..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کمپانی توهو با مسئولیت محدود
فیلمی از تولیدات کاتسو
راست به شیراکاوا چپ به اوتاوارا
!نه! ولم کن برم
خفه شو. تنها کاری که .باید بکنی اینه که پول رو بدی به من
!نه، این پولِ منه، حرومزاده
!این پول خیلی مهمه !خفه شو
.حرومزاده
!یکی، کمک کنه
ببخشید؟
م...مشکلی پیش اومده؟
ببخشید؟
موضوع چیه؟
ببخشید؟
.به نظر میاد شما باردارید
چیکار باید بکنم؟
.اینجا قابله نیست
من یه ماساژورم، ولی .هیچوقت با زایمان روبرو نشده بودم
من باید چیکار کنم؟
.خب، همیشه اولین بار سخته
.نهایت سعیم رو میکنم که بهت کمک کنم
.باشه، باشه
.فقط یه لحظه بهم وقت بده تا آماده بشم
.بله، میدونم
.فقط یکم بیشتر
.خب،آماده ای
.تو هم باید نقش خودت رو انجام بدی
.بیا از اینجا شروع کنیم
آماده ای؟
.لازم نیست خجالت بکشی
.من کورم، پس چیزی نمیتونم ببینم
.نمیتونی پاهایت رو ببندی
.تو باید اونها رو کاملا باز کنی
.یالا، شروع کن به زور زدن
.هر کاری از دستت بر میاد بکن
.بیادیگه، خودشه
!خودشه
!تقریبا رسیده. بیشتر زور بزن
!زودباش! زوربزن! زوربزن
!ایناهاش!بچه خارج شد
!اون یه پسره
!تو یه پسربچه به دنیا آوردی، خانم
.ببین، پسر بچه ات اینجاست
...در یاشو
...در شهر شیئوبارا
.مردی به نام ساتارو هست
.اون پدر این بچه است
.صبرکن، خانم
این چی بود؟
برای مدفوع یه پرنده .خیلی سخت بود
♪♪.همچنان که باد سرسختانه در هوا می وزد♪♪
ساخته شینتارو کاتسو و هیرویوشی نیشیوکا
♪♪.گلبرگ های گل، بی شمار روی زمین می ریزند♪♪ ساخته شینتارو کاتسو و هیرویوشی نیشیوکا
♪♪.گلبرگ های گل، بی شمار روی زمین می ریزند♪♪
داستان اصلی نوشته کان شیموزاوا
♪♪.گلبرگ های گل، بی شمار روی زمین می ریزند♪♪ سناریو نوشته کینایا نائویی
♪♪.گلبرگ های گل، بی شمار روی زمین می ریزند♪♪
فیلمبرداری توسط فوجیو موریتا
♪♪.گلبرگ های گل، بی شمار روی زمین می ریزند♪♪ طراح صحنه: سِییچی اوتا
موزیک متنِ فیلم: کونیهیکو مورای
♪♪.سفری تنهایی با صندل هایی پاره شده♪♪ موزیک متنِ فیلم: کونیهیکو مورای
♪♪.سفری تنهایی با صندل هایی پاره شده♪♪ ویرایش توسط توشیو تانیگوچی
♪♪.سفری تنهایی با صندل هایی پاره شده♪♪
دکلمه شده توسط کاتسوتارو تاماگاوا
♪♪.امروز شهری آشنا، فردا شهری عجیب♪♪ دکلمه شده توسط کاتسوتارو تاماگاوا
♪♪.امروز شهری آشنا، فردا شهری عجیب♪♪
:بازیگران
شینتارو کاتسو
هیسایا موریشیگه
اِتسوشی تاکاهاشی نائوکو اوتانی
،نیکاکو شوفوکوتِی، ایکاکو تانابه توشیه شوجی، رِیجی شوجی
کِیزو کانیه، شیگاکو شیمِگی تاکومی شینجو
♪♪.خانه به دوشی نابینا دوباره در سفر است♪♪
♪♪.تنها رفیق مورد اعتمادش، عصایش است♪♪
رِنتارو میکونی
♪♪.تنها رفیق مورد اعتمادش، عصایش است♪♪
کارگردان: کازوئو موری
ساکی ما چی شد؟
.وقته نوشیدنه
زودباش یکم ساکی بیار
.هی، خوشگله
.ممنون که منتظر موندی
.خیلی متشکرم
!بیا پیشم، خوشگله !به من دست نزن
.خجالت نکش
.این مالِ توئه. حالا آماده است
.بذار ببینم
.هی، مردِ کور
.بفرمایید
بچه ات هم مثل خودت کوره؟
ما باید از این مرد خطرناک .دور بشیم
.خانم، صورت حسابم رو بیارید
.باشه
!بیچاره مرد کور
!اوخ
!حرومزاده
.خانم
!این هم برای آبِ برنج
زاتوایچی آزاده
چی نوشته؟
،زاتوایچی اگرچه نابیناست" ".اما استاد شمشیر زنی است
.پاداش گزارش برای او 20 ریو است
.بیا این یارو رو پیدا کنیم
چرا همچین شمشیر زنِ معروفی باید به یه جای دور افتاده ای مثل اینجا سر بزنه؟
.دنبالِ این پول های مفت نباش .فقط به کارِت بچسب
استاد شمشیرزنی گزارش فوری
♪♪.او در این دنیا جانِ سالم به در برده♪♪
♪♪.به نظر میرسد که بخت ناگهان وارونه می گردد♪♪
♪♪.او باید برای اثبات بی گناهیش ادامه دهد♪♪
.خوب گوش کنید
.فنجان رو با این سنگریزه سیاه انتخاب کنید .و این شانس بردتون رو دوبرابر میکنه
.حالا توجه کنید
.آنها مدام می چرخند
.احتمال داره یکی از سه تا باشه .سودت رو دوبرابر کن
.با دقت نگاه کردم
.فکر کنم این یکی باشه
.نمیتونی برش گردونی
.همین حالا انجامش بده
.هی، خوب فکر کن .یه ثانیه بهم وقت بده
.این از اینجا رفت .بعدش به اینجا رسید
.نه، اینجا رفت .نه، اینطور نیست
