..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
امشب با خونواده‌ام هستم
فراموشش کن
...نه اونا اينا دوباره برنميگردن سر کار
من ميخوام مرخص شيم نميخوام برگردم سر کار
من قرار خيلي مهمي دارم
با همسرم
همسرم
با همسرم احمق
همسرم
خدايا
پالاسايدز ريخته پايين
تمام شب رو بايد کار کنيم
- اوه بيخيال - ابدا فراموشش کن
فراموشش کن
اصلا
هي کسخل امکان نداره امشب رو کار کنيم
درسته
آفرين
هرکي آخرين نفر بياد بيرون تخم مرغ سوخته‌ست
توني سر بچه‌ها داد نزن نميخوام هيچ مشکلي پيش بياد
مادرت خيلي نگرانه سوار شو
سر بچه‌ها داد نزن. لطفا داد نزن
همه بيارنش بيرون ماريا سوار اون ماشين شو
- آنجلو کفشات کو؟ - سوار ماشين شو، يالا ماريا
نميتوني بدون کفشات بري، ايناها
هي توني يه پليور ديگه‌ام بيار يدونه کلفت‌تر
- ماريا لباس خوابت رو آوردي؟ - آره برداشتم
باشه. توني دوچرخه آنجلو رو از حياط پشتي مياري؟
- فکر نکنم شنيده باشه - خيلي خب. خودم ميارمش ولش کن
يالا برو تو بشين. خيلي خب
- مامان کو؟ - عقب بشينيد
- مامان کو؟ - رفته دوچرخه آنجلو رو بياره
بيا، بذارش عقب
گرفتي؟ باشه چطوره خوبه؟
- آره - حواست به انگشتات باشه
- ميشه بسته‌ش؟ - چرخ...بخاطر چرخه
- اوانو نگه دار - خيلي خب خوبه
- من رانندگي ميکنم - خيلي خب، سوار شيد بچه‌ها
- خيلي خب حواست به انگشتات باشه - همه همين الان داخل باشن
- من نميخوام برم - سوار شو عقب
- يالا يه بوس بده - خيلي خب مامان همه نشستيم
- خيلي خب.خيلي خب - خدافظ مامان
انگشتات رو بکن تو خدافظ. انگشتت رو بکن تو
وايسا يه لحظه مامان
مامان گوش کن، اگر هر اتفاقي افتاد
هرچيزي حتي غيرممکن‌ترين چيز...ميخوام باهام تماس بگيري
براي مهم نيست روز باشه يا شب فهميدي؟
باشه خيلي خب - ميشنوي چي ميگم مامان؟
- آره - چون نميخوام هيچ سهل‌انگاري در اين مسئله بشه
نميخوام يهو دلت برام بسوزه و زنگ نزني
- عزيزم ميتونم ازشون مراقب کنم - ...نميخوام بگي
"ميبل داره خوش ميگذرونه و نميخوام اذيتش کنم"
اونم در حالي که يکي از بچه‌هام داره خونريزي ميکنه
- خيلي خب - باشه؟
- باشه - خيلي خب، ديگه ميريم
سرمو خرد نکن، بشين. همه عقب بشينند
باشه خيلي خب همه بشينن عقب
- همه نشستن؟ - بريم
خيلي خب فرمون رو بچرخون، خب
- مامان - خيلي خب
باشه خيلي خب يه دقيقه صبر کن
باشه برو خيلي خب خيلي خب برو
- برو خدافظ
- برو خدافظ مامان
همينه برو
نبايد ميذاشتم برن نميدونم
نبايد ميذاشتم برن
نبايد ميذاشتم برن، لعنت
نبايد ميذاشتم برن
هي آروم آروم آروم
راه برو، حرکت کن
ويتو برو اونجا و بهشون بگو شروع کنن. ميخوام با ادي حرف بزنم
چي شده؟ نگران چيزي هستي نيک؟
آره آره يه فکري تو کلشه
چرا تو نميري ميخوام باهاش حرف بزنم
- خيلي خب ولي اگر به يه گوش خوب نياز داري - درسته ممنون
يالا درسته
براش قسم خوردم امشب ميرم خونه
بهش قول دادم که امشب يه شب عاشقانه و خاص باشه
نميدونستم اين اتفاق لعنتي ميفته
لوله اصلي آب وسط شب
مطمئنم حتي بهش زنگ هم نزدي
نميتونم، چطور بهش زنگ بزنم؟
بچه‌ها رو همين الانش فرستاده خونه مامانش
از ديوارا ميره بالا ظرف ميشکونه و جيغ ميزنه
ميبل يه زن خوب و حساسه
ميبل ديوونه نيست
غير عاديه ديوونه نيست پس نگو ديوونه‌ست
اين زن آشپزي ميکنه، خياطي ميکنه، تخت رو درست مي‌کنه، دستشويي رو ميشوره
چيه اينا ديوونگيه؟
درک نميکنم داره چيکار ميکنه اينو تاييد ميکنم
ولي فکر ميکنم ميدونم از دستم عصبانيه
- خب بهش زنگ بزن - ميبيني، يه مشکلي داره ادي
- زنگ بزن - مثل يه آدم عادي نيست
همچين زني، ميدوني...ميتونه با يه ماشين تصادف کنه
خونه رو آتش بزنه
خدايا...نميدونم چيکار ميتونه بکنه
سلام عزيزم
گوش کن من اينجا به مشکل خوردم اينجا وسط شهر لوله اصلي آب ترکيده
همه چي بهم ريخته همه چيز
و همه جا آب زده بيرون
پس
اينجا گرفتارم دوستت دارم
من خوبم نيک لطفا باور کن...اشکال نداره
تو خوبي؟
آره
عزيزم برات جبران ميکنم فردا نميرم سر کار
فردا کامل مرخصي ميگيرم و فردا با هم خواهيم بود
تمام روز خوبه عزيزم؟
آره
خيلي خب عزيزم
عشق خودمي
هي نيک يالا
برو اونجا يالا
بعضي اوقات اون شکلي ميشه و گاهي نميشه
سلام
هي ميدونستي نيک ديشب من رو قال گذاشت؟
بعد از اينکه بچه‌ها رو گذاشتم خونه مامانم و همه کارها رو کردم
حالا من چيکار کنم؟
اسم من گارسون کراسه
- آره ميدونم - ميدوني؟
ميدونم، گارسون فندک داري؟
- آره - و يه نوشيدني؟
آره تازه حقوق گرفتم توپم
لذتت چيه؟
سيگرام
سيگرام و چي؟
با سون کرانز
و ديگه چي؟
تو بطري
بارتندر يه ليوان يخ به من بده
- بفرما. اينجا؟ - اونجا بذارش
- ...و اون سيگرام و سون - سيگرام سون
- و براي خانم نوشيدنيش رو پر کن - ليوان خانم رو پر کنم
- چطوره؟ - ادامه بده
- ادامه بدم؟ - ادلمه بده
باشه
- به سلامتي - به سلامتي
پسر چه تشنه‌ات بود
اوه فکر کردم مال توئن
- بخون - نميتونم بخونم
گوش کن، چرا يه جا که ساکت‌تر باشه نريم؟
...من تو رو خونه‌م ميبرم ولي
خيلي مرتب نيست
ميتونيم بريم خونه تو؟
ميتونيم يکم هواي تازه بگيريم و از اين دود بيايم بيرون
چرا نريم خونه تو؟
آره آره
باشه
چرا اينکار رو نکنيم؟
- چقدر بايد بدم؟ - $3.50.
موفق باشي
حالت خوبه عزيزم؟
اوه لطفا حالت بد نشه
به من تکيه بده
ميتوني چشمات رو باز کني؟ آفرين، باز شدن
اينجاست درسته؟
چي...
