اسم من هيچکسه امتياز در سايت اي ام دي بي : 7.4
کارگردان : تونيو والري و سرجيو لئونه بازيگران : ترنس هيل در نقش هيچکس
و هنزي فوندا در نقش جک بورگارد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اقاي بورگارد
از نيو اورلئان يه پيغامي براتون فرستادن
چي گفتن ؟
کشتي " ساندورز "روز بيست و يکم بندرو ترک ميکنه . نقطه
.مقصد اروپا .نقطه .رزرو تاييد ميشود . نقطه
500دلار به عنوان بيعانه بايد پرداخت شود . نقطه
هي اون 500 دلارو ميخوايي از کجا بياري؟ نگران نباش
مهم اينه که اونجا يه کشتي هست
هي
ده دلار
اون چطوري همشونو کشت ؟ خودم ديدم که فقط يه لحظه ديدشون
همش به سرعت طرف برميگرده پسرم
بابا يعني هيشکي از اون سريعتر نيست ؟
سريعتر از اون ؟
هيچکسي
رد
دير رسيدي
کي اين کارو کرده ؟
تو کردي
وقتي دوره افتادي دنبال من بگردي
نوادا کجاست ؟
تو اکومائه
و فکر هم نکنم که جاي ديگه اي بره
تو اينجا چيکار ميکردي ؟ کي بهت شليک کرد ؟
....برو کجا برم ؟
برو کونتو بده
تو و فقط تو
باعث شدي طلاهايي که من و ادمام در مياريم وجهه ي قانوني داشته باشه
اما حالا به جاي رسيدگي به اين امور فقط به فکر مشکلات شخصي خودتي
سر تا سر ايالت پر شده از ادماي مرده اي که
ته نخشون به اينجا وصله
پس موضوع جک بوگارده بله
ما بهت پول ميديم چون ادم قابل احترامي هستي
يه جنتلمني
کسي که يه معدن طلاي از کار افتاده رو خريده و يه رگه ي جديد طلا توش پيدا کرده
اما حواست باشه چون اگه به تو مظنون شن به جريان استحراج طلا هم مشکوک ميشن
از چي ميترسي ؟
هر کسي درست همونجاييه که تو ميخوايي
ميتونم برم از پشت بوم اينجا و حقيقتو فرياد بزنم
من ميتونم کلانترو بيارم اينجا و بهش بگم
ببين اگه ما اون طلاهايي که از شما دزديديم رو
به اين سنگا اضافه نميکرديم اونوقت اين معدن چيزي جز يه مشت سنگ نميبود
من حتي ميتونم اين سنگاي بي ارزشو از نزديک نشونشون بدم ولي بازم هيچکسي حرفمو قبول نکنه
انگار که کورن و کرن مردم احمق که نيستن
يه حرفايي داره تو دهن مردم ميچرخه ساليوان
در دروازه رو ميشه بست دهن مردم رو نه
طلايي که از اين معدن مياد بيرون
بايد قانوني تصفيه شده باشه شه
بهتره اسه بري و اسه بيايي ساليوان و کاري هم به کار کسي نداشته باشي
اما اگه من اول بورگارد رو نکشم اون منو ميکشه
درسته
با دو چيز ميشه همه رو رام کرد : گلوله و طلا
داري بهم ميگي جک بورگاردو بخرم ؟
چرا که نه ؟
ميبيني که تو رو خريديم
يا بخرش يا بکشش فقط زود سر و ته شو هم بيار
شنيدي ؟ زود
بيست تا از اين نعل اسبا رو بار کن
خيلي ديگه بايد منتظر بمونيم ؟ شايد
هيچي جز اشغال اينجا نداري اينو نگاه
آخه کي اينو ميخره ؟
يا اينو ؟
يا حتي اين کفش سوراخو
هي تو
هي اين ديگه از کجا سر و کله اش پيدا شده ؟
اونجا داشتي چيکار ميکردي ؟
داشتم يمخوابيدم مگه اينجا خونه ي خاله است
داري دنبال چي ميگردي ؟ دنبال يه اسب
هي . اول پولشو بگيرين
چرا ؟
براي اينکه اينقدري زنده نميموني که بتوني بعدا پولشو بدي
داري کجا ميري؟
راز يه زندگي طولاني اينه که سعي نکني کوتاهش کني
هي همنجا وايسا
شايد بتونم يه اسب برات جور کنم جون من ؟
البته . اما اول بايد يه کار کوچيکي برام بکني
بيا اينجا
بدش من
يکي از رفقاي من اونجا تو سالن نشسته
ببر اينو بهش بده . وقتي برگردي منم يه اسب برات جور ميکنم
اين رفيق تو جک بورگارده ؟
معامله معامله است
يه اسب ديگه ؟ اره پسرم . .
