..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سم تو زحمت ميفتي
اگه من زودتر به تعطيلات برم؟
استراحت کن يه مقدار آفتاب بگير
يکي از اون جزيره هاي دلپذير کاراييب چطوره؟
خداحافظ ريچارد
راشل
عجله کن .وگر نه دوباره دير ميکنيم
تازه 8:30 است
سفير ساعت 9 ميرسه
فقط يه دستمال ميخوام
ميتونم کمکتون کنم؟
خانم فارو دو هفته رفته بيرون
تاسفم آقاي پترسون
به من گفتن که اون اطلاعات رو ندم بيرون
ميخواين باهاتون تماس بگيره؟
نه
راشل
اومدم
ميخوام با پاريس تماس بگيرم لطفا
3064353ادامه 211.
بله؟
عصر بخير رفيق سوردلوف
خيلي خوب.متشکرم و تو رفيق؟
از تعطيلاتت لذت ميبري؟
خب خيلي روتينه ولي کاملا پر آسايش و آروم
اگه فشاري از طرف کار نباشه 14ام برميگردم
هيچ فشاري نيست رفيق سوردلوف
ولي شرايط عوض شه من البته،باهات تماس ميگيرم
ممنونم رفيق.شب بخير
ژنرال گاليتسين مايلن شما رو ببينن
يه ناهار هفته بعد تو باشگاه چطوره ريچارد؟
سه شنبه؟من ميتونم راشل رو بخوابونم و باهاتون ملاقات کنم
منشيم فردا باهات تماس ميگيره
خداحافظ عزيزم خيلي مراقبش باش ريچارد
اون به يه نفر نياز داره اون خوک بي عاطفه ايه
اي کاش يه نفر رو داشتم که بمونه برام
تو هرگز به کسي نياز نداشتي
نه.به سختي ميخ
تو حداقل اينکارو کردي
عصر بخير آقا،خانم
عذر ميخوام
اون مرد کيه؟
مکلئود اون با جک لودر کار ميکنه
مرد وحشتناکيه
يه ذره شلوغه اينجا
از اين خلاص شو.ممکنه؟
عصربخير کاپيتان- عصربخير-
خانم پترسون- آقاي لودر-
خوش ميگذره؟- خيلي زياد-
خوبه خوبه
ازش خوشم نمياد
کمتر کسي خوشش مياد.اون بخاطر شخصيتش انتخاب نشده
اين نتايجه مه اهميت داره
اگه شما بررسي کنيد
عذر ميخوام کلنل ميتونم يه چيزي بهتون بگم؟
عذر ميخوام
جک.چي تو سرته؟
ژنرال گاليتسين بدون سوردلوف رسيده
و سوردلوف حاضر نشده- ميدونم-
اون تو بلژريک هم نبود
باهات تماس ميگيرم- اون کجاست؟-
اون بيرون فرانسه است فرض ميکنيم که تو تعطيلاته
اگه به ما اطلاعات بيشتري ميدادين ما هم ميتونستيم براي خودمون فرضي بکنيم
متاسفم.اين واقعا شبيه يه تعطيلاته نه چيز بيشتري
باربادوس- باربادوس؟-
اونا براي تعطيلات هيچ جا بجز خونه نميرن
بايد يه جرياني داشته باشه
ايجاد يه پايگاه موشکي
جزاير کاراييب ميتونه يه مخفيگاه باشه
شايد سوردلوف فراخونده شده باشه
بعيده
شايد موقعيت گاليتسين عوض شده؟
نه.خيلي پيره.خيلي سخته
اگه سوردلوف داره ميره.پس جايگزينش اينجاست
و ما نميدونيم اون کيه
اين خيلي زيبا ميشه.مگه نه؟
شرط ميبندم که جايگزيني در کار نيست
سوردلوف تو تعطيلاته
ولي ما يه بررسي نزديک ميکنيم
صبح بخير
امروز صبح انگار گرمتره
آره.فکر کنم
شايد بارون داشته باشيم ابرها رو اونجا ميبينم
بله.ولي هرگز خيلي طول نميکشه
ميدونيد که نبايد زير اون درختا پناه بگيريد؟
کدوم درختا؟
اون درختا اونجا
اونا اسم کميابي دارن نميتونم تلفظش کنم
اگه بارون بياد و زير اونا ايستاده باشيد آب ميسوزوندتون
اونا سمي ان يه نفر بايد بهتون اينو ميگفت
من اگه بودم به کسي اين شانسو نميدادم
بله.از زمان رسيدنتون خيلي با خودتون خلوت کردين
همسايه ايم ناگزيرم ولي اطلاع دادم
من هم اومدم اينجا تا از آدما فرار کنم
شما انگليسي هستيد
بله
فئودور سوردلوف
حالتون چطوره؟
من جوديث فارو هستم
شکر ميخواين؟
بله.سه قاشق لطفا
تو سفارتخونه چيکار ميکنيد؟
من يه وابسته نظامي به جنرال گاليتسين هستم
شير؟- نه-
اسمش براتو معني خاصي داره؟
نه.بايد داشته باشه؟
اون سه سال تو پاريس بوده گفتيد پاريس رو ميشناسيد
کسي رو ميشناسم که اونجا کار ميکرد
من رفتم و با دوستا موندم