.بعدش به اینجا منتقل شد
این یکی، همونجا .نگهش دار
،تنها چیزی که شما دوتا میگید اینه که .این یکی و اون یکی
.شما دوتا ناامید شدید. بذار من بازی کنم
...ولی مطمئنی؟
.فقط بذارش به عهده من
.برای ما برنده بشید
!اینو بلند کن .روی این شرط می بندم
.این یکی
.گرفتمش! نه، نگرفتم .خیلی بد شد
.این یک باخت سریع بود
.گوش کن، دوباره امتحان میکنم .همگی توجه کنید
.اینم از این. اینجا، اینجا، اینجا
حالا کدوم؟
.این آسون نیست
میتونی بهم بگی کدوم یکی؟
چرا باید بهت بگه؟
.فقط به ظن خودت ادامه بده
.چی؟ ولی تو کوری
یه مرد کور نمیتونه بازی کنه؟
.من نمیگم تو نمیتونی بازی کنی
ولی در این بازی تو باید .خیلی با دقت تماشا کنی
.پس این کارو نکن، به صلاحته
من ممکنه نابینا باشم، ولی .شنوایی ام خیلی عالی کار میکنه
.پس ممنون میشم اگه بذاری بازی کنم
.بذار ببینم
پس من پولامو دوبرابر می کنم، درسته؟
باشه، پس منم دوبرابرِ پولی رو که .گذاشتی بهت میدم
.تو با نگاه کردن نمیتونی بازی کنی
.چشمات رو ببند و از گوشهایت استفاده کن
.منم نقشِ یه مرد کور رو بازی می کنم
من نقشِ یه مرد کور رو خوب بازی می کنم؟
فنجان چی شد؟
.از این مرد نابینا دور باش
مرد جوان، تو باید .پولی رو که بردم بهم بدی
صبرکن. تو بومی اینجا هستی؟
.حق با توئه
تو کسی به اسم ساتارو را می شناسی که در این شهر زندگی کنه؟
.ساتارو؟ اینجا زندگی می کنه
الان کجاست؟
.اون پسر یه ساکی سازِ
میشه یه نگاهی به این پسربچه بندازی؟
این بچه شبیه به ساتاروئه؟
.ساتارو پدر این بچه است
.حتما شوخیت گرفته
.این نمیتونه بچه ساتارو باشه
.مطمئنم که هست
.ممنون میشم اگه منو پیشِ اون ببری
اگه تو انقدر اصرار داری، فکر کنم .بتونم ببرمت پیشش
.بهم قول بده که عصبانی نمیشی
.پسر خوب
.ما بالاخره رسیدیم
.اینم ساتارو
.سلام. خوشحالم که شما را ملاقات کردم
.بعدا جزئیات رو توضیح میدم
چرا اول این بچه رو نگه نمیداری؟
.من تعجب شما را درک می کنم
.ولی بی شک این پسرته
.هی، اون روی من شاشید
.دیدی، بهت که گفتم، یه بچه نمیتونه پدر باشه
.به همین خاطره که حرفت رو باور نکردم
.درسته. تو کوری
تو چی گفتی؟ چیه؟
.به همین خاطره که بهت گفتم عصبانی نشی
تو چی میخوای؟
.هی
.اون به خاطر کور بودنم بهم کلک زد .عجب حرومزاده ای بود
داری دنبال این حوله میگردی؟
.آره
خیلی از شما متشکرم
شما یک پاسبان هستید؟
.من فقط یه پاسبان بی مصرف و پیر هستم
که این طور؟
.باورم نمیشه با تو اینجوری رفتار کرد
.مردان جوان این روزها
.امیدوارم بتونی ببخشیش
البته. من عادت کردم فریب مسخره بازها رو .در شهرهای عجیب بخورم
ولی دوست دارم بدونم پدر و مادرش .درمورد پسرشان چه فکر می کنند
.من پدرشم
.اون احمق، پسرِ منه
...اوه، درک می کنم
ساتارو یکی از یاکوزاها بوده؟
.این فقط یه شایعه است
شنیدم که اون در بوشو کوماگای .خانواده تشکیل داده
چرا باید یه زن باردار رو واسه سفر بفرسته؟
نمیدونم چی مجبورش کرده که .این کار رو بکنه
.یه مقداری ماسه مزاحم وارد اینجا شده
من همینطور یه بچه مزاحم دارم .که دنبالِ منه
.این گِل بی مصرفه
ساتارو خانواده ای نداره که تو این شهر زندگی کنه؟
چی؟
.خانواده اش
خواهر کوچکترش اویائه .تو یه مسافرخانه در حاشیه شهر زندگی میکنه
که این طور؟
.ببخشید، آقا
فکر می کنید من باید با این بچه چیکار کنم؟
.این مشکل من نیست
ممکنه سرنوشت باشه، چرا به فرزندی قبولش نمیکنی و بزرگش نمیکنی؟
.حتما داری شوخی می کنی .من نمی تونم این کار رو بکنم
اسم مسافرخانه در حاشیه شهر چی بود؟
.آبورایا
.اوه، فهمیدم
.شن ها باید با باد حمل شده باشند
ببخشید؟
.آبورایا
.اوه، بله، فهمیدم
.از کمکت ممنونم
من چاره دیگه ای ندارم .جز اینکه با این مشکل کنار بیام
.من حتی زنِ برادرم رو ندیدم
چطور میتونم مطمئن باشم که این پسر اونه؟
.من نمیدونم باید چیکار کنم
.به صورتش خوب نگاه کن
.به صورتِ نازش نگاه کن
.اون فقط شبیه ساتاروئه
.شباهت اونها به هم باور نکردنیه
چطور میتونی همچین حرفی رو بزنی؟ .شما که ندیدیش
.اون هنوز یه بچه است
.بیا، گریه نکن
.مطمئنم اون تو رو به فرزندی قبول می کنه
.نگاش کن چطور داره گریه می کنه، لطفا قبولش کن
