..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
فیلمی از: مل بروکس
زین های شعله ور
با درخشش جین وایلدر
با بازیگری مل بروکس
و با حضور مادلین کان
موزیک و اشعار توسط مل بروکس
یالا بچه ها
چقد شل شل کار می کنید با اون بیل و کلنگا
فکر کردین هوا 50 درجه س؟
حتی 45 درجه هم نیست
پول یکروز کار اون چینیه رو ازش کم کن، بخاطر چرت زدن سر کار
یالا دیگه بچه ها، عشق و حالتون کجا رفته؟ چرا صدای آوازی نمی شنوم؟
وقتی برده بودین که مثل پرنده چه چه می زدین
یالا.. چطوره یه آواز کار کاکاسیاهی بخونین؟
شامپاین اصلا گرمم نمی کنه
الکل خالص هم اصلا اثری روم نداره
پس بمن بگو چرا باید اینطور باشه
که من شلاق تو رو بخورم؟
بعضی ها یه کام از کوکائین میگیرن
صبر کن صبر کن
این دیگه چه کوفتیه؟
منظورم یه آواز بود آواز درست و حسابی
..یه چیزی مثل
زیاد تکون نخور، کالسکه ی شیرینم
زیاد تکون نخور، کالسکه ی شیرینم؟
اینو بلد نیستین، ها؟
خانومای کمپتاون چطور؟
خانومای کمپتاون؟
آه، بلدین دیگه
خانومای کمپتاون این آهنگ رو می خونن دی دارا دام
خط عبور سفید پوستای کمپتاون تمام طول روز.. ری رارا رام
تمام شب توی راهم تمام روز توی راهم
پولم رو شرط ببند روی اسب کوچولو شرط ببند به اسب قرمزه
توی دنیای وحشی وحشی ورزش چه خبر شده؟
به کار گرفتمتون شما رو که این خط آهن رو بچسبونید
نه اینکه مثل بچه کونی های کانزاس سیتی بالا پایین بپرین
معذرت آقای تاگارت گمونم سر مچ مون رو گرفتید
احمق، نقشه بردارا گفتن اون بالا احتمال شن روان وجود داره
بهتره بررسی ش کنی
چشم. یه تیم سواره می فرستم زمین رو چک کنند
سواره؟
ما که نمی تونیم اسبی رو از دست بدیم، ای احمق
چند تا از همین کاکا سیاها رو بفرست
...تو !با، تو
قربان
قربان ایشون دو تا کاکاسیاه خالص درخواست دادن
ولی عرضم به حضورتون که مادربزرگ من هلندی بودن
سوار اون ماشین دستی شو !و برو تا آخر اون خط
فقط می خواستم بهتون کمک کنم
..برو
نگفته بودی مادربزرگت هلندی بوده
"Oh, de Camp Town Ladies sing this song, doo-dah, doo-dah.
"Camp Town race track five miles long, oh, doo-dah day.
"Going to run all night, going to run all day.
"I waged my money on the bobtail nag, somebody bet on the bay!"
بارت - هان؟ -
من اشتباه می کنم؟
..یا دنیا داره بالا می ره؟
نمی دونم، ولی هرچی هست ازش متنفرم
هی چارلی بذار یه سوالی بپرسم
اون چیه که نه دقیقا آبه و نه دقیقا خاک؟
!شن روان
خاک به سرم !شن روان
ای داد توی دردسر افتادیم
!توی دردسر افتادن
برو طنافت رو بیار سریع برو اونجا
!مرگم !نزدیک بود، ها
لامصب نزدیک بود یه ارابه دستی 400 دلاری رو از دست بدیم
می تونیم خط رو بکشیم به سمت چپ اون تپه
!ولی ما داریم می میریم، بارت !اونا ما رو میذارن همینجا تا بمیریم
آروم بگیر، چارلی پاهام روی ریله
بعدش می ریم سمت اون دره فکر کنم اینجا دیگه صاف میشه
نمی تونیم به سمت راست برگردیم بخاطر اون تپه ای که اونجاس
بنظر می یاد که باید از همونجا بریم
آره، از بالای همون تپه عبورش می دیم
خوب دیگه استراحت بسه
اینقدر لم ندین و حموم آفتاب بگیرین
!براتون نون و آب نمی شه
این بیل و بگیر !باهاش یه کاری بکن
بارت - چیه؟ -
!جان من این کارو نکن
نه عزیز باید بکنم
یه تلگ بزن به دفتر مرکزی !بهشون بگو من گفتم... آخ
..تلگ... دفتر مرکزی !بهشون بگو گفتم "آخ". ردیفه
هدلی لامار دادستان کل معاون فرماندار تولید کننده ایالت
و همینجا بود جناب لامار که ما رفتیم توی شن روان
شن روان
.شن روان. بسیار عالی
پس خط آهن باید از توی "راک ریج" عبور کنه
راک ریج، راک ریج بسیار عالی
بله قربان بله قربان
راک ریج راک ریج
آروم بگیر، تاگارت آروم بگیر
ذهن من آبستن جرقه های ناگهانی افکار شده
که سکان آن از میان دود اختراعات بشر عبور می کند
احسنت
احسنت؟
احسنت، ای کسخل دهاتی؟
متاسفم، قربان
نقشه، نقشه ما به نقشه نیاز داریم
چی بود؟
بعدی
بوریس صدا به صدا نمی رسه
ببخشید جناب دو تا مریض دارم تو خونه
و آشوب شهر رو برداشته
سعی می کنم بیصدا کار کنم تا جاییکه امکان داره
..همونطور که می بینی
..این یکی دیزیه
بله نویسنده رمانهای جنایی گردنش و خوب بزن
بذار ببینم کجا بودیم؟
راک ریج
آره، وقتی اون خط آهن از وسط راک ریج بگذره
قیمت اون زمینا میلیونها دلار میشه من می خوامشون
اون زمینا رو می خوام، بد جور می تونم لمس شون کنم
باید یه راهی باشه
!دست و پا چلفتی
صب کن بینم باید یه مسیر قانونی داشته باشه
البته !غصب زمین
..زمین.. زمین غصب رو ببینید
هیلی در برابر ایالات متحده هیلی، 7، ایالات متحده، صفر