من با محيط سفارتخونه آميخته نميشم
بله.خيلي هيجان انگيز نيستن
هميشه همون چهره ها
شما رو به ياد مي آوردم اگه ديده بودمتون
شما تو لندن کار ميکنيد؟
بله.من دستيار مردي به اسم سم نيلسون هستم
اون تو وزارت کشوره- بله.اونو ميشناسم-
سيگار روسي؟- نه.ممنونم-
قول ميدم که مخدر نباشه
خب اگه بود که . . .ِ من سيگار نميکشم
اگه برم و تو آرامش تنهاتون بذارم ممکنه شام رو با من باشيد؟
بله.اگه دوست دارين
اين براي من خيلي خوش آينده
ساعت 8؟
تو بار منتظرتون ميمونم
آقايون.يه گزارش جامع براتون دارم
درباره اينکه چطور کلنل سوردلوف تعطيلاتشو سپري کرده
تاکنون ايشون هيچ کار مشکوکي انجام نداده
اون مثل يه توريست معمولي رفتار کرده
يه تعطيلات فصلي رو سپري کرده
اون حتي براي خودش يه دوست دختر پيدا کرده
اون بريتانياييه جوديث فارو
براي سم نيلسون کار ميکنه
لعنتي
مشکل چيه؟
سم نيلسون تو يه شرايط خيلي محرمانه است
نه به اندازه اي که شامل مرد مهمي مثل سوردلوف بشه
پسر هاي فريبنده شون ممکن بود فرستاده بشن براي اينکار
خب.مشکلي نيست شايد اين يه تصادفه
دقيقا- بله و شايدم نباشه-
من درباره تصادف شکاکم
اگه سوردلوف با يه فرد بريتانيايي ارتباط برقرار کرده
اين مسئوليت منه
خيلي خب
ولي فکر کنم اين بي تدبيريه که کاري بکنيم
همونطور که اگه اون(جوديث)بهش اطلاعات سري اي داره ميده
طبيعتا کلنل
من هم اظهار ميکنم که اين بي تدبيريه که اينو بررسي نکنيم
طبيعتا
حرومزاده بزرگ
اون درباره خانم فارو و کاپيتان پترسون ميدونه؟
نه
دوست دارم چهره محتاطشو ببينم
وقتي ميفهمه دستيار سم نيلسون
با مرد وابسته به نيروي هوايي ما هم ميپره
اين يه رابطه کثيفه
آره.براي شانسي مثل اين
روس ها تا باربادوس شنا ميکنن
عذر ميخوام.ممکنه عکستون رو بگيرم؟ممنون
اون رفت
متاسفم دير کردم
مشکلي نيست خيلي اينجا نبودم
يه ملاقات با کلنل داشتم
سري؟- نه نه-
فردا شوهرت هيچي نخواهد دونست
خب؟
ميدوني ما درباره پترسون و فارو صحبت کرديم
و اون رفت به باربادوس؟
ظاهرا اون فئودور سوردلوف رو اونجا ملاقات کرده
اونا نگران بودن که اون(جوديث) شايد اطلاعات بده
حالا جيگر باش و اون تلويزيون لعنتي رو خاموش کن
صبح بخير- صبح بخير کميسيونر(مامور عالي درجه دولت)ِ-
گفتم که آخرين اخبار رو درباره خانم فارو و آقاي سوردلوف خدمتتون عرض کنم
چيز خيلي جديدي نيست اونا همچنان به ديدن همديگه ادامه ميدن
دو شب اخير با هم شام خوردن
و طبق معمول صبح زود رفتن شنا
ولي تا کنون جوديث اونو به تختش دعوت نکرده
ما براي امشبش يه جا تو باشگاه کلني رزرو کرديم
و امروز صبح سوردلوف اونو ميبره به موزه بريجتون
اينو نگاه کن
يه برده از مزرعه هيوارد
متهم به دزديدن يه گوسفند از درخت تمبرهندي دار زده شد
اون ميگفت بي گناهه
ميگفت درخت ازش حمايت ميکنه
چون دونه درخت فرم سر انسانه
اين فوق العاده نيست؟
اين مث سر انسانه
اينو باور ميکني؟- اون دونه است-
شگفت زده ميشم بدونم مالکانش چه حسي ميکنن وقتي اون دونه ها رو ديدن
فکر ميکني اونا نگران بودن؟ اونا وجدان داشتن؟
همه وجدان دارن
تو اينطور فکر نميکني؟
من يه وجدان دارم؟
شايد يه وجدان خيلي بزرگ نه ولي يه وجدان
ايدئولوژيت براساس درست کردن يه غلطه
بعضي آدما خيلي دارن بقيه ندارن
مارکس؟مارکس وجدان داشت؟
غاصبان غصب ميشن
اين چيزيه که ميگي؟
يه جورايي.وجدانت ميدونه اگه کاري رو اشتباه انجام دادي
من ميدونم وقتي يه اشتباه ميکنم اين،اون نيست
تئوري هات برام جالبه
شايد دارم تبديلت ميکنم به يه مارکسيست؟
ميتونيم از مزرعه هيوارد بازديد کنيم؟
