..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اشـــکهای تـــلخ پـترا وون کنــت
، مارلین
، یه کمی ملاحظه کن
."لطفا
. من خوابهای وحشتناکی دیدم
. سرم خیلی سنگین شده
. مثل سُرب
. تلفون
. زودباش
، الو ." لطفا" خانم " ون کنت
. البته ، صبر میکنم
. یه کم پرتقال برام آب بگیر
. از تشنگی دارم میمیرم
مامان ؟
، دیروز نتونستم
. کارم ... میدونی که
. خیلی وقته بزرگ شدم
. درسته
، مدتی آسایش ندارم . ولی این هم بخش خوبشه
داری کجا میری ؟
میامی ؟
. خیلی برات خوشحالم مامان
. میامی دوست داشتنیه
. و مردمش
، عالیه که فهمیدم . فقط عالی
شیش ماه ؟
، اوه مامان . نمیدونم چی بگم
، شیش ماه توی میامی
، بهت حسودیم میشه . کاش منم میتونستم
. ممنون
. نقاشی رو شروع کن
. طرح اولیه میتونه ساده باشه
، بله مامان اون چی بود ؟
، معلومه که دارم گوش میکنم
. ولی یه مشکلی توی خط پیش اومد
، ببخشید . عصبانی نشو
. یه چیزی ترق ترق میکرد
. دروغ نمیگم
. الآن تو بی تربیت شدی ، مامان
، بله ، دارم گوش میکنم
، می فهمم
چقدر میخوای ؟
. این پول زیادیه
، میتونم 5000 تا بهت قرض بدم . نه بیشتر
، پس هزینه ها چی ،" و اون " گابریل
...از " تاتیانا " بپرس و یا شاید
، بله مامان . خدانگهدار
، مارلین
، میخوام یه نامه بنویسم
." به " ژوزف مانکیویز
، آدرسش توی پرونده هست
، مانکیویز عزیز
، دوست عزیز من
، کاما
، می ترسم نتوانم پرداختی انجام بدهم ، نقطه
، شرایطی بین زمین و هوا
، نقطه ، نقطه ، نقطه
ولی من این را به چه کسی میگویم ؟ ، علامت سؤال
، به تو یادآور میشوم دوست عزیز ." پترا وون کنت "
. اونو امضاش میکنم
. بیا اینجا
، ببرش پائین
. عجله کن
. خوبه
. فوری
. نقاشی باید تا عصر تموم بشه
نامه نداریم ؟
کارشتت ؟
. کارشتت میخواد براشون طراحی کنم
مارلین ، شنیدی ؟
. این یه شانسه توی زندگی
کارشتت ؟
." لطفا" آقای " مولر فرنفلس
, من پترا وون کنت هستم
. پترا وون کنت صحبت میکنه
، بله ، منم
. این هفته سرم شلوغه
، شاید جمعه
، یه لحظه
. بله جمعه میتونم
کی ؟ ساعت سه ؟
، سه خوبه . اونجا می بینمتون
. موش ها
، یادت میاد وقتی اولین طراحی خودم رو سه سال پیش بهشون پیشنهاد دادم ؟
. اونا نمیخواستن بفهمن
، چقدر زمانه تغییر میکنه
. آدمی چقدر حقیره
، وقتی بهش فکر میکنم
تواین ساعت ؟
خدا ، کیه ؟
. در رو باز کن
جریان چیه ؟
. قبلا" 10:30 بود
. عزیزم
." سیدونی "
. پترا
. خدایا
چه مدت ؟
. سه سال عزیزم
. چقدر زمان زود میگذره
. ولی تو خیلی دلربا شدی
چطوری این کار رو میکنی ؟
، من بهتر از تو نیستم
. جوونیت ، زیباییت
و فرانک ؟
. من درمورد شما دوتا خوندم
. در تمام جاهای استرالیا
، به " لستر " گفتم ، طفلکی
. ببین چی شده
. ما همیشه درمورد اون مرد هشدار میدادیم
، همه-ی ما میخوایم خودمون تجربه کنیم
. من یه ذره هم پشیمون نیستم
، کسی نمیتونه چیزی رو تو توی زندگی یاد گرفتی . ازت بگیره
، درعوضش . اینا به تو حس کمال میده
. نمیدونم ، پترا
، کِی تو میتونی از همون اول ، آخرش رو پیش بینی کنی
که تجربه مث شمع می مونه ؟
. یه کم قهوه درست کن ، مارلین
یا شاید چای رو ترجیح میدی ؟
. قهوه خوبه
صبحانه خوردی ؟
. امروز صبح از فرانکفورت رسیدم
. امیدوار نبودم بتونم ببینمت
، تو ناراحتی
. مردم تغییر میکنن
. میدونم ، من به تغییر عادت دارم
. نمیدونم چجوری مبارزه کنم
. خیلی بده
. من به خوبیه مردها اعتقاد داشتم
، ولی ازدواج
. بدترین آدمها رو نشون میده
، مطمئن نیستم که لستر
. اوه منو ببخش
، با تمام سفرهایی که کردین . همدیگه رو خوب نشناختین
، ولی فرانک و من
، ما جدا ناپذیر بودیم
. و با یک هراس همیشگی در زندگیمون
، و این زمانیه که تو . میفهمی بقیه از چی ساخته شدن
، ببخشید نمیخواستم از تلخی بگم ولی
، ولی
، ولی این میتونهیه فرصت دیگه باشه
. موقعیتهای واقعا" فوق العاده
. برای اون مرد و من
. ولی نیست
هنوز خوابش رو می بینی ؟
. نه سیدونی
، فقط از فرصت هایی که از دست دادیم پشیمونم
. واقعا" وجود داشتن
. خیلی ناراحت کنندست . باور کن
، وقتی میفهمی که چیزهای بد
، سنگین تر از چیزهایی هستن که تو حس میکنی
پرخاش کردی ؟
پرخاش ؟
. نه به روش عادی
، گاهی به سردی
. حسش می کنی
، ببین
، تو با کسی هستی
، تو یه ماشین یا اتاق
، و میخوای که یه چیزی بگی ، ولی می ترسی
، یا تمایل داری تظاهر کنی
، ولی دوباره می ترسی
، می ترسی با ضعیف کردن کسی . فرصتهایی رو از دست بدی
، لحظه-ی وحشتناکیه
، وقتی نمیتونی به عقب برگردی . و دوباره شروع کنی
، فکر کنم بدونم منظورت چیه ، خیلی مبهم ، ولی
، میدونم چی میخوای بگی . آدم عاقل تسلیم میشه
، نه ، یه بار که بیُفتی توی باتلاق . میتونی خودت بکشی بیرون
. منظورم قوانین رابطه-ی بشریه
. نمیتونم سه سال اونطوری باشم
، البته که نه
، در اون لحظه
، خیلی قشنگ بود که
، لحظات زیادی بود وقتی فراموش کردی
. همه چی
، شامل این حقیقت که تو میتونستی مشکلات رو حل کنی
، و یه وجه مشترک پیدا کنی
. ولی ما تو باتلاق گیر کردیم
. چیزی کم ارزش
، افسوس خوردن سادست . ولی درکش سخت تره
، اگه کسی رو درک کنی . نیازی به افسوس خوردن نیست
. تو میتونی کمک کنی اوضاع رو تغییر بدی
، به چیزی که نمیتونی درک کنی . افسوس بخور
، میفهمم
. همه چی تورو سخت کرده
، افسوس