بهترين اسبو ميدم بهت
بوي خوراک لوبيا به مشامم ميخوره بونيتا
درسته . واسه اون سه تا مرديه که اون بيرون وايستادن
بهتره بديش من بخورم . فکر نکنم اونا ديگه گشنشون باشه
کشتيه هنوزم تو بندره ؟
کشتي تا 16 روز ديگه بندرو ترک ميکنه . نقطه
بايد اول 500 دلار بيعانه بديد تا براتون جا رزرو کنيم . نقطه
بايد به نيو اورلئان چي جواب بدم قربان ؟
هنوز 16 روز وقت داريم
شونزده روز زيادم طولاني نيست . حتي براي يکي مثل تو
اگه تو بري ديگه کي ميمونه ؟
هيچکس
شايد اينطور باشه اما هر کسي بايد يه روزي بکشه کنار
يه روزي.
اما يکي مثل تو بايد با ظرافت و به يادموندني بکشه کنار
اومدي اينجا اين چرندياتو تحويلم بدي ؟
نه
واسه منه ؟
فکر ميکني چي توشه ؟
به گمونم يه بمبه
به گمونم حق با توئه کي اينو فرستاده ؟
اون سه نفري که اون بيرونن فقط سه نفرن
فقط ؟ اره . مثل اونموقع که تو ال پاسو بودي
پنج مارس 1882
بيلي ميسون
جان ماري
فرد کارسون
سال 82 يکي از بهترين سالات بود تو اوريل
چرا اينو واسم اوردي ؟ واسه خاطر يه اسب
داشتم ميگفتم تو اوريل تو الباکورکي (يکي از شهراي نيو مکزيکو )
چهار نفرو زدي جانسون. مورداک . جکسون
و چمپيون
چند تا اسب ميخوايي که اينو برگردوني ؟
هيچي . مرامي برش ميگردونم
اما پاييز اون سال واقعا ترکوندي
ماه سپتامبر تو سکارو
5نفرو زدي
ميلتون . وولمن . فاير استون . مک دونالد و والنس
چطوره که اينقدر در مورد من ميدوني ؟
همه در مورد جک بورگارد ميدونن
تنها اميد براي برقراري نظم و قانون در غرب وحشي
پسرم بذار يه نصحيت کوچولو بهت بکنم
اگه از کسي بيش از اندازه تعريف کني زياد طول نميکشه که بهش حسودي ميکني
بعدش يهو ميخوايي اداي اونو دربياري و سعي ميکني شانستو امتحان کني
اما تا به خودت بجنبي مردي
خب بعضيا دوست ندارن زياد عمر کنن
و تو جيلا بلند اونجا چند نفرو کشتي ؟
شيش تا . نه نه هفت تا
اگه اوني که ميخواست از پشت بهت شليک کنه رو هم حساب کنيم
ميگه نميخوادش
اما هيچوفت 150 نفرو يه جا نکشتي
ميدوني از وقتي که يه بچه ي کوچولو بودم تو رو اونطوري تصور ميکردم
تا جايي که چشم کار ميکنه بيابونه
و 150 تا حرومزاده ي مادر به خطا رو اسباشون نشستن
و تو تنهايي باهاشون روبرو ميشي
چرا فقط 150 نفر ؟
دار و دسته ي وحشيا اونا فقط 150 نفرن . واسه اين گفتم 150 تا
اره 150 نفرن اما وقتي شليک کنن انگار هزار نفرن
راستي تو کي هستي ؟
کي ؟ من ؟ هيچکسي خوب گوشاتو وا کن
اول برو واسه خودت کسي شو بعد بيا تا با هم کارشونو يه سره کنيم
اره . هي نه نميشه تو بايد تنهايي باهاشون روبرو شي
يه طرف تو و يه طرف هم اونا
لازم نيست ايندفعه بشوريش
تو اون سبده چي بود ؟
کمک ميخوايين ؟
هي جک
جک . من يه اسب پيدا کردم صبر کن
روتو بکن اينطرف
يعني ميگي بايد باهم دوئل کنيم ؟ پس تو دوست بورگاردي
اي کاش بودم ميدوني چي ميگن ؟
اون ميتونه قبل از اينکه بقيه حتي دستشون به اسلحه شون برسه سه بار اسلحشو بکشه و بذاره سر جاش
اينطوري
خب اگه قراره دوئل کنيم من اماده ام
...خب ميدوني
هي هي اون پسره سبدو برد تحويل داد
اره بابا
.....اما اون حرومزاده بورگارد سبدو نخواست
حق با توئه . به گمونم يه اسب صاحب شدي
مرسي رفيق من اين يکي رو برميدارم
کمکم کن
خداوند کسي را که بار همسايه اش را از دوشش بر ميدارد مي امرزد
يه مرد سفيد اين اطراف نديدي ؟