.تو نمیتونی اون رو به زور به من تحمیل کنی .من اینجا دارم کار می کنم
.همه چیز درست میشه، گریه نکن
.برات متاسفم
میدونم، تا وقتی که تو آغوش منی .خوشحال نیستی
.چه بچه بیچاره ای .هیچکس نمیخواد تو رو نگه داره
.مراقبت از بچه که چیزِ مهمی نیست
...ولی خیلی ناگهانیه
.لطفا کمکم کن .تا وقتی که برادرم برگرده
همانطور که میدونی، ما .خودمون رو هم به سختی میتونیم سیر کنیم
...خب، پس
.تو چقدر زیبایی
.لازم نیست نگران این بچه باشی
.ما الان هشت تا بچه داریم
.یک نفر اضافه هم تفاوت چندانی نداره درسته عزیزم؟
.خیلی ازتون متشکرم
.من هیچ وقت همچین چیزی رو انتظار نداشتم .بابت کاری که کردم متاسفم
من حتی فکر کردم که بچه رو همینطوری بذارم .و فرار کنم
.برادرم برای کار، یه جای دوری رفته .اون تا آخر ماه برمیگرده
...خب
بله؟
چرا با همسرش برنگشت؟
،حالا که خودم رو درگیر این موضوع کردم
.در شهر می مانم و کار می کنم تا ساتارو برگرده
پس چرا تو مسافرخانه ما نمی مانید؟
نگران هزینه اش نباش من با .صاحبش صحبت می کنم
مطمئن نیستم که آیا باید .پیشنهادت رو قبول کنم
چرا این کار رو کردی، پسر؟
.درد داره
!تو خونریزی داری
نمیدونم چرا من باید .اینطور کتک بخورم
شما میدونی این شهر یاکوزا نداره؟
.این روزها غیر معموله
درسته، چرا؟
چرا اینجا یاکوزا نیست؟ .بذار توضیح بدم
،یه معاون به اسم توبِیی وجود داره .که اونها رو فراری داد
از آن زمان تا حالا، هیچ تهدید .و باج خوری در این شهر رخ نداده
!چه شهر بزرگیه
پرنده در قفس پرنده در قفس
!از سر راه برو کنار
!این تِتسوگورو از ناروکامیه
اینجا چیکار میکنه؟
.من نگران جشنواره ام
.این اتفاق نمیوفته
چیکار داری میکنی؟
!نه
!گوش کنید
.اینجا از امروز یه فاحشه خونه است
.برید چندتا مشتری پیدا کنید
.من همه 48 موقعیت رو بهتون یاد میدم اینجا منظورش 48 روش سکس کردن است، در این رابطه) (.کتابی مصور هم در دوران تاریخی ادو وجود داشت، با نام شونگا
بهتون نشون میدم .که چطور با مشتری برخورد کنید
.التماست رو می کنم، رئیس
،قول میدم بدهی رو پرداخت کنم .خواهش می کنم مغازه رو رها کنید
.التماس می کنم، خواهش میکنم
.احمق
.از این طرف
.اینم از این یارو
.پس تو پسرِ توبِییه معاون، هستی
!جواب بده
.بله
بابت این ممنونم
پیرمردت خوبه؟
.بله، خوبه
.پیرمرد تو آدم خوبیه
اون خانواده کوروبانه رو که زمانی این .شهر رو اداره می کردند فراری داد
.ولی اون موقع ها خیلی جوان بود
از پدرم چی میخوای؟
.باید باهاش حرف بزنم
بهش بگو، تِتسوگورو از ناروکامی .میخواد ببینتش
.دیگه کارت تمومه. برو
.بله، قربان
.عجله ای نیست. از نوشیدنی ات لذت ببر
.هی، حالا برو
.نه، بنوش
!وقته رفتنه
!ای حرومزاده! جلو پاتو ببین
!از سر راهم برو کنار
ای احمق. از کِی تا حالا شدی زیردست یه یاکوزا؟
ولی شما میدونی که تِتسوگورو از ناروکامی کیه، درسته؟
.اگه بگم نه، منو میکشه
من سریع اومدم اینجا، چون .نگران تو بودم
چقدر می تونی احمق باشی؟
.تو پسر یه معاون هستی .نه زیردست یه یاکوزا
.ولی پدر، شما وقت زیادی نداری
.خیلی وقته ندیدمت
.امروز اینجام که باهات صحبت کنم
.من این همه راه رو از یایتا اومدم
...ولی اون یه مقدار سرش شلوغه
.بیا اینجا
.فقط ما رو تنها بذار
.لعنتی
من درخواستت رو قبول نمی کنم
.این جواب من نیست
تو میدونی، هر چی باشه .من تِتسوگورو از ناروکامی هستم
...در سن و سال شما، ممکنه کافی نباشه
.من حاضرم 50 ریو بپردازم
تو حتی نمیتونی با 100 یا 200 ریو .هم چنگک پاسبانی منو به دست بیاری منظورش از چنگک پاسبانی یک وسیله ای است که پلیسها در دوران قدیم ژاپن از آن) (.جهت احراز هویت استفاده می کردند و اصطلاح ژاپنی آن می شود "جوته" که ترجمه فارسیش میشه، دَه دست
،حتی اگه با اون موافقت کنم .بدون تایید رسمی هیچ کاری نمیتونی بکنی
.لازم نیست نگران این موضوع باشی
.خودم ترتیبش رو دادم
.تنها چیزی که الان میخوام تایید توئه
.اونوقت همه چیز صحیح و سالم می مونه
،این ممکنه در مورد تو صدق کنه .نه من
.به همین دلیل ازت درباره اش سوال می کنم
.میخوام بهت اطمینان بدم که تو در امانی
گوش میکنی؟
چندبار باید بهت بگم؟
معاون توبِیی از شیوئوبارا .هرگز چنگک پاسبانی رو رها نمیکنه