هي تمومش کن
گوش کن رفيق، تمومش کن
هي هي ولم کن
تمومش کن
بذار برم
ولم کن
خنده داره واقعا خنده داره
نيک
نه همم گارسون، گارسون کراس
من اونيم که ديشب تو رو ررسوند خونه
تو لازم نيست بلند شي
خيلي زوده
ببخشيد اگر بيدارت کردم
دوست دارم صبح زود بيدار شم، قدم بزنم و با خودم حرف بزنم
اونجايي؟
نيک کيه؟
تو که متاهل نيستي هان؟
الان ديگه بايد برم
...گوش کن، اگر اين يارو نيک تو ذهنته
و من رو يه جور خطر براش ميدوني
يا اگر داشتي با من اون رو تنبيه ميکردي يا من رو با اون...فراموشش کن
من هيچوقت طرف رو نديدم
و خودت رو به خاطر من سرزنش نکن اگر داري اينکار رو ميکني
تو حمامي؟
خيلي خب، تا وقتي که دوش بازه يعني حالت خوبه
حداقل اميدوارم خوب باشي
چي شده؟
حوصله بازي ندارم نيک
نيک لانگتي. ميبل لانگتي
يه قهوه ميخواي؟
ميرم يه قهوه بيارم
من فقط اين زن رو نميفهمم
تقصير منه
دوبار طلاق گرفتم
به نظر نمياد بتونم يه زن رو نگه دارم
مامان؟
خب در موردش چي فکر ميکني؟
منظورم اينه ميدونم نميتوني دوستش داشته باشي ...پسر تو نيست ولي
مامان
بچه‌ها؟
بچه‌ها! بچه‌ها! کجاييد؟
نيک بچه‌هاي من کجان؟
يالا
- کسي خونه نيست هان؟ - اون خونه‌ست
آره
ميبل؟
- از خودت پذيرايي کن - نيک يه ليوان آب ميشه بدي؟
آره ادي کمک‌شون کن کاري کن راحت باشن
يه جا بنشينيد رفقا راحت باشيد
ميبل
- هي نيک ميتونم يه ليوان بردارم؟ - آره
چي شده؟
هيچي
- کي باهاته؟ - همه
- غذا خورديد؟ - نه
اوه نيک بايد خيلي گرسنه‌ت باشه
...اوه من ميرم
يه چيزي درست ميکنم
الان ميام اونجا
هي يالا مرد
همه چيز رديفه نيک؟
چي گفت گنده بک؟
- خيلي خب؟ - ميبل چطوره؟
- آره خوبه - همه چيز روبه‌راهه؟
خوبه. يالا رفقا بنشينيد و رلکس کنيد
- از اون سر دردهاش رو نگرفته؟ - نه احمق نشو. بشين. نگران نباش
بريم رفقا، فکر کنيد خونه خودتونه
جيمي، لطف ميکني...سالن هال
هي اين ميبله
بيا بيرون عزيزم
همه رو ميشناسي؟ همگي اين ميبله
سلام ميبل - سلام
سلام
يه کم اسپاگتي ميخواي؟
- اسپاگتي؟ - آره خوبه
- همه‌شون اسپاگتي ميخوان نيک؟ - آره آره
چطوري ميبل؟
- کلنسي تو چطوري؟ - خوب
- چطوري؟ اوه - حالت چطوره؟
- خوبم خوبم خوب - خيلي خب خيلي خب
خدا نگه دارت باشه عزيزم
خيلي خب کافيه کلنسي
سلام ميبل
سلام بومن، چطوري؟
خيلي خب من ميرم آشپزخونه و اسپاگتي رو ميارم
يالا رفقا يريد داخل
چه مرگت شده؟
از اين آشپزخونه برو بيرون
به کفشات نگاه کن ادي پر از لجنن
- اوه بيخيال - به پاهات نگاه کن، کفشت پر لجنه
از اينچا برو بيرون هي ادي منو بذار زمين يالا
- برو بيرون و بذار به کارا برسم - اوه باشه
و تمومش کن ادي
اسپاگتي ميخواي؟
- دوباره اسپاگتي؟ - آره
اونو نگه دار آماده‌م
- نگهش دار - نيکي شراب رو آوردي؟
- آماده‌م - چي؟
- ادي شراب رو ميبري؟ - لطفا
- ادي - خيلي داغه
شراب سر ميزه خيلي خب بجنبيد
- سس آماده‌س؟ - آره
هر دفعه يه کم بريز يه لحظه صبر کن
قاشق داري؟
- بيشتر - ادامه بده
قاشق ميخواي؟ ايناها
يه کم بيشتر خيلي خب خوبه
- خيلي خب باشه - خيلي خب
يالا بيرون بيارش خيلي خب
- ليواناي شراب رو آورديم - يه چيز نياز دارم اين رو روش بذارم
داغه
- تخته برش نون اونجاست - چي؟
بريد کنار، داغه
بريد کنار، داغه داغه
بشينيد فرقي نميکنه کجا
- هر جا؟ - بشينيد رفقا، آماده‌ايم
- من اينجا ميشينم - اينجا بيلي
داغه
- خب به افتخار جينو - براوو جينو
- آره جينو - براوو
- بده بره پايين - ميره پايين
باشه
بيا بگير
- ايده‌ي کي بود؟. - ايده‌ي نيک بود
همه نون گرفتن؟
يه کم سس - بيلي، سس
نه من نوني نميخوام
اسمت چيه؟ - از خودتون پذيرايي کنيد
- اسم تو چيه؟ - منو يادت نمياد؟
من سه هفته پيش با نيک اينجا بودم
شام خورديم
- نون؟ - ورونيکا همسر منه
بچه‌ها بيرون بازي ميکردن يادت نميادش؟
زنت رو يادم مياد خودت رو يادم نمياد
هي نيک حدس بزن چيه
ديوونه
- آبحو ميخواي؟ - بشين
- کي آبجو ميخواد؟ بيلي؟ مورتون؟ - نه نه ممنون
- آلدو؟ جيمز؟ - نه من دارم شراب مينوشم
سس چطور بود؟
- اسمت چي بود؟ - عالي
گريمالدي...ويتو گريمالدي از دوستاي نيک
ممنون. هي سس رو بده، چرا نه؟
يه کم بيشتر سس ميخوايد پسرا
سس رو بده بهم
ميخوام يه کم کچاپ‌ بازي کنم
مشکل دارم
بيلي
بچرخونش با قاشق بکن
به سمت قاشق بچرخونش
- اينجوري؟ - نه
- اوه مرد يالا - اوه نه
خداي من - همه‌ش ريخت روي کفش
- خدايا - تو رو نميشه هيچ جا برذ
لعنت
- حالا بخورش يالا بخورش - نگاش کن
يه بشقاب ديگه ميخواي؟
- اون کثيفه. بيا يکم ديگه براش بريز - لطفا
خوبه خوبه بيا بيا - بيا اينو بنداز دور
بندازش دور
- پنير رو بده اينور - اينجا يه کم ديگه آشغال هست
- خب کجا بودم؟ - يه کم پنير بردار
- پنير - اسمت چيه؟
من؟ مورتون
جوزف
- پنير؟ - من ميبلم
- حالت چطوره؟ - خيلي خب تو چي؟
نگهش ميدارم
کنار تو
- اسمت چيه؟ - جيمز ترنر
- با نيک کار ميکنم
من ميبل لانگتي هستم با نيک زندگي ميکنم
و تو خوشتيپ
آره تو
بيلي. بيلي تيدرو
بيلي تيدرو - آره
- بيلي تيدرو - ميشه يه کم نون بدي؟
- تيدرو - تيدرو
- تيدرو. درسته
- درسته درسته - و به من ميگي مايتي موس
ميکي موس
مايتي موس
ليوانا رو بياريد بالا
به سلامتي همه خوش اومديد، خدا نگهدار همتون
زياد بخوريد و عمر طولاني کنيد
به سلامتي ميبل
نگران نباش
نميخواي بپرسي بچه‌ها کجان؟
خونه مامانتن
چندتا بچه داريد؟
- سه - سه
درست نيست نيک؟
تا جايي که ميدونم
-من هفتا دارم - هفتا؟
-هفت - هفت
- هفت بچه - همينو گفت. هفتا بچه
خوشتيپ، تو چندتا داري؟
من؟ کلي
بذار ببينم
رابر دارم ويليام دارم
مري رو دارم
پي وي رو دارم
همم يکي رو جا گذاشتم
پي وي 14 سالشه
يکي ديگه هم يه جا ديگهه دارم
همم جان رو دارم
پسر ايرلندي کاتوليک خوبيه نه؟
چيز خوبيه
ميدوني من توجه کردم که تو محله همه بچه کلي بيشتر دارن
تو هم توجه کردي؟
تمام بالا و پايين خيابون تمام بالا و پايين
بچه‌هاي کوچيک، کالاسکه‌هاي بچه، راه رفتن بچه ها
به اين همه بچه يه جا چي ميگن؟ ميگن در حال وقوعه؟
يه جايي هست
منظورم اينه تو هشت نه ماه ميري. حتي بچه رو نميبيني
چندسال ميگذره، هيچوقت يه بچه رو نميبيني
يهويي، کلي کالاسکه بچي مييبيني و کلي بچه
- فکر ميکنم در حال وقوعه ببخشيد
- نه، ماه - چي؟
آره، يادته وقتي دو فضانورد به ماه رفتن؟
رفتن و گلف بازي کرذن گلف بازي کردن
پس يکم گرد و خاک پايين اومد
...استرونزيوم يا
يا شايد زن اون غبار رو بو کرد
ماه
آه ماه
نه
گوش کن، منظورم اينه تو ميتوني هشت نه ماه بري، بچه‌اي نخواهي ديد
- خب همين قدر طول ميکشه - نه من اين چند سال اصلا بچه‌اي نديدم
يهو کلي کالاسکه و بچه کوچيک ميبينم
چندتاشون بايد مال من باشن
نه فکر ميکنم زياد شدن
- خب اين ميتونه - نه به 9 ماه پيش فکر کن
- بايد يه رابطه عاشقانه‌اي در ميان باشه - اوه آره
نميدونم
من نبودم
نه؟
فکر ميکنم در حال وقوعه منظورش اينه که کلي بچه ديگه تو راهه و اصلا معلوم نميشه بالارفتن تعداد تا اينکه يهو کلي بچه ميبيني
"در حال وقوع"
خب اونجاست
بيلي، کجاستش؟
آفرين آفرين
آفرين ويلي
!دوباره
آفرين آفرين
خيلي خب حالا يه آهنگ هم تو بايد بخوني بيلي تيلدرو
نه نميتونم بخونم نميتونم يه نت رو بخونم
خب پس بيا و برقص همه بلدن برقصن
نه خيلي جالب نيست
من عاشق اين چهره‌م من عاشق اون چهره‌م
نيک اين چيزيه که من بهش ميگم يه چهره خيلي چذاب
کافيه - خيلي خب يالا بيا برقص
به اين ماهيچه نگاه کن
- کافيه - تا حالا همچين ماهيچه‌اي نديده بودم، فکر کنم کت شلوار براش اندازه نيست
- آره اندازه ست - ميبل کارتو کردي، کافيه
يالا يالا بيا برقصيم الدو
- يالا - خيلي خب همه خستن کافيه
يالا. ميخواي برقصي؟
نه
- ويتو گيرمالدي - بگير بتمرگ
سلام مامان
نه کاري نميکنيم فقط داريم غذا ميخوريم
چي شده؟ چه حسي داري؟
کجا؟ تو معده‌ات؟
يعني چي؟ به دکتر زنگ زديد؟
ببين مامان در مورد دکتر لج نکن
مامانمه درد معده داره
HO3-7399. پس بهشون زنگ بزن
مامان من نميتونم بهشون زنگ بزنم چي قراره بهشون بگم؟