. من همیشه به زنان قوی ، بدگمان بودم
. من قوی بنظر میرسم
، فقط برای اینکه از کله ام استفاده میکنم
، ظاهرا" به زنانی که از مغزشون استفاده میکنن ، نیازی نداری
. عزیز بیچاره-ی من
. خواهش میکنم
، ببخشید . نمیخواستم اذیتت کنم
، فقط میخواستم گوش کنی ببینی چی میگم
. و عقاید قدیمی رو نداشته باشی
. البته
. من تلخی های تورو درک میکنم
اون تقاضای طلاق کرد ؟
. نه ، من کردم
اون نبود ؟
تو بودی ؟
. تورو خدا
عجیبه ، نه ؟
، پترای بیچاره
. که نمیتونست با همسرش باشه
. ناامید از عشق
، تقریبا" برده
. و اون تقاضای طلاق کرد
وحشتناکه ، نه ؟
قبول کرد ؟
. نه
. اون بی وفا نبود
، خیانت دلیل جدایی من نبود
، من به سهم خودم رابطه-ی سالمی داشتم
، برای هردوی ما . آسایش بیشتر از وفاداری اهممیت داشت
. وفاداری مث وظیفه می مونه
، بی شک از نظر روحی . به همدیگه وفادار بودیم
. دلایل دیگه ای داشت که موفقیت آمیز نبود
، البته وقتی مسائل در مسیر اشتباه پیش بره . تنفر پدید میاد
. و دشمنی
، ولی برای اتفاقی که داشت میُفتاد . نمیشد کاری کرد
. یا با آدمای دیگه
. ممنون - . بله ، ممنون -
، به نقاشی ادامه بده . واجبه
میتونیم ؟
. مارلین توی این سه سال با من بوده
. اون همه چی رو میشنوه
، همه چی رو می بینه . همه چی میدونه
. به مارلین توجهی نکن
، پس برگردیم به
، چی شما دوتا رو دلسرد کرده برای چی انقدر ضعیف شدی ؟
. اوه ، سیدونی
، میدونی پترا ، من و لستر وارد دوره ای شدیم که
. بنظر میرسید همه چی تموم شده
، ما خسته بودیم ، بیزار بودیم و
. باید عاقل باشی ، هم نشون بدی میفهمی و هم فروتن باشی
، زن هم ابزارهای خودش رو داره . فقط باید بدونه چطوری ازشون استفاده کنه
. ابزارها برای من جالب نبودن
. بخصوص زن ها
. من برای حقه های جادوگری وقت نداشتم
حقه ، پترا ؟ - . بله اینا حقه هستن -
. شیطونی ، تقلب ، اگه دوست داری
، اینا به از دست دادن آزادی منتهی میشن
، وقتی من کلماتی رو مثل تواضع میشنوم
. مسخره نکن
. منو خر نکن
. من و لستر حالا واقعا" خوشبختیم
. بدبختی تموم شد
. اون فکر میکنه رئیسه
. منم میذارم اینجوری فکر کنه
. ولی آخرش حرف من میشه
، گوش کن عزیزم
، میدونم منظورت چیه
، و شاید این برای تو و لستر خوب باشه
، شاید این حس اجبار
. درست همون چیزی باشه که تو میخوای
، ولی
، ببین ، فرانک و من
، میخواستیم زندگیمون رو زیبا بسازیم
، و زیبا بودن برای ما یعنی
، همیشه بدونیم چه خبره
، در خودت
. و در بقیه مردم
، ما نمیخواستیم ازدواجمون . با دستورالعمل های رفتاری ، کسل کننده بشه
. میخواستیم همه چی رو از نو بسازیم
... همیشه ... هوشیاری باشه
، همیشه
، آزادی
، درک نمیکنم
، چرا همه چی باید اینقدر پیچیده باشه . و قتی من میتونه ساده باشه
، دستورالعمل های رفتاری وجود دارن . تا برای هوشیاری ازشون استفاده کنیم
، چرا تصمیم بگیریم چیزها رو از نو بسازیم
، وقتی ما تلاش کردیم و به روشها اعتماد کردیم
این خوبه ؟
، ما میخواستیم همدیگه رو شاد کنیم
درک میکنی ؟
. همدیگه رو
، هیچ تلاش و اعتمادی که من میشناختم ، نبود
، چرا به نفرت تبدیل شد
وقتی اینهمه روشنی و فهم وجود داشت ؟
. برای مثال ، موفقیت
، موفقیتی که من داشتم
، چیزی که فرانک بهش امید داشت . و خیلی بهش نیاز داشت
. اینجوری شروع شد . ساده تر از اون بود
، ببخشید ، ولی موفقیت دلیلی نمیشه برای
... مردها
. و غرورشون
، اوه سیدونی
، اون میخواست منو نوازش کنه . ازم مراقبت کنه
، البته جدا" منو درک میکرد
. وبه عقاید من احترام میذاشت
... اما
، اون دوست داشت آقا بالاسر باشه
. واینجوری ظلم بطور خودکار ظاهر میشد
، اینجوری بود که
، من به تو گوش میکنم
، و تورو درک میکنم
و کی جون میکَنه و پول بدست میاره ؟
. یه قانون برای اون یکی برای من
، عزیزم ، اولش اینجوری بود
، هرچی که تو بدست میاری ، دخترم . برای بعدا" کنار گذاشته میشه
، خونه-ی خودمون ، ماشین اسپورت
، من موافق بودم چون
. اون خیلی عاشق بود ، سیدونی
، و گاهی عشقی که اون به من ابراز میکرد
. منو حسابی سر جام مینشوند
. از لذت نفسم بند میومد
، پس وقتی بد خُلقی میکرد
، تقریبا" دیدنش جالب بود
. غرور مسخره-ش تحریک میشد
، صادقانه بگم . من خوشم میومد
، بخصوص اینکه من فکر میکردم . اون میدونست که اون رفتارش چقدر مضحک بود
. ولی اون نمیدونست
، "بعدا . من سعی کردم بهش بگم
، که برای من فرقی نمیکرد که ، یه مرد بالا باشه یا نه
. خیلی دیر بود
، به محض اینکه من موضوع رو مطرح کردم
. اون مث دیوار بود ، سیدونی
. مثل دیوار
. به مرور صداقت مُرد
، من فکر کردم اشتباه از من بود
. درمورد اون یا خودم
. خُب منم همه چی رو تموم کردم
. از دوست داشتنش دست کشیدم
، شیش ماه گذشته خیلی مشقت بار بود
. باور کن ، سخت گذشت
. اون متوجه شد که همه چی تموم شده
. دست کم حس کرد
، ولی از قبول کردنش امتناع کرد
، خیلی باهوش نبود
، سعی کرد همسرش رو نگه داره
، اگه کاملا" نه . دست کم روی تخت خواب
، وقتی اون شروع کرد به ایجاد تنفر
، سعی کرد یه روش جدیدی رو پیاده کنه . خشونت
، بهش اجازه دادم منو تصرف کنه
، من تحمل کردم
، ولی
. ولی اون مرد خیلی خبیث بود
. پترا
. اون بوی گند میداد
. بوی گند یه مرد
. همونجور که مردها بوی گند میدن
، چیزی که داشت ، دلربایی بود
، حالا حال بهم زن شده . اشک منو درآورده