این تنها چیزیه که برای گفتن داری؟
،حالا که چیزِ دیگه ای نیست .میخوام همتون همین الان برید
.من کارهایی دارم که باید انجام بدم
فکر میکنی کی هستی؟
...آخ!درد گرفت
.با من بیا
.عجله کن
.نه، تو داری به من صدمه میزنی
!بیا دیگه !خواهش میکنم، نکن
تو اوشیگه، دختر نیئمون، کشاورزی .در روستای آکاماتسو هستی
.بله
بدهیت 5 ریو بوده، ولی .موعدش سر رسیده
.هی
.کونت رو نشونم بده
.داری منو قلقلک میدی
.رئیس
ببرش حمام و اون .پشت نگهش دارید
،اویائه، دختر کیوبه .کشاورزی از روستای سوناگا
.پدرش امسال مُرد .اون به عنوان خدمتکار در مسافرخانه کار میکنه
وامش چقدر بود؟ .بیست ریو به اضافه بهره اش
دوره بازپرداخت وام .تا پایان امسال
.لطفا یه روز دیگه به من فرصت بدید
.برادرم با پول بر میگرده
قول میدی؟
.بله، قول میدم
...میدونی که چه اتفاقی میوفته
.اگه پول رو نیاری
...بله، قربان
.رئیس، ما همه اونا رو اینجا داریم
.همه، گوش کنند
رئیس ناروکامی با اکراه موافقت کرد که .نمایش های بدِ شماها رو ببینه
.کارتون رو خوب انجام بدید و خوشحالش کنید
.تو که اونجایی. شروع کن
.شروع کن
.خوب کار کن
بیایید با صحنه ای که درآن رئیس چوجی از کوه آکاگی پایین میاد شروع کنیم
.یالا، از کوه آکاگی برو پایین
،بعد از کشتن یه قاضی فاسد .اون به کوه آکاگی فرار کرده بود
.بیا ساکی خداحافظی رو از لیوان بنوشیم
.امشب چه ماهِ قشنگیه
...وقتی ماه پشت ابر پنهان میشه
.اون وقت، پایین اومدن شروع میشه
.آساتارو .بله، رئیس
هرکجا که بخواد بره ...یا هر وقت که بخواد بره
اون سفرش رو در حین تعقیب .ادامه میده
چوجی! اوه، نه! چه اتفاقی داره میوفته؟
.متاسفانه چوجی فرو میریزه
.سپس چوجی پسرک جوان را با خود به پایین میبره
!چوجی، کارت رو بکن
.بدک نبود .متشکرم
تو در حدودِ سه شو در .طول جشنواره باید بدی سکه های طلا و نقره را در آن زمان "شو" مینامیدند) (هر16شو، برابر با یک ریو میشد
.حداقل بذار آخر داستان رو بگم
.و 10 درصد دیگه میشه 100 مون
.خیلی زیاده؟ خیلی ممنونم
.نه، تو حالا به ما پول میدی ببخشید؟
صبر کن، من نمایش رو اجرا کنم و بعدش بهت پول میدم؟
اگه این رو دوست نداری .ما بهت اجازه اجرا نمیدیم
میخوای به ما پول بدی یا نه؟
.باشه، بهت پول میدم. این عادلانه نیست
.متشکرم .سلام به همگی
.خوب کارت رو انجام بده .لازم نیست بهم بگی
.ما برای شما می رقصیم
بانو اوتِمو
تو اخیرا ازدواج نکردی؟
.هی، مرد جوان، بیا نزدیکتر
.بذار یه چیز خوب نشونت بدم
چیکار داری میکنی؟ ...من فقط داشتم
این دیگه چیه، "بذارید "یه چیز خوب نشونت بدم؟
مشکلش چیه؟ .مردها از این خوششون میاد
...بهتره جدی بشی، وگرنه
.صورتش از خشم سرخ شد
با سر معصومش .نگاهی به پایین کرد تاکومو نوکامی در زبان ژاپنی معنای سر معصوم را میدهد وعنوانِ لرد آسانو است) (که شرح هاراگیری اش در فیلم چوشینگورا 1962 به تفصیل بیان شده
.او مستقیم جلو میرفت و ادامه میداد
او به درختِ صنوبر در کنار .رودخانه ای در استان کوزوکه رسید
،بدون ذره ای تردید
.او حریفش را پاره کرد
.کلاهش پاره شده بود
.بسه. تو آزار دهنده ای
اگه در سه روز سه شو کار کنی .میشه 100 مون
!چی؟ عادلانه نیست
همه شماها نصف درآمدتون در طولِ .جشنواره رو به رئیس میدید
.اگه دوست ندارید، اشکالی نداره
ولی فقط این رو بدونید که ما هم .بهتون اجازه کار نمیدیم
اگه نصفش رو هم به شماها بدم که .دیگه غذایی برای میمونم هم ندارم
.میدونی، این میمونِ منه
.از اون میمون های باکلاسه
.درخواستت غیرممکنه
شنیدی چی گفتم؟
.ما پدربزرگ و مادربزرگ در خانه داریم
.ما هم بچه داریم شما همتون یاکوزا هستید؟
.چیزی که میخواهی عادلانه نیست
چی؟
.فراموشش کن
.باشه، تو میتونی هر چی بخوای داشته باشی
داری چیکار میکنی؟
.من اجازه هیچ بی عدالتی رو در شیئوبارا نمیدم
اینجا، جای پیرمردی .مثل تو نیست
تِتسوگورو، رفتار احمقانه ات را تمام کن .وگرنه بهت اطمینان میدم که مجازات میشی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.همانطور که میبینی، من یه ماساژور کورم
.تو اینجا خواسته نشدی
.سلام، رئیس
.من یه چیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم
.پس تو کوری .بله، هستم
من علاقه ای ندارم که مشت و مال .یه ماساژور کور رو ببینم
.شنیدی چی گفت، حالا برو
به نظر میاد تو بیشتر از .یه ماساژوری
.بهم بگو چیکار میتونی بکنی
میخوای لخت برقصی؟
.بذار نشونت بدم
میشه ازت بخوام که یه شمشیر کوتاه رو اینجا بذاری؟
اینجوری؟
یا این چطوره؟
...نه، در واقع یا اینجوری؟
.نه، کف اتاق
.ولی ما اینجا رو بیشتر دوست داریم
چی؟
!تو
!آخ
مردانِ جوان، چطوره شماها برای ما لخت برقصید؟
چی می گی، رئیس؟
.تو نباید انقدر حریص باشی
در مورد چی حرف می زنی؟
.این جشنواره فقط یک بار در سال برگزار میشه
چرا به روستایی ها اجازه نمیدی یکم پول کاسبی کنند؟
.باشه، فهمیدم
.میذارم این کار رو به روش خودت انجام بدی
.همه، خبرهای خوب دارم
.رئیس موافقت خودش رو به ما اعلام کرد
.تا میتونید کاسبی کنید
چرا باید همیشه بهت یادآوری کنم؟
.تو خوب نیستی
.ببخشید که انقدر دیروقت مزاحمتون شدم
.اومدم بچه رو ببینم
خانم جوان اومد و .بچه رو با خودش برد
اویائه بچه رو برد؟
اویائه سان؟
.اون تازه خوابش برده
.دارم میام اون پایین
.اون تو بغل تو بخواب رفت
.این ثابت میکنه شما پیوند خونی دارید
.احساس میکنم که نگران چیزی هستی
...اگر برادرم با بیست ریو بر نگرده
بیست ریو؟
من میخواستم پدرم، بیماری اش .بهبود پیدا کنه
من از یکی از دوستانم که در یائیتا بود .قرض کردم
یه جورایی تِتسوگورو قباله رو .بدست آورد
.این تاحدود بیست ریو بالا رفت
.اما نتونستم پدرم رو نجات بدم
.بنابراین برای برادرم نامه نوشتم
جوابش رو گرفتم و قول داد که .پول رو تحویل بده
.ولی موعد پرداختش فرداست
اگه پول نرسه، من .باید اونجا کار کنم
.تو نباید این کار رو بکنی
تو اونجا هر شب مجبوری با .چندین مرد همخوابه بشی
نه تنها بدنت نابود میشه، ولی .روحت هم خواهد مُرد
،من نمیتونم چیزها رو ببینم .ولی حواس تیزی دارم
.پس میتونم حس کنم که تو چقدر پاک هستی
اگه آخرش یه مریضی بگیری چی؟
.پاکی تو به کلی خراب میشه
.ولی فکر نکنم جای نگرانی باشه
.میدونم که برادرت با پول برمیگرده
ما بیدارت کردیم، پسر؟
.ایچی، صبحانه حاضره
.باشه
.برادر
.اویائه
.ببخشید که یه مدتی طول کشید
.میدونم که سختی های زیادی کشیدی
.من گذاشتم اوشینو قبل از من این مسیر رو طی کنه
اگر اتفاقی برای من می افتاد .نمی خواستم پرداخت پول به تاخیر بیوفته
...درباره اوشینو
.اون بچه ای به دنیا آورده
چی؟بچه اینجاست؟
پسره یا دختره؟
.پسره
...ولی
.بهم بگو چه اتفاقی افتاده
اتفاقی برای اوشینو افتاده؟ .تو باید بهم بگی
،در طولِ سفرش
.او زایمان کرد و از دنیا رفت
یعنی میگی اوشینو مُرده؟
.اون مرد بچه رو آورد اینجا
.میخواهم از مهربانی شما تشکر کنم
وقتی این اتفاق افتاد، من .تصادفا داشتم از اونجا رد میشدم
.من سزاوار قدردانی نیستم
.اویائه، من برات خوشحالم
.امیدوارم بیست ریو رو گرفته باشی
بیست ریو؟
قول دادم برای این پول .وارد جنگ شوم
چون فکر می کردم ممکنه در معرض خطر باشم .پول رو به اوشینو دادم
پس تو اون رو نداری
.نه، ندارم
.باور نمی کنم
.من اون پول رو به اوشینو دادم
!کِنتا
!بابا
.کِنتا .بابا
.اون پسرمه
اون با اوشینو سفر می کرد؟
.مامان گفت که دلش درد میکنه
.واسه همین رفتم دکتر پیدا کنم
نتونستم یه دکتر پیدا کنم .پس عاقبت نا امید شدم
...واسه همین به جایی که مامان بود برگشتم
.و دیدم که بدست این ماساژور کشته شده
گفتی کشته شد؟
مطمئنی که دیدیش؟
،بعد از اینکه اون رو کشت
.بدنش رو جستجو کرد
.ازت بابت بچه تشکر کردم
ولی ازت بابت کشتن همسرم و دزدیدن 20 ریو .تشکر نکردم
بیست ریو؟
.پسرم همه چیز رو دیده
!قاتل
.حالا بهم بگو پول رو کجا قایم کردی
.من همسرت رو نکشتم
.و من 20 ریو رو ندزدیدم
.این باید یه اشتباه باشه
اگه این کار رو نکردی، چرا فرار می کنی؟
.من از هیچ چیز فرار نمی کنم
...اما اون پسر
.نکن
.ساتارو سان، تو نباید عجول باشی
.اون رو بیرون نکش
.درسته، اینجوری نگهش دار
.من هیچ کاری با بیست ریو نداشتم
.ولی بهت کمک می کنم تا پول رو پیدا کنی
چی گفتی؟
.نمیتونم اجازه بدم اویائه نابود بشه
،بعد از دریافت پول
من و شما یک گفتگوی .رو در رو خواهیم داشت
هرگز فکر نمی کردم کار خوبی برای ...کسی انجام بدم که