تو بايد بهشون زنگ بزني و توضيح بدي که دردت از کجاست
مامان چيز بدي خوردي؟
ماهي خوردي؟
ماهي تو رستوران خوردي
کدوم رستوران؟
تو "بهشت همبرگر" ماهي خوردي چرا اينکار رو کردي مامان؟
آه ممنون براي شام ميبل خيلي خوب بود
مثل يه بچه ميموني، ميدونستي؟
- ببين من قطع ميکنم - به زودي ميبينمت
- ميام اونجا الان - ممنون براي همه چيز
ميبل رو ميخواي هان؟
- خيلي خب الان ميام اونجا - بعدا ميبينمت نيک
- خيلي خب عزيزم دارم ميام - ميبينمت ميبل
- هي گوش کن - بعدا ميبينمت نيک
- ...وقتي مادرت مريض ميشه، پسر - آروم باش
هميشه آدم به ذهنش مياد که قرار نيست هميشه بينمون باشن
آره
- درسته - ميخواستم خوش رفتار باشم
دوستات رو دوست دارم
ميدونم
...من آدم صميمي هستم، من
- ميدونم - من از اون آدماي خشکي که دوست داري نيستم
اونايي که فکر ميکنن خيلي شاخن
فکر ميکنن خيلي شاخن
اوه اوه چقدر خوب
اوه ممنون
من ميدونم با اونا چطور رفتار کنم ...ميخوام احساس کنند
من عاشقشونم من عاشق هرکسي که تو مياري خونه هستم نيک
- ميدونم - ميخواام احساس راحتي کنن
ميخوام احساس کنند...فقط اونجا ...بشينند مثل يه مشت...ميخوام
چه مزخرفي داري ميگي؟ تو هيچ اشتباهي نکردي
- فقط اون حالتي که داشتي نگاه ميکردي - "بگير بشين ميبل"
- "بشين" - بيلي داشت اينجوري نگاهت ميکرد
اون نميدونه تو باهاش کاري نداري
مدلي بود که طرف بهت نگاه کرد
اين طرفه داره بهت اينجوري نگاه ميکنه
نميدوني چيکار کني اين ميمون نميدونه چيکار کنه
فکر ميکنه منظوري داري
نميدونه منظوري نداري
واسه من مهم نيست ديوونه‌بازي دربياري
نيکي
ديوونه‌بازي نه
من کار اشتباهي نکردم؟
چي نيکي؟
نيکي فقط بهم بگو
نيکي از اين که ناراحتم کني نترس
بهم بگو دوست داري چطوري باشم
ميتونم باشم
ميتونم هرچيزي که تو بگي باشم
سلام مامان سلام بابا
اينجا چيکار ميکني؟
- چطور اومدي تو؟ - از پنجره
ماريا و آنجلو هم اينجان؟ مادرم؟ همه؟
...خب، پدرت ميخواد يه کم بخوابه، منظور اينه، اون
بايد بذارم بيان تو يا کتابا رو بردارم و برم بيرون
- ديوونه ميشه - توني بيا اينجا
- همه چيز روبه‌راهه؟ - ميتونست بهتر باشه، بيايد تو
بيايد تو و در رو ببنديد
اوه نيک ببخشيد بيدارت کردم واقعا ببخشيد
ميبل کو؟
- دستشويي - عصبانيه؟
نه فکر کنم داره سر و صورتش رو ميشوره
ديشب کلي ازت کار کشيدن، آره؟
شيفت کاري خيلي طولاني بود
خب ببين من ميرم برات يه قهوه درست کنم چطوره؟
- نه عزيزم سعي ميکنم يه کم استراحت کنم - سلام مامان
سلام
- بچه‌ها کوشن؟ - طبقه بالا
- چرا طبقه بالان؟ - ...اوه کتابا...محبور بود برگرده
- توني بايد کتاباش رو برميداشت - ديشب مگه همه رو برنداشتيم؟ ماشين رو پر از وسايل کرديم
نميشه اين بحث رو سالن هال داشته باشيم؟
چون من ميخوام بخوابم
ناراحت نشيد ولي واقعا دوست دارم يه کم بخوابم
ببخشيد عزيزم
حدس بزن چي شده بابا
ياد گرفتم چطوري سوت بزنم
و با دو انگشت تو دهنم سوت ميزنم
- و به روش‌هاي ديگه هم سوت ميزنم - تبريک
زود ياد ميگيري انجي
امشب مسابقه رو از تلويزيون ميبينيم مگه نه بابا؟
- نميدونم توني، خستم. ميخوام يه کم استراحت کنم - چطوره بابا؟
- چي چطوره؟ - سوت زدنم. تو هم ميتوني؟
اينجا چه خبره؟ اين بچه‌ها بايد مدرسه باشن
- ماريا پاشو - اشکال نداره
روي پاهات بيا بريم يالا
بيا ماريا ديگه
- مامان - من رو مامان صدا نکن نيک، اسمم ميبله دوست ندارم مامان صدا زده بشم
- به هر حال بيا اينجا - بايد برن مدرسه
به هر حال بيا اينجا
خيلي خب بچه‌ها برگرديد به تخت
همه شما بچه‌ها برگرديد به تخت
بيايد اين بالا همه با هم
يالا الان همه با هم
"Jingle Bells."
سوت خوبي نيست فقط هواست
مامان بزرگ کجايي؟
چيزي شده؟ - مامان بزرگ، به تخت
- نه ميخوام قهوه درست کنم - به تخت
- قهوه نميخواستي ولي الان ميخوام يه کم درست کنم - يالا، همه روي تخت
- فکر نميکنم بتونم - يالا مامان بزرگ، بيا رو تخت
- همه روي تخت - من فقط ميشينم نيک
- باهامون برميگردي؟ - نه
يالا اينم مامان بزرگ
اينم مامان بزرگ
- سلام - خيلي خب
سلام عزيزم همه‌تون در چه حاليد؟
خوشحالم ميبينمت
خانواده خوبيه نه؟
خب ديشب چيکار کردين؟
اوه بهمون خوش گذشت
کيک درست کرديم دوچرخه سواري کرديم
يه ايده عالي دارم
وقتي از مدرسه اومديد خونه يه جشن ميگيريم
قراره کارا و حرفاي جذابي بزنيم و چيزاي مهم و عالي
بعد از اينکه از مدرسه اومديد، باشه؟
ولي نميتونم کتاباي لعنتيم رو پيدا کنم
- حتي اگر تمام وقتم رو بگيره پيداشون ميکنم - آره
ميرم تو ماشين
- مامان ميرسونيشون يا نه؟ - حتما
- حتما، الان ميتونم ببرمشون - باشه
- من ميبرمشون، بريم - باشه
- اوه نيک ببخشيد بيدارت کردم - اشمال نداره عزيزم
- نه چيزي نبود - آره...يه چيزي بود
- داشتي سعي ميکردي استراحت کني - بيخيالش
- خدافظ عزيزم - خدافظ عزيزم
- و بخواب و استراحت کن -آره
بعدا برات قهوه مياره
- خيلي خب عزيزم - دوباره اينکار رو نميکنم
حالا ميخوايم مدرسه بريم و من ميبرمشون
- و من ميرم تا تو بتوني استراحت کني - عالي عالي
خيلي خب خدافظ
توني، يالا
خيلي خب بچه‌ها
الو
نيک از شهره بهت نياز دارن
بهشون بگو نميام
ميگه نميام
بهشون بگو سوپرمن نيستم که
فکر کردن من چيم؟ سوپرمن؟
ميگه سوپرمن نيستم که
فکر کردين چيه؟ سوپرمن؟
چيکار کردي؟ قطع کردي؟
- حالت خوب ميمونه؟ - آره
بعد از کار ميرم مامانم رو ببينم، عذاب وجدان دارم
خيلي خب
حالت خوب ميمونه؟
چرا هي اينو ميپرسي؟
فکر ميکني من مشکلي دارم يا چيزي؟
که در و ديوونه يا چيزيم؟
پسر به سختي ميتونم صبر کنم تا بچه‌ها بيان خونه
يهويي دلم براي همه تنگ شد
نميدونم چرا
ساعت چنده لطفا؟ چون من منتظر بچه‌هام تو مدرسه‌ام
...و نميدونم چه ساعتي مدرسه تعطيل
هي تو هي تو يه ساعت داري
ميشه بگي ساعت چنده؟
بايد يکم از اون بندهايي که رو کفشته بگيرم
ديوونه
...خدايا ميشه ساعت رو به من بگي؟ چون من منتظرم
هي گوش کنيد پرنده‌ها من منتظر بچه‌هام تو مدرسه‌ام
اشکال نداره زمان رو بهم بگيد، هوم؟
چت شده؟
زبون داري؟
بچه‌ها، يالا
يالا بچه‌ها يالا عزيزانم
يالا. يالا يالا
همينه يالا
خيلي خب يالا عزيزانم سلام سلام سلام
چطوريد؟ خانم حنسن داره با بچه‌ها مياد
فکر کردم بهمون خوش بگذره
ماريا، سلام
ممنون ممنون
برو
ببين کي برد تو بردي يا آنجلو؟
اوه! متقلب
اوه اميدوارم شما بچه‌ها هيچوقت بزرگ نشيد
ميدوني، من هيچوقت تو زندگيم کاري نکردم
به جز به دنيا آوردن شما بچه‌ها
من تو و تو تو رو به دنيا آوردم
اوه سرم عجب سر دردي
- بذار پشتت رو بمالم مامان - ووو! کمک
اوه آره. حس خوبي داره
چرا دستا انقدر حس خوبي دارن؟ ميدونيد؟
هي گوش کنيد ميتونم از شما بچه‌ها يه سوال در مورد خودم بپرسم؟
هووم؟ ميتونم؟
وقتي من رو ميبينيد، ميدونيد، حس ميکنيد که
"اوه ميشناسمش! اون مامانه"
...يا تا به حال...منظورم اينه تا حالا شده به من به عنوان
...همم يه دائم‌الخمر يا يه پست احمق يا
نه تو خوشگل و باهوشي
تو مضطرب هم هستي
ممنون عزيزم ممنون
دستت رو بده به من
هي ببينش، حتي نميدونستم هميچين دستاي بزرگي داري
- ورزش ميکنم - خط ‌ها رو ببين
ببين، اصلا نميدونستم همچين خط‌ ها رو داري
و مچ بزرگي هم داري
- پسر هي يه بازو بگير ببينم - مامان محض رضاي خدا
لطفا، يالا، يادت مياد اونجور که قبلا اينجوري بازو ميگرفتي؟
خيلي خب ايناهاش ماهيچه خشک
خيلي خب حالا بذار احساسش کنم
- اين بهترين حالت ممکنته؟ - بهترين حالته مامان
ميبيني کلا چه چيز خوبيه؟
ميبيني چقدر خوبه داريم اينجور باهم حرف ميزنيم
- ميبيني چقدر خوبه، مگه نه؟ - هي اون ماشين جنسنه
اوه هي يالا. بريد داخل. يالا همه داخل، بريم
يالا يالا ماريا بريم، همينه
خيلي خب کتت رو دربيار
خيلي خب آروم آروم
باشه باشه
اومدن
سلام سلام
- ...من هارولد جنسنم، پسرم جان - آره يالا بيا داخل
همينجور بيرون واينستا اين خونه‌ايه که آدما ميان توش. سلام سلام
- همسرم نتونست بياد - اوه آره خب متاسفم
توني بچه‌ها رو ميشناسي و ايشون آقاي جنسن هستن، درسته؟
- اسپانيايي حرف ميزنه - Bien, bien.