، همونجوری که منو گرفته بود
. پترا ، خواهش میکنم
، تمام قصه رو گوش کن ، میشه
، اون مث یه گوساله میرفت روی من . مث یه گاو
، بدون هیچگونه احترامی
. بدون اهمیت دادن به تفکر زن
، درد ، سیدونی
. درد
، نمیتونی تصورش رو بکنی
، و وقتی من ، گاهی
. اوه ، شرم آوره
. خیلی احساس تنفر میکردم
، اون تصور میکرد من بخاطر . حق شناسی و علاقه ، گریه میکنم
. چقدر احمق بود
. خیلی احمق بود
. چطور مردها انقدر احمقن
. طفلکی
. چقدر زجر کشیدی
، من افسوس تورو نمیخوام
، اون
. لیاقت منو داشت
، درک ، مهربانی یا افسوس
. یا هرچیزی دیگه ای که ممکن بود
. اون هیچ حسی رو در من بیدار نکرد
، اون بدتر و بدتر میشد
، وقتی با هم شام میخوردیم
، جویدنش
. صدای انفجار میداد
، وقتی میخورد نمیتونستم تحمل کنم
، روشی که اون گوشت رو می بُرید ، سبزی میخورد
، سیگار بدست میگرفت ، یه لیوان ویسکی
. همه چی خیلی مسخره بود
. خیلی ظاهر سازی
. نسبت به اون احساس شرم میکردم
، تصور میکردم که هرکس دیگه ای . اونجوری که من میدیدم ، می دید
، البته . تشنج بود ، وحشت
، چیزی برای نجات دادن وجود نداشت
. تموم شد
. تمام
. پایان
. من خیلی شرمسار شدم
. نیازی نیست
. احتیاجی به شرمساری نیست
، تو سعی کردی یاد بگیری ، سعی کردی بفهمی
، درحالیکه ، من فکر میکنم
، آدما ساخته شدن که همدیگر رو بشناسن
، ولی اونا یاد نگرفتن
. که با هم زندگی کنن
. باید " کارین " باشه
کارین ؟
، یه دختر سرزنده
، من اونو توی قایقی که از سیدنی به ساوتمپتون میرفت . دیدم
. اون میخواد یه شروعی توی آلمان داشته باشه
. سلام
. این پترا وون کنته
، خیلی درموردش بهت گفته بودم
. سلام
. بشینید
. از بابت بهم ریختگی عذر میخوام
. یه کم وسائل زیرو رو شده
. مهم نیست
چای ؟ یا مشروب ؟
. "مشروب لطفا
. مارلین ، کنیاک
تو چی ، سیدونی ؟ - . نه ، ممنون -
. نه به این زودی
، مسخره-ست ، گمون میکردم خیلی پیرتر شدی ، بیشتر
، مشخصه
این یه حرف بود ؟
. این حرفه ، بله
ولی چرا پیرتر ؟
، آدمایی انقدر موفق ، انقدر مشهور
، نمیدونم . معمولا" پیرترن
. این استثناییه که این قاعده رو ثابت میکنه
. ممنون
. بسلامتی
. وقتشه که بریم ، کارین
، بهت زنگ میزنم . الآن بیشتر موندم
. بکن ، سیدونی
. مراقب باش
. خدانگهدار - . بای بای -
، تو خوش اندامی
. میتونی ازش استفاده کنی
. گاهی با من در تماس باش
. منم دوست دارم
. بیا
، بگیم فردا شب
. پس ، فردا میبینمت
. باشه ، تا فردا
سرآستین ها رو عوض کردی ؟
، بله
. خوبه
. از اون بیشتر خوششون میاد
. زنگِ در بود ، مارلین
. و من هنوز آماده نیستم
. در رو باز کن
. چند دقیقه دیگه میام پائین
. کارین
. چه زیبا
. شب خوش خانم وون کنت
. یه چیزی برای خوردن آماده کردم
. مارلین ، غذا رو آماده کن
. پس اومدی - . بله اومدم -
از بودن در آلمان لذت می بری ؟
. فقط 5 سال داشتم
. بله لذت می برم
. خیلی تغییر نکرده
. در آلمان همه چی همونجوریه
. از خودت برام بگو
من ؟
. چیز زیادی برای گفتن ندارم
، بله هست
، اینکه چی فکر میکنی
، یا اینکه تو
. چه خوابی می بینی
. زیاد نیست
. فقط میخوام گوشه-ی کوچکی از این دنیا باشم
این درخواست زیادیه ؟
. برعکس ، کارین
، چیزی که
، ما بخاطرش زنده ایم
. مبارزه برای مکان ، بخاطر خودمون
مجبوریم براش بجنگیم ؟
. البته
، منم باید می جنگیدم . و سخت ، خیلی سخت
. زندگی اینه
، همیشه فکر میکردم . برای مبارزه خیلی تنبلم
خیلی تنیل ؟ - . بله -
، من ترجیح میدم روی تخت دراز بکشم ، مجله و داستان بخونم
. شاید هنوز انگیزه-ی درستی برای زندگی پیدا نکردی
. تو هنوز جوونی
. بیست و سه سال - . عالیه -
. هنوز خیلی راه پیش روی خودت داری
، چیزای خوب ، بد ، زشت . چیزای زیبا
. زندگی از 23 سالگی شروع میشه
جدی ؟ - . بله -
تو اینجوری فکر نمیکنی ؟
. خدای من . من قبلا" خیلی تجربه داشتم
، من ازدواج کردم و
تو ازدواج کردی ؟
. بله و همسرم توی استرالیا اقامت داره
، ما داشتیم
. خیلی پیچیده-ست
، نه
. هیچی ساده نیست
. نه بطور کلی
، تو باید درک کنی
. تواضع یعنی چی
تواضع ؟
، می بینی
، هرکسی دیدگاه خودش رو از دنیاد داره
، به اعتقاد من
، تو باید فروتن باشی تا بتونی تحمل کنی
، اونچه که میدونی
، من در کارم تواضع دارم
. یا به احترام پولی که بدست میارم
، یا در خیلی چیزها
. گه از من قویترن
. به نظر من فروتنی ، واژه-ی عجیبیه
. منو یاد زانو زدن و عبادت کردن میندازه
، واقعا" نمیدونم
، شاید اینها
، مفاهیم کلی
. مناسب آدمای جوون نیست
. منم توی سن تو همین واکنش رو داشتم
. ممنون
. از خودت پذیرایی کن
فکر میکنی اگه یه مدل باشی برات جالبه ؟
، نمیدونم چه کاریه و چه درگیریهایی داره
ولی چرا نه ؟ - . خوبه -
. باید درمورد کار حرف بزنیم
، فقط کافیه وارد کار بشی . و فکر کنی که همه چی رو میدونی
. باید بخوای تا یاد بگیری
. من میخوام یاد بگیرم
. من چیزی رو مجانی نمیخوام
. البته من میتونم کمکت کنم
،"بعدا ، وقتی راه و چاه رو یاد گرفتی
. براحتی میتونی یه شغل پیدا کنی
. ممنون
، اولش ممکنه کمی مشکل باشه
، منظورم مشکلات مالیه
، در زمان آموزش ، پولی گیرت نمیاد
. انتظار نداشتم - . من کمکت میکنم -
. این یه پیشنهاده
. نباید سخت باشه
. این از خوبیه توئه
، خوبیه این شغل اینه که
. خیلی جاها میری