می بینی؟ شدنیه شدنیه
ولی متاسفانه یه چیزی هست بین من و اون زمینا
!مالکین قانونی
باید یه راهی باشه که اونا رو بترسونیم و فراری بدیم
خلاص بشیم از تک تک ..آدمای زنده
دستشویی آخر راهرو سمت چپه
!فهمیدم
چیو؟ چیو؟
فهمیدم چطور همه رو از راک ریج بیرون کنیم
چطوری؟ - پسر های ارشد از هر خانواده رو می کشیم -
!خیلی یهودیه
!فهمیدم !فهمیدم
شماره 6 روی سرشون پیاده می کنیم
متاسفانه با این روش آشنا نیستم
اینطوریه که تاخت و تاز می کنیم توی شهر
می زنیم و می کوبیم
هر جنبنده ای که تکون بخوره
البته بغیر از زنها
یعنی زنها رو راحت می ذارید؟
نه، بهشون تا دسته تجاوز می کنیم بعدش شماره 6 رو روشون اجرا می کنیم
!بسیار عالی !بسیار مبتکرانه
آقای تاگارت، سرتون شکسته؟
اون کاکا سیاه نمک نشناس با بیل زد توی سرم
ممنون تون میشم جناب اگه لطفی در حقم کنید
از گردن آویزونش کنید دلم خنک شه
همین پایین دست و پا شو بستم
شک نکن انجامش می دم یار قهرمان من
یه سفارش داشتم کی می تونی نوبت بدی؟
تا دوشنبه اصلا جا ندارم، قربان تموم وقتم پره
دوشنبه، بسیار عالی
ممنونم قربان نگران نباشید ها
یه کاری به راک ریج می کنیم که فکر کنن
مثل مرغ توی گوشت چرخ کن گیر افتاده اند
چیزی نیست تاگارت یه مرد و اسبش رو دار زدند
یه شهری بود پر از آرامش که اسمش راک ریج بود
که مردمش توی صلح و صفا زندگی می کردند
هیچ دردسری اونها نداشتند
بدبختی هیچ راهی به اونجا نداشت
قهوه خونه هاش زنده و شلوغ بود
ولی اصلا کثیف و خراب نبود
پشت بار "آنال جانسن" می ایستاد
که همیشه همه چیزو تر و تمیز نگه می داشت
و ناگهان غوغا به پا شد
یه گله قاتل و دزد
مثل دسته ی آفت ها سرازیر شدند
که همه ی مردم شهر رو بیرون کنند
!لباسه دیگه خراب شد
تا حالا چنین ظلمی دیده بودین؟
حالا وقت تصمیم بزرگ فرا رسیده
که ما می مونیم یا بلند میشیم می ریم
نمیشه این واقعیت رو نادیده گرفت
که شهر ما به "گه" کشیده شده
بر جا
خوب، دیگه لازم به ذکر نیست، مردم خوب
که چه اتفاقی افتاده توی شهر محبوب مون
کلانتر کشته شده محصولات مون رو آتیش زدند
منابع مون رو غارت کردند مردم رو لگد مال کردند
و به احشام هم تجاوز کردند
حالا وقت عمل کردنه و عمل کردن سریع
!من که میرم
برگرد بینم، ای پیر دیندار !کون قاشقی مارمولک
هیچ راهی وجود نداره که هیچ کسی بخواد از این شهر بره
من همین جا بدنیا اومدم و همینجا بزرگ شدم
و به تخمم !که همینجا بمیرم
و مارمولک بازی و نقشه و فریبکاری هم نباشه
که اگه ببینم با ساتور من طرفه
این که دیگه جای بحثی نداشت
گمونم همه مدیونیم که گبی جانسن
این خطبه ی ضروری و واضح رو بیان کردند
من خصوصا خوشحالم که این فرزندان دوست داشتنی
هم اینجا بودند و این سخنرانی رو شنیدند
آن نه تنها آخر لفظ قلم و ادبیات بود
بلکه آن شهامتی را از خود بروز می داد که امروزه کمتر دیده می شود
ما چه جور آدمایی هستیم؟
پدران مون از مرغزار های اونطرف اومدند
با سرخپوست ها جنگیدند، با آفت ها جنگیدند با دیکس اصلاح طلب جنگیدند
یادتونه "ریچارد دیکس" اومده بود می خواست تموم شهرمون رو تسخیر کنه؟
..ما که اون موقع تسلیم نشدیم
!و جهنم الان هم تسلیم نمیشیم
!اولسن جانسن راست میگه
چه آدمایی هستیم ما؟ من که میگم بمونیم و بجنگیم
دکتر سموئل جانسن راست میگه که اولسن جانسن راست میگه
من که مغاز بستنی فروشیم رو
که با این دو تا دست درستش کردم بخاطر هیچ چیز و هیچکس ول نمی کنم
!هاوارد جانسن راست می گه
خوب پس اگه می مونیم هرچند که می دونم اشتباه بزرگیه
یه کلانتر جدید می خوایم کی قراره کلانتر باشه؟
چرا تلگ نزنیم به فرماندار که برامون کلانتر بفرسته؟
چرا مردم خودمون رو به کشتن بدیم؟
هاوارد جانسن راست می گه به فرماندار تلگ می زنیم
پس برای ارسال سریع کلانتر جدید دعا می کنیم
لطفا هیات برخیزند
و اینک آیه هایی تلاوت می کنم ..از سوره های متیو، مارک، لوک
!و... جا خالی
ویلیام له پتومین فرماندار
فرماندار! می شه یه لحظه مزاحم تون بشم؟
اگه میشه اینجا رو امضا کنین همین جا
باشه این دیگه زهر ماریه؟
با جواز این حکم
ما هشتاد هزار هکتار از زمینهای سرخپوستا رو غصب می کنیم
که تصور می کنیم براشون ضرر داره در حال حاضر
آخه مثل بچه می مونن
!هشتاد هزار هکتار !هشتاد هزار هکتار
پولش چند میشه؟ جناب پولش چند میشه؟
یه جعبه از اینا
عقلت کجاس؟ قبول نمی کنن البته شاید قبول کنن
اون شیطونک های سرخ رنگ عاشق این اسباب بازی ها اند
اینا خرابند که
نه، کار می کنند، قربان
بسته دیگه
فقط اینجا رو امضا کنین قربان همین جا رو
باشه برگه رو نگه دار
همش کار، کار، کار