هي هي اون چطور؟ يه کم چايي ميخواي؟
نه ممنون گفتم فقط بچه‌ها رو برسونم
بايد برم يه چيزي رو بگيرم از لوازم تحريري
- معذبي آره؟ - خب، نه
چرا هستي فقط يکم معذب
يالا يالا
هي اين انگشتر خوبيه
يالا يالا يه کم لبخند يالا يالا بيايد خوش بگذرونيم
هي همينه يالا
بيايد يه کم خوش بگذرونيم ميخواي با بچه‌ها بازي کني؟
خيلي خوب مواظب باش آنجلا، نندازيش
خيلي خب بريم
خيلي خب همينه توني بذارش روي ميز عزيزم
چي فکر ميکيني ها؟
آره
خيلي خب بذازيش اون کنار روي ميز باشه؟
خيلي خب - همينه مراقب باش
همينه همينه
عالي همون جا آفرين عالي
ميرقصي؟
اوه خيلي بد، چون
هي بچه‌ها وقت رقصه
ميبيني؟ تا دور هم جمع ميشن هيچ چيزي براشون جذاب نيست
بايد اين رو بشکني، بايد با اينکار براشون مسائل رو جذاب کني
با زبان‌ها...با آواز و رقص
- حتي با جک. هر چيزي که جالب باشه - حالا ميتونم چايي بخورم؟
اوه گور باباي چايي چه مرگته؟
هي ميشنوي؟
به معجزه اعتقاد نداري؟ قوي درياچه‌ست
عاليه عاليه
هي بچه‌ها، دخترا اين قوي درياچه‌ست
قوي در حال مرگ رو يادتونه؟
يالا بيايد براي آقاي جنسن بميريد
يالا بچه‌ها ما گروه کر ميشيم يالا، تو دست توني رو بگير
يالا يالا
يالا توني يالا
ما اينجا ميريم و براشون گروه کر ميشيم
يالا
براي آقاي جنسن بميريد
خيلي خب يالا
يالا دخترا براي آقاي جنسن بميريد يالا
يالا ماريا، تو قوي در حال مرگ رو ميشناسي يالا يالا
همينه همينه
آفرين
آفرين! يالا برات الان مردن، يالا
آره منم عاشقتم صبر کن
الان ميارمش
مامان، بابا پشت خطه
خب بهش بگو وسط جشنيم
خيلي خب بهش ميگم نميخواي باهاش حرف بزني
نه اينو بهش نگو اينو نگفتم، وايسا
جواب ميدم ولش کن
الو نيک؟ سلام داره جواب ميده
اوه ببخشيد نفسم بند اومده
داره جواب ميده گوش کن، من مادر خوبيم
نه تنها عاشق بچه‌هامونم
عاشق آقاي جنسن و بچه‌هاش هم هستم
آه همشون بي‌نظير و زيبان
ديگه هيچوقت بداخلاق نميشم
آره آقاي جنسن وقتي اومد خيلي خشک بود
ولي من نرمش کردم
ميدوني کاري کردم برقصه و آواز بخونه
- الو الو؟ - چي شده مامان؟
تلفناي لعنتي
خيلي خب
خيلي خب الان ما يکي از اين دو راه رو داريم
ميتونيم تکاليفمون رو انجام بديم
يا ميتونيم لباس مهموني درست کنيم
ميخوايد لباس درست کنيد؟ باشه
خيلي خب ماريا تو دخترا رو ببر بالا و يکم سايه و ماتيک بزنيد
و ميدوني يه کم از اون چيزاي باحالي که ميزني
و توني تو اون کارت با دزد دريايي رو بکن
با چشمبند روي چشم و گوشواره و دستمال سر
ميدوني منظورم کدوماست؟ باشه
اسمت چي بود؟
- هارولد - هارولد
اسمت کوچيکت چي؟
هارولد
هارولد؟ آخه طفلکي
بدجنسي اسم کسي رو هارولد بذاري
هي با من ميرقصي؟
من نگرانم در مورد اينکه بچه‌ها رو اينجا با تو تنها بذارم
کدوم بچه‌ها؟
در مورد بچه‌هاي خودم که پيش تو بذارمشون
و دليلي که نگرانم اينه که
يه کم عجيب رفتار کردي
نميدونم بهش آگاه بودي يا نه
کي اين کارا رو کرد؟ کجا همه اينا...کي همه اين لباسا رو آورد بيرون؟
کي اينکار رو کرد؟ - من
کي تو رو برد؟
چرا اينکار رو کردي؟
چرا؟
چرا؟ اين خونه تو نيست
يالا بلند شو
الان لباس بپوش اينجا واينستا، لباس بپوش
اين رو در بيار و لباس بپوش يالا
بپوشش همه اينا رو الان جمع کن
برادرت جان کو؟
آدرين اون لباسا رو دربيار يالا داريم ميريم خونه
بابا کمکت ميکنه لباس بپوشي
- جان لباسات کو؟ - طبقه پايين
- برو و بيارشون - بله آقا
- من خيلي متاسفم - آره
من واقعا ميخواستم خوب باشه
ميدونم
ماريا کجا داري ميري؟
- ماريا بيا اينجا - ماريا بيا اينجا
- لطفا ماريا
چرا هيچ لباسي تنت نيست عزيزم؟
کي لباسات رو گرفت؟ اين بچه لخته
خيلي خب ماريا بيا اينجا حالا کي لباسات رو درآورد؟
به بابا بگو کي لباسات رو در آورد؟
لطفا به بابايي بگو
- مامان - کي؟ مامان؟
مامان لباسات رو درآورد عزيزم؟
خيلي خب يالا لباس بپوشيم
زودباش
خيلي خب بسه فقط تنهاش بذار. تنهاش بذار
اينجا چه خبره؟ تو اتاق من چيکار ميکنيد؟
- ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ - !بيرون
نيک
ميبيني مجبورم کردي چيکار کنم؟
يه جشن؟ برو بيرون
بچه‌هات رو بردار و برو بيرون
- جان کفشات کو؟ - طبقه بالا
برو بالا پيداشون کن و بپوششون
آدرين کمک کن اينا رو برداريم
خوبه يالا تمير کن
ولش کن اونو فقط برو بيرون
يالا عزيزم بيا بريم
- چي؟ - جان يالا، کفشات کو؟
نميتونم پيداشون کنم
کجا داري ميري؟
ببين، من حوصلم از دست تو و بچه‌هات و زنت و کل خانواده‌ات سر رفته
ميخوام بچه‌هام رو ببرم
اوه تمومش کن
نيکي نيکي نيکي
- مامان براي رضاي خدا - الان ميکشيش، تمومش کن
برو بيرون برو بيرون
- برو بيرون! خودت و بچه‌هات رو ميکشم - جان يالا
برو بيرون و خونه خودت بمون
داري چه غلطي ميکني
برو بيرون. چيکار ميکني؟ برو بيرون
دکتر زپ هست؟
شما؟ کاترين، دکتر زپ کجاست؟
خب منتظر شدم، اينجا نيست
خب کجا ميتونه بشه کاترين؟
نه کسي مريض نيست ميبل ديوونه‌ست
دکتر زپ کجاست؟
- منظورم اينه کجاست؟ - داره مياد
- خب لعنت بهش! اينجا نيستش - لطفا اينجوري با من صحبت نکن
ببخشيد کاترين الان ميدوني جايي توقف کرده يا نه؟
- نه - منظورم اينه قراره پنج يا ده دقيقه باشه؟ چي؟
خداي من
ولش کن
بلند نشو تکون نخور تکون نخور
مامان
نه فقط اونجا بمون وگرنه ميکشمت
به کمکت احتياج ندارم سيگار خودم رو ميکشم
به کمک کسي نياز ندارم
خودم
تو تنبيه ميشي
ميري بيمارستان تا خوب بشي
تو فقط
تو خجالت زده شدي و از خودت يه ديوونه ساختي فقط همين
من هرروز از خودم يه ديوونه ميسازم
من از دستت ناراحت نيستم
منظورم اينه منو ميزني قبلا هيچوقت اينکار رو نکرده بودي
...احساسش نکردم، اگر اين چيزيه که
در موردش ناراحتي
من هميشه تو رو درک ميکردم و تو من رو درک ميکردي
...و اين هميشه
هميشه اينجور بود و همين
نيک تو گفتي تا وقتي که مرگ ما رو از هم جدا کنه
يادته؟ کشيش گفته ميبل مورتنسن آيا اين مرد رو به همسري قبول ميکني؟
آره آره...نيک
آره
يادته گفتم
قراره خوب باشه چون من همين الانش هم حاملم
نذار اون فکر الان بهت غلبه کنه
يادته چطور خنديدي؟
- بس کن ميبل - نيک تو خنديدي
- نکن - يادت نمياد؟
اون مثل يه قورباغه گنده عصباني شده بود
اينکار رو نکن
هي ناراحت نباش
ميدونم دوستم داري
ما کلي وقت داشتيم تا اين رو بفهميم مگه نه؟
من و تو ميدونيم
ميبيني نيک؟ ما انقدر به هم نزديکيم
و نميتوني ما رو از هم جدا کني نميتونن مجبورمون کنن جدا بشيم
چون
ما با هميم
من نميدونم تو کي هستي
اينو نگو عزيزم
ازت ناراحت يا عصباني يا چيزي نيستم
ميبل
نکن
اونجا ميشيني و وانمود ميکني
همه اون چيزا معنايي ندارن و تو ميدوني
تو ميدوني
اين ماييم
- و تو داري با اونا به سمت بيرون ميري - بي حرکت بمون
- و ما قراره داخل باشيم، هميشه اونجا بوديم - خفه شو
تو کوجولوي
حقير
لاغر کوچولو
حشره
نيک چي شده؟
چيزي نيست تموم شده
سلام ميبل
اوه ميبل چه زيبا شدي
- سلام مارگارت - سلام
- عالي شدي - چطوري؟
چه خبر؟
هيچکس اينجا نياز به دکتر نداره
يکم پيش سکسکه داشتم ولي از شرش خلاص شدم
چه خبر؟
مشروب خورده؟
حتما
اوه حتما. من داشتم مشروب ميخوردم. اين مشروبه هان؟
حتما
ميبل قرص خوردي؟
قرصي خوردي؟
قرص؟
مرفين قرصه؟
آره، قرص مصرف کردم
قرصاي ويتامين
و قرص خواب‌آور
بالابر، پايين‌بر، درون‌بر بيرون‌بر
بهش چي گفتي مامان؟ که مشروب ميخورم؟