من دنبال يه مرد سفيد پوست ميگردم نديدينش ؟
کجاست ؟
نگران نباش . من بهش صدمه نميزنم . اون برادرمه
تو اينجا چيکار ميکني ؟
دارم فاتحه ميخونم
خوبه که فاتحه ميخوني به دردت ميخوره چطور ؟
چون تو هميشه دنبالمي و منم از اين کارت خوشم نمياد
من کلي رفيق اينجا دارم
بروکن برنچ ديروز مرد
کشيش سر وقت اومد اما دکتر نه
چي تو رو اينجا کشونده ؟
من دنبال کسي ام
سم پکينپاج
يه اسم سرخپوستي قشنگه
يارو دوستته يا دشمنت ؟ به خودم مربوطه
اين يکو رو گوش کن
رنکوکپومو
اسم يارويي که دنبالشي چيه ؟ اونم به خودش مربوطه
نوادا
ميدوني کجاست ؟
احتمالا اين زير خوابيده
گلچين روزگار عجب خوش سليقه است ميچيند آن گلي که به عالم نمونه است
پس يعني تو هيچ جا نميري
و تا ابد پيش اين دوستاي سرخپوستت ميموني
مشکل چيه پسر ؟ بايد حتما کلي تماشاگر باشه که قهرمان بازي تو تماشا کنه
گفتي هيچکسي
الان وقتشه که واسه خودت يه اسم رو يکي از اين سنگ قبرا جور کني
روتو بکن اينور
بکش بيرون اسلحه تو
بيا تاريخ زندگي منو يه کم به روزش کنيم
امروز 3 جوئن 1889 هيچکس مرد
اها تو از اونايي که بايد کلي ادم تماشات کنن تا خودي نشون بدي
چهار تا شليک ولي فقط يه سوراخ درست مثل روزاي خوش قديم
چيزي به اسم " روزي خوش قديم " وجود نداره
بگو ببينم چجوري بازي ميکني
وقتي بچه بودم اداي جک بورگاردو در مياوردم
و حالا که بزرگ شدي ؟
بيشتر احتياط ميکنم اما بعضي وقتا يه ريسک کوچيک
باعث ميشه به سود بيشتري برسيم ميدوني چي ميگم ؟
ريسک کوچيک سود کوچيک
اول" نوادا" حالا هم رد" "
تا حالا دو بار هم خواستن منو بکشن دوباره هم سعي ميکنن
چه نقشه اي تو سرت داري ؟
به زودي ميفهمي
عين روز برام روشنه
که يه روزي جک بورگارد تنها با دار و دسته ي وحشيا روبرو ميشه
فکرشو بکن . اسم تو رو تو همه ي کتاباي تاريخ مينويسن
اره . اونموقع که اين کارو بکنم تو نشستي داري اين کتابا رو ميخوني
منم اون بالا کنار ابرا دارم پرواز ميکنم
زينت مثل در فاحشه خونه ها داره برق ميزنه
يه ادم کور هم ميتونه تو رو از ده مايلي نشونه بره
خب من دوست دارم ديده شم
شايد بقيه دوست نداشته باشن
ممنون
اما من مال خودمو ترجيح ميدم اينطوري کله ام هم يه کم ميتونه باد بخوره
دير يا زود يکي پيدا ميشه که يه سوراخ هم تو کلاه تو بسازه
از جلو راهم برو کنار کوتوله
يا مثل يه مگس زير پام لهت ميکنم
از اين بالا به نظر بچه ي زرنگي نميايي کلا ريز تر از اوني که بتونم ببينمت
گرفتي چي گفتم ؟
حالا بهتر ميتوني ببينيم ؟
کاش اصلا هيچوقت نميديمت
بيايين جلو کس ديگه اي هم ميخواد امتحان کنه ؟
من ميخوام امتحان کنم
يه بار ديگه سعي کن
مثل برخورد زنابا مرداست ملت
نشنيدين ميگن : الهي در کمد زن نيفتي وگر افتي به روز من نيافتي ؟
جون ميکني که يه لقمه نون براش دربياري در عوض : ميان بربسته چون خونخواره دشمن
بيايين جلو و يه امتحاني بکنين بيايين جلو ياللا .رفقا . ياللا
از زور بازوهاتون کمک بگيرين و بزنين تو صورتشون ببينم برنده ي امشب کيه ها ؟
کسي که بتونه 5 بار بزنه تو صورت اينا برنده ي امشبه
ياللا رفقا . هر جوري که عشقتون ميکشه بزنينشون
سه تا بزنين نيم دلار هفت تا بزنين يه دلار
و اگه دو دلار بدين ميتونين 6 تا
شيش تا شيت تا طالبي رسيده بزنين تو صورتشون و وقتي ميگم رسيده يعني
واقعا ابدار و رسيده بذار من يه امتحاني بکنم