. من عاشق شب در شهرهای بزرگ خارجی هستم
به سفر علاقه داری ؟
. بستگی داره ، بله ، فکر کنم
، میتونه خیلی عالی باشه
، سفر ، تجربیات جدید
، شهرهای خارجی ، موزیک
به هنر علاقه داری ؟
. هنر ؟ نمیدونم
، نئاتر ، کنسرت ، فیلم های خوب
. اوه بله
. من عاشق سینما هستم
، صحنه های هوس انگیز
، اندوهگین
. دوست داشتنی
. میتونیم باهم یاد بگیریم
. این کار رو آسونتر میکنه
، من از داشتن پدر و مادر خوشبخت بودم
، کسانیکه وقتی من بچه بودم . زیبایی ها رو توی زندگی به من نشون دادن
علاقمندیهای تو چی بود ؟
، پدرم ابزارساز بود
. خیلی جالبه
. ما وضعیت خوبی نداشتیم
. کار زیاد بدون تفریح
. اینجوری بود
، اونا زندگی خوبی نداشتن
، یه آپارتمان کوچیک و سه تا بچه
. که همش داد و فریاد میکردن
. ولی پدر و مادرت خودشون رو وقف شما کردن
بعنوان یه بچه ، اینطور نبود ؟
خودشون رو وقف ما کردن ؟
، ما سر راهشون بودیم . همیشه مزاحم بودیم
، بچه-ی بیچاره
. باید خیلی سخت گذشته باشه
. نه
، اونا درک میکردن
. علاوه بر این ، اونا مارو در آرامش گذاشته بودن
، بهتر از اینه که پدر و مادرها مداخله کنن
. با هرچیزی که تو توی سرته
، به هرحال
رها کردن بچه ها به حال خودشون ؟
، مطمئن نیستم
، میدونی
من یه دخترداشتم ؟
، هیچوقت فرصت نداشتم ازش مراقبت کنم ، ولی
. میدونم که شاگرد ممتاز مدرسه-شونه
. این یه قوت قلب دوباره-ست
، من مدرسه رو دوست داشتم
تو نداشتی ؟
. نه
. گمون نکنم
. وقتی تموم میشد ، کِیف میکردم
. گرچه بچه-ی خوبی بودم
. مطمئنم که تو خیلی باهوشی
باهوش ؟
. ولی توی اون روزها دوست نداشتم درس بخونم
، چیزایی که بهشون علاقه داشتم . براحتی پیدا میکردم
. منم همینجوری بودم
، منم در چیزهایی که دوست داشتم . کوتاه نمیومدم
، سرگرم کننده بود . من عاشق ریاضیات بودم
، من نه
. ریاضی من همیشه بد بود
، "اولش خوب بود ، ولی بعدا ، با اون نوشته ها و غیره
. من گیج شدم
. عجیبه
، جبر ، منو مجذوب خودش میکرد
، هیجان انگیز
جبر ؟
. نه برای من اینجوری نبود
. هیچوقت نتونستم درک کنم
چرا یه نوشته به عدد می چسبه ؟
. هنوزم نفهمیدم
. مهم نیست
، جذابیت های دیگه ای توی دنیا وجود داره
. من عاشق ژیمیناستیک بودم
. و ورزشهای تابستانی
، یا بازیهایی مث هندبال
. خیلی روی حرکات ژیمیناستیک اِشراف نداشتم
، من همیشه بهترین نمره رو توی تابستون میگرفتم تو چی ؟
جدی ؟
. نه ، من کارهای ابزاری رو ترجیح میدادم
، چیزی که لازم داشت
. نظم بود
. از اون حرفایی که جوونا خوششون نمیاد ، گمون کنم
. انضباط خوبه تا زمانی که سرگرمت کنه
، ولی نظم بتنهایی
، یا اجبار
. فکر نکنم خوب باشه
، جالبه ولی
. ولی من یه فشاری لازم دارم تا کاری انجام بدم
. مثل نیاز به پول
. یا قول دادن
، اگه اجباری در کار نباشه
. کلا" زمان رو هدر میدم
. بله درک میکنم
. ولی بهتر بود اگه میتونستی بدون اون کاری کنی
. پدرم هر یکشنبه مارو به دوچرخه سواری می برد
. تمام خونواده پدال میزدن
، اون جلو
، بعد مامان
. بعد ما سه تا دختر ، پشت همه
، اون مث دیوونه ها پا میزد . اون مرد بود
، وقتی میرسیدیم خونه . حسابی کوفته بودیم
. ولی اون مث گل آفتاب گردون ، شاداب بود
، بعد اون هر یکشنبه . سر هیچی با مامان دعوا میکرد
. به هرحال ما مجبور بودیم تنهایی سر کنیم
، شاید من گاهی تنهایی رو انتخاب میکردم
. ولی روش جالبی نبود
. گرچه تصورش هم سرگرم کننده بود
، پدر ، مادر . و ما سه تا دختر ، روی دوچرخه هامون
اینطور نیست ؟
، چرا ، آره
، این خوی پدر تو بود
. ولی این اون اجباری نیست که من منظورم بود
، من درمورد گرفتاری هایی که مردم قبول کردن ، حرف میزنم
. که اونا آرزو میکن و نیاز دارن
از پدر و مادرت چه خبر ؟
. هردو مُردن
، خیلی برات متأسفم
هردوی اونها ؟
، پدر ، مادر رو کشت . بعد خودش رو دار زد
. نه
. چه وحشتناکه
. حالا تو یه جور دیگه به من نگاه میکنی
. همیشه همینجوری بوده
، آدمایی مث من
، تا داستان منو میشنون
. بعد همه چی تموم میشه
. نه ، کارین ، برعکس
، حس میکنم
. علاقه-ی زیادی به تو دارم
، حتی حالا که حکایت خونواده-ی تورو شنیدم . بیشتر هم شده
. ما باید جبرانش کنیم
بیا دوستهای واقعی باشیم ، باشه ؟
. حتما" ، این کارهارو ساده تر میکنه
. یه بطری نوشیدنی بیار
. دختر خوبیه
. تمام کارهای منو انجام میده
، ولی به من بگو
چطوری اون اتفاق افتاد ؟
منظورت پدر و مادرمه ؟
. خیلی سادست
توی روزنامه ها نخوندی ؟
. نه ، یادم نمیاد
، پدر مث ماهی مشروب خورده بود
، نه اونجوری نبود
، یه روز از طرف شرکت بهش گفتن که
، تیم "، ما یه شرکت رقیب داریم "
. و جایی برای آدمایی به سن تو نیست
، خیلی مطمئن نیستم . اونجا نبودم
، ولی یه چیزی شبیه به اون بود
، اون داغون شد ، فریاد کشید . و شروع کرد به شلوغ بازی
، یه نفر از بخش امنیتی اومد و . انداختش بیرون
، اون رفت به مشروب فروشی همیشگی
. و مست کرد
دیگه چکار میتونست بکنه ؟
. پدر همیشه زیادی میخورد
، بعد رفت خونه
. مادر رو کشت و خودش رو آویزون کرد
اون هیچ آینده ای برای خودش و همسرش نمی دید
. ساده تر از اون بود
، من رفتم استرالیا ولی
. مسائل اونجوری که انتظارمیرفت نبود
. تو تا مجبور نباشی جایی نمیری
. همه چی تغییر میکنه ، کارین
، هردومون تمام سعی خودمون رو میکنیم