که دنبال درخت تمبرهندي بگرديم تو واقعا باور داري که اون وجود داره؟
نميدونم.ولي يکي از اون دونه ها رو ميخوام
تا بهت يه چيزي رو اثبات کنم
من روسم.ما مردماني هستيم که داستان هاي باورنکردني رو اختراع کرديم
مثل وجود خدا
اين علامت خوبيه که ما ناسازگاري هاي گويشي دارم
و همچنان با هميم
داريم اثبات ميکنيم که همزيستي ممکنه
شايد بخاطر اينه که تو خاک بي طرفي هستيم
خيلي بي طرف ولي من خوشبينم
تو از من خوشت مياد ميتونم اينو حس کنم
از عاشق شدن ميترسي؟
آره
من فقط يه عشقبازي بدبختانه داشتم
و خيال ندارم که يکي ديگه شروع کنم
اون کي بود؟چيکار کرد که تو رو براي من خراب کرد
اسمش ريچارد پترسون بود
کاپيتان پترسون
ميشناسيش؟
وقتي يه مقدار صحبت کرديم وقتي يه ملاقات گروهي داشتيم
اون تنها مرديه که باهاش بودم از وقتي شوهرم مرد
اون تو يه سانحه رانندگي سوخت
من سخت کار ميکردم به اين مسئله غلبه کردم
از همه فاصله گرفتم
خوشحال بودم.بعد يه نفرازم خواست براي يه آخر هفته برم پاريس
و با ريچارد آشنا شدم
پس ما عاشق هم شدين؟
عاشق خوبي بود؟ راضيت کرد؟
آره
نرو
پس چرا تموم شد؟
اون گفت که از همسرش جدا هستن
که ميخواست ازش درخواست طلاق کنه
به محض اينکه داشتن بچه دار ميشدن اون هرگز حتي اينو بررسي نکرد
اون به زودي يه بچه بدنيا مي آورد
پس همون وقتي که عاشق تو بود با همسرش آشتي کرد؟
و تو نميتوني ببخشيش بخاطر اينکه ازت يه احمق ساخته
نميخوام در اينباره صحبت کنم- تقريبا تموم کردم-
بدترين چيز در مورد کاپيتان پترسون اينه که خيلي کودنه
من خيلي بهتر خواهم بود چون من ميخندونمت
باهاش خيلي ميخنديدي؟
نه.اينطور نبود
خيلي جدي.خيلي سخت
برام سخته که به اين چيزا مثل شوخي نگاه کنم
پس تو براي من بهتر نيستي
من چيزي درباره شوخي نگفتم
خنده يه مسئله خيلي جديه
يه نفر تو عشق بايد شاد باشه خنده اينو تاييد ميکنه
عشق واقعي بدون خنده نميتونه باشه
چطور انقدر خوب اونو ميشناسي؟ اون هيچوقت درباره تو صحبت نکرد
معلومه که نميکنه.اون وارد دوستي با آدماي ما نميشه
ممکنه به شغلش لطمه بزنه مثل طلاق از همسرش
نميتونستي بگي اين مهمترين چيز براي اون بود؟
مشخصا نه
اين بخاطر اينه که تو احساساتي هستي
تو به برده هاي بيگناه و دونه هاي تمبرهندي معجزه آسا اعتقاد داري
مشکل ديگه اي دارم؟
نگفتم اين اشتباهه
براي يه زن فکر ميکنم اين خيلي عاليه
م يه همسر تو خونه دارم. اون يه قاضي خيلي خوب براي همه چيزه
اون ميدونه چي درسته
اون يه خط ميکشه.اين سمت شوروي و طرفدارهاش
اينا درست هستن.سمت ديگه دنياي سرمايه دار.که اينا غلط هستن
دارم درباره همسرم براتون ميگم
پس تو بعد از اين نميگي
"تو متاهلي.هرگز بهم نگفتي"
بعد از ايني وجود نخواهد داشت
نه.احتمالا نه.من بايد برگردم به پاريس ظرف چند روز
لطفا نرو
دوست دارم درباره خودم يه مقدار صحبت کنم
اگه اشکالي نداره
شايد سوالاتي ازت بپرسن درباره من وقتي برگشتي
کي؟
اطرافيان زيرکت
تو چي بهشون ميگي؟
که به کار خودشون برسن
ممکنه دست منو ول کني؟
به من اعتماد نداري؟- نه.تو گفتي فقط ميخواي صحبت کني-
آره.ولي خواهش ميکنم بذار دستتو بگيرم
من از تاريکي ميترسم
خب.هرکس از يه چيزي ميترسه
تو اومدي اينجا تا از عشقت فرار کني
من اومدم اينجا چون
خب.چون چيزي براي فرار کردن نداشتم متوجهي؟
نه.اين چه معني اي ميده؟
من يه شغل خوب دارم
همسرم يه متخصص معروفه اون جوونه و خوب بنظر ميرسه
من متعلق به يه کشور بزرگ و جنبش سوسياليستم
که تمام دنيا خواهند پذيرفت
خدا مانعش بشه
چطور ميتونه مانع بشه اگه وجود نداره؟
حرف منو قطع نکن.من تو رژيم سرايه داريم سرمايه ام رو حساب ميکنم
