..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کمپانی توهو با مسئولیت محدود
با همکاری شهر کاساما
تولیدی از شرکت فیلم سازی کاتسو
"چپ: کاساما"
.خیلی وقته گذشته
برم؟
.خط اینجا زاتوایچی برای رفتن) (شیر یا خط انداخت
.به زادگاهم
دسیسه زاتوایچی .نام کاملِ ژاپنی این فیلم:داستانِ شهرِ زاتوایچی، جشنواره خون کاساما است
:مدیران تولید شینتارو کاتسو هیرویوشی نیشیوکا
:سناریو کان شیموزاوا
:فیلمنامه یوشیکو هاتوری
:عکاس چیکاشی ماکیورا
:طراحی صحنه سِییچی اوتا
:موسیقی متن فیلم آکیرا ایفوکوبه
:ویرایش یوشیهارو هایاشی
:بازیگران
شینتارو کاتسو
یوکیو توآکه
تاکاشی شیمورا، کِی ساتو
یوشیو تسوچیا، تاتسوئو اِندو شیرو کیشیبه
رییه یوکویاما، گِن تاکاموری
آساهینا نائویوکی، اوسامو ساکایی
اِیجی اوکادا
:کارگردان کیمیوشی یاسودا
!صبرکن! بچه !کیفم رو پس بده
!بچه! کیف پولم رو پس بده
پس کی با این بچه خوابیده بود؟ !پیرمرد خسیس کثیف
!پسش بده، تو از اول نقشه داشتی بدزدیش
!تو کسی بودی که منو یقه کردی، پیرمرد کثیف
!ای بچه
!حرومزاده پیر کثیف
!پسش بده
!احمق
هی، پیرمرد. تو که میدونی بعد از یه خورده .خوش گذرونی اوضاع بد میشه
تو کی هستید؟
-من من کی ام؟
.شوهرش !احمق
فهمیدی؟
.اگه نه، بهت می فهمونیم
.عوضی
!یالا
!کیف پولم
.هی، صبرکن
!کیف پولم رو پس بده
چی میخوای بگی؟
هنوز شوخیت تموم نشده؟
کی شوخی میکنه؟
،اون گفت که من از دخترش کوچکترم .ولی بازم ترتیبم رو داد
!اینو برای تلافی می گیرم
.این رو میگیرم تا چشمام رو ببندم
چشمات رو ببندی؟
!از اولش که کور بودی
!هی
چه خبر شده، یوری؟
!اون یارو کوره ازم دزدی کرد
مرد کور؟
.اون داره میاد
.خودشه
.داره میاد
!اینجاست، اینجاست !اومدش
!هی! اون داره میاد
.خوبه، اون زودتر از موعد رسید
.بیایید زود ازش استقبال کنیم
.خودشه
،مطمئنم شما دارید یه جایی میرید .ولی لطفا امشب رو در مسافرخانه ما بمونید
.ببخشید، ولی من دارم کاگاتا میرم
می فهمم، ولی ازت خواهش می کنم .امشب رو پیش ما بمون
.وان حموم آماده است .ولی من میخوام به کاگاتا برم
.حتما اشتباه شده
.اجازه بدید رد بشیم، لطفا
.لطفا راه رو باز کنید
.زودباش، از سر راه برو کنار
.اونا اینجان
ببخشید، مطمئنید اشتباهی نشده؟
.نه، مطمئن باش اشتباه نشده .ازمون خواستن تو رو بیاریم اینجا
- ولی من
!آوردیمش
!بیایید پاهاش رو بشورید، زود باشید
.ببخشید، من میخوام صورتم رو بشورم
.اگه میخوای حموم بگیری، همه چی آماده است
.راستش، اول آب برای شستن بهتره
.پس ببرش طرف چاه .بله
.هر چی آقای ماساژور خواست بهش بده .چشم
.متشکرم .از این طرف
.مرسی، ممنون
.خانم، بله، من یه چیزی رو نمی فهمم
مردم از کجا فهمیدند که من به اینجا برگشتم؟
جلسه ای بین روئسا هست درسته؟
راستش، رئیس شوبِئی و سایر کدخداهای .روستاها همه اینجا جمع میشن
کدخداها؟
.بله
.من هنوزم نمی دونم
آخرین سالی که اومدید خانه کِی بود؟
.حدود بیست سال پیش، فکر کنم
.حتما بیشتر از 23 ساله .قبل از تولدم
با این همه، این خونه برای .پذیرایی خیلی عالیه
.این یکی هست
.آه ممنون
.احتمالا ماهی کباب شده است
.همه ماهیه کبابی هستن
.اوه پسر، این یه مهمونی واقعا بزرگه
.تعجب می کنم که اینقدر با شور و حرارت ازم استقبال کردند
چی باید بهشون بگم؟
.این کاملا غیر منتظره بود
.فکر کنم چند کلمه ای باید حرف بزنم
.این باید سالاد پیاز سبز باشه
این باید خوشمزه باشه؟
هان؟
اونجا چیکار میکنی آقای ماساژور؟
!بیا، بلند شو .تو نباید اینجا باشی
.این جای مخصوص آقای شینبِی هیتاچیاست
.متاسفم
.دنبالم بیا .تو باید از این اتاق بری بیرون
.ببخشید
.بشین، بشین
.بیا، باید از اینجا بریم
هی، چی شده؟ تو توی این اتاق چیکار میکنی؟
!گمشو
نه نه، لطفا همگی منو با اسمِ قدیمیم شینسوکه .صدا کنید، همانطور که قبلا می کردید
.اوه نه. تو حالا یک تاجر موفق هستی
.مطمئنم که مدتهاست ما رو فراموش کردی
چیزِ متفاوتی بین یک مرد موفق و مردِ .معمولی هست که باعث فراموشی میشه