.در نهایت باعث بشه من یه شیطان بشم
،همانطور که شما خواستید .من همه اساتید رو اینجا آوردم
.احمق
چه آدم پر رویی هستی که همه .کیف پول رو برمیداری. پول رو بشمار
.معذرت میخوام
.ما چیزهای زیادی در مورد شما شنیدیم، رئیس
.از ملاقات شما خوشحالیم
.از خدمات شما متشکرم
.متشکرم
.برای شما
.ممنونم که اومدی
برات کافی نیست؟
شایعه ای در مورد اون یارو کوره .زاتوایچی شنیدم
.ظاهرا اون خیلی مهارت داره
.تو ممکنه 20 یا 30 تا مرد به دردنخور اینجا داشته باشی
.اما بعید میدونم بتونن اون رو بکشند
چی گفتی؟ !دوباره بگو
همه شما ناشنوا هستید؟
من بعید میدونم که 20 یا 30 تا .مرد به درد نخور بتونن اون رو بکشن
.من به اندازه 50 مرد خوبم .من 50 ریو میخوام
.فقط کاری رو که میگه انجام بده .پنجاه ریو بهش بده
.بله، قربان
مگه پول گرفتن به عنوانِ یه خبرچین چه اشکالی داره؟
از کِی تبدیل به یک مرد خودخواه شدی؟
خودخواه؟
بابا، من فکر کنم تو کسی هستی که .تغییر کردی
به عنوانِ یه پاسبان، چرا اون یارو رو دستگیر نمی کنی؟
چیزی رو که همیشه بهت می گفتم یادت نمیاد؟
.من فقط از اسلحه ام برای محافظت از مردم استفاده می کنم
من بیخیاله هیچ مجرمی نمیشم .حتی اگه اون شخص زاتوایچی باشه
اما اون ماساژور هیچ اشتباهی .در این شهر نکرده
به لطف اون، ما میتونیم .جشنواره را برگزار کنیم
.هیچ دلیلی برای دستگیری اون ندارم
.شاید من معاون حقیری در این شهر باشم
.اما من هم اصول خودم رو دارم
.باید کاری رو که بهش اعتقاد داری ادامه بدی
.یک مرد باید جان خودش رو برای ایمانش بده
این کاریه که یه مرد باید بکنه؟
.اهمیتی نمیدم که تو چی فکر می کنی
،ممکنه برای شما مناسب باشه اما من چی؟
ولی اگه شما بمیرید، من چطوری زندگی کنم؟
.میدونی که من مثل تو نیستم
.تو و من هیچ وجه اشتراکی نداریم
آماده اید؟
.تاس ها داخل هستند
.سلام، اومدم اینجا تا با شما بچه ها بازی کنم
.بذار بره
.بذار یکم ژتون بگیرم
.باشه
.متشکرم
.پیداشون کردم
.متشکرم
.بیا شروع کنیم
آماده اید؟
.زوج .فرد
.شرط بندی هاتون رو انجام بدید
کس دیگه ای هم هست؟
.همه ژتون ها تموم شدند
.رو کن
.یک و یک. زوج
.میدونستم شانس با منه
.خیلی ازت متشکرم
.رو کن
.دو و پنج. فرد
.باز هم ممنونم. سپاسگذارم
.از همه شما متشکرم
.خب، بیا دوباره بازی کنیم
.خانم، من کورم .واسه من این کار رو نکن (اینجا اشاره زاتوایچی با باز شدی لای پای خانم است)
.فرد .زوج
.صبرکن
.صدای تاس این بار متفاوت به نظر میاد
.خانم
.تاسی که قبلا ازش استفاده کردی رو نشونم بده
.یه چیزی بگو
،اگه اونها رو نشون ندی .کمکت میکنم بیرونشون بیاری
دیدی؟
.حتما خیلی گرسنه هستی
.ولی تو باید یه چیز دیگه بخوری .نه این تاس هارو
چیزی ازم میخوای؟
.تو منو تحت تاثیر قرار دادی
من هرگز کسی رو با چنین سرعت عمل .و مهارت بسیار ندیده بودم
.حدس میزنم تونستم یه مرد نابینای ماهر باشم
من میخوام با بهترین .شمشیرزن مبارزه داشته باشم
این چیزیه که من .برایش زندگی می کنم
.لطفا نبرد با من رو قبول کن
.تو نباید انقدر بی پروا باشی
نمیدونم برای کشتن من، چقدر .به شما حقوق می دهند
.اما کشتن من مدالی برایت به ارمغان نمیاره
.امیدوارم که فراموشش کنی
.من از شما نمیخوام که الان این کار رو بکنید
ولی فقط بدان که از جنگ .با شما منصرف نمیشم
!ای حرومزاده!ولم کن برم
چرا بهشون دروغی گفتی که من مادرت رو کشتم؟
.دروغ نیست، دیدم که این اتفاق افتاد
.مامان غرق در خون بود
.ولی این اتفاق هنگام زایمان میوفته
!ای قاتل
پسر؟
هی، این چه هیاهویی بود .که توی قمار خونه راه انداختی
!کارش رو تموم کن !ای
!قاتل
!تو یه قاتلی
!لعنت به تو
ببین وقتی چیزها رو به هم میزنی چه اتفاقی میوفته؟
.ببرینش پیش رئیس
.بلندشو،احمق !زودباش پاشو
!یالا بلندشو
.بگیرش
.ای احمق
.یالا. حرکت کن
.زودباش، تندتر راه برو
.ای حرومزاده
.مواظب باش کجا قدم میذاری
.حرومزاده احمق
نگاش کن، زاتوایچی حالا مثل .یه گربه یا یه سگ شده
.هی، کوره مرد
با این یارو چیکار کنیم؟
.هی، یه چیزی بگو چطوره "میومیو" یا "واق واق" کنی؟
...میاووو
.حالا مثل سگ واق واق کن
.زودباش، مثل سگ واق واق کن
.واق واق کن، احمق لعنتی