ياللا اون بازوهاتونو يه تکوني بدين
ياللا رفقا هر جوري ميخوايين بزنين تو صورتشون
بذارين بزنن درست تو صورتاتون
ياللا اون بازوهاتونو يه تکوني بدين
درست هدف گيري کنين
ياللا ملت نشون بدين چي تو چنته دارين
.....بخش جالب بازي
گفتي بخش جالب بازي چيه ؟
حرومزاده
من هر چقدر که دلم بخواد اينجا ميمونم
منم به اندازه ي بقيه حق دارم اينجا باشم
راحت بگير بخواب بابا بزرگ
کله پوکاي بوگندوي عوضي
يه روز از اين روزا اين مار شيطان صفت همتونو به کشتن ميده
اينو به اون رئيس بوگندوتون ساليوان هم بگين
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
من سه تا رو اسکورلا شرط ميبندم
منم ده دلار رو اسکورلا شرط ميبندم
رفقا
اسکوئررو هر چي داري رو رو کن
اون يه تيراندازه سريعه رفقا اما امکان داره اين يکي رو نتونه بزنه
ياللا بيايين جلو ممکنه اين بار بخت يارتون باشه
سلام
آبجو
چطوره تو با اين بازي کني؟ با اين ؟
هي چجوري بازي ميکنين ؟ منم ميتونم بازي کنم ؟
البته
هر کسي ميتونه بازي کنه
البته اگه پولشو داشته باشي بتوني تيراندازي کني
و بتوني مشروب بخوري
باشه . منم يه امتحاني ميکنم
ده ....بيست دلار قوانينو ميدوني ؟
بايد قبل از اينکه ليوان زمين بي افته بهش شليک کني
ياللا رفقا . کي باهام شرط ميبنده ؟ بيايين شرط ببندين
کي يه شرط دو به يک رو اين غريبه ميبنده ؟
دو به يک . دارم يه پيشنهاد درست و درمون ميدم ها کسي نيست ؟ ياللا ملت
هي مارشال مارشال اينجام
ميشه جاي مشروب شير بخورم ؟
باشه . 5 به 1 ياللا ملت دارم شرط 5 به 1 ميبندم
ياللا کي باهام شرط ميبنده ؟
منم 6 دلار شرط ميبندم
راسوي خوش شانس
اين يکي از دستم در رفت
حرومزاده ي خوش شانس
ياللا بيايين دارم 7 به 1 شرط ميبندم کي باهام شرط ميبنده ؟
عوضي خوش شانس
بس کنين
بازي تمومه
...خوش شانس خوش شناس بودي که به طرف تو نشونه نرفته بود
بيا اينم 200 دلار
يه ويسکي بهم بده اينجور بازيا ادمو تشنه ميکنه
حالا بابت اون ليوان کوچولو که ترکوندي بي حساب شديم
حالا بيا ايندفعه با هفت تيرامون بازي کنيم
اونطوري که تو اسلحتو برعکس به کمرت بستي منو نگرانم ميکنه
چون فقط ادم بدا هفت تيرشونو اونطوري به کمر ميبندن
دلقک
حالا ديگه تيرت خطا نميره افرين ژيگول
انگار اصلا دستت بهشون نميرسه
در واقع کار خيلي اسونيه
قشنگ دقت کن
توجه نميکني ديگه
ما اين بالا شرطاي بزرگتري ميبنديم
ببين کي داره باهات حرف ميزنه
چرا به ما ملحق نميشي؟
اصلا صورت خوشي نداره که به يه نفر از پشت شليک کني
بازي دونفره است ؟
اگه قوانينشو بدوني اره
واسه من همه ي بازيا يه قانون دارن
واسه برنده شدن بازي کن
اين يه بازيه اي که کل شهر بايد ببيندش
هر چي تماشاگر بيشتر باشه قيمت هم ميره بالاتر
دو هزار دلار
حالا کي قراره ببازه ؟
بازنده قراره فردا صبح بياد اينجا
اسمش جک بورگارده
با اين اسم حساب کتابا ريخت به هم
چقدر بدم درست ميشه ؟
پونصد تاي ديگه ؟
يا شايدم هزار تاي ديگه
اينطور که بوش مياد احتمالا اصلا عمرم اونقدرا نشه که بتونم خرجش کنم حالا چرا جک بورگارد ؟
اين جاي جواب سوالتو ميگيره ؟
تو پول صندلياي رديف اول نمايشو دادي يادت نره سر وقت بيايي
يادم نميره
هي
با اين شد سه تا هنوز يه دونه جا داري
اخه تير بعدي ممکنه دو انگشت پايين تر بخوره
زندگيت به يه نخ بنده اقاي بورگارد
انگار بالاخره چند تا تماشاچي پيدا کردي پس به گمونم ديگه ميتونيم