.نه واقعا
.هیچ مردی نمیتونه محل تولدش رو فراموش کنه
...من اگر امروز به عنوان شینبِی هیتاچیا موفق شدم
.مدیون محل تولدم کاساما هستم که توش بزرگ شدم
.آقای شوبِئی
،محصول ضعیفِ برنج
.باید مایه نگرانی دهیاران روستا باشه
درواقع، مشکلات زیادی هست که .حل کردنش از عهده ما خارجه
.کاش یکم زودتر به کمکتون می آمدم
.هدیه منو بیار اینجا
.حسابی بخور
.آقای شینبِی دو پیمانه بزرگ بهمون برنج داد
آقای شینبِی؟
.آره، همون مهمونی که امروز اومد
،گوش کن، فردا صبح .یه کاسه بزرگ بهت برنج میدم
.متشکرم
گوش کنید، اون یه جعبه هزار ریویی .به عنوان هدیه با خودش آورده
.هزار ریو؟ اون پولداره
!ضمنا خوش تیپ هم هست
.ببخشید
چیه ماساژور؟
این مردی که میگی کیه؟
،اون یه تاجر برنج از اِدو هست .به نام شینبِی هیتاچیا
وقتی یه پسر بچه بود، خانواده اش .یه مغازه خُرده فروشی نزدیک مونزن داشتند
اون حدود35 سالشه، مگه نه؟ .درسته
.پس اون همون آقای شینسوکه هست .اون واقعا با استعداده
پس این شینسوکه از مونزِنه درسته؟
.اینجا یکم ترشی هست .متشکرم
آقای شینبِی رو میشناسی؟
هان؟ نه من فقط یه ماساژورم .همچین کسی رو نمی شناسم
اوه خدایا، شما دارید چیکار می کنید؟ .غذاها رو زود آماده کنید
رئیس، جعبه ای که توش هزار ریو هست رو دیدی؟
.آره، برای اولین بار دیدم
.ببخشید، رئیس
.خوبه که اینجایی ماساژور
.من یه چیزی میخوام بپرسم
چرا منو به اینجا آوردند؟
آقای شینبِی وقتی که توی کجاوه اش بود .تو رو توی راه دید
منو دیده؟
،بعد از یک سفر طولانی خسته شده .حالا که تو هم اینجایی
،وقتی حمامش تمام شد .بهت خبر میدم
.بله
.پس فکر کنم شینسوکه منو به خاطر نیاره
اون چی؟
.هان؟ اوه، هیچی
.معذرت میخوام چیه؟
.ماساژور رو آوردم
.آهان، بیا تو .بله
.ممنون .خواهش می کنم
.قربان معذرت میخوام
.ازت متشکرم .اصلا
این اون ماساژوریه که شما تو جاده انتخابش کردی؟
.من انتخابش نکردم .اون اتفاقی از اونجا رد میشد
.یه ماساژور محلی ممکنه فضول باشه .من نمیخوام ریسک کنم
!چقدر متفکرانه
ممنون. کِتفم بعد از دیدن .همه دهیاران خشک شده
.آقای ماساژور، ماساژ کِتف رو شروع کن .بله
.من دیگه میرم
من از جای خودم چندتا دختر آوردم .تو اتاق بعدی منتظرند
بعدا بیارمشون؟
.نیومدم اینجا که فاحشه بازی کنم
من به کاساما نیومدم که .با روسپی های محلی بخوابم
.درسته. متاسفم
اگه میتونی جور کنی، یه دختر باکره .رو ترجیح میدم
.خب، ماساژ بگیر .من میتونم درستش کنم
،اوه، اتفاقا
من امروز ورود شما رو .به قاضی اطلاع دادم
.متاسفم
اون یه رئیس یاکوزای محلی بود؟
خب که چی؟
.به نظر میاد آدم های زیادی رو می شناسی
.شنیدم داشتی به سمت کاگاتا می رفتی
.درسته
اونجا یه مردی بود که وقتی .بچه بودم باهام خیلی مهربان بود
.میخوام ببینمش، مدتها از اینجا دور بودم
بیست سال گذشته، مگه نه؟
تو منو میشناسی؟
.شینسوکه
.یادت نیست؟ من ایچی ام .قبلا در منزل عمه اوشیگه زندگی می کردم
ایچی؟
.مال خیلی وقت پیش بود
،ولی شینوسکه .خوشحالم که در کمال موفقیت به خونه برگشتی
.برات خوشحالم
یادت میاد؟ - ما قبلا از مزرعه هندوانه می دزدیدیم
.یادم نیست
باید یادت باشه، وقتی میرفتیم ،ماهی گیری و چیزی گیرمون نمی اومد
بعد قلاب ماهیگیری رو به ،دماغمان می چسبوندیم و بازی می کردیم
.من از ماساژورهای وراج بدم میاد
.ببخشید
.ببرشون خونه
.بله رئیس اون، این دخترها رو نمیخواد؟
.اون میخواد با باکره حال کنه
حدس میزدم که اونها .هیچکدوم باکره نیستن
مطمئنی اینجا مرغ هست؟
.این چیزیه که خودم دیدم
!چی گفتی
آقای شینبِی از اِدو اومده تا به شما .کشاورزها کمک کنه
!تو با خوشحالی باید دخترت رو پیشش بفرستی تا خدمت کنه
شینبِی کیه؟ .نمی شناسم
.گوش کن پیرمرد
،اگه اون از دخترت خوشش بیاد .دیگه لازم نیست انقدر تو زمین جون بکنی
...ولی
چطور جرات میکنی جلوی ما بایستی؟
.پیرمرده باید خیلی پیر باشه
!کمک کنید
!بیا بریم
!مادر
!حرومزاده! نمیتونی اون رو با خودت ببری