سلام بچه ها، خوب خوابیدین؟ دلم براتون تنگ شده
یه حکم دیگه هم امضا کنین، قربان
این دیگه چه زهر ماریه؟
این حکمیه که بیمارستان ایالتی دیوونه ها رو تبدیل می کنه
کازینوی رویایی ویلیام برای دیوونه ها
...آقایون این
این حکم قدم بزرگی خواهد بود در جهت
درمان قماربازان روانی ما
بله، به به، زیبا
ممنون هدی
من "هدی" نیستم اسمم "هدلی" یه
خوب مگه چه فرقی برات می کنه؟
الان سال 1874 ئه حق شکایت کردن داری
خوب کمک کن ببینم
به منشی تون فکر کنید
به نکته ی خوبی اشاره کردی
خوب، همش همین بود دیگه نیست؟
فقط این تلگراف فوری از راک ریج اومده
جمعه هفته ی پیش رسیده
بخونش، بخونش
تنور آتیش
کلانتر کشته شده، کلیسا رو ترکوندن این بلبشو باید تموم شود
کلانتر جدید بفرستید سریع
!یا "زیر پوش" مقدس
کلانتر کشته شده زنا و بچه ها ترکیدن
ما باید به وظایف فرضی خود مون رسیدگی کنیم آقایون
باید یه کاری برای این انجام بدیم فورا فورا فورا
!تکبیر مرگ بر اسرائیل
من از اون بابا "مرگ بر اسرائیل" نشنیدم
"به فرماندار بگو "مرگ بر اسرائیل
مرگ بر اسرائیل
حواست به کونت باشه
آقایون خواهشا به عضلاتتون استراحت بدین
قربون دهنت
بعنوان دادستان کل بهتون اطمینان می دم
که یک کلانتر مناسب پیدا می کنیم که آرامش رو به راک ریج بر گردونه
جلسه خاتمه می یابد
اوه، ببخشید قربان، نمی خواستم پامو از گلیمم بیرون بذارم، شما بگین
چیو؟
جلسه ختم شده - ختم شده؟ -
نه، شما بگین قربان
چیو؟ - جلسه ختم شده -
ختم شد؟
بیا با این بازی کنین - ممنون هدی -
به بچه ها بده بازی کنن
بجای اینکه همش پول بگیرن بیاین جلو
یکی هم برای خانم اشتاین منشی محبوب من
بیاین با اینا بازی کنین بجای وقت تلف کردن
این لعنتی گره خورده
چرا همش گره خورده ها نصیب من میشه؟
!یک کلانتر
ولی نظم و قانون آخرین چیزیه که من می خوام
صبر کن بینم، شاید بتونم از این موضوع به نفع خودم استفاده کنم
اگه یه کلانتری پیدا کنم که شهروندان راک ریج رو منزجر کنه
که تا قیافه شو دیدن فلنگ رو ببندن
ولی از کجا می تونم چنین آدمی رو پیدا کنم؟
چرا دارم از شما می پرسم؟
به خانه ی اعدام خوش آمدید نگران نباشید
از دید من همه یکسانند
نه، توی گوشم نه
!قربان
!فرماندار
بله؟
امور اداریه، قربان
مهمه؟
خیلی حیاتی
یه دیقه دیگه میام
یه لباسی تنت کن و توی همین وضعیت وایسا
ببخشید داشتم از موانع عبور می کردم و اوضاع رو بررسی می کردم
چه کاری از دست من ساخته اس؟
فرماندار، در پی راهکار های شما
مایلم که با کلانتر جدید راک ریج آشنا بشید
...خوشحال میشم !الله اکبر
باید باهات صحبت کنم. بیا اینجا
کست خل شده؟ ..مگه نمی بینی که طرف کاکا
اشتباه گرفتم. ببخشید قصد توهین نداشتم ها
کست خل شده؟ مگه نمی بینی که طرف کاکا سیاهه؟
نگران نباشید قربان
هدلی جان، من همیشه به قضاوتت اعتماد داشتم
ولی فکر نمی کنی از توانایی هات پسرفت کرده ای؟
خواهش می کنم کنترل تون رو از دست ندین، قربان
من می خوام از شما یک چهره ی تاریخی درست کنم
شاید حتی براتون یه مقام کابینه دولتی درست کنم
مقام کابینه دولتی؟
همینو گفتی؟
!عالیه
بله، اولین کسی که یک کلانتر سیاه منصوب کرد، بهش فکر کنید، قربان
واشینگتن، جفرسون
لینکلن
له پته مین
قربان، شما عجب شکوه و عظمتی دارین
باید این توانایی رو شکوفا کنید و بهش رسیدگی کنید
سر خودتون کلاه نذارید، قربان
عمرا اگه جواب بده !یک روز نشده می کشندش
یک روز تمام وقتیه که ما لازم داریم تا اسم شما رو به آرشیو تاریخ غرب بچسبونیم
و شما رو نامزد کنیم برای ..جسارت نباشه
..نیست.. بگو
!رئیس جمهوری
!زنده باد رئیس !زنده باد رئیس
"من دولت تعیین می کنم"
من به پشتوانه ی این ملت" "..دولت تعیین
چرا نمی یای؟
اومدم، عزیزم
آقایون شرمنده، امورات "ایالت" باید پس از امورات "وضعیت" انجام بگیرند
بله قربان متوجه هستیم
دیگه ترتیب همه کار ها رو میدی خودت دیگه
ترتیب همه ی کارها رو می دم
خصوصا مراسم تدفین
موفق باشید بچه ها از کار کردن با شما، فیض بردم
زود باشین، پرچم ها رو بلند کنید بزودی میادش
الان یه تلگراف از دفتر فرماندار گرفتم
کلانتر سر ظهر از راه می رسه
سر ظهر؟ !بهتره سخنرانی ام رو تمرین کنم
بعنوان رئیست افتخاری این هیات پیشواز
افتخار دارم که یک حلقه به شما تقدیم کنم !و با شما صمیمانه دست بدهم
فوق العاده س
!عالیه
!هی گبی ..ببین هنوز نرسیده
کلانتر داره می یاد
!ناقوس رو بزنید
..هی، کلانتر سیا
چی گفت؟
میگه کلانتر زیاد نزدیک شده
نه بابا، ای کج فهم های ..زبون نفهم، کلانتر سیا
..بعنوان رئیس هیات پیشواز
افتخار دارم که حلقه تقدیم کنم ..و دست بدهم با
کاکاسیاه..