من سالمم و ميتونم زن ها رو داشته باشم وقتي که بخوامشون
بجز تو
ولي من زن ها رو نميخوام بجز تو
نميخوام همسرمو ببينم
ديگه حسي به انقلاب سوسياليست ندارم
در اينباره چيکار کنم؟
اين تعطيلات اصلا کمکي نکرده؟
چرا.خيلي بيشتر احساس آرامش ميکنم
حس ميکنم که دوست دارم تا ابد اينجا بمونم
بدون اينکه کاري مهمتر از وقت گذروندن با تو داشته باشم
دوست داري يه سفر به يکي از جزيره هاي بکني فردا؟
دوست دارم در اينباره فکر کنم
حالا واقعا بايد برم داخل
بخاطر اين عصر دوست داشتني ممنونم
درباره يه چيز غافلگير شدم
چرا اظهار نکردي که من جناح تو رو درک کردم؟
غرب منو نميخواد؟
احتمال داره
ولي شک دارم که براي تو جواب بده
من اعتقاد دارم که تو بي طرفي تو تغيير جناح دادن من رو نميخواي
نه.و نميخوام که تغيير جناح هم بدم
من خيلي شديد به حق آزادي انتخاب اعتقاد دارم
ميدوني.تو فراموش کردي در مورد کاپيتان گروه
اينطور نيست؟
فردا فکر کنم دوست داشته باشم دنبال اون درخت تمبرهندي بگردم
خيلي خب
اگه پيدا نکنيمش چي ميگي؟
اگه پيدا کنيمش تو چي ميگي؟
شب بخير
عصر فوق العاده اي بود- بهت زنگ ميزنم-
بازم ممنون- ممنون که اومدين-
شب بخير- شب بخير-
خداحافظ- مراقب باشيد.جفتتون-
راشل باهوشترين نيست ولي خيلي دوست داشتنيه
خوشحالم که ازش خوشت مياد اين به ريچارد کمک ميکنه
اگه بازي با اون تيکه کوچولو تو لندنو تموم کنه
نگاه کردنو تموم کن اگه نميدونستي
اون کارآگاه لودر اونو بررسي کرده
کي اينو بهت گفته؟
تعطيلات بچه ها ظرف 10 روز ديگه شروع ميشه
اونا پول تو جيبي بيشتري نياز دارن
کسي که بهت درباره بررسي لودر گفته اين حق رو نداشته
اين شريرانه تر بود- ميخوام بدونم کي-
تو فقط دردسر درست ميکني
مطمئن ميشم اون هيچ گزارش سري ديگه اي نميده
عزيزم اين چيز مهمي نبود
فقط يه کار کوچولو مرد ها هميشه اينو دارن
و اين يه زن بود که اون باهاش ميخوابيد
من علاقه اي به زندگي خصوصي پترسون ندارم
علاقه من اينه که امنيت تا سرحد ممکن حفظ شه
اگه پيش لودر بري ممکنه يه چيزايي درباره من بفهمه
تو نميخواي اون بدونه
تو درباره اين فکر کردي؟- آره-
خودتو خوشحال کن
الان من خيلي خسته ام
و يه خواب شب خوب رو دوست دارم براي تغيير کردن
شب بخير
دوست دارم بدونم لودر چيکار ميکرد
اگه ميفهميد وزير برجستمون عجيب غريبه؟
چطور زن باهوشي مثل تو ميتونه حتي به چنين مضخرفي فکر کنه؟
ميتونم حقيقتو بهت بگم؟
درخت تمبرهندي اي وجود نداشت برده بي گناهي وجود نداشت
و هيچ نيرويي بيرون اين دنيا عدالت رو به ضعيف نميده
فقط انسانه و استانداردها و معيار هاش با ثبات نيست
يه سال حق يه کاري رو داري سال بعد ميشه جرم
حقيقت اينه که معيارهي نيست فقط اقتضا است
اين خيلي عيبجويانه است
چه اتفاقي ميفته اگه تو خونه اينطوري صحبت کني؟
دو سال پيش باعث هيچ توضيحي نشد
ولي بادنما ميچرخه که اين يه ايدئولوژيه
يه هدف بادنما به باد اقتضا يا هوس
يه ملکه روس پوشيدن رنگ صورتي رو خيانت بزرگي تلقي کرد
اينو ميدونستي؟ اين رنگ مورد علاقه اش بود
بعضي آدما تو دنياي غربي شما
همين حس رو نسبت به کراوات قرمز دارن
هيچ مفهومي نداره
يجورايي اين مسئله شکوه و افتخار مترياليسمه (ماده گرايي)ِ
اين نفرت از هر چيز مادي رو بهت ياد ميده
و هيچ ارزشي رو باقي نميذاره
بقا،اين تنها پايانيه که ارزش زندگي داره
زندگي براي اينکه بعدش هيچي نيست
نه پاداشي نه مجازاتي
من به اين اعتقاد ندارم
ساده شده اش،خودخواهي محضه
و فکر نميکنم اين کسي رو خوشحال بکنه
فکر ميکني من خودخواهم؟
نه.فلسفه هات يه طرفه و در ازاي يکديگره