!خواهش میکنم صبرکن
.این شانس ماست
.صبح بخیر .صبح بخیر قربان
جناب کدخدا، درسته که آقای شینبِی میخواد به ماها کمک کنه؟
.راستش، درسته
من و کدخدای دهکده ها در صددیم که .در این مورد با آقای شینبِی گفتگو کنیم
.تقریبا مثل یه رویاست .پس درسته
.شماها دیگه لازم نیست نگران باشید .برگردید سر کارِ خودتون
.بله
.ممنون قربان
.ببخشید، یه لحظه
.آهان، تو ماساژور دیروزی بودی
.بله
خب، چی میخوای؟
.مال خیلی وقت پیش بود هان؟
من ایچی هستم که قبلا در منزل عمه اوشیگه .در حاشیه روستا زندگی می کردم
در منزل عمه اوشیگه؟ .بله
خب حالا که چی؟ ما کارهای .مهم تر از این داریم
.می فهمم .پس اگه می فهمی یه موقع دیگه برگرد
.در واقع، یه چیزی هست که میخوام بشنوی
تو گفتی که قبلا تو خونه اوشیگه زندگی می کردی؟
جایی که تو متولد و بزرگ شدی چه اهمیتی برای ما داره؟
.نباید بذاریم آقای شینبِی منتظر بمونه .بیا بریم رئیس
متاسفم، ولی این در موردِ آقای شینبِی هست .که اومدم ببینمت
نکنه میخوای ازش درخواست لطفی بکنی؟
ما وقت اضافه نداریم که با کسی .مثل تو هدر بدیم
.برو
.لطفا مواظب باشید .ما روی شما حساب می کنیم
.اون مثل خدا مهربونه .آقای شینبِی واقعا همینطوره
چیزی انداختی؟
.نه، من سعی می کنم مجسمه جیزو رو پیدا کنم .مطمئنم اینجا بود (جیزو یک مجسمه سنگی است که با الهام از تمثال بودا درست شده)
یه مجسمه جیزو؟
.درسته
.مالِ خیلی وقت پیش بود .شاید الان دیگه نباشه
.آه، پیداش کردم. اینجاست
.اینجاست
من همیشه از اینجا رد میشم .ولی هیچ وقت نمی دونستم همچین چیزی اینجاست
.بذار کمکت کنم .مشکلی نیست
.دستات کثیف میشه .من میتونم انجامش بدم
اِ؟ پس سرش کجاست؟
.پیداش کردم، اینجاست
.هنوز اینجاست
از کجا میدونستی که این مجسمه جیزو اینجا بوده؟
.من قبلنا که بچه بودم اینجا بازی می کردم
...پس شما باید ماساژور
آقای ایچی باشی؟
از کجا اسم منو میدونی؟
مگه اوشیگه از شیندِن تو رو با شیر خودش بزرگ نکرده؟
تو ایچی هستی، مگه نه؟
.آره
.من در موردت از اوشیگه شنیدم
هان؟عمه اوشیگه گفت؟
.من هم با شیر اون بزرگ شدم
تو هم؟
.اسم من اُمیو هست
.من بعد از اینکه شما رفتید به دنیا اومدم
.وای، این فوق العاده است
این ملاقات تصادفی احتمالا باید .به برکت خداوندِ جیزو باشه
.خیلی متشکرم
خب عمه اوشیگه چطوره؟
.اون 5سال پیش فوت کرد
اون شوهر و پسرش رو از دست داد
.و بعد تنها زندگی می کرد
.این رو نمی دونستم
.پس اون رفته
حالا فقط تنها کسایی که از شیر بانو اوشیگه .بزرگ شدن، شما هستی استاد ایچی و من
.اینجا قدم بذار
.باشه متشکرم
.بوی خوبی میاد .بوی کارگاه سفالگریه
.یه قدم دیگه پایین .خوب
.پدربزرگ! اگه بفهمی کی اومده حیرت میکنی
کی میتونه باشه؟ .این ایچیه، که قبلا با عمه اوشیگه زندگی می کرد
ایچی؟ .با اجازه
هان، اون بچه شیطون؟
درسته. از صدا پیداست که دارم با آقای ساکوبی حرف میزنم .خیلی وقته که ندیدمت
.ایچی-سان .بله
کِی برگشتی؟ .بیا اینجا
.میبرمش به آرامگاه بانو اوشیگه
.که این طور .اینجوری روح اوشیگه هم خوشحال میشه
.خب، بیا بریم
.یه لحظه میرم از آرامگاه بازدید کنم
.اینجاست
.عمه
.عمه، برات ساکی آوردم که قبلنا دوست داشتی
میایی با هم نوشیدنی بخوریم؟
.ایچی-سان
.اوه، ممنون
.اونها امسال دوباره شکوفه دادند
.از زمان فوت بانو اوشیگه هیچکس اینجا زندگی نکرده
.بله. متشکرم
.هنوز اینجاست. هنوز اینجاست
.اُمیو، این بریدگی رو دست بزن
،وقتی پنج سالم بود
بانو اوشیگه اینجا رو خط کشید .تا قد من مشخص بشه
.آقای ایچی اون زمان پسر کوچکی بودی
.من پسر شیطونی بودم
دزدکی وارد کارگاه سفالگری ساکوبی میشدم .اونم سرزنشم میکرد
.بیا بیریم .پدر بزرگم منتظره
.اُمیو
راستش رو بخوای، فکر کنم .امشب رو اینجا تنها بمونم
اینجا؟
.آره
،چند لحظه پیش
.پشیمون شدم که چرا به زادگاهم برگشتم
.ولی بعدش که تو رو ملاقات کردم، اُمیو
.و به آرامگاه بانو اوشیگه رفتم
.و منو به خانه بانو اوشیگه آوردی