ببخشید که اینو در میارم
با اختیاراتی که به من اعطا شده
"توسط جناب "ویلیام له پته مین
اینک متعهد امور می شوم
برای دفتر کلانتری و شهروندی راک ریج
آقایون، نگذارید خشم و کینه راهنمای شما باشد
بعنوان امام جماعت شما استدعا دارم
به این کتاب آسمانی و کلامش احترام بگذارید
!فرزندم !دیگه خودتی و خودت
!واستین
هر کی جم بخوره سیاهه رو سوراخ می کنم
دست نگه دارین داره راست میگه
بهش گوش کنین عقل توی سرش نیست
بندازش، بخدا مغزش رو می ریزم پایین
اوه، خداوندا، اون سنگدله به حرفش گوش کنید
یکی به این مرد بیچاره کمک کنه
ولش کن هریت شاید اینطوری کشته بشه
کمکم کنین کمکم کنین
!یکی کمک کنه
!ساکت شو
اوه پسر تو چه با استعدادی
و اونا چه شاسکول ن
!گاییدمتون
میگم نظم رو رعایت کنید
آخه نیچه میگه "نظم از بی نظمی بوجود می یاد"
!کیرم تو کونت، هاوارد
دو دقیقه آروم بگیرید
تا گوش فرا بدیم به هریت ون جانسن، معلم با سواد
که تلگرافی را می خواند که خودش خطاب به فرماندار تالیف کرده است
که احساس ما را نسبت به انتصاب کلانتر جدید بیان می کند
خطاب به جناب ویلیام له پتومین
!بلند تر! بلندش کن ...نمی شنویم
ببخشید که به صحبت توی جمع عادت ندارم
ما.. شهروندان سفید پوست خداترس راک ریج
مایلیم که نارضایتی تام خودمان را
نسبت به انتخاب کلانترتان بیان کنیم
لطفا فوراً او را معزول نمایید
و این واقعیت که شما او را فرستاده اید
فقط گویای این است که شما رهبر کسخلان ایالت هستید
مست بند دو باید بیدار شده باشه
کاکا بیداره؟
..کاکا مطمئن نیست
..کاکا
سیاهه؟
!بله، سیاهه
پس عزیز بیداره ولی سر در گم
بهتره دیگه خودم رو صاف کنم
کمک می خوای؟
!اگه زحمتی نیست
ممنون
خواهش می کنم اینجا بشین
هی بهتر نیست قبلش یه چیزی بخوری؟
نه ممنون؛ غذا حالم رو بهم می زنه
آدمی که اینطور بزنه تو رگ و غذا هم نخوره.. می میره
کِی؟
اسمت چیه؟
اسمم جیم ه ..ولی اکثر بچه ها بهم می گن
!جیم
باشه جیم، حالا که من میزبان ام و تو میهمان
چی میل داری؟ دوست داری چیکار کنیم؟
اوه، نمی دونم شطرنج بازی کنیم
انگشت کنیم همو
همون شطرنج رو بازی می کنیم
کیش و مات
!ای شیطون بلا
!سلامتی رفیق
بابا، چرا با خودت این کار رو می کنی؟
اوه، داستانش درازه
!بگو، بگو
..اگه حس فضولی داری
!دارم، دارم
نمی دونم قبلا درباره من چیزی شنیدی یا نه
"به من می گفتن "ویکو خطر
ویکو خطر که سریعترین دست ها رو توی غرب داشت
!توی دنیا
پس اگه تو ویکوئی یه چشمه نشون بده
چند سال پیش می تونستم ..ولی الان دیگه
..اینو ببین
مثل کوه استواره
!آره، ولی من با این دستم شلیک می کنم
دیدی گفتم تو ویکو خطر نیستی !ولی داشتی خالی می بستی ها
اون شاه رو می بینی؟
دستات رو بذار دو طرفش
"حالا وقتی گفتم "برو سعی کن زودتر بگیریش
بابا این دیگه آخر مسابقه است تو یک کیلومتر دورتری
"بهرحال، وقتی گفتم "برو سعی کن بگیریش
آماده؟ - آماده -
دنبال این می گردی؟
جون صاب خونه !تو واقعا ویکو خطر هستی
بودم آره خطر بودم
پس چی شد بهت؟
اینطور شده بود که هر آشخور ولگرد خیابونی
که فکر می کرد می تونه با تفنگ شلیک کنه
می اومد توی شهر و می خواست با ویکو خطر مبارزه کنه
من باید از کارگردان فیلم جنگ جهانی هم بیشتر آدم می کشتم
روی اعصابم رژه می رفتن
دیگه شب توی خواب کلمه ی "شلیک" رو می شنیدم
..ولی یه روز
داشتم از خیابون رد می شدم از پشت سر یه صدایی شنیدم
که می گفت آماده باش، آقا برگشتم
..و دیدم که روبروی من
!یه بچه ی 6 ساله ایستاده
اونوقت اسلحه هام و انداختم و رفتم
حرومزاده ی فینگیلی !شلیک کرد توی کونم
منم لنگان رفتم به نزدیکترین بار و چسبیدم به یه بطری ویسکی
و هنوز ولش نکردم از اون وقت
بیا یه چیزی بزن تو رگ
حالا این حرفا همش کس و شعره تو قضیه ات چیه؟
یه آدم شهری تحصیلکرده ای مثل تو چیکار می کنه توی دهات خرابه ای مثل این؟
اگه حس فضولی داشته باشی
!دارم، دارم
خوب.. سال 56 بود
منو خانواده بخشی از یه قطار واگنی طولانی بودیم
که می رفت به غرب
خوب، دقیقا جزئی از اون نبودیم
می شه گفت عقب شون بودیم ..که ناگهان
از سمت غرب لشگر سرخپوستا سر رسیدن
و خدمت سالار بگم که آقایون گرسنه ی تجارت بودند
بطور طبیعی سفید پوستا نذاشته بودند که ما گردشون بیایم
!پس ما گرد خودمون اومدیم
Shvartzes?
Luzem gayen!
بزنید به چاک عیبی نداره
مرسی
Abi gezunt. Take off.