آره ميخوري
گوش کن زپ من يه کم ناراحتم
...براي همينه يه کم ناراحت رفتار ميکنم، فکر ميکنم
و ناراحت به نظر ميام ولي
آروم ميشم
آره آروم ميشي
با اين حال اضطراب دارم
اين زن رو به خونه من راه نده
همون که دم راه‌پله‌ست
وايستاده داره نگهباني ميده
اون بالا بچه‌هاي من تو خونه‌‌اند
اين اين اين اين
ميبل چي اذيتت ميکنه؟
چه اذيتي؟
خب گفتي ناراحتي
تو و نيک با هم دعوايي داشتيد؟
نيک، من...من فکر ميکنم که اينجا
يه نوع توطعه در حال وقوعه
...منظورم اينه تو حيلي داري ساکت به من نگاه ميکني و
- اونم يه چيزي تو کيفش داره - نگران اين کيف نباش
ميخواد با اون چيزي که توي اون کيفه من رو زنداني کنه
- نگران اين کيف نباش - درست ميگم؟
- نگران اين کيف نباش - درست ميگم نيک؟
درست ميگم نيک؟
ميبل ميشه يه نوشيدني براي من درست کني
- يه نوشيدني ميخواي زپ؟ - آره
- يه مارتيني ميخواي زپ؟ - هممم آره
- ميخواي يه کم خوش بگذروني؟ برات مهم نيست درست کردن نوشيدني؟ - نه نيست
نه! يه مارتيني ميخواي زپ
باشه
...يخ تو آشپزخونه هست و شراب هم توي
درست پشت اونه
ودکا سمت چپي
تو نوشيدني رو درست کن زپ و من حواسم بهشون هست
دکتر نميخواي بهش آمپول بزني؟
نه نه
ميبل ما ميخوايم کمکت کنيم
ميخواي اينکار رو بکني؟
- آره - اين کاريه که سعي داري بکني؟
- اين کاريه که ميخواد بکنه نيک؟ - داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم
اول، تو داري امروز ديوونه بازي در مياري
...و همم
تو ساکت
براي چي؟
دليلي نيست
اين مرد به خاطر يه تماس تلفني اينجاست، يه تماس اجتماعي
هيچکس مريض نيست
چرا انقدر حس ناامني ميکني؟
همه عاشقتن
تو عاشقمي نيک؟
اين زن بايد بره
- عاشقتم - نيک
- درسته عاشقتم - به بچه‌ها فکر کن
اين زن ديگه نميتونه تو اين خونه بمونه
نميتوني اينجا بموني
- محض رضاي خدا - گوش کن دکتر
- دکتر -هم ولم کن
- پسرم براي داستان‌هايي تعريف ميکنه - فقط حوله من رو برندار
اون بهم داستان‌هايي از مکالمه ميگه
مکالمه کوتاه و چيزهاي کوچيک
ناامني
- ميبل - ادامه بده
بهم بگو پسرت چي ميگه ادامه بده بگو چي ميگه
- ادامه بده - بهت ميگن چي ميگه
ميگه تو بهش هيچي نميدي
تو از درون پوچي
بچه‌هات لخت و گرسنه‌اند
اين چيزيه که گفته
دکتر
ديشب تو يه مرد آوردي خونه
پسر من پسر خوبيه دکتر
پسر خوبيه اون
- اون چيزي نميگه - هيچوقت اينو نگفت
- من اينو نگفتم - مارگارت مارگارت
- اين زنه ديوونه‌ست - مارگارت
- ديوونه‌ست
- ميري طبقه بالا؟ - لطفا مارگارت
- الان برو بالا - به من گوش کن
- اون يه آدم بالغه - نميرم...نميرم بالا
- يه آدم بالغه - دکتر
- دکتر ببرش بالا - اون يه آدم بالغه، لطفا
- دکتر اون ديوونه‌ست - يه بزرگ‌ساله و ميخوام باهاش حرف بزنم لطفا
من 5 نکته دارم نيک
خودم متوجهشون شدم
براي منن
- براي ما - ميبل
يکي عشقه
دومي
دوستيه و سومي
آرامش
ما
و چهارمي
...من مادر خوبيم نيک
ميبل من عاشقتم
من بهت تعلق دارم همين
اين 5 نکته منه ...اين چيزيه که من
من 5 نکته دارم. يک
پنج...نکته
بيا اينجا و بهم گوش کن
عزيزم
ميدوني من چه احساسي در مورد تو دارم
تو يه مادر عالي هستي
نفساي عميق بکش نفساي عميق بکش، عاشقتم
تو منو خيلي خوشحال کردي يه نفس عميق بکش
نفساي عميق بکش
- و اگر من اشتباهي کردم متاسفم - نيک
- ...نيک نيک من نياز دارم - بشين
ميزنم لهت ميکنم
ميبل
عزيزم
عاشقتم
ميخوام بهت يه کم مسکن بدم آروم بشي
- لطفا - آروم باش
- ميبل اذيتت نميکنه - دکتر
- هي دکتر برگرد - ميبل
- به تابوتت برگرد - ...ميبل اين
- من هيچوقت ناراحتت نميکنم - برگرد برگرد
- تنهام بذار - ناراحتت نميکنم
خدايا من جزو اين خانواده‌آم، بعد ناراحتت کنم؟
- ميبل - برگرد
اين يه ذره مسکن کاري ميکنه استراحت کني
- آرومت ميکنه -آرومم
تو...مريضي
تو مريضي، نياز به استراحت داري چشمات وضع بدي دارن
- عاشقتم - دراز بکش
تو وحشتناکي، تو مريضي براش يه دکتر بياريد
اون يه مرد خيلي مريضه مداواش کنين
- بگيرينش بگيرينش - ميبل
- ميبل، الان تو وضعيت رواني بحراني هستي - نه
اونو دورش کنين
- بايد بري بيمارستان - بيمارستان
نکن عزيزم تمومش کن
نيک نيک نذار
قول ميدم هيچي نخوام فقط لطفا بذار تو خونه بمونم
نيکي قول ميدم هيچي نميخوام
آدم راضي ميشم
لطفا لطفا نيک
- خيلي خب - خيلي خب
- بچه‌هام چي؟
- بچه‌ها چي؟ - عاشقتونم
- نميتونن باهام بيان؟ - عاشقتم
لطفا نه نگو دکتر
گوش کن به کمک احتياج دارن به مراقبت نياز دارن
- بچه‌ها - خيلي خب عزيزم
- ...بذار با من بيان چون - به من گوش بده
- نه اونا بايد ازشون محافظت بشه - گوش بده به من
- ميخوام از بچه‌هام محافظت کنم - عاشقتم
اونا در معرض ديوونگي‌اند
- سعي کن عزيزم، بس کن - ديوونگي، صبح، عصر، شب
- حرف نزن - صبح بيدار ميشي
ميري به تخت و ميخوابي اين ديوونگيه؟
نه نه من با خودم ميبرمشون
نه نه من ميخوام ببرمشون چون ميخوام مراقبشون باشم
ميفهمي؟ مال منن و من ازشون مراقبت ميکنم
عاشقتم
عاشقتم...به خاطر تو روي ريل راه‌آهن دراز ميکشم
اگر اشتباهي کردم... که کردم ببخشيد
ولي خب که چي؟ چه فرقي ميکنه؟ من عاشقتم
- حالا آروم باش و پيش من برگرد - نيک
حالا آروم باش و پيش من برگرد
- برو بيرون - برو بيرون
ميکشمت به من دست نزن
نميتونيد مجبورم کنيد و جايي ببرينم
و تو ميخواي وايستي نگاه کني منو ببره؟ ...ميکشم
آره
نيک الان به کمکت احتياج دارم
نميتوني بياي اينجا اون بجه‌ها رو تنها بذار
اون بچه‌ها رو تنها بدار
لطفا، نميتوني بچه‌ها رو ببري
من از دستت عصباني نيستم لطفا درک کن
لطفا بذار اين رو حلش کنم
- ...ميدونم ولي - بذار حلش کنم
ميبل آروم باش ميبل
بذار من اين رو حلش کنم ميبل، لطفا
- بذار من اين رو حلش کنم - درکت ميکنم ميبل
- نه نه نميتوني بچه‌ها رو داشته باشي - مادرم رو ول کن
- بذار ببرنش - نه نه نه
- ميبل ميبل - ميبل نکن
بچه‌هام کجان؟
اوه ميبل
- کمک - نميخواد آرومش کني اون مريضه
- نيکي کمکم کن نيکي - لطفا
خيلي خب
کافيه
لطفا لطفا
اينجا نيکي لطفا
- لطفا بچه‌ها بچه‌ها - ميبل
- ميبل بايد باهات حرف بزنم - لطفا لطفا
- بذار بچه بره لطفا - لطفا
ميبل
ميبل منو ببين
من اينجا يه برگه دارم که ميگه
هي چي داري ميگي نيک
ساعت چنده؟
- شنيدم خونه مشکل داري - تمومش کن
چي؟ به خاطر بچه‌هاست يا يه چيز ديگه
ننميخوام کسي در مورد مسائل من بحث کنه
- خيلي خب نيک - واضحه؟
آره ولي فقط من نيستم
مسائل من رو بحث نکنيد
خيلي خب باشه
ببخشيد
- شما چندتا موز داريد چيکار ميکنيد؟ - هي نيک بين تو و ميبل چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
هي نيک داستان از چه قراره
کاري ميتونم برات بکنم؟ من و انجي کاري ميتونيم برات بکنيم؟
ديشب خونه‌ زنگ زدم توني برداشت بهت پيغامي داد؟
يه چيزي در اين مورد که ميبل تو ديوونه‌خونه هست گفت
يکم زده به سرش نياز به استراحت داره همين رو ميخواستيد بشنويد عوضيا؟
گمشو
بايد يه کار ديگه پيدا کنم
هيچکس در مورد ميبل هيچي نميگه - آره
- زود برميگردم سر کار - لطفا چيزي در مورد ميبل نگيد
بيارش عزيزم
تو يه عوضي کم حرفي
اين مزخرف رو تحويلم نده
از وقتي اومدم اينجا هيچکس جز در مورد ميبل چيزي نگفته
خب خودت رو نزن به خريت وقتي ميدوني
نگفتم نميدونم
هي مکزيکي-هندي عوضي واسه من روت رو اونوري نکن
چيزي داري بگي بگو.