.من واقعا خوشحالم که برگشتم
.واقعا ازت متشکرم
.منم
از وقتی که دیدمت، احساس کردم که .یک برادر به خانه برگشته
پس تو منو اینجوری می بینی؟
...با شنیدن این حرف شما
.طبیعتا احساس منم همینه
من فکر می کنم، باید یک ارتباط خاصی بین افرادی که .از یک سینه شیر می خورند وجود داشته باشه
.دوباره همدیگه رو دیدیم
.رفیقِ خوشگلی هم همراهشه
.گیلی، گیلی
.کلبه قشنگیه
!اینجا جاییه که من میخوابما
!خیلی هم خوشگل نیستی
.اُمیو-سان، فکر کنم الان باید بری خونه
.ایچی سان با من بیا
هان؟ میری؟ .باشه، پس ما همراهیت می کنیم
.هی، قایم میشی
کی رو میخوای؟
.سلام منو به پدربزرگت برسون
.سلامِ منم
.بازم بیا
.اوه، گرسنمه
.من هم گشنمه .من هم از گشنگی دارم میمیرم
.هیچ غذایی هم نداریم
.دلم یکم برنج میخواد
.گرسنمه
هی، فکر میکنی چه اتفاقی برای اون دختری که دیشب دیدیم افتاد؟
.معلومه دیگه .شینبِی هیتاچیا ترتیبش رو داده
اون بکارتش رو از دست داد؟ .چه حیف، این فرصت گیر ما نیومد
کی در مورد شینبِی هیتاچیا بهتون گفت؟
.اون هنوزم خیلی تنگه
.ولی خب یوری هم اوایل همینجوری بود مگه نه؟
.احمق
هیده، بریم؟
.دو شب پیش نوبتم بود
.پس بنابراین نوبت گِن هست
.من بیخیالِ نوبتم میشم
چرا؟
.این برنج رو بیشتر دوست داره
.هه! بعدا پشیمون میشید
.اگه میخوای بخوابی تنها بخواب
!این عن دماغه
!هی، ماساژور !درسته که گشنمه، ولی عن دماغ نمیخورم، ارزونی خودت
دفتر دادستان کاگاتا
هر بسته 25 ریو
این مبلغ 500 ریو بابت جریمه ،از بین رفتن برنج کشاورزان است
.که از طرف12 روستای کاگاتا تقدیم می شود
تو جریمه اونها رو پرداخت می کنی؟
.بله. تمنا می کنم که قبول کنید
!نادان
.این تعهد اونهاست که خراج برنج رو بپردازند
.درست می فرمایید قربان
...با این حال، بسیاری از محصولات پی در پی از بین رفتند
.و این امر پرداخت جریمه برای کشاورزها رو دشوار میکنه...
حتی در این صورت هم آنها مجبور به انجامش بودند .تا وفاداری شان را به شوگان نشان بدن
،جناب قاضی
،خواه توسط کشاورزان پرداخت بشه یا من .پول پوله
.نیازی به بهانه ندارم
با این حال، من فقط .برای همین دفعه این رو قبول می کنم
.بله قربان
.متشکرم .متشکرم
.آقای شینبِی اینجاست .آره، آقای شینبِی اینجاست
.آقای شینبِی ، سلام
مرسی، همه شماها .خوب کار کردید
.ممنونم
.شما بچه ها روی یه معدن طلا نشستید
هان؟
آیا کارگر جذب کردید؟
.بله، متوجه شدم .من حدود صد نفر رو جمع کردم
صد نفر، هان؟ .بله
.به زودی بیشتر از این هم نیاز داریم
ولی مالکیت معدن هنوز به روستاها تعلق داره، درسته؟
.تا الان داشته
.ولی این سنت اینجاست
دفتر دادستان فقط دریافت مالیات ناچیزی رو .که از طرف روستاها پرداخت میشه مجاز دونست
،وقتی این امتیاز نصیب من بشه
دفتر دادستان حداقل صد برابر .این مبلغ گیرش میاد
صد برابر؟
.اوه
آیا مجوز کار تو معدن رو دارید؟
.آره
اگه دهقانها اعتراض کنند چی؟
فکر میکنی چرا دارم جریمه اونها رو پرداخت می کنم؟
.من اجازه نمیدم اونها علیه من بلند بشن
علاوه بر این، من از کمیسر مالی در اِدو .یه مجوز دارم
.که این طور
،من توی این منطقه زندگی می کنم
ولی هرگز فکر نمی کردم که بشه .از سنگ پول در آورد
.فرصت های کسب درآمد رو همه جا میشه یافت
.خب، تحت تاثیر قرار گرفتم
.یه فنجون چای بیار بخوریم
.بیا تو لطفا
.لطفا بشین
هی، پیرمرد، ما میخواهیم که برای پذیرایی .از مهمان ما چای بیاری
.اُمیو، براشون چای بیار
.بله
.پیرمرد، ایشون آقای شینبِی هستن
خب؟
.افتخار آشنایی با ایشون برات خوبه، پیرمرد
چرا چیزهایی که داری رو بهش نشون نمیدی؟
.من چیزی ندارم که بهش نشون بدم
!هه
.این پیرمرد خیلی عجیب غریبه .معذرت میخوام
.بفرمایید
.قربان، چای
.پیرمرد، بابت چای ممنون
.قربان، بریم
.زِکی، تو که همون ماساژورِ دیروزی هستی
.اوه سلام، فکر کنم ایشون هم رئیس هستن
اینجا چه غلطی میکنی؟
اومدم از افراد ساکن این خونه به خاطر این که .کمکم کردند تشکر کنم
.بریم قربان