اساسا تو يه آدم مهربون و بخشنده اي
مهربون و بخشنده براي تو شايد
چون اميدوارم يه چيزي رو برگردونم
ميفهمم.ممنونم
باور کن تو خيلي خوب گول ميخوري
کاپيتان گروهت بهت گفت عاشقته و تو باورش کردي
من ميگم يه کارايي ميکنم تا باهات برم رو تخت.ما جفتمون دروغگوييم
چطور ميخواي باقي بموني بدون اينکه تفاوت ها رو تشخيص بدي؟
من واقعا نگران تو ام
ازت خواستم درباره ريچارد بحث نکني
اين حماقت من بود
اين خيلي دوست داشتنيه پيدا کردن يه زن باهوش
که کاراي احمقانه ميکنه
بهم بگو،به همون اندازه عشقت نگران بودي وقتي با هم آشنا شديم؟
اين واقعا ناراحتت ميکنه وقتي در موردش صحبت ميکنم؟
نه نه.اينطور نيست
اينجا کمتره انگار ولي نميخوام به عقب برگردم
اين از اون چيزي که توقع داري راحت تر خواهد بود
تو به من فکر خواهي کرد نه اون
مطمئني؟
لندن با هم ملاقات خواهيم کرد اگه خيلي محتاط باشيم
اون(جوديث) يه پرواز براي جمعه رزرو کرده
اون ظاهرا ازش خوشش مياد
ولي اگه اين باعث همخوابيش با اون بشه
تا کنون موفق نشده
ممکنه سفرش به باربادوس فقط يه تصادف باشه
ممکنه
ولي تو فکر نميکني خيلي محتمل باشه؟
فکر کنم بهترين کار خيلي مراقب بودنه
متشکرم
ميدوني،اون دستيار سم نيلسونه
و خانم کاپيتان گروه پترسون (منظور از کاپيتان گروه يه درجه نظامي بين فرمانده و افسر فرمانده است)
فکر ميکردم رابطه با پترسون تموم شده؟
اگه سوردولف وادارش کنه به سمت اونا بره
اون دردسري براي شروع دوباره نخواهد داشت
فکر ميکني شانسي هست که اون بره اون سمت؟
شغل من بهم سه چيز ياد داده
هيچکس قابل اعتماد نيست هيچي قابل باور نيست
و هرکس ظرفيت انجام هر کاري رو داره
ميدوني حدود سه سال پيش خانم فارو شوهرشو تو يه سانحه راندگي از دست داد
داشت باهاش کنار ميومد وقتي که با کاپيتان گروه پترسون آشنا شد
اون مرد دلير رو ميشناسيد حدس زدن اينکه چه اتفاقي افتاد سخت نيست
و يه زن جوون ناراحت رفت به باربادوس
در جستجوي
چيزي که زن جوون در جستجوشه
يه آلوي دوبار گزيده شده ،جا افتاده افتاده تو دست سوردلوف
همسرم ميدونه شما در مورد پترسون تحقيق ميکردين
اون بهم نگفت کي بهش گفته
بايد يه نگاهي به اين بندازم
اين يه مرده
يه رخنه مثل اين ميتونه خطرناک باشه
اوه بله بله .البته
خب.شما ميتونيد رو احتياط من حساب کنيد آقا
ممنونم آقاي لودر
شايد يه روز عصر بتونيم شام رو باهم باشيم
بله.خيلي از اين استقبال ميکنم
بهت زنگ ميرنم- درسته.خوبه آقا-
ممنونم بررسيش ميکنم
حرومزاده بيچاره
آدمايي زيادي نيستن که اينو به من گفته باشن
بله اينطور فکر ميکنم
بهش حرفامو زدم اينو با احتياط مديريت ميکنم
متوجهي؟- البته.آره-
اون کيه که با همسرش خوابيده
و اطلاعات سري رو بهش داده
خودشو تو دردسر ميبينه اگه مراقب نباشه
آره
فکر ميکني کيه؟
جلوتو نگاه کن
چقدر ميدوني؟
نه خيلي
قسم ميخورم من
بهش بگو ديگه نميبينيش و خفه شو
يا سر لعنتيت سوراخ ميشه.متوجهي؟
بله آقا
منو تو لندن ملاقات ميکني؟
نميدونم.اين خيلي ساده و مشخصه
ميتونيم بفهميم چه حسي داريم؟
اگه که بايد
ميتونم به فرودگاه ببرمت؟
نه ممنون
وقتي تو هواپيما بودي بازش کن
خيلي خب
خداحافظ پوشنکا
خداحافظ
ممنون
ميدونم راشل هم الان اينجاست اون عاشق پاريسه
همه باهاش خيلي مهربون بودن بخصوص همسر تو
راشل عاشق اونه
مارگارت خيلي به راشل علاقه منده
چندتا پست براي خودم کردم وقتي مارگارت نميتونست بهم ملحق شه
خيلي تنها شدم مخصوصا عصرها
توقع داشتم تو هم اينطور باشي وقتي اول رسيدي
آره.اين جهنمي بود
و صادقانه اگه بگم همه چي بين من و راشل مشکوک بود
اون نميخواست ريشه ک شه