اين داستان کوتاهو تمومش کنيم واسه تو که اين داستانا قديميه
ژانويه ي 86 تو مديسون درست تو همين موقعيت بودي يادته ؟
اون روز من با سه تا حرومزاده طرف بودم
دقيقا
انگار اون سوراخ منتظر يه گلوله ي ديگه بود
يادتون نره بچه ها وقتي قلبتون بخواد کاري رو بکنه
زور بازوهاتون ده برابر ميشه
ميتونم يه تلگراف بفرستم ؟ بله قربان
بيست و پنج سنت به ازاي هر کلمه
شرکت دريانوردي نيواورلئان
درخواست تاييد رزرو در کشتي " ساندورز" . نقطه
پانصد دلار بيعانه فرستاده ميشه نقطه
امضا : جک بوگارد
ببين کي برگشته
چرا اونو بالا نگه داشتين ؟
احمقا
برين اون دو تا رو بگيرين
رفته اون اتاقي که اون گوشه است
اروم و ساکت بيايين
به گمونم اون بالا خوابيده
شنيدم که داشت زنگ ساعتشو واسه بيدار شدن تنظيم ميکرد
خب اين ديناميت زود تر از زنگ هر ساعتي بيدارش ميکنه
همين درست همين بالاست
من ميرم
گرفتيش؟ نه نگرفتمش
حتما اون طرفه من اينجام
شکستن يه ايينه بدشانسي مياره يه کبريت بده بهم
روشنش کن
اما اين يه دقيقه ديگه ميترکه ها
روشنش کن
فکر نميک....فکر نميکني بهتر باشه من بيام پايين ؟
مردم روزها و هفته هاشونو هدر ميکنن
ولي يهو به خودت ميايي ميبيني فقط سي ثانيه از عمرت مونده
نه صبر کن. من گير کردم
تموم شد
دير يا زود هممون ميميريم
دون جان کجايي؟
من اينجام
منم همينطور
!!صبر کن بنگ
ممنونم پسر
واقعا خنده داره هيچ چي مرگ خنده دار نيست
خفه شو
هشت تا از اون پسر اونجاست
نيگا کن ببين چقدر هيچکس اينجاس
کلي تصوير هست که همشون انعکاس يه تصوير اصلين
حدس بزن کدوم واقعيه حرومزاده سومي
داري اشتباه ميکني اينو نگه دار
کي ؟ من ؟
اره تو
خب ؟ خب
نوادا و اون يکي دزد بيشرف وين
منو پيچوندن
اونم فقط واسه دويست دلار
سهم من کل دار و ندارم بود . سهم من از معدن رو به خاطر 200 دلار ازم گرفتن
بقيه ي دار و ندارمم بانک بالا کشيد
اينقدر بابت اين موضوع ناراحت شدم که آسم گرفتم
حالا واسه زنده موندن بايد اين اشغال تنفس کنم
ديگه نميخوام در مورد اين موضوع صحبت کنم
اصرار هم نکن که فايده نداره
البته حالا که داري اصرار ميکني
بايد بيشتر اصرار کني
خود " رد " بهم گفت
کل جريانو
گفت هيچ معدني در کار نيست فقط يه سوراخ گنده وسط زمينه
که هيشکي هم هيچوقت نميتونه ازش طلا بکشه بيرون
اون مرتيکه ي اتو کشيده ساليوانو ميگم
بهم گفت ميخواد معدنو به قيمت 600 دلار بخره
شيشصد دلار هم کلي پوله
ميتوني يه سال با اين پول فقط بخوري و بخوابي
به من که اينطوري گفتن
بعدش چي شد ؟ يه سال تموم شد
پولا هم تموم شد مشروب هم تموم شد
بيا اين تشنگيتو برطرف ميکنه
سريع برو سر اصل مطلب چون ديگه پولي برام نمونده
بعد از اون معدن لا مصب اينقدر طلا استخراج شد
که انگار از اول هم از طلا ساخته بودنش
منم گفتم که بايد يه سهمي هم به من بدين
حداقل اينقدري که من پول مشروبمو در ارم
و در عوضش "رد" و "نوادا" چيکار کردن ؟
در رفتن حرومزاده هاي عوضي
رو و نوادا مردن ميتوني به سلامتيشون يه پيک بزني
از اول هم گفتم آخر و عاقبت شر درست کردن بدبختيه
نه نه نه من تسليمم
دفعه ي بعد قبل اينکه سرتو عين گاو بندازي پايين بيايي تو در بزن
بازيت گرفته ؟
کلي ادم اون بيرون هستن که ميخوان منو بکشن
تا بتونن بقيه ي عمرشون به بقيه پزشو بدن
امروز صبح که تماشاچيات جور بود . هدفتم که صاف جلو روت بود