!برو
.معذرت میخوام
تویی ایچی-سان؟ .آره
.فکر کردم قراره غذا بخوریم .واسه همین ساکی آوردم
.ممنون، تو خیلی خوبی
.خب، من اصلا از اون خوشم نمیاد
هان؟
.در مورد شینبِی صحبت می کنم فکر میکنه کیه؟
- آره، من به اون حرومزاده سرویس دادم
.من شانه هایش رو ماساژ دادم
...و حسی که از طریق انگشتام دریافت کردم
.چندان خوشایند نیست
.اون واقعا یه حرومزاده کثیفه
.بیا، بیا بنوشیم
!اُمیو! اُمیو
.ایچی اومده اینجا
.خوش آمدی
.ممنونم
.او این بطری ساکی رو آورد .بیا یکم غذا درست کنیم
.پدربزرگ، برای نوشیدن خیلی زوده
.اوه، بیخیال
.یکم ترشی برامون بیار
.ایچی-سان، بیا اینجا بشین
.اوه، خب
.اُمیو-سان
...امم، این
...فقط یه چیز کوچیکه
واسه منه؟ .آره
.متشکرم
.چیزی نیست
.به نظر میاد اون نظرتون رو جلب کرده
.آهان، منظورت اون دختره است
.آره
شاید اون بهتر از تمام جنس های .اون پیرمرده باشه
.موردِ خوبیه
چرا کشاورزها باید سالانه جریمه بِدن؟
من شنیدم حتی برای فصل پر بازده هم .باید جریمه پرداخت کنن
.این به خاطرِ فرمان قاضی است
.پدربزرگ
مگه چی گفتم؟ .همه این رو میدونن
قاضی از هر گونی برنج یک "تو" خراج میگیره (یک تو معادل 18.4کیلو هست)
اقدام قاضی غیر قانونیه .از بیست درصد هم بیشتره
.کدخدا هم در این باره به قاضی التماس کرد
...ولی در عوض، قاضی او رو سرزنش کرد
که اندازه گیری اش هیچ ناهماهنگی .با میزانی که شوگان تعیین کرده نداره
.این وحشتناکه .به نظر میاد کشاورزها مالیات مضاعف پرداخت می کنند
.درسته
مردم میگن، انبارهای برنج کدخدا ،به خاطر ضعف محصول در چندسال گذشته خالی اند
.ولی ذخایر برنج قاضی در حال لبریز شدنه
شینبِی کدخداهای همه روستاها رو .کنترل میکنه
.اون خیلی باهوش و زیرکه
.اون حقه باز و نادرسته
.ولی اون خیلی پول داره
...برای اینکه وارد کمیساریای مالی دولت بشم
.نیاز به آدم باهوشی مثل اون دارم
.ایچی-سان
بله؟
پس بعد از اینکه عمه اوشیگه رو ترک کردی چشمات بهتر نشد؟
بهتر نشد. ولی فکر کنم این کارما .به خاطر همه گناهان منه
.عمه حتما خیلی نگران بینایی شما بوده ایچی-سان
.ببخشید اگه با حرفم ناراحتت کردم
.نه، ناراحت نیستم
.فقط داشتم به چیزهای خنده دار فکر می کردم
مثلا؟
.فکر می کردم، که کاش بینایی داشتم
.نظرم عوض شد، این آرزو رو نمی کردم
اُمیو-سان، اگه می تونستم صورتت رو ببینم .رفتن واسم سخت تر میشد
امروز واقعا میخوای بری؟
.آره
کجا؟
.مطمئن نیستم کجا میرم
.این شغلمه که منو اینجا و اونجا میکشونه
.ولی بالاخره به خونه برگرد
.اُمیو-سان
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
چی هست؟
اجازه میدی لبت رو لمس کنم؟
.فقط یه کوچولو
.بذار لبهایی رو که، سینه های اوشیگه رو مکیده لمس کنم
.ببخشید
...عمه
...این ممکنه
.آخرین باری باشه که اینجا بر می گردم
،منو ببخش عمه
.چون من هم مثل شما شدم
.یه نشانه
یعنی این یه نشانه است که نباید برم؟
داری میری؟
.آره، ولی یکی میخواد جلوم رو بگیره
.من که کسی رو نمی بینم
.تو نمیتونی اون رو ببینی
،تو میگی من نمیتونم، ولی تو یه مرد کور، میتونی؟
.چقدر عجیب
.این شکوفه آلوئه
.من عاشق بویش هستم
میخوای بیای داخل؟
تصمیم گرفتی که نری، درسته؟
تو پدر و مادر نداری؟
.احتمالا دارم
.ولی حتی چهرشون رو نمیشناسم
چرا با این اشرار مسافرت میکنی؟
.از تنها رفتن که بهتره
.آقا
تو هم تنهای تنهایی؟
.هی
اون دختره اُمیو رو دوست داری؟
.دقیقا
کی بهتون اجازه داده که سنگ های این تپه رو ببرید؟
.ما واسه همین کار تو معدن استخدام شدیم
.این معدن سنگ متعلق به روستای ماست !شماها نمیتونید هر کاری دلتون خواست انجام بدید
!درسته !هی! هی
چه مزخرفاتی دارید میگید؟
،اگه حرفی واسه گفتن داری !بیا به افراد رئیس ایواگورو بگو
حرفی واسه گفتن داری؟
کدخدا، چه اتفاقی داره واسه معدن میفته؟
نکنه با آقای شینبِی همچین معامله ای کردید؟
درسته؟
.من این مشکل رو حل می کنم
!تویی، کدخدا
.میخوام شینبِی رو ببینم
!کدخدا