ولي روت رو واسه من اونوري نکن
هي افتاد پايين
ميخوام برم دم مدرسه بچه‌ها و برسونمشون
فکر ميکنم بچه‌هام رو نميشناسم
هيچوفت باهاشون نيستم
الان يه کم شوکه‌اند ميخوام ببرمشون ساحل
ميخواي باهات بيام نيک؟
باهات ميام
- ...خيلي ممنون خانم - هينکي، من مدير مدرسه‌م
توني کو؟ يه خانم ديگه اومد دنبالش
- خانم فلورز - چه ساعتي؟
ساعت چنده اين لعنتي ساعت رو نداره
- ساعت ده بود که اينجا رسيديم - ولش کن ايناهاشش
توني
- چي شده بابا؟ - توني برو پشت کاميون
- ...دارن ميرن - اين دوتا بچه رو ببر
بذارشون پشت کاميون نذار بيفتن
اون بخش ايمني رو بذار عقب بمونيد
- و مسخره‌بازي هم در نياريد - فردا اينجان؟
بيا، اين بايد اندازه‌ات باشه ببين سايزتن
هرجوري باشن ميپوشمشون نيک
زود باش و لباس بپوش
و حواست باشه بلوز و پليور بياري
و يه جفت کفش وقتي من مسئول و پدر باشم کسي سينه پهلو نميکنه
بچه‌ها
اين چطوره بابا؟
سلام بابا
عجب روزيه نيک، من 12 ساله بدون همسرم ساحل نرفتم
قبلا که بچه بودم خونمون توي دريا بود
بهم ميگفتن ماهي
ميدوني من لاغر بودم
لبام هم آبي بودن
ميلرزيدم. هميشه دنبال دخترا بودم
بچه‌هاي من الان همشون بزرگ شدن
برادر مارکو فارغ‌التحصيل کالجه
کومونيسته، نميتونست يه شغل رو حفظ کنه
ايده‌هاش خيلي بزرگ بودن
مطالعه زياد ميکرد ميگم بذار دخترا بخونن
عاشقش خوندنن ميدوني منظورم چيه؟
- خيلي خب بيا خوش بگذرونيم باشه؟ - باشه
- آره - منم ميخوام با بچه‌هام حرف بزنم
با بچه‌هات حرف بزني؟ هيچوقت گوش نميدن
چرا بايد گوش کنن؟ من هيچوقت گوش نکردم
تو گوش ميکردي؟
- منظورم اينه گوش ميکردي؟ - خيلي خب اينجا
يالا اين بالا يالا بجنبيد
يالا يالا
هي نيک من معمولا آدم باحاليم نه؟
ولي اينکه ببيني يکي مثل ادي پرت شه و همه استخوناش بشکنه
- لعنتي، عجب سقوطي - خيلي خب تمومش کن باشه؟
منظورم اينه اينجاييم که خوش بگذرونيم داريم خوش ميگذرونيم
اومدم تا با بچه‌ها بازي کنيم پس باهاشون بازي کنيم
وگرنه بريم خونه
- بيا اينجا - درست ميگي نيک من متاسفم
يالا ميخواي بري بازي کني؟
يالا بيا بريم ميريم يه قلعه ميسازيم
- آره - چي فکر ميکني؟ اينجا؟
درست اينجا
ماريا ماريا
ماريا
جمعش کن جمعش کن خوب کاوش کن و
نگرانش نباش
هي نيک
- يه آبجو ميخواي؟ - نه نميخوام ممنون
من ميرم عقب ميخوام تو راه با بچه‌ها باشم
ميشه منم يکم بخورم بابا؟
آره حتما
خيلي نه
خيلي توني کافيه
ميشه منم يه کم بخورم بابا؟
خيلي خب فقط يه کم نه مثل داداشت
منم يه کم بخورم بابا؟
خيلي خب
خيلي کم زياد نه
ميبينيد، بايد تو چنين روز جالبي مثل امروز مراقب باشيد
هممون ممکنه خيلي مست بشيم
ولي ميدونيد، يه کم آبجو...خوبه راحت ميخوايد
بيا توني
- خيلي زياد نه - ميشه يکم بخورم بابا؟
کافيه الان
ببخشيد مجبور شدم مامانتون رو بفرستم بره براي همه چيز متاسفم
خيلي خب حالا مراقب باش
بيا اينجا الان يالا
ميتوني راه بري؟
خيلي خب خيلي خب
اونا رو بردار، خيلي خب
- اونا رو بردار - برات ميذارمش اينجا نيک
- بذارمش اينجا - اونا رو بذار اينجا
خيلي خب باشه
يالا عزيزم بهتره بري داخل چون
الان ميخوري زمين
يالا يالا
- فردا مياي سر کار نيک؟ - آره ميام اونجا، بريم
خيلي خب برگرد پسرم
همينه
انجلو گرسنه‌اي؟
نميخواي چيزي بخوري؟
ميرم طبقه پايين، يه چيزي ميارم
نميخواي بياي؟
يالا
تو و من
ميخواي بخوابي
توي موز
خيلي خب
شب بخير پسرم
تو چي توني؟ گرسنه‌اي؟
ميخواي لباسات رو دربياري؟
چيه؟ حس گيجي ميکني؟
ميخواي بخوابي؟
خيلي خب خيلي خب صبح ميبينمت
ماريا گرسنه‌اي؟
خب گوش کن، من ميخوام برم طبقه پايين و اگر ميخواي همراهيم کني خوشجال ميشم
نه؟
با من روي تخت دراز بکش
هي نيک
يالا
لباسات رو دربيار
- يالا! درار - هي
گير نيفت
- خيلي خب - خيلي خب بريم
خيلي خب من دارم ميرم نميخواي بياي؟
فردا ميبينمت ادي مطمئني نميخواي بياي؟
- اينجا اتاق زياده - نه
خيلي خب
خيلي خب، همين؟
دنبالت ميکنه
خيلي خب
خب اينکاريه که ميکنيم
قراره کاميون رو دنبال کنه...بتي
حالا تو بتي رو دنبال کن اينجوري ميرسي به خونه
- خيلي خب همتون اينجا خوبيد؟ - آره
- چطوري؟ نديدمت اينجا - اوه نيک چقدر دلم ميخواد ميبل رو ببينم
ميبينيش، نگران نباش ميبينيش
- نميتونم صبر کنم تا ببينمش - خيلي خب
برو ديگه
خيلي خب بريد داخل
يه عالمه آدم يالا عزيزم يالا
بيا اينجا
خوبه
درست برو داخل، ادامه بده چطوري؟
خيلي خب
خيلي خب اومدم، بريم مشروب‌ها رو بترکونيم
- بريم مشروب بخوريم - آره بالا
چطوري؟ چطوري؟ کجا بودي؟
خيسه اون بيرون، خدايا خيس آب شدم
همه اينجان
- سلام نيک چطوري؟ - ميبل کو؟
- سلام نيک - نيک
- ...آه شما - همسر ويکتور
اوه آره چطوري؟
خداي من تو عالي بوس ميکني
- ممنون گوش کن عزيزم - يه عالمه آدم آوردي اينجا
چيزي براي نوشيدن نيست نه شراب، نه آبجو، نه نوشابه نه هيجي
آره خب دوست زياد داشت
با اومدن ميبل به خونه و همه‌ي اينا، فکر نميکني بايد يه چيزي حداقل به اين مناسبت ميگرفتي؟
- خيلي خب حواسم به او ن هست - خيلي خب عزيزم
فکر خوبي بود نيک فکر خوبي
هي نيکي عزيزم چطوري اي کيک ميوه‌اي؟
هي کت‌شلوار پلو خوريت رو تنت کردي؟
سلام نيک
- اين آدما کين - آدولف چطوري؟
- خوب خوب - خوشحالم اينجا ميبينمت
دينو دنبالته ميگه يه پيامي داره
- چجور پيامي؟ - نميدونم
- پيام چيه؟ - فقط گفت يه پيامي داره
خوب يا بد؟
مادرم کو؟
- مامان؟ - بيا اينجا
بيا اينجا
همه اينا چيه؟ ديوونه‌اي؟ عقلت رو از دست دادي؟
مامان گفتيم وقتي ميبل اومد خونه يه جشن ميگيريم درسته؟
چه حشني؟ فقط خانواده Only the family.