!اونا که از ما هم تیره ترند
بقیه اش هم کس و شعره
موهات سیخ شد؟
همیشه اشک مخاطبانم رو اینطوری در می یارم
ورود افراد متفرقه ممنوع پیش از وارد شدن، سیم خاردار بزنید
عیبی نداره بیشتر لوبیا برداریم آقای تاگارت؟
از نظر من که همینم زیادتون ه
شنیدم کلانتر جدید اومده تو شهر کی دوس داره بکشدش؟
آقای تاگارت
چرا دچارش نکنیم به مانگو؟
مانگو؟ خدا مرگت بده !اینطوری که بگا میره
!ولی این تن بمیره، اصل پیشنهاده
آروم، پسر، آروم پسر !آروم مانگوو
هی، منم، تاگارت
بیا، بو بکش بو کن
!چه مانگوی خوبی
دوست داری؟ دوست داری بدم کلانتر جدیده رو تیکه کنی؟
بیا سیگار
اوه راستی امروز یه یادداشت دستم رسیده
از طرف کی؟
نمی دونم. نوشته خطاب به معاون سیاه
جای پام که سفت بشه اینجا
معاون سیاه هم برای خودش نوبر میشه
گوش کن بارت می خوام یه لطفی کنی بخاطر من
می خوام که امروز بیرون نری
هر کاری هم که بکنی نمی تونی دلشون رو بدست بیاری
عمرا قبولت نمی کنن
شانس آوردیم اون انگشت ها مسلح نیستن
یاد دوران قدیم
بهت که گفتم، همین که جای پات محکم شه مجبورن قبولت کنن
فعلا
موفق باشی
آه صبح بخیر مادر
چه صبح قشنگیه مگه نه؟
!کس ننه سیاهپوستت
انتظار چی رو داشتی؟ خوش اومدی پسرم؟
فکر کن خونه ی خودته؟
بیا با دخترم ازدواج کن؟ باید فراموش نکنی اینا فقط کشاورزند
آدمای زمین و زمینداری
امت حماسه ساز غرب نوین
یعنی
!کسخلان
این دیگه چیه؟
!مانگو !یا فاطمه زهرا
قبولش دارم ..و اگه هر کدوم از شما
دوستان و همسایگان ..جمع بشین اینجا و
!یا پیغمبر
می گن جدیدا توی پاریس، فرانسه همین چند روز پیش
لویس پاستور یه واکسنی اختراع کرده
که سیاه زخم رو یکبار برای همیشه از بین می بره
هی، نمی تونی اون حیوون رو اونجا پارک کنی
!خلاف قانونه
یکم فکر کنید.. دوره ی !بیماری های ثم و دهان دیگه گذشته
!گور بابای اون !مانگو رو داشته باش
نمی دونم چیه
!کلانتر، مانگو برگشته ...داره
!کلانتر، مانگو برگشته داره تموم شهرو رو سرش خراب می کنه
!باید کمک مون کنی، خواهش می کنیم
شنیدی؟ "حالا شد "خواهش می کنیم
امروز صبح نمی تونستم یپرسم چه روزیه حالا این مانگو کی هست؟
"بهتره بگی "چیه" تا اینکه "کیه
همین که این گفت
..شرمنده باید امروز
!اوه، دستت درد نکنه
..دیوونه می خواد
یعنی کلانتر می خواد کمکمون کنه
!نه، نه اون کارو نکن اگه بهش شلیک کنی، فقط عصبانی می شه
جایزه شکلاتی برای مانگو
مانگو منم
امضا لطفا
مانگو عاشق شکلاته
برو یکم پایین سمت راست
فکر کردم مطمئنا مانگو منفجرش کنه
به کوفته قلقلی های کلانتری
ولی درک نمی کنم
آروم بگیر، تاگارت
ذهن من یک گردباد خشمگینه
که غرق جویبارهای اندیشه است
که فرو می ریزند در آبشاری از جایگزین های خلاقانه
ناز نفستون جناب لامار
ادبیاتتون به زیبایی یک فاحشه ی بیست دلاری است
شونگول
صبر کن بینم !خودشه
!و جواب هم میده
حتما جواب میده چی جواب میده؟
!اصول اولیه! کله کاکتوسی
دیو شکست خورده
وقتی دیو شکست بخوره دیگه وقت دلبره که بیاد
دلبر؟
اون هیچوقت مایوسم نکرده اون رو مثل ژله شل می کنه
اون رو به زانو در میاره
قورباغکم کجاس؟ قورباغکم کجاس؟
نمی دونم وقتی میومدم، خونه نبود
با اون چشمای کورت !بگرد پیداش کن
!او، ایناهاش
نزدیک بودها... بابایی قورباغک دوس داره قورباغک بابایی دوست داره؟
نمی دونم چطور موفق شدی
این که چیزی نبود
اون جنده ای که جایزه شکلاتی رو اختراع کرده
حتما بخاطر این کار از من تقدیر نمی کنه
عصر بخیر، کلانتر
ببخشید بابت "کس ننه کاکا سیاهت"
امیدوارم این کیک سیب ناقابل ..قدر دانیی باشه برای
ابتکار و شهامت شما در مهار اون مانگوی ترسناک
متشکرم، قابلی نداشت شب تون بخیر
البته، لطفی بکنید به کسی نگید که من با شما صحبت کردم
من دارم بسرعت موفقیتی زیرپوستی رو توی این شهر بدست میآرم
آره، تا 25 سال دیگه می تونی تو روز روشن باهاشون دست بدی
من که کشته مرده ی اونا نیستم
بیا که داره دیرمون میشه لیلی ون شتوپ نمایش داره امشب
لیلی ون کی؟
Willkommen, bienvenue, welcome. بفرما تو
!هدلی.. این برای شما عزیز دلم
!اوه.. چه معمولی
اوه لیلی، لیلی لنگ دراز !لیلی، لیلی