چه کمکی از دستم بر میاد؟
شینبِی، تو میخوای با معدن روستا چیکار کنی؟
"این سنگ معدن با برچسب "اینادا گرانیت .در سراسر کشور به فروش میرسه
!تو حق چنین کاری رو نداری
.نسل به نسل، معادن سنگ جزو دارایی روستا بودند
.و توسط شوگان هم تایید شده
توسط شوگان هم تایید شده؟
...این به خاطر این بود که شوگان
.تا حالا نمی دونست که سنگ معدن چقدر ارزش داره
حتی در این صورت هم بهت اجازه نمیدم .که خودسرانه از معدن برداشت کنی
.شوبِئی-سان
من امتیاز بهره برداری از معادن .کاگاتا رو از شوگان گرفتم
چی گفتی؟
آیا سندی صادره از طرف شوگان داری؟
.نه، هیچ سندی ندارم
- اما این نسل به نسل یه سُنت بوده
سُنت؟
.این اصلا اعتباری نداره
.من برای این کار هزینه زیادی صرف کردم
.پرداخت جریمه کشاورزها بخشی از اونه
!تو از اول ما رو فریب دادی
.من یه تاجرم .من کاری رو رایگان انجام نمیدم
اگه کشاورزها توی معدن کار کنند .من حقوقشون رو روزانه پرداخت می کنم
.میخوام در این مورد باهاشون شفاف صحبت کنی
مطمئنم که اگه با روستاییها صحبت کنی .قانع میشن
جناب شینبِی، من مبلغی رو که بابت جریمه دادی .پس میدم، هر چی باشه
.لطفا استخراج معادن رو متوقف کن
ما سه سال برداشت بد محصول داشتیم .با فروش سنگ معدن جون سالم به در بردیم
.معدن سنگ روستایی ها را نجات داد
من انتظار پول جریمه رو دارم که باید .باز پرداخت بشه
.اما فعلا نمی تونم از معادن خارج بشم
.آقای شینبِی
.استخدام کارگرها به پایان رسید
.مرسی
.من از کدخدا در مورد کشاورزها کمک خواستم
اوه؟
.رنگ صورتش پریده بود
.جایی برای نگرانی نیست
!دیدی !وحشتناکه
کُند نباشید! اگه نمیتونید کار کنید !بهتون نیازی نداریم
!هی، برادر
!برامون مشکلی پیش اومده .چندتا دهقان زیر سنگ له شدند
چی؟
.عوضی های بدرد نخور !بریم
!برگردید
!عزیزم! عزیزم
.تو در برداشت بد هم خوب عمل کردی
.به نظر میاد محصولات بد برای تو خوب بودن
.حواست باشه چی داری میگی
کِی میخوای برنج ها رو حمل کنی؟ .فردا صبح
هماهنگی ها رو انجام دادی؟ .البته
.وای، ببین چقدر برنج
...اگه همشون مال ما بودند
.معلومه که اوضاع داره وحشتناک میشه
...آره، اون شینبِی
.حتی در کودکی هم حیله گر بود
.افراد زیادی کشته و زخمی شدند
حالا چی میشه؟
!خیلی وحشتناکه
!آقای ساکوبِی، کدخدا خودش رو حلق آویز کرد
!چی
.از مصیبت وارده متاسفم و باهاتون همدردم
.بیایید از قاضی درخواست تجدید نظر کنیم
راهی جز درخواست کمک از مقامات .وجود نداره
.جناب یاهِیی، لطفا از قاضی کمک بگیرید
می فهمم، ولی مطمئن نیستم که .قاضی این کار رو بکنه
اگه همه ما برای داد خواهی بریم !اون مطمئنا حرف های ما رو گوش میکنه
!آره
!صبرکنید
،اگه همه با هم برید به دفتر قاضی
.در نهایت به زندان میفتید
.این شینبِی باید با قاضی معامله کرده باشه
ایچی-سان! کجا میری؟
.خب، من یه سَری به کاساما میزنم
برای چی؟
.فکر کنم باید برم و شینبِی رو ببینم
.اون هم بزرگ شده اینجاست
.اگه باهاش صحبت کنم ممکنه گوش بده
.نکن
،او از اون نوع آدم هایی نیست که گوش کنه .حتی اگه دوست دوران کودکی اش باشی
.اون پشتش به یاکوزاها گرمه
.این باعث میشه صحبت باهاش راحت تر باشه
.به خونه خوش آمدی .به خونه خوش آمدی
کار و بار چطور پیش میره؟
.خوب پیش میره .ولی یه آدم عجیب و غریب هست که خیلی خوش شانسه
چی، یه آدم عجیب؟
.اون، ماساژوره
ماساژور؟
.فرد .شروع می کنیم
!مسابقه
!پنج و دو، فرد
.پس اونه .چه ماساژوره عجیبیه
.جلوی شانسش رو بگیرید .بله
.شرط بندی کنید .شرط بندی کنید
.شرط هاتون رو بذارید، لطفا
.شرط هارو الان بذارید
.شرط هارو بذارید
.زوج
انگار میتونه تاس ها رو ببینه، مگه نه؟
احمق، چطور میتونه ببینه؟
.ما هم روی اون شرط ببندیم
!فرد .بذار
!فرد
.شرط برای فرد بیشتر برای فرد؟
!فرد !رو کن
!دو شش، زوج .دوباره برنده شد. به خاطر تو باختم
از کجا میدونستم قراره زوج بشه؟
همه آماده اند؟
.همه آماده !بازی بعدی
.صبرکن
.ببخشید، آقا، صدای تاس عوض شد