اين چجور جشنيه؟ هيچ کوکا کولايي تو خونه نيست
- نه شرابي نه آبجويي هيچي - چي داري ميگي، کوکا کولا؟
- کوکا کولا - اينجا چه خبره؟
سلام آدولف تو از خانواذه‌اي
نانسي
- اينجا چيکار ميکني؟ - بهم زنگ زدي
بهم گفتي اينجا باشم، يادنه؟
ادي اينجا نيست
ادي رو ميشناسي
- اوه اومدي - آره
من عاشق ميبلم
ميدونم عاشق ميبلم
فکر ميکني خوبه؟ همه اين آدما اينجا؟
- آره - فکر نميکني زياديه؟
واقعا دوست داري بدوني چي فکر ميکنم؟ تو گهي
تو فرستاديش بره ميتونستي بري دنبابش
زياديه
هي نيک ميتونم باهات حرف بزنم؟
- ميتونم باهات حرف بزنم؟ - چي شده؟
ببين فکر نکنم بتونم بمونم
من ميبل و خيليايي که الان داخل خونه‌اند رو نميشناسم به خصوص همسراشون رو
چي فکر ميکني؟
همه برگردن داخل
نميشه همينجوري روي ايوون وايستيد که
!جشن غافل‌گيريه همه ميخواين وايستيد نگاه کنين؟
نميشه اين بيرون وايستاد
هي تو يالا داخل
بذار درستش انجام بديم
- هي نيک مامانت بايد باهات حرف بزنه - در مورد چي؟
ميک اين آدما نميتونن اينجا بمونن بايد برن
خيلي خب، تو انجامش بده
- باشه باشه - ميدونم اشتباهه
نميتونم انجامش بدم نميتونم بهشون بگم نرن...بايد برن
- خيلي خب - اون انجامش بده يالا
- خيلي خب - مامان ميخواي من انجامش بدم؟
- باشه - انجام بده
انقدر عرق نکن
همه ساکت لطفا ساکت
- لطفا همگي - !ساکت
- مامان ميخواد چيزي رو بگه - هي خفه شو
ساکت همگي لطفا
خفه شو
لطفا ساکت باشيد اينجا
خب ميدونيد نيکي همه‌تون رو دوست داره
من همه‌تون رو دوست دارم. الان بايد بهتر ...بدونيد که تو چنين روزي اينجا اومدن
وقتي ميبل داره از بيمارستان مياد
من سرزنش‌تون ميکنم ولي ميگن هر لحظه ممکنه برسه
و شما بايد سريعا بريد خونه‌هاتون
- صبر کن يه دقيقه - لطفا
صبر کنيد يه دقيقه ميخوام از همه‌تون براي اينکه اومديد تشکر کنم
خيلي ممنونم و به ميبل تمام مجبتي که داشتيد رو ميگم
ببخشيد کاري کردم بيايد اينجا ...لباس رسمي بپوشيد و
ولي مامان راست ميگه تعداد خيلي بالاست
خيلي خب
فردا ميبينمتون
خيلي ممنون
خدافظ
ماشين رو ميارم باشه؟
اگر نميخواي بري نرو وليذ دارم ميگم اگر ميخواي بياي بيا
آره ميام
بيا يه نوشيدني بخوريم، يالا
بيا و يه مشروب بزن بعدا ميبينمت
- خيلي ممنون نيک - خيلي خب نيک
- خدافظ مامان - خدافظ
- ماشين رو مياري؟ - شب بخير نيک
خدافظ
بدرود - بدرود
مراقب کن جينو
- خدافظ - خيلي خب
خدافظ
هي نيک
سلام ميبل چطوري عزيزم؟ مراقب کن عزيزم
هر موقع خواستي من ميام دنبالت
- عاشقش ميشي - ميبيني عزيزم
سلام ميبل ميدونم من رو نميشناسي
ولي من يکي از دوستاي نيک هستم
ويتو رو ميشناسي، جيرانلدي
من مري هستم، همسرش
و اگر چيزي خواستي به من بگو
لطفا بهم بگو چيزي خواستي
- اون بيرون واقعا خيسه - اوه ميبل عزيزم عالي به نظر مياي
عاشقتم،عالي به نظر مياي عاشقتم عزيزم
- زود ميبينمت باشه؟ - چطوري؟
پسر، هووف
ميبل تو خوب به نظر مياي
سرحال
خيلي خوشحالم ميبينمت عزيزم
گرسنه‌اي؟ چيزي ميخواي بخوري؟
- نه - نه؟
خب ميخواي به همه سلام کني؟
- نيک رو ديدي؟ - اينجا همه هستن
- نيک - خيلي خوشحالم ميبينمت ميبل
بايد سخت بوده باشه
متاسفم من بودم که تو رو فرستادم بيمارستان
- ميدونم - ...ولي ميدونم که ميدوني
که بهترين کار ممکن بود
پس اميدوارم دوباره بتونيم دوست باشيم
در مورد گذشته حرف نزن دکتر
سلام ميبل
من تينا هستم، سلام ميبل عالي به نظر ميرسي، عالي
بچه‌هام اين مدت خوب بودن، نه مشکلي و نه مريضي چيزي
- سلام ميبل - مامان خوبه و نيکي هم مثل هميشه سلامت
عالي به نظر ميرسي واقعا عالي
...و خوشحاليم که دوباره ميبينيمت
و بذار هممون سخنراني‌هاي ...خوش‌آمدگويي‌مون رو خلاصه کنيم
...چون من خيلي خيلي گرسنه‌ام
و مطمئنم شما يايد گرسنه باشيد
خيلي خب آدولف همه ميريم بشينيم
عالي به نظر ميرسي، خيلي خوب
- حالتون چطوره؟ من مادر ميبل‌ام - خوب به نظر ميرسي، سکسي شدي
- و اين پدرش جورجه - عالي به نظر ميرسه
واقعا عاليه
خيلي خيلي خوب
و ميريم ناهار ميخوريم و ميريم سينما چطوره؟
- ميريم آره؟ - يه فنجون داغ قهوه دوست دارم بخورم
و مطمئنم شما هم مثل من ميخوايد
- خيلي خب؟ - مردي گرسنه هست
بذار ببينيم يه فنجون قهوه پيدا ميکنيم
معلومه که گرسنه‌اي يه کاري ميکنيم الان
- خيلي ممنون - فکر نميکنم جوونا به اندازه کافي متوجه باشن چقدر غذا مهمه
- ميتونم بچه‌ها رو ببينم؟ - مثل پرنده‌ها غذا ميخورن
چرا يه دقيقه صبر نميکني بري اون تو شروع ميکنن به گريه کردن
و تو شروع ميکني به گريه و همه خيلي احساساتي ميشن
- فکر ميکنم اينجور بهتره عزيزم - الان بايد بچه‌ها رو ببينم
- آره ميتوني ببينيشون - کجان؟
اون داخلن، برو عزيزم تو
- چرا نبايد بچه‌ها رو ببينه؟ - فکر ميکني خوب به نظر ميرسه؟
سلام مامان سلام مامان
سلام مامان
عاشقتم مامان
- خيلي خب کافيه حالا
متاسفم
همه چيز روبه‌‌راهه مامان؟
آره
فقط مدت طولاني بوده
اوه سلام موز
سلام موز کوچلوي من چطوري؟
دلم برات تنگ شد
ماريا کجاست؟
ماريا بيا اينجا منو ببين
ميخواي من بيام پيشت؟
- اگر ميخواي - منو ميخواي؟
اگر ميخواي
خيلي خب پس اينجا ميمونم
حالت بهتره مامان؟
دل دردي نداشتي؟
منظورم اينه سردردي نداشتي؟
نه...فقط دارم سعي ميکنم خيلي هيجان‌زده نشم
خيلي خب
.احساسات براي الان نه واقعا ميخوام آروم باشم
...واقعا دلم تنگ
- کافيه حالا - خسته يا چيزي هستي؟
عالي به نظر مياي مامان چطوري؟
ميخوام دستت رو ببوسم
چطوري...دلت برامون تنگ شد؟
- اوه دکتر - ...اوه نه چيزي
- خدايا خيلي متاسفم - نه تقصير منه
نه من اون صندلي رو کشيدم بيرون و فکر کردم من رو ديدي
ببين عزيزم
همه داره بهشون اينجا خوش ميگذره ...و فکر ميکنم بايد تنهات بذاريم
تا بتوني استراحت کني
براي شام ميمونيد
...براي شام ميموندم
ولي...باور نکردنيه
اگر قراره اسپاگتي بخوريد، نميتونم بمونم
- جورج - نميتونم بمونم چون نميتونم بخورم
- بشين - بي‌احترامي نباشه ولي من اسپاگتي دوست ندارم
- من اهل اسپاگتي نيستم - بشين جورج
- به من نگو بشينم - بابا
بيخيال
من باهات ميشينم بابا
ميتوني هرجا ميخواي بشيني عزيزم
خيلي خوشحالم خانواده‌ام رو ميبينم
خوشگل شدم بابا؟
زيبا شدي عزيزم
- فکر ميکني حالم خوب باشه؟ - حالت خوب ميمونه
خوبه خوب
ميبل عزيزم
چرا نميري اون ور و با مامانت نميشيني؟
برو با مامانت بشين عزيزم
يالا، ما رو يه لحظه ببخشيد
يالا نگران نباش چيزي نيست
- من باهاتم، کار اشتباهي نيست که بخواد بکني - نميدونم چيکار کنم
- کار اشنباهي قرار نيست بکني - نميدونم چي ميخواي
فقط ميخوام خودت باشي اين خونه توئه
- گور باباي اونا، کون لقشون - نميدونم چيکار...نميتونم
فقط خودت باش خودت - نميتونم
يالا
خوشحال باش، يالا
يالا يالا
يالا
همينه، دختر خوب
ببين
همينه نه؟
"خيلي خب بگو "با با با
يه بار ديگه
يه دونه بهترش
نه يه دونه واقعي
يالا
خيلي خب همگي توي سالن هال قراره جشن بگيريم
يالا
يالا يالا بيايد اينجا رو مثل يه خونه واقعي کنيم
بيايد از خودمون لذت ببريم
بيايد يه کم فضا رو گرمش کنيم
تينا آماده‌اي؟ آماده‌ايم
يالا دکتر
- مامان با مهمون‌نواز باش - خيلي خب خيلي خب
- سلام سلام زپ - سلام
- سلام دکتر زپ - سلام توني
- سلام سلام توني - سلام
- سلام ماريا - سلام آنجلو
سلام عزيزم
سلام ماريا
- خيلي خب - سلام عزيزم
- من اين يکي رو ميخوام دکتر - حتما عزيزم
- من...من - کمک خيلي خوبيه
- شايد آب ميخوان - فکر کنم
- بيا - اينجا يه صندليه
يه صندلي داري؟ دختر خوبي هستي
همه بشينن
- اينم يه صندلي ديگه - آدولف تو اينجا بشين
عالي
ممنون
ميتونم کمکت کنم ماريا؟
- من اينجام تو برو اونجا - زپ تو اينجايي
- ممنون - مواظب کيفت باش
ميبل
ممنون توني
- خيلي خب - خيلي خب برو که رفتيم
تينا آماده‌ايم انقدر غريبگي نکن، خيلي خب
خب اونجا چطور بود؟ وحشتناک؟
خوب؟ بد؟ چي؟
همه اينجان
به نظر جشن مياد
بايد قبل ميديدي چه خبر بود شصت نفر اينجا بودن
- ...هيچکس فکر نکرد ايده خوبي باشه اين همه آدم اينجا - درسته
ولي من فکر کردم ايده خوبيه
چون فکر ميکنم بودن دوستان فکر خوبيه
و خوش گذروني ايده خوبيه
- درسته زپ؟ - درسته
- درسته آدولف؟ - قطعا
ميبيني؟
منظورم اينه دليلي نيست در مورد گذشته حرفي زده بشه
گذشته، گذشته‌ست مرده
فراموشش کن
از حالا دوران خوشه
قراره بهمون خوش بگذره
...همه چيز قراره بهتر و بهتر بشه
و بعد از اون هم بهتر ميشه و بعد بهتر ميشه