و خيلي درباره اين پست ها اهميت ميدادم تا تسليمش کنم
ترسيدم بيشتر يه احمق از خودم بسازم
فهميدم که با يه دختر تو لندن دوست شدي
ممکه بپرسم اينو از کجا ميدوني؟
شرمنده نه
شايد بتونم حدس بزنم
يه بررسي امنيتي روي من بود بايد توقع اينو ميداشتم
من اينو براي تو تهوع آور ميدونم
ايده جاسوسي و نگاه دزدکي به اعضاي خودمون
ولي هيچ کدوممون معاف نيستيم. اگه اين بهت تسلي ميده
ولي من بايد اينو به سادگي بهت بگم ريچارد
ما هيچ رسوايي اي از ديدگاه سفارتخونه نميخوايم
همسرت بچه داره
و يه سفير درباره اينجور مسائل سفت و سخته
ولي چيزي که واقعا مهمه دختري که باهاش بودي
اون الان يه ريسک امنيتيه
امنيتي؟ولي اين غيرممکنه اينو باور نميکنم
من فکر ميکنم اين به سختي مربوطه
باور نميکنم نصف چيزايي امنيتي رو بگه
ولي من بايد طبق اين عمل کنم
اگه کار بيشتري باهاش داشته باشي فراخونده ميشي
بايد ازت تضمين بگيرم
هيچ چيز کتبي اي نميخواد فقط با کلامت
البته هرگز ديگه نميبينمش يا ارتباطي باهاش برقرار نميکنم دوباره
حدود سه هفته پيش به هم زديم
خب.اميدوارم اين ناخشنودي بازيت رو خراب نکنه
عاليه.اين کپي شده و تو پرونده آبي قرار گرفته؟
بله جنرال
بايد برم
يه قرار ملاقات با سفير مجارستان دارم
تو اينجا ميموني تا پرينت ها آماده شه
ميخوام فردا ساعت 9 پرونده رو ميزم باشه
بله جنرال
خب بهمون درباره باربادوس بگو خانم فارو
آب و هوا خوب بود؟
بله.فوق العاده
با فرد جالب توجهي آشنا شدين؟
خيلي خب ميدونيد که آشنا شدم بخاطر همين اينجاييد
اون مرد گفت شماها مياين
بهمون بگيد دقيقا چه اتفاقي افتاد اسم اين مرد چيه؟
گفتيد اون مرد مگه نه.خانم فارو؟
فئودور سوردلوف.اون يه وابسته نظامي تو سفارت شورويه
اون با کس ديگه اي هم دوست شد؟
نه.ما زمانمون رو با هم گذرونديم
تا اونجا که من ميدونم اون با فرد ديگه اي صحبت نکرده
بنظر ميرسه خيلي خوب پيش رفتين
ازش خيلي خوشم مياد- نگفتيد-
من دقيقا اينو بهتون نشون دادم وقتي رفتيم شنا،وقتي غذا خورديم
چرا شما متوجه نکته اش نميشيد؟
نکته خانم فارو
اينه که نميتونيد انتظار داشته باشيد يه درجه دار رسمي شوروي رو سوار کنيد
مثل کلنل سوردلوف و دردسر درست نکنيد
من هيچ کار اشتباهي نکردم من با يه مرد تو هتلم ملاقات کردم
از همصحبتي باهاش خوشم اومد
شما براي يه مرد تو يه موقعيت خيلي مهم کار ميکنيد
سم نيلسون با تعداد زيادي از مسائل فوق سري سر و کار داره
اگه فکر ميکنيد که
جذابيت شما باعث سوتفاهم من نميشه
ولي فکر نميکنيد اين عجيبه؟
اين مرد بين تمام اون جزيره شما رو انتخاب ميکنه
اون نميتونسته انگيزه ديگه اي داشته باشه پشت اين
دوستي تو يه تعطيلات؟
ميدونم به چي فکر ميکنيد ولي اين درست نيست
اون دوباره با شما ارتباط خواهد داشت؟
بله.شايد. ولي نه براي اطلاعات گرفتن اونطوري که شما استنباط ميکنيد
شما باهاش خوابيدين؟- چطور جرات ميکنيد اينو ازم بپرسيد؟-
من هر چيزي که خوشم بياد ازتون ميپرسم
شما براي يه مرد کار ميکنيد و با يکي ديگه رابطتون رو قطع کردين
بله.ما همه چيز رو درباره کاپيتان پترسون ميدونيم
به دوست پسر روستون در اينباره گفتيد؟
بله گفتم
براي رضاي خدا شما يه هديه براي اوناييد
حالا خيلي با دقت به من گوش کن خانم فارو
اون دوباره باهاتون ارتباط خواهد داشت
و وقتي اومد بيايد مستقيما به من بگيد
متوجه شديد؟ فورا
اونا طعمه بزرگي قرار دادن که شما رو بدست بيارن
اين يعني چيزي هست که اونا ميخوان
که شما اين توان رو دارين که اونو بهشون بدين
نميگم شما اين کارو ميکنيد ولي اونا قانوني بازي نميکنن