. تا یه چیزایی رو از زندگیت بیرون کنیم
. عالی میشه
. من اغلب خودم رو به سرنوشت میسپارم
. من با شوهرم مشکل داشتم
، اون از من یه کالا ساخته بود . و میگفت که میتونه از من یه عالمه پول بسازه
. میگفت که فقط موضوع زمان مطرحه
. اون اعصاب منو به هم میریخت
. بسلامتی
. بسلامتی خودمون
. که بتونیم از فرصتهای خودمون استفاده کنیم
. میتونم ببینم که تو قدمهای بزرگی برمیداری
. من یه کلکسیون ویژه برای تو درست میکنم
. یه مل تاپ ، از تو درست میکنم
. تو زیبایی ، کارین
از این سبک موسیقی خوشت میاد ؟
. اینا مربوط به جوونیای من میشه
، همینطور منو ناراحت هم میکنه
. یا واقعا" شاد
. بستگی داره
، از زمان همسر اولم
. چقدر رمانتیک بود
. یه بار یه نفر گفت زیبایی دوامی نداره
. یه حقیقتی در اون هست
. پیر "، توی یه تصادف کشته شد "
. اون یه راننده-ی محتاط بود
، پیر
، مرد خوشتیپی بود . ولی آزرده
. فکر میکرد جاودانیه
. ولی نبود
. چهارماه از تولد دخترمون میگذشت که مُرد
. ساده نبود
. ولی همه چی توی زندگی از قبل تعیین شده
. باید باهاش کنار میومدم
. مردم وحشتناکن ، کارین
. اونا هرچیزی رو میتونن تحمل کنن
. مردم سخت و بی رحمن
. هرکسی قابل تعویضه
. همه
. این چیزیه که اونا باید یاد بگیرن
کجا ساکنی ؟
. هتل اوبرسی
هتل ؟
. باید گرون باشه
. 27مارک ، با صبحانه
."دقیقا
کی میتونه مدت زیادی از پسش بربیاد ؟
. میتونی بیای پیش من
، هم ارزونتره و هم
. به هرحال بهتره
... من - تو نمیخوای ؟ -
. منم دوست دارم
، راحت بگم
. ممکنه برم روی اعصابت
، من خودم رو میشناسم ، کارین
. تو روی اعصاب من نمیری
. من میدونم از چی خوشم میاد
، اغلب خیلی تنهام
. میتونیم برای خودمون جای امنی بسازیم
، اگه اینجوری فکر میکنی
. باشه ، منم دوست دارم
. دوستت دارم
. دوستت دارم ، کارین
. دوستت دارم
. ما میتونیم با همدیگه بر دنیا غلبه کنیم
. میخوام بغلت کنم ، ببوسمت
. منم تو رو دوست دارم ، پترا، خیلی زیاد
But ,,,
. ولی لطفا" بهم زمان بده
. من بهت زمان میدم
. ما به اندازه کافی وقت داریم
. خیلی وقت داریم
. زمان برای شناخت همدیگه
. ما عاشق همدیگه میشیم
. نوشیدنی بیار
پروازت رو کنسل کردی ؟
چی ؟
پروازت رو کنسل کردی ؟
. چرا ؟ ببخشید من هنوز توی رختخوابم
. خودم میکنم
. نه ، خودم میکنم . بذار بلند شم
چرا خودم نکنم ؟
، من دوتا جا ، برای بیست و پنجم ، به مقصد مادرید رزرو کردم
، بنام کنت و تیم
. بله ، باشه
. متأسفانه میخوام کنسلشون کنم
. نه ، همین حالا
. بله ممنون
، کنسل بلیت هواپیما ، بیفایدست
. یا میری ، یا نمیری
، بالاخره اوا میفهمن . این موضوع رعایت ادبه
. یه روز یاد میگیری
. ممنون - . خواهش میکنم -
. کفشهام
. زود باش
. دارم فکر میکنم که اون خُله
. اون خُل نیست
. اون عاشق منه
. باشه ، خوش باشی - . ممنون -
نمیخوای برگردی مدرسه ؟ این آخرشه ؟
چرا باید برم ؟ . من که چیزی یاد نمیگیرم
. ما هیچوقت دست از یاد گرفتن نمیکشیم
. تو و درخشش ها آزادی . این فقط تجربه-ست
. بذار بهشون زنگ بزنم و از طرف تو ازشون عذرخواهی کنم
. بعدش میتونی برگردی
، ارزش داره که چیزی رو که شروع کردی . تمومش کنی
. همیشه یه پایانی داره
. یعنی اینجوری فکر کنم . بله
. خُب فکر میکنم
. خوبه
."دقیقا
. یه نوشیدنی برام درست کن
. تو خیلی میخوری
. مراقب باش وزنت بالا نره
. آزارت میده
. یادت نره اندام تو ، آینده-ی توئه
. تمام چیزی که داری
. تو اینجوری فکر کن - . من اینجوری فکر نمیکنم. من میدونم
. بسلامتی
. دوستت دارم . منم همینطور
، لعنتی . منه همینطور ، منم همینطور
. بگو ، دوستت دارم
."حتما . یالا
. باشه ، دوستت دارم
. دوستت دارم
. تو دوست داشتنی ترین پوست دنیا رو داری
جدی ؟
. آره
. و دوست داشتنی ترین مو
. و دوست داشتنی ترین شانه
. دوست داشتنی ترین چشم
. دوستت دارم
. بذار برم
ولی چرا ؟
. دندونامو مسواک نکردم
. مهم نیست
. ولی برای من مهمه
. بس کن
. میخوام مطالعه کنم
. خواهش میکنم
، راحتت میذارم
. اگه آزارت میده
. آزارم نمیده
. ما نمیتونیم 24 ساعت روز رو با هم وَر بریم
. میتونیم
. اوه پترا
. من میتونم برای همیشه توی آغوش تو باشم
چرا انقدر سخت میگیری ؟ من که کاری باهات نکردم ؟
. من دارم سخن تلاشم رو میکنم
. من سخت نمیگیرم
. گفتنش سادست
، میگی سخت نمیگیری . ولی وقتی بهت احتیاج دارم ، منو پس میزنی
کارین ؟
بله ؟
... میشه
. فقط میخوام یه کم کنارت بشینم
دیشب کجا بودی ؟
. رفته بودم رقص
تا 6 صبح ؟
خُب که چی ؟
. اونا تا اونموقع باز نیستن
نه ؟ . نه
، با کی رفته بودی
رقص ؟
چی ؟
. بگو با کی رقصیدی
. با یه مرد
جدی ؟
. بله
با چه مردی ؟
، با یه مرد سیاه قد بلند . با یه معامله-ی سیاه بلند
. میفهمم
یکی دیگه میخوری ؟ . آره ، یکی دیگه درست کن
."لطفا
. فراموشش کن
. نه ، فراموش نمیکنم
. ولی میتونه رفتارت دوستانه تر باشه
. بفرما
. ممنون ، عزیز
شبیه چی بود ؟
روی تخت ؟
."مثلا
. سیری ناپذیر
جدی ؟
."شدیدا
، فقط دستهای بلند سیاه اونو . روی پوست سفید من تصور کن
و اون لبها
، میدونی ، همه آدمای سیاه . لبهای بزرگ و گرمی دارن
. غش نکنی ، عزیزم
، اینجوری به من خیره نشو ، گاو کودن . یه روزنامه برام بیار
، لازم نیست دچار تشنج بشی . بهترین اتفاق داره میُفته
، منظوری که نداری
، منظوری ندارم . دارم حقیقت رو میگم
