتظرش هستيم تا بهوش بياد
.لويس گوش کن، مجبور شديم داستانمون رو عوض کنيم لويس؟
حالت چطوره؟
.بهتر از اين نميشه
صدام رو شنيدي؟
توي اون چند تا جريان خروشان آخري چه اتفاقي افتاد؟
.من هيچ چيزي يادم نمياد
.هيچي
ميخواي من ماشين درو رو برگردونم؟ - .نه -
با همسرش صحبت کنم؟
.ممنونم بابي خودم اين کار رو انجام ميدم
داريد ميريد؟
.بله
برادران گراينر اين ماشين ها رو از اوري به اينجا آوردند، درسته؟
.درسته
احيانا يک مرد ديگه رو باهاشون نديديد؟
يک نفر ديگه هم بود درسته؟
.آره فکر کنم بود
.قبل از اينکه بري بگذار يک چيزي ازت بپرسم رفيق
چرا چهار تا جليقه نجات تو قايقتون بود؟
مگه يکي اضافه نداشتيم؟
.نه
.درو مال خودش رو نپوشيده بود
خوب، چرا نپوشيده بودش؟
.نميدونم
..ديگه هيچوقت همچين کاري رو تکرار نکنيد
.ديگه هيچوقت اينجا نيايد
.اصلا نميخواد نگران اين مسئله باشيد کلانتر
.يجورايي دوست دارم اين شهر با آرامش بميره
.اميدوارم معاونتون آقاي کوئين، برادر خانمش رو پيدا بکنه
.احتمالا يه جايي مست کرده و بزودي پيداش ميشه
.خداحافظ اد
.خداحافظ بابي
.فکر نکنم به اين زودي ها ببينمت
.سلام چارلي
نشونم بده ببينم چي داري؟
چي شده؟
.چيزي نيست
.بخواب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.