اينجور فرصتا دوبار پيش نميان
خب بستگي به زاويه ي ديدت داره
اين بازيه خطرناکيه اره خب
اصلا اسون نيست که بتوني توپا رو اينطوري سرجاش بچرخوني
اما اگرم بتوني يه همچين کاري بکني دير يا زود توپا ميرن تو سوراخ
!رفت تو ! رفت تو
يه ذره مونده بود بره تو
حقيقت اينه که تو امروز جونمو نجات دادي
اما من ترجيح ميدم کشته شم تا اينکه يکي مثل تو نجاتم بده
اينا همش کس شعره پسر جون
بهتره که مديون کسي بشي تا اينکه بميري
چرا تقلب ميکني ؟ حساب نيست ها
فقط ميخواستم يه نفس عميق بکشم مزمان که داري نفس عميقتو ميکشي
بگو ببينم چرا امروز صبح تو خيابون نشسته بودي ؟
چون از وايستادن خسته شده بودم
همش داري پشتتو به من ميکني
انگار خيلي به من اعتماد داري يا شايدم از خودت خيلي مطمئني
تا حالا داستان اون گنجشگ کوچولو رو شنيدي ؟
وقتي بچه بودم بابابزرگم برام تعريف ميکرد
بابابزرگ من اونقدري عمر نکرد که برام داستان تعريف کنه
فکر کردي زنده موندن اون وقتا اسون بود ؟
ديدي ؟
يه روزي روزگاري يه جوجه ي کوچيک بوده که پرواز کردن بلد نبوده
يه شب سرد زمستوني از لونه اش مياد بيرون و مي افته رو زمين
.....بعد شروع ميکنه جيک جيک کردن
از سرما نزديک بوده يخ بزنه واسه همينم همش جيک جيک ميکرده
اما از شانس خوبش سر و کله ي يه گاوي پيدا ميشه
گاوه اونو ميبينه و دلش براش ميسوزه بعد
دمشو ميبره بالا
و يه تپاله ي بزرگ و داغ روي جوجه هه ميندازه
حالا جوجه کوچولو دوباره گرمش شده
اما هنوزم ناراحته و بلند تر از قبل
مرتب جيک جيک ميکنه
بعد يه روباه بدجنس و پير صداي اونو ميشنوه و بدو بدو مياد طرفش
دستشو ميکنه تو تپاله ي گاوه
و جوجه کوچولو رو از تپاله بيرون ميکشه
کثافتاي سر و صورتشو اروم تميز ميکنه
و بعد يهو
جوجه کوچيکه رو قلپي قورت ميده
بابابزرگم ميگفت اين داستان يه نتيجه ي اخلاقي داره
که هر کسي بايد خودش کشفش کنه
پرنده
روباه ......تپاله ي گاو ....واسه من که هيچ معني اي نداره
تو هنوزم به افسانه ها اعتقاد داري
اره
به عنوان مثال
اين اون ادم خوبه است که بايد انتقام برادرشو بگيره
و اينم ادم بده است
که قراره کشته شه . چون برادر ادم خوبه رو کشته
.....و اينم فرشته ي چشم ابي منه
که نميذاره صدمه اي بهم برسه
اين هيچکسه
اينطوري فقط من و تو ميمونيم رو در رو
نه
اينطوري فقط تو ميموني
که بر عليه 150 نفر قراره بجنگه
انگار داري بدجور سعي ميکني منو يه قهرمان جلوه بدي
تو همين الانشم يه قهرماني فقط بايد يه نمايش ويژه ي ديگه داشته باشي
يه چيزي که تو رو يه افسانه کنه
چيزي که نميفهمم اينه که : چه فرقي به حال تو ميکنه ؟
يه مرد واقعي هميشه نياز داره تا به يه نفر ايمان داشته باشه
من همه جور ادمي تو زندگيم ديدم
....دزدا و قاتلا
....جاکشا و فاحشه ها
....واعظا و کلاهبردارا
حتي ادمايي که هميشه حق جو بودن
اما هيچوقت از اين جور ادما که ميگي نديدم
شايد تقريبا هيچوقت همچينن ادمايي رو نديدي
اما بايد بدوني فقط همون ادمايي که تقريبا هيچوقت نديديشون حسابن
به گمونم اسم اين رفيقمون ساليوانه
به گمونم همينطوره
هي هي
اون داره ساليوانو ميبره
اما خود ساليوان هيچيه موضوع فقط اون گروه خشنيه که پشتشن
ما بايد به اون رفيقمون که رفت در اين مورد هشدار بديم
نميفهمي ؟ .....اگه اون ساليوانو بکشه
اونوقت 150 تا ادم کش تشنه به خون مي افتن دنبالش .....