نمی تونم که حقیقتا وجد خودم رو ابراز کنم
برای از سر گیری روابط مون
..کس و شعر کارت چیه؟
عاشق رکیک !صحبت کردنتم
بس کن لامار برو سر لپ کلوم
می خوای برات چیکار کنم؟
می خوام که کلانتر راک ریج رو تحریک و از راه به در کنی
فکر میکنی ازت بر میآد؟
گوشت لقم دندونش رو نمی گیره؟
!اوه، لیلی، تو باشکوهی ..منو ببوس
و اینک، حضار، دختری که منتظر دیدنش بودید
جیگر آلمان اینجاست !گوش می دهیم به لیلی ون شتوپ
..منم اینجا.. الهه ی طلب
مردان را آتش می زنم اینست فدرت من
صبح و ظهر و شب نوشیدن و رقصیدن
یه عشق بازی و بعدشم یه دوش
بچه های صحنه همیشه دور وبرم
همیشه مزاحمم اند با اون درخواست هاشون
کی می تونه اونا رو برای همیشه از شهوت شون ارضا کنه؟
من که خرگوش نیستم بابا منم استراحت می خوام
..خسته ام من
خسته و شکسته از عشق
دیگه از عشق جان به لب شده ام
چه از پایین و چه از بالا
..خسته ام من خسته از مدح وثنا شنیدن
خسته از عشق تکراری
!خلاصه بگم خسته ام
من با هزاران مرد بوده ام بارها و بارها
آنها ماه را وعده می دهند
آنها مدام می آیند و می روند می روند و می آیند
!و همیشه هم زود می آیند
مگه نه، دخترا؟
..خسته ام من خسته از بازی کردن
واقعا جای شرم ساری نیست؟
خیلی خسته ام
ای لعنت، مردم از خستگی
سلام بچه شاخ، اسمت چیه؟
تکس خانوم - بگو: تکس خانوم -
تو هم داری نمایش می دی؟
نه
اه؟ پس چرا پاهای خاکی تو از صحنه نمی اندازی بیرون؟
سلام خوشتیپه! اون کلاهه طبیعی گشاده !یا تو هم داری از نمایش لذت می بری؟
اوه خانم لیلی اوه خانم، عشق من
خسته از بازی کردن
واقعا آیا جای شرمساری نیست؟
خیلی خسته ام
اون خسته است
خسته و نالون از عشق بهش یه استراحت بدین
جونش از عشق به لب رسیده اونکه مرغ و خروس نیست
چه از پایین و چه از بالا اون دیگه حالش بهم خورده
کوفته شده
خسته از مدح و ثنا شنیدن تنهاش بذارین
خسته از عشق تکراری
مگه نمی بینید از نفس افتاده؟
من با هزاران مرد بوده ام بارها و بارها
همه شون یک ساز می زنند
اولش از سقراط و افلاطون شروع می کنند
بعد می پرند تو بغلت و حال آدمو می گیرن
خسته از بازی کردن
آیا مایۀ شرمساری نیست؟
..من خیلی
بذار بگم دیگه !از کمر به پایین پوکیدم دیگه
چی نوشته؟
،باید شما غو تنها ببینم توی غختکن بعد از نمایش
Wie gehts, meine schatzie?
Faw out!
غول قرمز !چه وومانتیک
بفرما بشین، کغانتر
میشه یه لحظه منو ببخشی
تا یه چیز راحت تری تنم کنم؟
بیته"، عزیز"
چرا فشنگ هاتو شل نمی کنی؟
آه.. حالم ژا اومد
ژیادی روژن نیست اینژا؟
بیا! بهتر نشد؟
ببخشید، الان بر میگردم
چطور پیش میره؟
مثل سوسیس آلمانی شده تو دستام تا صبح میشه برده ی من
بسیار عالی
..اوه فقط بذار من یکم از اون
کجا بودیم؟ کجایی؟
بذار بشینم کنار تو
بگو ببینم شازده
آیا ژاسته که میگن که شماها استعداد دارید؟
!ژاسته، ژاسته
دوست داری یدونه اشنیتزنگروبن بخوری؟
نه ممنون. بیشتر از 15 تا نمی تونم اشنیتزنگروبن بخورم
..پس نظرت درباره ی چیز چیه
عزیز خواهش می کنم من که اهل هاوانا نیستم
ببخشید عسلم
ازون گذشته، دیرم شده سرکار کارای زیادی دارم که انجام بدم
میشه، میشه باز هم ببینمت؟
بستگی داره چقدر هورمون بتونم گیر بیارم
Nein, nein, achtung!
نه، نه، نباید بری !من نیازت دارم
تا حالا با کسی مثل تو ملاقات نکردم بدون تو نمی تونم زندگی کنم
داری معرکه آلمانی میگیری ها
Auf wiedersehen, baby.
!اوه، چه آدم با شخصیتی
اوه خدا، خدا ببین گربه چی آورده
چه خبر از دنیای پاک؟
خبرای بد
نامه اومده واسه آزادی مانگو از سوی شخص هدلی لامار
چرا یه شخصیتی مثل هدلی لامار باید به مانگو اهمیت بده؟
قانونیه
اوه این اشنیتزنگروبن ها از پا درت میارن
وقت بیدار شدنه
اوکی مانگو آزادی که بری
مانگو نرفت
بی خیال مانگو دیگه آزادی
مانگو با کلانتر بارت موند کلانتر اولین آدمی که مانگو گرفت
مانگو تحت تاثیر.. دیگه دلش پیش کلانتر بارته
اوه حواست باشه رفیق
فککنم مانگو خاطر تو میخواد
مانگو همجنس باز نیست
..شاید تو بدونی چرا یک پایه بالایی
مثل هدلی لامار به راک ریج علاقمند باشه..