توني ديدي؟
ديدي مامانت بهم چشمک زد؟
- ميتونم يه فنجون چاي بخورم؟ - آره عزيزم
تينا يه جيزي داره آشپزخونه آماده ميکنه اگر دوست داري
يه دقيقه ميرم اونجا
زپ فکر ميکني حالش خوبه؟
- ...يه کم ديوونه‌ست توي - اوه مامان
- دختر حالش خوبه - اونا مرخصش کردن ميدوني
- مامان ولي ديدي بهم چشمک زد؟ - آره ديدمش
- ولي يه چيزي تو چشماش هست ميدوني - تينا
- اوه نه نکن - تو خيلي چاقي
- خداي من دختر، من وقتي رفتم تو 60 کيلو بودي - خيلي خب مامان کافيه
تو...چي شد...چجوري انقدر چاق شدي؟
اوه تينا بايد بري به يکي از اين کلينيک‌ها و اين چربي رو دربياريش
باسنت رو ببين تينا خداي من تينا
...عاليه...اون...ديدن که
باسن تينا رو ديدي؟ ...نيک اون باسن به بزرگي
...من هيچوقت تا حالا چيزي به اين
باسنش به اين بزرگي بود نيک و وقتي رفتم انقدر بود
اون باسن رو ديدي؟ ديديش؟
با حرف زدن در مورد باسنش، ناراحتش ممکنه بکني
اشکال نداره، باسن بزرگي دارم
کاش منم داشتم يه کم
خب کلا باسن عاليه همشون زيبان، لاغر يا چاق
- نگران باسن‌ها نباش - ميتونم آب بخورم؟
ميبل يه باسن بزرگ دارم اون يه باسن بزرگ داره
مامان باسن بزرگي داره هممون باسن بزرگي داريم خب که چي؟
شنيدي؟ يه جنده‌ست مگه نه؟
- مال عمه بتي کوچيکه - آره کاش منم باسن بزرگي داشتم
اميدوارم همتون بريد خونه
اوه براي يه جشن اومديم دوست داريم براي جشن بمونيم
- من و نيک ميخوايم بريم تو تخت خواب - اوه ميبل
- ميبل آروم باش - ميبل بچه‌ها اينجان، اينجور صحبت نکن
- آروم باش ميبل - بذار...بذار دوباره شروع کنم
- سلام بابا - سلام عزيزم
- سلام مامان - بهتره بهتره
سلام عزيزم الان آروم باش باشه؟
- سلام تينا - سلام
سلام مامان
- سلام - سلام ميبل
- چطوري آدولف؟ - خوب. عالي
- سلام دکتر زپ - سلام
سلام آنجلو
- سلام موزا سلام
چطورم؟ خوبم
گوش کنيد من واقعا دوست دارم بريد خونه‌هاتون ...با اين حال
چون من و نيک ميخوايم بريم تو تخت خواب
ميدونيد، ما نميتونيد حرف بزنيم يا کاري کنيم تا وقتي شما اينجائيد
مواظب حرف زدنت باش
- جورج فکر کنم بايد بريم - بشين
بهت گفتم بشين الان وقتش نيست
- اوه ريدم توش - وقت رفتنه جورج
- نيست - ميبل آروم باش
...فقط بيايد...اتو...اين روز اولته
و داري کنترلت رو از دست ميدي و ميدوني خوب نيست
- مامان بي‌حيا - جشن ماهي
- جشن ماهي؟ - بامزه‌ست
جشن ماهي. بامزه‌ست ميبل
- بي‌حيا بي‌حيا - بي‌حيا
- ميبل اينجا همه دوست توئن - يه جک دارم بگم
- اين جک...اوه نيک بامزه‌ست - ميبل آروم باش
بذار اين رو بگم و چيز بدي نيستش
هممم اين جک
در مورد يکي از مامورهاي سرشماريه که
ميره به يه کلبه کوچکي تو اوزارک
ميره اونجا
و شروع ميکنه به در زدن
تو توزارک؟ تو اوزارک؟
- آره مثل هر کوهي - اين شوخي رو شنيدم
- يجور از اين آدم‌هاي جنگلي - جک رو شنيديم
- نشنيديم - خب من شنيدم
بامزه‌ست
خيلي بامزه‌ست
خيلي خيلي هيجان هيجان خيلي زياد
خوشت مياد نيک؟
- بدک نيست - ..پس
- صبر کن ميبل - بيخيال
اون گفت
آروم باش
تو بايد اجاره بدي تو بايد اجاره بدي
- امروز بايد اجاره بدي - بامزه
نميتونم اجاره بدم نميتونم امروز اجاره بدم
تو بايد اجاره بدي تو بايد اجاره بدي
تو بايد امروز اجاره بدي
نميتونم اجاره بدم نميتونم امروز اجاره بدم
اجاره رو ميدم
- قهرمان من - لعنتي دوباره از زيرش در رفتي
کافيه ديگه
شوخي بسه کافيه خيلي خب بشين
بشين، خيلي خب، جک گفتن بسه
بشين کافيه جک گفتن
حالا شوخي رو تموم ميکنيم و فقط حرف ميزنيم
سلام چطوري؟...حرفاي معمولي
آب و هوا...حرفاي معمولي
حرفاي معمولي ببينيد کي داره اين رو ميگه
اون نميدونه چجوري يه جمله بگه
حرفاي معمولي...حالت چطوره؟ اين مکالمه‌ست...چيکارا ميکردي؟
- جک گفتن حرفاي معموليه - کي رو ديدي؟...اين حرفاي معموليه
آره اوه لباساي قشنگ رو دوست داره
- حرفاي عادي - حرف عادي چيه؟
- دخالت نکن - ميکنم
- حرف عادي...آب و هوا - بذار جک‌هاش رو بگه. خوب ميگه
- چطوري؟ کجا بودي؟ - بذار تعريف کنه
- زيادي سرد...زيادي سرد - نميفهمي؟
نميدونم چجوري انجامش بدم، تو بيمارستان ميومدن و هرروز صبح بهت يه آمپول ميزدن
لطفا ميبل در مورد اون مسائل حرف نزن
و بعد پرستار ميبردت توالت و
بعد تو ميرفتي
روان‌درماني که بهت بازي ياد ميدن
چجوري بافتني ببافي
و بعد بهت شوک ميدادن
که اينجور بود که الکتريسيته از تو مغزت رد ميشد و قرار بود
خودت باش
ادامه بده
حرف معمولي
...بابا
برام وايميستي؟
حتما
نه منظورم اين نيست
بشين بابا
ميشه برام وايستي؟
ميبل نميدونم ميخواي چيکار کنم
عزيزم من اين بازي رو متوجه نميشم
برام ميشه فقط وايستي؟
نميشنوي چي ميگه؟
نميفهمي چي ميخواد بهمون بگه؟
- بشين - اوه جورج
بشين بشين
نميتونم
- لطفا - لطفا ميبل، لطفا عزيزم
- مامان بفرستشون برن لطفا - لطفا
- نميتونم، خيلي خسته‌ام - لطفا گريه نکن
- لطفا، من فکر ميکنم هممون بهتره بريم خونه - مامان بفرستشون برن
خيلي خب
- خدافظ همگي - لطفا همگي
آدولف
- خيلي ممنون که اومدي - ممنون
- مامان، کتشون رو بيار - باشه
آنجلا خيلي ممنون
يالا
- اوه ميبل لطفا آروم باش - تنهام بذار
براي محض رضاي خدا کافيه
ميبل لطفا
ميبل از اون مبل بيا پايين يا ميارمت پايين
دخترم رو تنها بذار
خوشحالم تشريف آورديد
ما رو ببخشيد
زپ ما ميريم بخوابيم
خيلي خب ميخوام همه همين الان از اين خونه برن بيرون
نه سخنراني طولاني نه خدافظي خدافظ
مامان لباسات کو؟ کت‌ها رو بيار و کمک کن برن بيرون
- ميبل - تتنهاش بذار
بيرون
لطفا بيرون
خدافظ نيک
مامان چي شده؟
ميبل
ميبل از مبل بيا پايين
بيا پايين
يالا
بابا تمومش کن
مامان مامان
مامان
مامان مامان مامان
- مامان - مامان لطفا
- مامان چي شده؟ - نميفهمم
- مامان؟ - نميفهمم
مامان
نميفهمم مامان عاشقتم
مامان؟
- مامان؟ - چي شده؟
- مامان چي شده؟ - صدام رو نميشنوي؟
مامان؟
- تمومش کن اين کاراتو - مامان؟
تمومش کن اين کاراتو
اگر از اونجا نياي پايين ميگيرم ميزنمت
نميخوام مجبور به اين کار بشم
- ولم کن مامانم رو ميخوام - شما بچه بايد بريد بخوابيد
آنجلو يالا ميري ميخوابي
- مامانم رو ميخوام - مامانم رو ميخوام
حالا اينجا بمون، ماريا بيا
- مامانم رو ميخوام - مامان مامان
مامان مامان
يالا
ميکشمت
اون بچه‌هاي لعنتي رو ميکشم
آروم
ميخوام دستم رو بگيري
بيا اينجا
مامانت حالش خوبه
- فقط داره استراحت ميکنه - آره
- حالش خوبه - فقط دارم استراحت ميکنم
- ببين حالش خوبه - فقط دارم استراحت ميکنم
يالا
توني يالا
- بابا بذارم زمين - شما بچه‌ها ميريد بخوابيد
ميريد بخوابيد
- اينجا بمون - مامانم رو ميخوام
- اينجا بمون - مامان
مامان
ميخوان ببينن حالت خوبه
اوه حتما، حالم خوبه
...اونا
ميخوان که بري بالا سرشون و بخوابونيشون
باشه حتما
خيلي خب
خيلي خب عزيزم
ببخشيد همه رو ترسوندم
فقط خسته بودم ميدوني
چطوره اين پيرزن رو هل بدي بالا؟
پسر خوب
- تو بهترين مامني هستي که داشتم - مامان کمکت ميکنم بري بالا
بهت کمک ميکنم
ازت خوشم مياد
- دوستت دارم مامان - کمکت ميکنم بري بالا
تو بهترين مادري هستي که داشتم
دوستت دارم
ميدونستي دقيقا شبيه باباتي؟
تو دختر بابايي
دوستت دارم
- سلام انجل - سلام مامان
فکر ميکني بتوني بري بخوابي؟
نگرانتم
آه عزيزم نگران نباش
من يه بالغم
خوبم
واقعا خوشحالم
خيلي خب باشه منم دوستت دارم
باور دارم
- فردا ميبينمت باشه؟ - باشه
باشه
سلام موز
- سلام موز - چيکارا ميکني موز؟
چطوري موز؟
- دوستت دارم - دوستت دارم موز
ميموني...کنارم دراز ميکشي؟
حتما
اسپاگتي
دوستت دارم
دوستت دارم مامان
دوستت دارم اسپاگتي
- خيلي خب بچه‌ها، شب بخير - شب بخير
دوستت داريم و هم رو هم دوست داريم و چيزي براي نگراني نيست
شب رو گذرونديم، شب سختي بود
فردا بهتر ميشه
انجلو
- شب بخير توني - شب بخير
مامان لطفا چراغ رو خاموش نکن
باشه ولي تکون خوردن و حرف زدن نداريم و ميخوابيد
اين حرف باباتونه پس اطاعت کنيد
قبل رو يادم مياد که داشتيد بخاطر مامانتون به من مشت ميزديد
- ميدوني من واقعا ديوونه‌ام - اوه
يه چيز بگو ندونم
حتي نميدونم همه اينا چجوري شروع شد
فکرش رو نکن بذار اون دست رو ببينم
فکر ميکنم فقط خيلي خسته بودم ميدوني
دوستم داري؟
..من
...من
حالا اين گند رو تميز کنيم
بيا يه کم تو اين خونه غذا گذاشت
بذار همينجور ولش کنيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.