. قرار شد همیشه با هم صادق باشیم
. ولی تو نمیتونی سر حرفت باشی
. تو از من میخوای دروغ بگم
. بله . بهم دروغ بگو
. باشه ، اون حقیقت نداشت
، من داشتم تمام شب رو قدم میزدم . و به خودمون فکر میکردم
جدی ؟
. این حقیقت نداره
. البته که نداره
. من با یه مرد خوابیده بودم
ولی مهم نیست ، مهمه ؟
. نه
. البته که نه
، ولی
، من متوجه نمیشم
، جدی
. من نمیفهمم
چرا ؟
. گریه نکن ، پترا
، گوش کن ، من دوستت دارم ، ازت خوشم میاد ولی
، معلومه که
. من هر لحظه به یه مرد نیاز دارم
. من اینجوریم
. نباید روی ما تأثیر بذاره
. فقط استفاده از یه مَرده . همین
، همش همینه . فقط سرگرمی
، تو همیشه از آزادی حرف میزدی
، تو همیشه میگفتی . ما هیچ تعهدی نسبت به هم نداریم
. گریه نکن
. من همیشه میام پیش تو
. چطوری قلبم خاکستر میشه
. مث اینکه یه نفر با چاقو زخمیش کرده باشه
. لازم نیست انقدر زجر بکشی
. کمکی بهت نمیکنه
. خودت رو آزار نده
، کسی از کلمه-ی نیاز ، بدون پیشوند استفاده میکنه . پس کلا" لازم نیست از کلمه-ی نیاز استفاده کنه
، میدونم که من از تو باهوشتر نیستم . اینو میدونم
. تو دوست داشتنی هستی
. من خیلی به تو علاقه دارم
. هرکسی آرزوی عشق تورو داره
یکی دیگه میخوای ؟
. باید هواسم به اندامم باشه
میخوای دوباره ببینیش ؟ کی ؟ اون پسره ؟
خیلی پیش میاد ؟
. بیخیال
خُب ؟
. نه ، من دوباره نمی بینمش
. من حتی اسمش رو هم نمیدونم
، غلاوه برین . گفت که داره منتقل میشه
واقعا" سیاه بود ؟
آره ، چطور ؟
. همینجوری
. واقعا" عالی بود
. ازش خوشت میومد
، خیلی سیاه نبود ، بیشتر قهوه ای بود . با یه صورت خوشرو
، بعضی سیاه ها صورت های اروپایی دارن نه ؟
. نمیدونم
. دارن
. و اون اونجوری بود
. اون حرفای قشنگی از امریکا میزد
. کارین ، خواهش میکنم
. باشه ، خفه میشم
. فکر میکردم ما مسائل رو حل کردیم
. نباید درمورد اون انقدر شلوغش کنی
. بازم داری میری سراغ شیشه ها
چه چیز دیگه ای میتونم بخورم ؟
. بیا تمومش کنیم
. من عصبی نیستم
. من اذیت شدم
. داری زیادی اذیت میشی
. گفتنش برای تو راحته
. مردم زیادی به خودشون سخت میگیرن
. درسته
. ترجیح میدم شاد باشم ، کارین
. ترجیح میدم خیلی شاد باشم
. همه اینا منو مریض میکنه
از چی ؟
. فراموشش کن
. از چیزی که تورو مریض میکنه حرف بزن
. از تو
. تو منو مریض میکنی
. چون نمیدونم برای چی پیش من موندی
، شاید بخاطر پولم ، شاید چون شانس بیشتری پیش من داری ، شاید
. منو دوست داری
. چون دوستت دارم ، معلومه
. لعنت
. بس کن
، ممکنه حرفم رو باور نکنی تورو باور کنم ؟
. چیزی نیست که بتونم تورو باور کنم . البته که باور میکنم منو دوست داری
. ولی نمیدونم
. واقعا" نمیدونم
. اینه که منو مریض میکنه
، گوش کن
، موقعیتی ممتاز برای فشن زمسنان آینده
. توسط پترا وون کنت با پدیده-ی جدیدش ایجاد شد
. اینم عکس تو
. ببینم
. بیا
. دیوونه
بد نیست ، نه ؟
. بگو
. آره ، خیلی خوبه
. خیلی خوبه ، خیلی خوبه
. شگفت آوره
. اولین باره که عکسم توی روزنامه-ست
. باورم نمیشه
، دوستت دارم
. بیا اینجا
. فراموشش کن
. من جواب میدم
. وون کنت
، با تو کار دارن
. از زوریخ
زوریخ ؟
کیو توی زوریخ میشناسی ؟ . نمیدونم
. من کارین تیم هستم
کی ؟
. فردی
تو توی زوریخ چکار میکنی ؟
چی باعث شد بیای زوریخ ؟
کِی ؟
ساعت 3 ، فرانکفورت ؟
. گوشی رو نگه دار ، می پرسم
پرواز بعدی به فرانکفورت ، چه موقعه-ست ؟
. ساعت دو و نیم
. پرواز بعدی از " برمن " ساعت دو و نیمه
، سعی میکنم یه جا بگیرم . اگه نه ، از فرانکفورت بهم زنگ بزن
. دوستت دارم
. شوهرم بود
. فردی توی زوریخه
. اون توی اروپاست
. "یه پرواز به فرانکفورت برام رزرو کن ، لطفا
. بیا
."لطفا
لوفتهانزا ؟
. من پترا وون کنت هستم
، میخوام یه جا برای پرواز 2:25 فرانکفورت . رزرو کنم
پر شده ؟
. نه
توی فرست کلاس جا هست ؟
. خوبه
. بنام کارین تیم ، یه جا رزرو کنید
. باورم نمیشه
. فردی اینجاست
. 45دقیقه پیش از پرواز ، میدونم
. باورم نمیشه
، تو به من گفتی
، تو و شوهرت
. فکر کردم به مشکل خوردین
. مال چند سال پیش بود
، دست کم ممکن بود
، به من میگفتی
. دوباره رابطه برقرار کردی
. فردی شوهرمه
. معلومه که براش نامه نوشتم
. گفتی میخوای طلاق بگیری
. من گفتم ممکنه یه روزی از هم جدا شیم
. هرکسی ممکنه توی شش ماه نظرش عوض شه
میدونی چی هستی ؟
، نه
. ولی تو حتما" بهم میگی
. تو یه جنده-ی فاسدی
. پست و فاسد
تو اینجوری فکر میکنی ؟
. بله اینجوری فکر میکنم
. یک موجود کریه
. وقتی نگاهت میکنم ، حالم بهم میخوره
. پس خوشحالی که دارم میرم
. آره
، ولی تقریبا" خیلی دیر شده
، تعجب میکنم چرا از اولش . توی خیابون کار نمیکردی
. من کمتر از تو مشتاق بودم ، عزیزم
، بله
. می فهمم
. خدای من ، چقدر تو پستی
، چطور میتونی یه نفر رو اینجوری فریب بدی
وقتی میدونی اونا دوستت دارن ؟
. من تورو فریب ندادم پترا
. بله تو به من دروغ گفتی
. تو با من صادق بودی
. کافیه
. گفتم که دوستت دارم ، پترا
. این دروغ نبود
، من دوستت دارم
. به روش خودم
. باید قبول کنی
، من واکنشی کاملا" متفاوت نشون دادم مگر اینکه تو
چطور یه نفر تا این حد میتونه پست باشه ؟
. میدونستی احساسم چیه . چه اتفاقی برای من افتاده
. این درست نیست