نمی دونم. شاید مربوط به جایی که قطار میره
مانگو، چرا هدلی لامار براش مسیر قطار مهمه؟
نمی دونم
مانگو فقط یه مهره شطرنج توی بازی زندگی
گمونم وقت خوبی باشه یه گشتی بزنیم
به جایی که دارن ریل درست می کنن
و شاید دزدکی یه دیدی بزنیم
لعنت، ای لعنت
هی، حالت چطوره بارت؟ !بیا پایین از اون اسبه
اوه ای کاکاسیاه کلک اونا گفتن که دارت زدن
حق با اونا بود
اون ستاره رو نیگا.. وویی !خدمت کشوری
عقب وایستا، ای راهزن
جلوی روت کلانتر مامور کلانتر راک ریج ایستاده
راک ریج؟ خط آهن که داره از وسطش میگذره
از برادرتون فاصله بگیرید با برادر تون در نیوفتید
!ای مادر مروارید
!این همون کاکا سیاس که با بیل زد تو سرم
حالا فک کردی با اون ستاره ی حلبی چیکار می کنی بچه؟
اون کلمه ی "بچه" رو پس بگیر، گاوچرون داری با کلانتر راک ریج حرف میزنی
بیا و خوبی کن
این همه زور بزنی و دردسر بکِشی
که دونه دونه ی سرخپوستای غرب رو قتل عام کنی
آخرش میان کلانتری منصوب می کنند که از هر سرخپوستی سیاهتره
!افسرده شدم
ببخشید آقای تاگارت، قربان ولی من واقعا دوست ندارم شما رو اینطوری ببینم
نظرت چیه من و بچه ها این کاکاسیاه رو تیر بزنیم بکشیمش؟
این حالت رو خوب می کنه؟
خوب.. شاید کمک کنه
خوب بچه ها، با شماره ی سه
اگه جای شما بودم این کار رو نمی کردم
به این مست الکلی توجهی نکنید
حتی نمی تونه اسلحه دستش بگیره، چه برسه شلیک کنه
همونطور که گفتم، با شماره ی سه
..یک
..دو..
!سه
بجای اینکه عین احمقا دستای دردکشیده تونو بمالید
چطوره یه تشویق بکنید ویکو خطر رو؟
باشه دیگه روی خوشم تموم شد
وقتش رسیده که عمل کنیم !و سریع هم عمل کنیم
همه ی طرح هام نتیجه ی عکس داده
بجای فرار کردن، گروه گروه شدن
چغا اغتراف نمی کنی؟ اون خیلی مرده.. واسه تو
برای شکست دادنش یک لشکر نیاز خواهی داشت
تو زورت رو زدی
Fertig! Fahrblunged! Fahrcocked!
خفه شو !ای پتیاره آلمانی
باید فکر کنم
یه دیقه صبر کن !اون گفت یک لشگر. البته
لشگری از بدترین الوات ها !برای کثیف کردن چهره ی غرب
تصمیم گرفتم که حمله ای آغاز کنم !که اون راک ریج رو تبدیل به خاکستر کنه
می خواید چیکار کنم، قربان؟
می خوام هر جنایتکار شریر و اسلحه بدست غرب رو جمع آوری کنم
اینو یادداشت کن
نیاز دارم به ..گله دزد، قاتل، آدمکش، جایزه بگیر ها
،جانی ها، روانی ها، دیوونه ها سارق ها، کسخلها، مسخلها، چسخلها
،خائن ها، تکزن ها، کلاهبردارها مامورای سرخپوستا، راهزن های مکزیکی
اشرار، الواط، کمینگرها، فریبکارها
اسب دزد ها، قطار دزد ها، بانکزن ها، کونی ها، کونسوز ها
!کونکش ها و آخوند ها
میشه تکرار کنید، قربان؟
همه دارن کجا می رن؟
اینو بخون
آگهی استخدام اشرار سنگدل برای تخریب راک ریج کارمزد روزی 100 دلار سابقه تبهکاری مورد نیاز می باشد
مگه نمی بینید طرف بیچاره آخرین زورش رو داره می زنه؟
مهم نیست اولین زورشه یا آخرین زور هنری پنجمه. ما داریم میریم
یه لحظه صب کنید یه لحظه دندون رو جیگر بذارید
بهم 24 ساعت فرصت بدین تا یه ایده عالی به ذهنم برسه
فقط 24 ساعت. فقط همینو میخوام ازتون
!نه
بخاطر آرمانهای روح امام قبول کنید
آرمانهای روح امام
باشه کلانتر، 24 ساعت
بعدی
توانایی ها؟
تجاوز، قتل، آتیش زدن.. و تجاوز
دوبار گفتی تجاوز
!تجاوز رو دوس دارم
عالی، اینجا رو امضا کن
این پلاک رو بزن
توانایی ها؟
آتیش زدن، سرقت مسلحانه، قطع عضو
یه لحظه صبر کن این چیه تو دهنت؟
هیچی ها؟ لایل
!آدامسه
توی صف آدامس می جوی ها؟
امیدوارم برای همه آورده باشی
نمی دونستم این همه آدم جمع میشن
!پسر، چه قاطعه
باید بریم اون نزدیک ببینیم چه خبره
!اینم راه حل
!هی بچه ها
!ببین چی دارم اینجا
هی این خانم سفیدا چیکار می کنن اینجا؟
پسر، خیلی قشنگ بود خوشم اومد
،آماده ی حمله به راک ریج باشین فردا ظهر. اینم پلاک تون
ما که پلاک ملاک نیاز نداریم
بعدی
توانایی ها؟
رم دادن گله ها
این زیاد جرم نیست
بسوی واتیکان
خفن
بابا رَت جان چقدر بهت گفتم
که پس از آتیش زدن صلیب دستاتو بشور؟
نگاه داره پاک میشه
و اینک، نمایش بعدی من، جسی اوون
!بگیرید شون
صبر کنید، مردم ما غافلگیرشون می کنیم
ما غافلگیرشون می کنیم؟ از این حرف تکراری متنفرم
بگو سلام
سلام
گوش کن بهم خوب گوش کن
می خوام که همه ی برادر ها رو جمع کنی
هرچی الوار، پارچه، رنگ و میخ که دم دستته جمع کنی
و سه مایلی شرق راک ریج بیای پیش من نصفه شب
می فهمی؟
بگو خداحافظ
خیلی ممنون برادر
خوب مردم می دونم متعجبید که اینجا چیکار می کنید
وسط مرغزار نصفه شبی
آی گفتی
!خوب باشه
..پیش از اینکه خورشید بالا بیاد
ما اینجا یه کپی برابر اصل شهر راک ریج رو درست می کنیم
هر ساختمون، مغازه هر صخره و هر درختی
تا سقف پرتقالی توالت عمومی هوارد جانسن
فهمیدم
فردا که هدلی لامار و افرادش اومدن
که راک ریج واقعی رو خراب کنند