اين غافلگير کننده است که يه زن رو ميتوني وادار کني چه کارهايي بکنه
وقتي يه چيزي مثل تهديد عليهش داشته باشي
بهتون گفتم.شما دارين اشتباه ميکنين اين خنده داره
اون هرگز همچين کاري نميکنه من ميشناسمش
ميشناسيدش؟
شک دارم خانم فارو
خيلي به اين مسئله شک دارم
خب فراموش کنيد اين ملاقات کوچيک رو
برگردين به کارتون هرکار عادي اي ميخوايد انجام بدين
و وقتي باهاتون ارتباط برقرار کرد با من در ارتباط باشين
شما کار احمقانه اي انجام نخواهيد داد
مثل ديدن سوردلوف و نگفتن به ما؟
اگه اون سعي کرد که منو وارد هر چيزي بکنه
فورا بهتون ميگم
ولي جاسوسيش رو نخواهم کرد نميتونيد وادارم کنيد
به اندازه کافي درسته
خداحافظ خانم فارو ممنون بابت صحبت با من
و در مورد اين با کسي صحبت نکنيد
اينو تو خانواده نگه داريد
خدانگهدار خانم فارو- بازم ممنون-
اون يه استدلال کامل رو طرح کرد
آره.فکر ميکنم خيلي ديرمون شده
فکر کنم اين حرومزاده تا الان هم با اون ارتباط برقرار کرده باشه
من به يه کلمه از حرفاش هم اعتماد ندارم
شما کي هستين؟
آنا اسکريبينا آقاي سوردلوف
کالينين کجاست؟ چرا شما تو دفتر اونين؟
اون بيماره من يه جايگزين موقتم
اميدوارم براتون رضايت بخش باشم نهايت تلاشمو ميکنم
مشکل کالينين چيه؟
نميدونم کامريد
ميدوني کجاست؟
نه کامريد فقط بهم گفتن بيماره
خيلي خب
يه ملاقات بين سفير
و مسئول چکسلواکي بود
من گزارشي نميبينم کجاست؟
بايد اونجا باشه کامريد
اينجاست.من متاسفم تو جاي مناسبش نبود
خوب نيست که تو صبح اولين روزتون اشتباه بکنيد
ولي از اونجا که موقت هستيد چشم پوشي ميکنم
وقتي به املا کردن نياز داشتم صداتون ميکنم
لطفا يه مقدار چاي بياريد- چشم کامريد(نوعي درجه)ِ-
کاليني علائم خستگي رو بروز ميداد
بوسيله چند نفر گزارش داده شده بود
که اون شب ها نميخوابيد
و مست ميکرد اينو ميدونستيد کلنل؟
نه
بهم هشدار داده شد وقتي شما نبودين
ميدونيد که اون به خيلي از اطلاعات سري دسترسي داشت
بنابراين مجبور شدم از لحاظ پزشکي بررسيش کنم
اون از لحاظ فيزيکي و عاطفي فاقد صلاحيت تشخيص داده شد
براي ادامه کارش اينجا
بنابراين تصميم گرفتيم براي بهبودي بفرستيمش خونه
اون براي من فوق العاده با ارزش بود تا حدودي احساس مسئوليت ميکنم
شايد ازش خيلي سخت کار کشيدم
اين نظريه دکتر بود
اگه از آنا اسکريبينا راضي نيستي
ميتونم جايگزينش کنم
با يه مرد اگه ترجيح ميدي
اون خيلي خوب کار ميکنه.شايد بهتره دائم نگهش دارم
گزارشي که طول اون دو هفته گردآوري کردين رو ديدم
شامل اون همکاري خيلي جالب از آبي
تعجب ميکنم کي آبي رو استخدام کرده؟
شنيدم گفته شده که شما بودين کامريد
من حتي هويت اونو نميدونم
هيچکس اونو نميشناسه بجز پانيوشکين
اين اندازه اهميت آبي ئه
هيچکس ديگه اي که براي ما کار کرده انقدر خوب حفاظت نشده
يه احتياط خيلي معقول
ولي براي عوض کردن موضوع ولي نه مقصود
من تا حدودي تو سفرم به باربادوس خوش شانس بودم
يه ارتباط خيلي مفيد برقرار کردم
با يه زن اونجا آشنا شدم
اون يه شغل خيلي سري تو وزارت کشور تو لندن داره
فکر کنم بتونم بيارمش سمت خودمون
اين ميتونه خيلي مفيد باشه
اون جذابه؟
خيلي
پس وظيفت نبايد خيلي ناخوشايند باشه
برخلافش
اون خيلي دوست داشتنيه همونطور که زيباست
رابطمون برام جالب و هيجان انگيزه
با يه رضايت زياد
ممنونم
مشروب ميل دارين؟
بله- چي؟-
يه گلاس شراب سفيد لطفا
و يه وودکا لطفا
شما متفاوت بنظر ميرسيد شايسته،با کفايت
اين يه انتقاده؟
نه.اگه گفتم که شما رو با مايو ترجيح ميدم اين انتقاده؟
فکر نکنم
از من تو لباس کارم خوشتون مياد؟