چی گفتی؟
.از تاس هایی که قبلا استفاده کردی استفاده کن
.هی، کوری
تو گفتی اینجا، توی قمار خانه رئیس ایواگورو ما درست بازی نمی کنیم؟
.من همچین چیزی نگفتم
.من فقط میگم تاسِ توی فنجان عوض شده
تو میگی عوض شده؟
پس چرا نگاش نمیکنی؟
.حتما شوخی میکنی
.من که نمی تونم تاس رو ببینم
.بذار صدایی که می دهند رو بشنوم
،عوضی
اگه اشتباه کرده باشی حاضری تاوانش رو بدی؟
هی، شماها توی این قمارخانه از 4تا تاس استفاده می کنید؟
.تو باید زاتوایچی باشی
.ژتون های منو تبدیل(پول) کن
.بله
.هی
.پول های منو اینجا بذار
.بیا
رئیس، اینجایی؟
!دارم به تو میگم
چی میخوای؟
.میخوام منو برسونی به جای شینبِی
.چند کلمه میخوام باهاش صحبت کنم
چیکار میکنی؟
،آقای ایواگورو .تو باید با نابیناها بهتر رفتار کنی
،اگه سعی کنید کار احمقانه ای بکنید .رئیستون سرش رو از دست میده
.اینجا
.صندلم
...حرومز
این مرد کور کیه؟
!احمق! به تو ربطی نداره
.ولی ما اون رو می شناسیم
.ما باهاش پاتوق می کنیم
چی گفتی؟
گوش کن برادر، اگه ما کار این کوره رو تموم کردیم، چقدر بهمون میدی؟
.انقدر سرسری حرف نزن .تو حریف اون نیستی
.تا سعی نکنم که نمیتونم بفهمم
،اگه بتونی این کار رو انجام بدی .میتونی پاداشت رو بگیری
واقعا؟
.بجنبید بچه ها
- اوه رئیس
هی، وقتی وارد جایی میشی .باید سلام کنی
!سلام
چی شده، رئیس ایواگورو؟
.بی ادبیه که بدون در زدن وارد اتاقم بشی
چه خبره؟
.انقدر اونجا نایست .بیا تو و مشکلت رو مطرح کن
تو اینجا چیکار میکنی؟
.هی
فکر نمیکنی کاری که داری میکنی خیلی بی شرمانه است؟
تو داری برای پول درآوردن .زندگی مردم رو نابود میکنی
.این درست نیست
.از اون بدتر، تو داری همشریانت رو فریب میدی
.شینبِی
...فردا صبح کاساما رو ترک کن
.اگه میخوای زنده بمونی
،مهم نیست چقدر پول بدست میاری .اونارو نمیتونی به جهنم ببری
.ایواگورو
فهمیدی؟
اون کیه؟
،اون به زاتوایچی شهرت داره .بین یاکوزاها هم خیلی محبوبه
یاکوزا؟
یعنی خودشه؟
،آقای شینبِی .حالا دیگه باید حواسمان رو جمع کنیم
،رئیس ایواگورو مگه تو یه یاکوزا نیستی؟
آیا با تهدید یه یاکوزای دیگه، جا میزنی؟
،این به نظر شما بستگی داره .ولی اون یه یاکوزای معمولی نیست
میخوای بگی قصد داری از این کار بکشی بیرون؟
...خب، این
،مهم نیست که اون چی فکر میکنه یا تهدید میکنه
.من تا جایی که بتونم این کار رو گسترش میدم
،اگه نمیتونی از پسش بر بیای چرا از قاضی کمک نگیریم؟
اون یه مرد تحت تعقیبه، مگه نه؟
.درسته
.همین کار رو می کنم
.میتونی این دختر رو به خانه اش برگردونی
چی؟
.همانطور که خواستید، چشم
.خب، پس تو باید زاتوایچی باشی
چطور جرات کردی تو قمارخونه سر و صدا کنی؟
.توقف بعدی من دفتر قاضیه
.تو باید با من بیایی
!ای حیوون
!نه! پدربزرگ
!اُمیو! اُمیو
!بدو! اُمیو
!ای عوضی
!تو باید با ما بیای
!اُمیو
!ای پیرِ سگ
آقا! کجا میری؟
!لعنتی
اون کجا رفت؟
مگه غیر اینجا، جای دیگه ای هم هست، احمق؟
!درسته! بیا بریم
!منم میام
.اون حرومزاده اونجاست
.هی، باید میان بُر بزنیم
.هی، هی، هی
.ماساژور، شنیدم تو به زاتوایچی معروفی
.من وقت بازی کردن با شما بچه ها رو ندارم
!هی، کار کرد !تونستیم بگیریمش
.بچه ها، این باتلاق خیلی عمیقه
!شماها نامردید
!لعنتی! نمیر
هی، چرا انقدر ساکتی؟ .یه چیزی بگو
.دست بردار
.سه روز شد
چرا سه روزِ که اینجاییم؟
.هیچ وقت بیشتر از یک روز یه جا نمیماندیم
.عجیبه
.شاید یوری ما رو به چیزی آلوده کرده
به نظرتون کاری که کردیم اشتباه بود؟
.میرم ببینم چی شد
.یوری
!احمق. همتون برید به جهنم
!هی
.شینبِی
.ای حرومزاده، من تو رو نمی بخشم
،تو آدم کثیفی هستی .ولی دوست دوران کودکی من بودی
.من نمیخوام تو رو بکشم
.قبل از سپیده دم، کاساما رو ترک کن
فهمیدی؟
.اُمیو، خوشحالم که تو در امانی
.توکوبی-سان، ببخشید که ایجاد مزاحمت کردم
گوش کن، تو از اُمیو مراقبت میکنی؟
.بله
ایچی-سان، کجا میری؟
.نمیتونم اینجوری ظاهر بشم
.باید برم خودمو تمیز کنم