در واقع راک ریج تقلبی رو خراب می کنند
ولی فکر می کنند که این راک ریج واقعیه
!ولی ما می دونیم که راک ریج تقلبیه
چطور می خوایم که این کارو بکنیم؟ نه وقتش رو داریم نه آدمش رو
اشتباهه !اینطوری
اینا دیگه چه خرین؟
کارگرای راه آهن. اونا قبول کردن که به رویای ما واقعیت ببخشند
و تنها خواسته ای که در عوضش دارند یه تیکه از زمینه
که بتونن اسمش رو بذارن وطن
نظر تون چیه؟
یه مقدار زمین به کاکاسیاه ها و چینی ها میدیم
!ولی ایرلندی ها رو نمی خوایم
قبول نیست
!آه... گندش بزنم.. باشه همه
..ای خدا
آیا ما تاب دوام آوردن از این وظیفه را در یک شب داریم؟
یا اومدیم فقط جلق بزنیم؟ !آمین
خوب، خوب، تمام شد حالا ببینیم چیکار کرده ایم
مردم، شما در حال سوار شدن به یک جنگ صلیبی بزرگ هستید
تا زنجیرپارگی شایستگی غرب رو ریشه کن کنیم
اینک شما تنها زندگی خود تان را به خطر می اندازید
در حالیکه من دارم تقریبا یک نامزدی جایزه ی فیلم را به خطر می اندازم
برای بهترین بازیگر کمکی
اینک دست راست خود را برای سوگند بلند کنید
!راست
..و پس از من تکرار کنید. من
اسم تان
عوضی ها خطاب سوگند
به هدلی لامار
به هدی لامار
هدلی ئه
و به شیطان
برای آنچه که او می خواهد
حالا بریم اون جادویی که خوب بلدین رو انجام بدیم
شادی رو نگه دارین ما توی دردسریم
آره! ما یک جزئیاتی رو فراموش کردیم
هیچی کم نیست. همه چیز اینجاست تا اون پست اسب دوانی
مردم. مردم اونجا نیستند
حالا نترسید نترسید
ما یک کپی کامل از راک ریج درست کردیم
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که از خودمون یک کپی کامل درست کنیم
ولی اونا تا نیم ساعت دیگه میرسن
درسته، بخاطر همین باید سریع عمل کنیم
شما ها شروع به ساخت آدمک ها کنید جیم و مانگو بیاین با من
یه ایده دارم که تا حد خزیدن سرعت شون رو می گیره
خوب، بیاین بریم
آره، خوبه
بزرگراه له پتومین بعدش دیگه اون کسخل به چی فکر می کنه؟
کسی خورده داره؟
یکی باید برگرده و یک گاری خورده بیاره
زود باش بجمب وگه نه دیگه دستمون !به راک ریج نمی رسه
زود باش ردشون کن
خوب، از عوارضی گذشتند
!نگاه کن.. دارن گول می خورن
خوب، دیگه وقتشه !گوشاتون رو بگیرین، مردم
!وقت نمایشه
چیزی نشد
باید چیکار کنیم؟
هرلحظه ممکنه بفهمن تقلبیه و خارج بشن
فکر می کنی بتونی یه نشونه ای بری از اینجا
و دینامیت رو از اینجا آتیش کنی؟
بذار یه امتحانی بکنیم
..بار الاها... چشمان این مرد را تیز نگه دار
...و الله اجعلک
!این تقلبیه
سرمون کلاه گذاشتند
خوب مردم، بیاید پاکسازی شون کنیم
!مرا ببخش یا رب
دستا بالا کون رو صاف کن
دستا رو کمر یکم فشار
سورپرایز میشی که اشتباه فرانسوی ها رو تکرار می کنی وولا
خوبه، کات
!اشتباهه
فقط منو نگاه کن !خیلی ساده است
!ای خواهر ماری ها
اجرا رو بده من !و منو نگاه کنید، کونی ها
یاد گرفتید؟
درسسسست
...سسس !انگار اتو بخاره
!حرکت خوب، صبر کنید تا من برم بیرون
کات! چه خبره؟ فکر کردی چیکاره این اینجا؟
رفت و آمد ممنوعه
!شاشیدم بهت من واسه مل بروکس کار می کنم
!توی صورت نه
ممنون
!بادی رو زدند !بیاین دخترا
ای پست گه
!ای کونی بدبخت
نزدیک فروشگاه پارک کردم
بدی.. بدی !خیلی بدی
عیبی نداره ..اشکالی نداره
تو چند روزت باقی مونده جویی؟
منو بعد از صحنه مهمات آزادم کردند
این دیگه چیه؟
!بیاین کیک بگیرین واسه دعوای کیکی
این فروشگاه استودیوس که ستاره های هالیوودی
میان غذا بخورن پشت سر هم
حالا میریم به ساختمان جلوه های ویژه
لوبیایانکی.. سالاد کلم و تن ماهی سورپرایز
!تاکسی
!منو از کادر خارج کن
گردن بندت افتاد
یک دونه لطفا
!آه... دانشجویی
شوخیت گرفته؟
ننه گاییده
نگاه هرمان !من رفتم توی کفشای هدی لامار
هدلی
!بی حرکت
اوکی لامار، اسلحه ات رو بردار
صبر کن صبر کن !من بی اسلحه ام
باشه.. مثل دو تا مرد حلش می کنیم
با مشت هامون
ببخشید، تازه یادم اومد که اسلحه دارم
چطور این بدل ها رو درست کردین با این پاهای کوچیک؟
!آدم بده رو زدی
خوب.. حالا می خوای چیکار کنی؟
بیا.. بریم آخر فیلم رو نگاه کنیم
مطمئنم پایان خوشی داره من عاشق پایان خوشم
کلانتر، تو نمی تونی بری ما به تو نیاز داریم
کار من اینجا تموم شده یکجای دیگه من رو لازم دارند
من رو نیاز دارند هرجا که بی قانونی بر غرب حکمرانی می کنه
هر جا که زنان و بچه های بی گناه می ترسند تنها از خیابان عبور کنند
هر جا که انسان نتواند با وقار سادگی زندگی کند
هر جا که مردم اشک برای عدالت بریزند
!کس و شعر
!باشه.. خوب فهمیدین
راستش رو بخوام بگم، اینجا خیلی کسالت باره
موفق باشی، بارت خدا بهمرات
خدا حافظ عزیز برادر
!زنده باشین برادران
کجا می ری، کابوی؟
جای خاصی، نه
همیشه می خواستم برم اونجا
!بیا
او بر ترس و بر نفرت غلبه کرد
او شب ما را به روز تبدیل کرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.