اون تو دردسر مي افته
نه . اون يه اسم واسه خودش دست و پا ميکنه
انگار بدجور عجله داره که يه اسم واسه خودش دست و پا کنه
اگه منو بکشي "گروه خشن " مي فهمه که ميخوايي تو هم تو بازي باشي
اونا بهم گفتن يا بکشمت يا بخرمت
من اگه مجبور نميشدم اين کارو نميکردم
خودت که ميدوني نوادا چطور ادمي بود من و رد و اون در مورد يه سهم اضافه بين خودمون
يه قرار کوچولو گذاشته بوديم
اما تو از منم بهتر ميدوني که نوادا چقدر از تقسيم کردن متنفر بود
اون لايق اون گلوله اي که خورد بود رد گلوله رو شليک کرد
اما من سهم نوادا رو نگه داشتم
و الانم سهم اون مال توئه هرچقدر که ميخوايي بردار
ميتوني تا آخر عمرت عين پادشاها زندگي کني
من عمر نوح نميخوام
من فقط 500 دلار ميخوام
تو شهر دفتر تلگراف هست ؟
چطور ميتونم يه قطار به نيو اورلئان پيدا کنم ؟ از خط اهن کيمبل بگير و برو
يه قطار هست که هر جمعه از اونجا رد ميشه
نا اميد شدي ؟
اره
فکر ميکردم ميتونم روي حس برادرانه ات حساب کنم
تعجب ميکنم چطور بچه ي زرنگي مثل تو فکر ميکنه اگه کسي سنش زياد باشه
حتما بايد راه و مرامشم مدل قيصري باشه
و چه ميدونم و معتقد باشه که رابطه ي خوني از همه چي تو دنيا مهمتره
درسته . نوادا برادر من بود
اما اون يه پست فطرت تمام عيار بود که هميشه از پشت به مردم شليک ميکرد
و از همه مهمتر اون 10 هزار دلار از من دزديد
من حاضر نيستم جونمو به خاطر خونخواهي همچين ادمي به خطر بندازم
خداي من ببين طرز فکر قديميا چقدر داره به روز ميشه
اما يه قهرمان هيچوقت نميتونه از سرنوشتش فرار کنه
سرنوشت من اينه که زود تر از ايينجا گورمو گم کنم
من بايد زودتر به کشتي اي که قراره به اروپا بره برسم
بعضي وقتا ادم از همون راهي که ميخواد ازسرنوشتش فرار کنه بهش ميرسه
در دايره ي قسمت ما نقطه ي تسليميم
اگه هنوزم داري به " گروه خشن " فکر ميکني بايد بگم بهتره زودتر فکرشو از کلت بندازي بيرون
من باهاشون مقابله نميکنم
چرا جک خواهي کرد خواهي کرد
بذارش اونجا
نگهش دارين
اين قطار داره کجا ميره ؟ مگه کوري ؟
نميبيني ؟
اما
کي داره ميروندش ؟ کي ؟
اونا قطارو دزديدن
اونا فقط 150 نفر بودن
اما طوري سواري ميکردن انگار که هزاران نفر بودن
هر کسي بايد يه روزي بکشه کنار
اما يکي مثل تو بايد با ظرافت و به يادموندني بکشه کنار
فقط بهش فکر کن
صد و پنجاه تاتا حرومزاده ي مادر به خطا رو اسباشون نشستن
و تو تنهايي باهاشون روبرو ميشي
. اسمتو تو همه ي کتاباي تاريخ مينويسن
اره . اونموقع که اين کارو بکنم تو نشستي داري اين کتابا رو ميخوني
و منم تو قبرم دراز کشيدم
زينت مثل در فاحشه خونه ها داره برق ميزنه
خب من دوست دارم ديده شم
اسمت تو تاريخ ثبت ميشه
......خب
اسم منو تو کتاباي تاريخ ثبت کردي
حالا چطوري کنار بکشم ؟ فقط يه راه هست
چه راهي ؟
بايد بميري
کجا ؟
يه جاي شلوغ
اونا ميخوان با هم دوئل کنن
بدوئين بريم
بهت که گفته بودم زندگيت به يه نخ بنده
جک بورگارد :1848 -1899 هيچکس از اون سريعتر هفت تيرشو کشيد
هيچکس عزيز :مرگ بدترين اتفاقي نيست که ميتونه تو زندگي ادم بيفته
منو ببين . من سه روزه که مردم و تازه الان ارامشو بدست اوردم
هميشه ميگفتي که زندگي من به يه نخ بنده
شايدم همينطور بود . اما متاسفانه الان زندگي تو به يه نخ بنده
خوب اين از يکيشون
بيايين اون يکي رو پيدا کنيم
و چند نفري هستن که بدجوري دلشون ميخواد اون نخو پاره کنن
اما به گمونم تو هم اينجوري با زندگي حال ميکني
ميبيني من و تو کاملا با هم فرق داريم
من هميشه سعي کردم که از دردسر دور بمونم
اما تو انگار هميشه دنبال دردسري
اما بايد اعتراف کنم که تو تونستي مشکلاتتو حل کني