!هی، هی
.این ماساژوره! میخوام کمکش کنم
!بیایید یه کاری بکنیم !لعنت بهشون
!درگیر نشید
!من اینجام
!حرومزاده
!خوکِ کثیف
!حرومزاده
!لعنتی
!هی، جون! هی
!احمق
از یه ماساژورِ کور می ترسید؟
!پیداش کنید و بکشیدش !قربان
،به شینبِی بگو
حمل برنج رو شروع کنه .لازم نیست تا صبح صبر کنه
!بله قربان
پس تویی، چی میخوای؟
.با وجود کور بودنت یاغی هستی
ابزار اندازه گیری که ازش - استفاده میکنی رو نشونم بده
،یا لااقل
.بذار بهش دست بزنم
بهش دست بزنی؟
،اون نشان شوگان رو داره
من اجازه نمیدم یه یاکوزای فرومایه مثل تو .بهش دست بزنه
- یکی
.صداتو بلند نکن
ممکنه نابینا باشم ولی شنواییم حرف نداره
.منو ببر اونجا
معیار رسمی اندازه گیری برنج: 1 تو
.نگاه کن
.عقب وایستید
.اگه کار احمقانه ای بکنید، قاضی میمیره
.در رو باز کنید. همین حالا
.بله قربان
.هی
.درهایی رو که باز کردید، حالا ببندید
.بله
!سریع کمک بیار
داری چیکار میکنی؟
.بیا یک "تو" برنج رو اندازه بگیریم
.من یه اندازه دقیق میخوام
.یک شو
.دو شو
کاری از دست تو بر نمیاد؟
.باشه
!هی شماها
.بدون اینکه بفهمه، دزدکی برید به انبار
.بله
.این کارو نکن .اینجوری قاضی رو به کشتن میدی
...ولی
.هشت شو
.نُه شو
.یک تو
.معیار رو بیار، تا یه دستی به برنج بزنم
به نظر میاد بیشتر از "دو شو" برای پر کردنش .لازم باشه
.جعلِ معیارِ اندازه گیری خلاف قانونه
.گوش کن، آقای قاضی
،اگه این موضوع مشخص بشه
.تو قطعا به هاراگیری محکوم میشی
.من اشتباه کردم
.همه این برنج ها رو به کشاورزها پس میدم
.لطفا این رو علنی نکن
.باشه، فهمیدم
.خیلی خب، انجامش میدم
.در رو بازکن
!بچه ها، حتما اون رو بگیرید
!بله
حالا اون مثل موش توی دام .افتاده قربان
!احمق نباش برنج رو چطور از اونجا در بیاریم؟
.ما بیرونت میاریم
.برید نفر جمع کنید
!همین حالا یه کاری بکن .بله، حتما، بسپارش به من
بچه ها! اینجا چیکار می کنید؟ !همین الان حرکت کنید
.لعنتی. خیلی محکم شد
.وای نه. دارن میان
!حرکت کنید
!بیا، بیا تو
.بیا بریم
!اون اینجا نیست
!چی؟ امکان نداره
!اوه، نگاه کن
...لعنت به اون حرومزاده کور
.با اینکه نمیبینه زود در میره
.نمیتونه زیاد دور شده باشه
.هی، پیداش کن .بله
،ارباب ایواگورو .حالا که اون رفته دیگه برنج ها رو در بیارید
.بله. هی باربرها رو صدا کنید .بله
.ماسا، تو باید اون حرومزاده رو پیدا کنی .باشه
!شماها! برنج ها رو بیرون بیارید
!درشکه رو بیارید! عجله کنید
!بدو، بدو
ندیدیش؟ .اون هنوز از اینجا خارج نشده
!لعنت به این حرومزاده کور
!عجله کنید !عجله کنید
!هی، سریع کار کن! گمشو
!حرکت کن
!عجله کنید
!عجله کنید دیگه
.برام عجیبه که اون حرومزاده کور کجا رفت
.بذار قاضی با اون برخورد کنه
!شینبِی
.تو نمیتونی به اِدو برسی
!درد میکنه
.برو به جهنم .نیازی نیست با خودت برنج ببری
حرفم رو شنیدی، شینبِی هیتاچیا؟
،به نظر میاد تو باید دوباره متولد بشی
.وگرنه هرگز روش زندگیت عوض نمیشه
...چی گفتی عوضی
.من صد ریو بهت میدم تا بکشیش .باشه
!بگیرش
!بکشش! بکشش منتظر چی هستی؟
!حمله کنید! بهش حمله کنید
!اون مالِ منه، بکش عقب
.حرومزاده کور
!ایچی
.ایچی، من اشتباه کردم
.کاملا حق با توئه
.بی خیال، ما قبلا دوست دوران کودکی بودیم
!خواهش می کنم منو ببخش
.من بهت پول میدم .اینجا، این پوله
!من مالکیت معادن رو به روستاها بر می گردونم
!زانو میزنم و از کشاورزها عذر میخوام
!ایچی-چان
ما دوستانی بودیم که با هم به مزارع هندوانه دستبرد می زدیم، یادته؟
اون واقعا از این راه میاد؟ .آره
.اون گفت که به میتو میره
!هی، یه اتفاقی افتاده !این خیلی جدیه
،ایچی وارد دفتر قاضی شد
!و قاضی و شینبِی رو کشت، ایواگورو هم همینطور
!بریم پیشش
!صبرکنید! صبرکنید
گوش کنید، به عواقب دیدار .با یاکوزایی مثل ایچی فکر کنید
!سر همتون زده میشه
اُمیو، کجا میری؟
!اُمیو
!عجب احمقیه
!ایچی-سان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پایان