.زودباش
.از این طرف
.نه، از این طرف
.حالا بیا اینجا
.حرومزاده
.دوباره تکرار کن
.لعنت به تو
به اندازه کافی بسِت بود؟
.حالا بلند شو
.یه لحظه صبرکن
هی، ایچی، میخوای یکم خوش بگذرونی؟
.اوه،آره
.خوبه. خوبه
.از این طرف حرکت کن
.چقدر بد .اون حتی برای لذت بردن نمی تونه ببینه
حالا چی شده؟
.این منظره براش زیادی بود
.حق با توئه
.بلندشو
.این یارو خیلی سرسخته
.ای حرومزاده
.به صورتش نگاه کن
...ببخشید
میشه یه لیوان آب بنوشم؟
میشه لطفا؟
.اون آب میخواد
.بفرما
.هی، تو
.ممنونم .بیا
.بیا بگیرش
هی، مرد کور. درد داشت؟ .از این بابت شرمنده
من تو رو به اوتاوارا تحویل میدم .تا بتونم جایزه رو بگیرم
.فقط باید تا اون موقع صبر کنی
.تو الان بدجور خوش قیافه به نظر میایی
.وقته نوشیدنه
.ببخشید
چیه؟
.ببخشید که مزاحمت شدم
.ولی روی دماغم بدجور میخاره
...میتونی
میشه برام بخارونیش؟
.برات میخارونم
.دماغت رو بده به من
.بفرما
.متشکرم
زاتوایچی کجاست؟
زاتوایچی رو کجا قایم کردی؟
.بهت گفتم که نمیدونم
.بیا رئیس رو ببینیم
.من چیزی نمی دانم !خفه شو
.نه .بیا
شب بخیر. ارباب، شما اینجایید؟
کیه؟ ...خب
چه بلایی سرت اومده؟
،من دور و برم رو خوب بلد نیستم .واسه همین از تپه افتادم پایین
.حالا بیا تو
.خیلی ازت متشکرم
حالت خوبه؟
.خوبم، اونقدرها هم بد نیست
.استاد، باید یه لحظه مزاحمتون بشم
.یه چیزی هست که باید نشونت بدم
.بذار درش بیارم
.این چیزی که اینجاست
.لطفا یه نگاهی به این بنداز
این دیگه چیه؟
.اون باید من باشم
میخوای با این چیکار کنم؟
شما تو کارِ دستگیری .فراری ها هستید
.من روی شما حساب می کنم، که کارِت رو بکنی
.من هم شنیده ام که زاتوایچی یه فراریه
تصویر یه فراری معمولا از سوی .مقامات بالا میاد
.من 30 سال پاسبان بودم
من تا حالا ندیده و نشنیده ام که یه فراری ...خودش رو نشون بده
.اونم به دلخواه خودش
پس من باید اولین نفری باشم که .این کار رو میکنم
اگر چه بهم گفتی ،یه فراری هستی
من نمیتونم چیزی رو که بهم میگی .قبول کنم و دستگیرت کنم
.استاد، لطفا حرفم رو باور کنید
.اینقدر سخت نگیر
.فقط دست به کار شو و منو دستگیر کن
.میدونم که نمیتونی ببینی
.درسته
.این نقاشی اصلا شبیه تو نیست
این شبیه من نیست؟
.نقاشیه از تو خیلی بهتره
واقعا چرا میخوای یه فراری باشی؟
.من شدیدا به پول نیاز دارم
پول؟
...در این اعلامیه اومده
پاداش 20 ریویی برای .اطلاع دهنده
.میخوام خودم اطلاع بدم
.خودت رو لو بدی
این 20 ریو واسه چیه؟
،اگر این مبلغ رو نپردازم
اویائه مجبوره خودش رو به .تِتسوگورو بفروشه
.مهلت پرداخت امروزه
آیا قراره زندگی خودت رو برای کمک به اویائه به خطر بندازی؟
هیچ شباهتی بین من و .اویائه نیست
صندل های ابریشم در مقابل کفش های .چوبی زهوار در رفته
.چیزی برای از دست دادن ندارم
.من اینجا 20 ریو دارم .حالا بگیرش
.وای
آیا این جایزه خبرچینی منه؟
.تو داری به من پیش پرداخت میدی
.خیلی ازت متشکرم
این پولی بود که ...میخواستم به
.پسرم سِیجی بدم، وقتی مُردم
.ولی تحت تاثیر جوانمردی تو قرار گرفتم
.پس میتونی نگهش داری
من همه جا بودم و .جاهای زیادی رو دیده ام
.ولی هیچ وقت شخصی مثل شما را ندیدم
.من این پول رو از شما قرض می گیرم
.ایچی سان
.حالا برو بهش بده
.یه پاسبان داره از یه مرد کور محافظت میکنه
.حتی یک شوخی خنده دار هم نیست
درباره چی حرف میزنی؟
،اگه نمیخوای اون فراری ،زاتوایچی رو دستگیرش کنی
.من دستگیرش می کنم
.چنگک پاسبانی ات رو بده به من
.اینجا میگه اون حدودا 30 ساله است و کوره
...ظاهر: قدش متوسطه
.با بدنی قوی
اومدی اینجا تا با من دعوا راه بندازی؟
.رسیدن بخیر، رئیس
.رئیس، اینجات خونیه
این مالِ یه پیرمرده که تو .دهکده نظم رو حفظ میکرد
انتظار این خونِ زیاد رو .از اون نداشتم
.رئیس، ساتارو اینجاست
.برادرت، ساتارو، اینجاست
.هی، لباس هایم رو آماده کن
.قباله رو بهش نشون بده
.بله، قربان
.طبق این قباله تو اویائه رو پس می گیری
.ایناهاش
.امیدوارم دست خالی نیومده باشی
.من اینجا هستم تا نظر شما را جویا بشم .من قول میدم که پول رو پس بدم
.پس لطفا اجازه بده، خواهرم اویائه بره
.التماست رو می کنم، خواهش می کنم