، من تا مدتها . من نمیدونستم تو چت شده
، از اولش طوری رفتار کردی که . انگار همه چی مسخره بود
، نمیتونم کاری کنم که دوست داشته باشی
. نمیتونم
، بهت نیاز دارم . خیلی بهت نیاز دارم
، هرکاری برات انجام میدم
. فقط میخوام برای تو وجود داشته باشم
. تو همه چیز منی
. من خیلی بدون تو تنها میشم . خیلی تنها
تنها بدون حضور جنده ؟
. خواهش میکنم منو ببخش
. سعی کن بفهمی چی به سر من میاد
. انقدر سخت نگیر
. بلند شو ، من عجله دارم
. موش کثیف فاسد
. تو تقاصش رو پس میدی
. هیچوقت از یادت نمیره
. هیچوقت نمیدونم دارم چکار میکنم
. خواهش میکنم درک کن
. یه کم پول بهم بده
. برای هواپیما و فرانکفورت
. فردی هیچوقت پول نداره
. بله
. من برای اینکار مناسبم
. برای پرداخت
. اوه خدای من
چقدر ؟
. زودباش
. من 1000 تا بهت میدم
. پس کم نمیاری
. پونصد تا واقعا" کافیه
. این هزار تا رو بگیر
حالا چی میشه ؟
، مارلین . برسونش فرودگاه
. من خیلی خوردم
واقعا" داری منو ترک میکنی ؟
. بله
. نه ، من وون کنت نیستم
بله ؟
، نه
. ازت متنفرم ، ازت متنفرم . ازت متنفرم
، ممکنه راحت بمیرم
. راحت میشم
. تحمل درد رو ندارم
، نمیتونم ادامه بدم
. اوه خدا ، چه حرومزاده ای
. حرومزاده-ی پست حقیر
. یه روز نشونت میدم
. کاری میکنم زجر بکشی
، سینه خیز میای پیش من . جنده-ی حقیر
. پاهامو میبوسی
. خیلی احمقم
چکار کردم که لیاقتم اینه ؟
چکار کردم ؟
. هنوز دوستت دارم
. انقدر سخت نگیر ، کارین
، اوه لعنتی . خیلی بهت احتیاج دارم
. دست کم بهم زنگ بزن . خواهش میکنم بهم زنگ بزن تا صدات رو بشنوم
، این توقع زیادی نیست . بهم زنگ بزن
. چیزی ازت کم نمیشه
. نه ، اون حرومزاده خوابش رو هم نمی بینه
. اون به آخر رسوندش
، فقط منو منتظر میذاره
. این نهایت پستیه
، تو حالم رو بهم میزنی . جنده-ی پست کثیف
، خیلی دوستت دارم . من دیوونه-ی تو هستم
. کاش میدونستی چقدر سخته
، امیدوارم یه روزی همین بلا سرت بیاد . احساس کنی که همه چی از بین رفته
. اونموقع فرق میکنه
. توی لعنتی خیلی احمقی
، خیلی میتونست عاشقانه باشه . فقط من و تو
. یه روزی می فهمی
. ولی اونموقع خیلی دیره
. خیلی دیر
. نشونت میدم
. تولدت مبارک ، مامان
. گبی
مادربزرگ هنوز اینجاست ؟
. نه
. خیلی حرف دارم باهات بزنم
. البته که عزیزم
. مارلین ، برامون چای درست کن
. چه پروازی
. خیلی بد بود ، حس میکنم مریض شدم
. مامان از اونموقع که دیدمت چند سالی گذشته
. عزیزترین مادر
. چهار ماه
کارین اینجا نیست ؟
. نه
ممکنه بعدا" بیاد ؟
. فکر نکنم
. مهم نیست
. بخصوص اینکه خیلی هم ازش خوشم نمیاد
نه ؟
، خُب میدونی که
، اون ترجیح میده
بیخیال ، مگه نه ؟
. نه ، اینطوری نیست
. مهم نیست
. مامان ، من خیلی ناراحتم
ناراحت ؟
. نه ، واقعا" خیلی خوشحالم
. نمیدونم
. خیلی مشکله
جریان چیه عزیزم ؟
، مامان
. من عاشق شدم
تو ؟
. چقدر جالب
. تو عاشق شدی
. واکنشت خیلی عجیبه
. خیلی متکبر
. ببخشید عزیزم
. تو همیشه دختر کوچولوی من بودی
. من باید این حقیقت رو بپذیرم که تو بزرگ شدی
. خواهش میکنم
. درمورد دوست پسرت بهم بگو ، گبی
. همین ، مامان
. هنوز دوست پسرم نیست
. اون حتی نمیدونه که من دوستش دارم
. اون خیلی لجبازه
، سه هفته سعی کردم باهاش لاس بزنم
. خیلی سخته
. درست میشه ، گبی
. باور کن
. اون خیلی خوشتیپه
. نمیتونی تصور کنی چقدر خوش تیپه
، اون خیلی قد بلنده ، باریک
، موهای بلند لطیف
." یه کمی " میک جاگر
از کجا میدونی ؟
. نمیگم
. تو خیلی باهوشی مامان
. تو باهوشترین مادر دنیا هستی
کی بود مامان ؟
چی شده ؟
. گریه نکن
چی شده ؟
. چیزی نیست گبی
. چیزی نشده
. گریه نکن
. همه چی روبراست
. یه نگاهی به کیک و خامه بنداز
، از اینجا برو گمشو بیرون
و یه نگاهی به کیک بکن ، کری ؟
. برو بیرون
چرا انقدر باهاش بد رفتاری میکنی ؟
، لیاقت بهتر از اینو نداره
. اون از این روش خوشش میاد
اون اینجوری دوست داره ، میدونی ؟ . نه
. تو نباید نگران خدمتکارها باشی
، نمیخوام روز تولدت باهات بحث کنم
. ولی میخوام بدونی که کلا" با عقیدت موافق نیستم
. مشکلی نیست
. بچه ها حق دارن که عقاید خودشون رو داشته باشن
این چیزی نیست که امروزه اونا میگن ؟
. من میرم
، به عرضتون برسونم . خانم سیدونی وون گراسناب
. عزیزم
. تولدت مبارک
. با تمام وجودم ، پترا
. بعدا" بازش کن
مدرسه چطوره ، گبی ؟ - . بد نیست خاله سیدونی -
، من همیشه میگم . رضایت ، رضایته
. مارلین ، یه فنجون دیگه ، فوری
. فکر کنم مامان بدجوری با مارلین رفتار کرد
، فکر نکنم انقدر بزرگ شده باشی که . بتونی رفتار مادرت رو قضاوت کنی
. باشه پس من چیزی نمیگم
چطوری عزیزدلم ؟
چی باید بگم ؟
. خوب
خوبه ، نه ؟
. ممنون
، بگو که
. از موفقیتت توی میلان خوندم . تبریک میگم
. درد ماتحت بود
. نخند - . بذار بخنده -
. پس بخند
. از کارم خسته شدم
. طراحی چیزی و ترس از عدم موفقیت اونها
همیشه همینه ، و چرا ؟
. تو هم باید زندگی کنی
، باید کار کنی تا پول بدست بیاری . پول میخوای که زندگی کنی
. همینه ، پول همه چیزه
. کیک
. اون میخواد منو آزار بده
. من اینطوری فکر نمیکنم
. کاشکی فقط همون بود
. این حرف رو نزن
خبری از کارین داری ؟
از کارین ؟
، نه
تو چی ؟
. میدونم که داره برای " پوچی " کار میکنه
. برای پوچی