حتي اگرم دوست داشته باشي که بقيه کاراتو به اسم خودشون بزنن
تا تو بتوني همچنان " هيچکس " باقي بموني
تو فکر همه جاشو کردي اما بايد بهت بگم که ايندفعه بد قماري کردي
و خيليا هستن که ميدونن تو هم " کسي " هستي
اونوقته که ديگه وقت زيادي واسه بازي دادن بقيه پيدا نميکني
اونا زندگيتو سخت تر و سخت تر ميکنن
تا وقتي که تو هم يکيو پيدا کني که ميخواد اسمتو تو تاريخ ثبت کنه
اونوقته که ميفهمي تنها راه واسه " هيچکس " شدن
مردنه
به هر حال از الان تو ديگه جا پاي من ميذاري
واسه همينم شايد ديگه نتوني مثل قبل بلند بلند بخندي
: اما يه کاري هست که ميتوني بکني
کمي از تفکراتي که نسل من
داشتن رو حفظ کن
حتي اگر شده با اون اون راه وروش عجيب و غريبت
به هر حال من و همه ي ادميا قديمي به اين خاطر ازت ممنون خواهيم بود
براي اينکه وقتي به گذشته نگاه ميکنم
هممون رو يه مشت احمق متوهم ميبينم که فکر ميکرديم
يه هفت تير خوب و
و يه "دست به هفت تير"سريع ميتونه هر مشکلي رو حل کنه
اما اون وقتا غرب وسيع و
باز بود و ادما ازادي عمل زيادي داشتن
و هيچوقت هم يه نفرو دوبار تو زندگيت نميديدي
اما تو زمانه ي تو همه چي عوض شده بود
تو زمونه ي تو غرب کوچيکتر و پرجمعيت تر شده
و هر روز هم با همون ادماي قبلي برخورد ميکنيم
اما اگه ميبيني که اينقدر راحت ميتوني واسه خودت راست راست راه بري و خوش باشي
فقط به خاطر اينه که ادمايي مثل من قبلا اونجا بودن
ادمايي که تو ميخوايي اسمشون تو تاريخ ثبت شه
براي اينکه همونطوري که گفتي مردم نياز دارن تا به چيزي معتقد باشن
اما تو ديگه نميتوني مثل قبل راهتو ادامه بدي
چون کشور ديگه مثل قبل نيست
و من همين الانشم حس ميکنم که يه غريبه ام
اما از همه بدتر اينه که تبهکاري هم عوض شده
و داره بزرگتر و سازماندهي شده تر ميشه
و يه هقت تير تر و تميز ديگه به هيچ دردي نميخوره
اما به گمونم بايد اينا رو از منم بهتر ميدوني
براي اينکه زمونه زمونه ي توئه ! نه من
راستي نتيجه ي اخلاقي داستان پدربزرگتم فهميدم
هموني که در مورد گاوي بود که يه تيکه از مدفوعشو رو جوجه کوچولو انداخت
تا اونو گرم کنه و بعد روباهه اونو از کثافت بيرون کشيد و خوردش
نتيجه ي اخلاقي داستان روحيه ي نسل توئه
کسايي که تو رو تو کثافت ميکنن هميشه بد تو رو نميخوان
و کسايي هم که تو رو از کثافت ميکشن بيرون هميشه خوبيتو نميخوان
:اما نکته ي اصلي داستان اين بود که
وقتي تا گلو تو کثافتي دهنتو بسته نگه دار
کسايي مثل من واسه همين بايد برن
و واسه همينه که تو اون دوئل الکي رو ساختي
تا من بتونم تر تميز غرب رو ترک کنم
به هر حال من ديگه يه ادم قدميم
حالا ديگه بالار فتن سن منو عاقل تر نميکنه فقط پيرترم ميکنه
ادم ميتونه سالها جوون بمونه و در عرض چند ساعت پير شه درست مثل تو
فکر کنم دارم عين کشيشا حرف ميزنم اما اينم تقصير توئه
از يه خاطره ي تاريخي چي جز اين ميشه انتظار داشت ؟
خب قلب و ذهنتو هميشه به روي تازه ها باز نگه دار
و اگه يه زماني يکي از اون ادمايي که من تقريبا هيچوقت نديدم ديدي
ميتونين با هم همراه شين و از تنهايي دربيايين
ميگن دوري دوستي رو قويتر ميکنه
شايدم اينطور باشه چون بعد از سه روز دوري از تو
يه جوريي دلم برات تنگ شده
ديگه بايد نامه مو تموم کنم
پس بهتره بگم با وجود اينکه تمام مدت فقط موي دماغم شده بودي و مرتب دردسر دست ميکردي
اما بازم به خاطر همه چيز ازت ممنونم
پي نوشت : فقط يه نصيحت کوچيک ديگه از يه ادم قديمي
وقتي رفتي سلموني
مطمئن شو که ارايشگره واقعا ارايشگر باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.