!من احمق نیستم
حالا چی؟
.می بینم باهوش تر از اونی هستی که فکر می کردم
.تو خیلی به خواهرت اهمیت میدی
.من تصمیم رو گرفته ام
من به علاقه تو نسبت به او احترام میذارم .و این بدهی رو کسر می کنم
.پس میذارید اویائه بره
.خیلی از شما متشکرم
.من هیچ وقت مهربانی شما را فراموش نمی کنم
.خیلی از شما متشکرم
.نگران نباش
...ضمنا، ساتارو
.من الان خواهش شما را قبول کردم
.بله
.پس باید درخواست منو برآورده کنی
چطور میتونم کمکت کنم؟
.چیزِ خاصی نیست
.فقط میخوام یه آدم کور رو بکشی
یه آدم کور؟
تو نباید هیچ شکایتی از زاتوایچی .به عنوانِ حریفت داشته باشی
تو چی میگی؟
خوشت نمیاد؟
میخواد خواهرش رو برگردونه .ولی بدهی رو پرداخت نمیکنه
،و علاوه بر این .اون درخواست منو قبول نمیکنه
.اون فقط با من مثل کثافت رفتار می کنه
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
.بابا
خوابیدی؟
.تو برای اولین بار در زندگیم منو زدی
.در واقع خوشحال بودم
.بیدار شو
.ببین، چیزی که دوست داری رو گرفتم
.بلندشو دیگه
.بابا
.زودباش، بیدارشو
بابا؟
!بابا
کی این کار رو باهاش کرده؟
!بابا
...زاتوایچی
.صبرکن، ساتارو
مطمئنی که میتونی به تنهایی بکشیش؟
.یکی داره میاد
!حرومزاده
.لعنت به تو، بهم کلک زدی
!بابا
...کِنتا
!بابا
.کِنتا
.اون حوله رو بگیر
.این مالِ مامانه
.پس این ایچی نبود که اون رو کشت
.تو چهره قشنگی داری
.ولی بدنت هنوز آماده نیست
هنوز سالِ نو نشده، ولی چرا شروع نکردم؟
.احمق
کی گفت میتونی بیایی اینجا؟
.سلام، رئیس
.اینم 20 ریویی که بهت بدهکاره
چقدر لطف کردی که این همه راه .رو تا اینجا آوردیش
،رئیس، قبل از گرفتن پول
.ما یه سری خورده حساب داریم که باید پاک کنیم
.لطفا به افرادت بگو بیان اینجا
،اگه این کار رو نکنی بازویت رو از شونه می برم
.هی، یکی، بیاد اینجا
...بیا
.یکی بیاد اینجا
.پسر، صورتت رو نشون بده
،پسر
،اگه مردی رو که دیدی و می شناسیش .اون حوله رو بهش نشون بده
...اوه، این
.ایچی، توبِیی کشته شده
.تو توبِیی رو کشتی
.هی، تِتسوگورو
تو این پول رو به اونها بدهکاری .برای توبِیی و ساتارو
.این 200 ریو است
گفتی 200 ریو؟
این یه مقدار ناچیزه در مقایسه با .هزینه کفن و دفنت
!برو پول رو بیار.حالا
.حالا قباله رو بده به من
این درسته؟
.بگیرش
.از سر راهم برو کنار، من حریفشم
.حرومزاده
♪♪چرا این کار را می کنی، هرگز به صلاحت نیست ♪♪
♪♪.بگذار وجدان تو، راهنمای اعمال من باشد ♪♪
♪♪بگذار وجدان تو، راهنمای اعمال من باشد ♪♪ .نذارید ایچی فرار کنه
♪♪.بگذار وجدان تو، راهنمای اعمال من باشد♪♪
♪♪.بازهم این اتفاق می افتد♪♪
!انتقام برای پدرم
♪♪.چه کاری باید انجام شود♪♪
♪♪.همیشه فراز و نشیب های زیادی وجود دارد♪♪ !زاتوایچی این به خاطر پدرمه
♪♪.همیشه فراز و نشیب های زیادی وجود دارد♪♪
.از سر راهم برو کنار
!صبر کن
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!بکشش! به خاطر پدرم
.ایچی پدرت رو نکشت !این تِتسوگورو بود
.باور کن. این حقیقته
.حقیقت داره
!عمه
.گونروکو .بله
!شوهاشی، تو هم برو
!همین حالا برو
.من میرم
!صبرکن!دست نگه دار
!از این طرف نیا
.زاتوایچی
.تو رو به خاطر پدر میکشم
.تو اشتباه می کنی. اشتباه می کنی
.نزدیک من نشو !زاتوایچی مالِ منه
!صبرکن
.تو باید عجله کنی و بری
از میان جنگل خیزران عبور کن .و مستقیم به رودخانه کینوگاوا برو
میذاری من برم؟
.بابام همیشه بهم می گفت
از این چنگک پاسبانی برای حفاظت از مردم" ".استفاده میشه
.زودباش، حالا
.ایچی سان
برعکس خودم که تمام زندگیم بدون اطلاع ،از تولدم تنها بودم
تو خیلی خوش شانسی که خانمی به این خوبی .به اسم اویائه رو داری
.اویائه، من یه درخواست از شما دارم
.حتما تولدش رو جشن بگیرید
...ایچی سان
.پسر
میخوام تو بزرگ بشی و ...یک مرد محترم باشی
کسی که بتونه با اطمینان .زیر نور خورشید راه بره
♪♪.در ادامه سفر♪♪
♪♪همراه با وزش باد، ابرها بی مقصد می روند♪♪
♪♪.کلاغ سیاه، همچنان آزاده باقی مانده است♪♪
♪♪.هر جا و هر وقت که دلش خواست می رود♪♪
♪♪.تنها رفیق مورد اعتمادش♪♪
♪♪.عصایش است♪♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پایان