، اون خیلی استعداد داره . مطمئنم که خیلی پیشرفت میکنه
استعداد ؟
. این استعداد نیست
. اون فقط میدونه که چطوری خودش رو بفروشه
بی انصاف نشدی ؟
. شاید خیلی شخصی برخورد میکنی
." امروز توی " برمنه
اینجاست ؟
. خوب خبر داری
، راستش . کارین امروز بهم زنگ زد
. درغیراینصورت نمیفهمیدم - جدی ؟ -
. طبیعتا" بهش گفتم که تولد توئه
، گفت سعی میکنه یه سری بزنه . ولی مطمئن نبود
. خیلی سرش شلوغه
. که اون سرش شلوغه
. میدونم
. باید یه سفر بری ، پترا
. سراشیبی رفتن آسونه
. من میرم
، خیلی ببخشید . نتونستم تاکسی پیدا کنم
. تولدت مبارک
. سیدونی ، تو هر روز جوونتر میشی
جدا" ، عمه ؟
. این بخاطر شادیه
. ترافیک این شهر منو میکشه
مدرسه چطوره گبی ؟ - . بد نیست -
دعوا کردی ؟
. من اجازه حرف زدن ندارم
. این حقیقت نداره ، گبی
. من اجازه ندارم عقیده-ی خودم رو بیان کنم
، کسی چیزی رو ممنوع نکرده . دروغه
. تو منو از گفتن هرچیزی منع کردی
. چه بچه-ی گستاخی
. آروم باشین بچه ها
. بیاین با هم مهربون باشین
. منو مریض میکنین ، همتون
. خوبه جدی - . همینجا بمون سیدونی -
چی شده عزیزم ؟
. همتون شیادین
. موشهای حقیر نانجیب
. شما هیچ نظری ندارین
، بچه-ی گستاخ . ازت متنفرم ، از همتون متنفرم
. به من دست نزن
. کاش میدونستید چقدر خبیث هستین
. بسلامتی
. یه گروه مزاحم
چش شده ؟ - . بیچاره -
، من بیچاره نیستم . من تورو یه آدم جلف می بینم
. و چیزی که من میبینم ، مجبورم میکنه بذارمش کنار
. تو داری همه-ی خونه رو بهم میریزی
خُب که چی ؟
تو براشون زحمت کشیدی ؟
. توی تمام زندگیت دست به چیزی نزدی
، اول پدر ازت مراقبت میکرد بعد من
میدونی تو چی هستی ؟
. یه مادر بدکاره
. یه جنده-ی حقیر بدبخت
، چیزی که خودم بدست آوردم . تا جایی که بخوام خراب میکنم
دارم واضح میگم ؟
. یه چیزی رو نمیفهمم
ما چکار کردیم ؟
. همش بخاطر اون دختره
کدوم دختر ؟
. کارین
به کارین چه ربطی داره ؟
. همه میدونن که پترا دیوونه-ی کارینه
دیوونه ؟
. من دیوونه نیستم
. من عاشقشم
. طوری که هیچوقت عاشق کسی نبودم
تو عاشق اونی ؟
تو عاشق یه دختری ؟
، انگشت کوچیکه-ی اون . می ارزه به همه-ی شماها
. خواهش میکنم مامان
. گمشو فسقلی بدترکیب
. مارلین ، مشروب
. ده تا شیشه مشروب
. دختر من عاشق یه دختر شده
. چقدر عجیب
. یه دختر
. دختر من
. کارین
. نه ، دیگه نمیتونم تحمل کنم
. من همه چی رو بهم میریزم . همه چی
. باید بذاریم به حال خودش باشه
. باید یه لگد بهش بزنی
. بسه اینهمه شایعه
. ببند اون دهنت رو
. احساس ضعف میکنم
. اوه خدا ، خدا
. من میرم
. نمیتونم اینو تحمل کنم
. خُب برو
فکر کردی نگرانت میشم ؟
، دیگه نمیخوام ببینمت هرگز ، میشنوی ؟
. تقاصش رو پس میدی پترا
. پشیمون میشی
. من تقاص چیزی رو پس نمیدم
. به اندازه کافی پس دادم
کسی دیگه هم میخواد بره ؟
. در بازه
. بیرون
. بیرون ، حالم ازتون بهم میخوره
. چیزی ندارم که بدم . همشو باختم
. مشروب ، مارلین ، مشروب
تو هم میخوای بری ؟
برای چی گریه میکنید ؟
. شماها خیلی خوشبختین
. همه خوشبختن
. بچه-ی من ، بچه-ی بیچاره-ی من
. میخوام بمیرم مامان
. واقعا" میخوام بمیرم مامان
. چیزی توی دنیا نیست که ارزش زندگی کردن داشته باشه
، با مرگ
. همه چی تموم میشه
، و دوست داشتنی
. و آروم ، مامان
. همه چی آرومه
. خیلی دوستت دارم مامان
، چند تا قرص بنداز توی آب ، و بخور
. و بخواب
. خواب برات خوبه
. خیلی وقته نخوابیدم
. میخوام بخوابم
. یه خواب طولانیِ طولانی
. گبی داره میخوابه
. دوباره میشم همون پیر خودم ، مامان
، جایی که آشوب باشه . آدم کم توان میشه
، وقتی 35 سالت بود
، گبی دچار شوک شد
، مامان ، شرط می بندم
، این سرزنش نیست . راحت میفهمی
. من رفتم سر قبر پدرش
، یکی روش گل گذاشته بود . نمیدونم کی بود
، دومین بار بود
، ترسیدم
. منو بخاطر کارین تحقیر کنی
. میدونم
. شاید بکنم
. وقتی 35 سال پیش بارندگی شد
، بارون به شیشه-ی پنجره میخورد
. خیلی میترسم
. خیلی تنهام
، من معمولاگ میرم سر قبر پدر . بیشتر از قبل
، و دوباره میرم به کلیسا
، من حتی از کارم هم لذت نبردم
. توی این شش ماه
. فکر میکنم سرم داره از درد میترکه
. باید شجاع باشی
. هرکسی به کمی آرامش نیاز داره
، و
. هرکسی بدون خدا ، تنهاست
. آرامشی وجود نداره
. تو یاد گرفتی بدون تقاضا عشق بورزی
. این همونه ، باور کن
. من دوستش نداشتم
. میخواستم فقط تصرفش کنم
. همه چی تموم شد
، من درس خودم رو یاد گرفتم
. و خیلی دردناک بود
. باید با گبی خوب باشی
. بچه ها خیلی حساسند
. میدونم
. پیش از اینکه بخوابه ، بدجور گریه میکرد
. منو عذاب نده مامان
چه کاری خوبه ؟
. باید نظر خودم رو بگم
. منزل پترا وون کنت
کی ؟
. چند لحظه
. کارین
. ممنون
. آره البته که یادم هست
. ولی همه چی تموم شد
، نه اون
، حالا خیلی دیر شده
. نه برای فردا نمیتونم
میری پاریس ؟
. ولی گاهی همدیگر رو میبینیم
. البته
. با آرزوی موفقیت
. حالا میتونی بری مامان
. الآن آروم شدم
. . من آرامش رو توی دنیا ساختم
. باهات تماس میگیرم
. بابت خیلی چیزا باید ازت عذرخواهی کنم
. درآینده ، ما واقعا" با هم کار میکنیم
، به اون چیزی که مستحقش هستی میرسی . آزادی و تفریح
. اینجوری نه
. از خودت بهم بگو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.