مطمئن نيستم.بايد بهم زمان بدين
غافلگير شدم که کراوات قرمز نبستين
من تو لباس مبدلم.من يه جاسوس روسم متوجه نيستيد؟
درباره مهمانان من حق با شما بود
تو فرودگاه باهام ملاقات کردن
من متاسفم
بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟
خب يه مرد منو به آپارتمانم رسوند
و يه مرد ديگه به اسم آقاي لودر ازم بازجويي کرد
اون گفت باهام ارتباط برقرار کردين بهش بگم
متوجهم و شما بهش گفتين که ما با هميم؟
نه
اون چيز ديگه اي گفت؟
فقط همون چيز هاي عادي درباره قاطي شدن من با روس ها
شغل من سريه ميتونيد تصور کنيد
خيلي خوب
حالا من شرح ميدم چيزي که تصميم گرفتين به من نگين
اون گفت من يه عامل خطرناک شورويم
و اينکه علاقه مند بودم چون اميدوار بودم که شما رو سمت خودمون ببرم
ميدوني اين خيلي دوست داشتنيه که ببيني يه زن اينطوري خجالت بکشه
نبايد هيچوقت سعي کني بهم دروغ بگي ميتونم اينو درست درونت ببينم
اين چيزيه که فکر ميکني؟ اونو باور ميکني؟ممنونم
اگه باورش داشتم اينجا نبودم
اين درست نيست.هست؟
نه
تو اگه بازپرس ميشدي چه بازپرس بدي ميشدي
تو به چشمام خيره ميشي ته ببيني من دروغ ميگم.چشم هاي آدما دروغ ميگن
من دارم بهت حقيقت رو ميگم
من نميخوام تو رو اغوا کنم ترغيبت کنم يا تهديدت کنم
که بهم بگي آقاي نيلسون به نخست وزير چي ميگه
اگرچه به آدم هام گفتم اينکارو ميکنم
تو به آدم هات گفتي- آره-
بهشون گفتم اميدوارم که بيارمت سمت خودمون
اينطوريه که ميتونم باهات ملاقات کنم بدون سوظن
نميدونم چيکار کنم اين مسئله داره خيلي نامتناسب ميشه
اولين کاري که بايد بکني
اينه که به مرد باهوشتون اطلاع بدي که با هم بوده ايم
در غير اينصورت تو دردسر بزرگي ميفتي
بذار بهت اولين درس اين بازي هاي کوچيک رو بدم
سعي کن تا حد امکان حقيقت رو بگي
بنابراين وقتي زمان ميگذره و مجبور به دروغ گفتني
شانس زيادي داري که باورت کنن
من يه دروغگوي خيلي آماتورم
بيخيال.بهت ياد ميدم من يه فوق حرفه ايم
تو غيرعادي ترين چيزها رو گفتي
چرا بايد باورت کنم وقتي ميتوني مثل يه نظامي دروغ بگي
مثل چي؟يه نظامي؟
اين يه اصطلاحه
بعدشم من به هيچکس دروغ نميگم
اگه من انتخاب ميکنم به ببينمنت به خودم مربوطه
بهشون ميگم که همديگه رو ديديم و من اين حق رو داشتم
اونا باورت نميکنن تو تعقيب ميشي و دائما تحت نظري
همونطور که بهت گفتم براشون بازي خودشون رو انجام بده
اينجوري ميتونيم عصرهامون رو با هم داشته باشيم
و شايد آخر هفتمون رو
آخر هفته نه
بعد بايد بريم يه جاي تاريک جايي که بتونم باهات برقصم
تو خيلي بد رفتار ميکني
من بد رفتار نميکنم تو بهم اجازه نميدي
رقصمون؟
# Let's put some music on
# Some half-forgotten melody
# The kind that takes you back
# And helps revive a memory
# Let's put some music on
# And reminisce the night away... #
فکر کردن در مورد اون انگليسي کودن رو تموم کن
از کجا ميدوني؟
وقتي اول ديدمت تو اون نگاه رو تو چهره ات داشتي
اون خوشحالي نبود
الان هم همون نگاه رو داري
متاسفم
چرا يه کومونيست نميشي و با من نمياي روسيه؟
بدون مقدمه ميتونم به چندتا دليل فکر کنم
و اونا چي هستن؟
يکيش همسر تو
اين قابل بررسيه
قرمز بهم نمياد- نميتونم اينو باور کنم-
از لحاظ سياسي ميبيني من يه آبي خالصم
آبي خالص؟اين چيه؟ يه جوک سياسيه؟
براي يه سري.اين کاملا جديه
اين براي شرح قهرمانان رمان هاي ويکتوريا استفاده ميشد
آدم هاي خيلي وفادار به ملکه و امپراطور
جالبه.آبي خالص.بايد يادم بمونه
حالتون چطوره؟
ايشون آقاي ممنوف و خانم ميچل هستن
خانم فارو لطفا بشينيد
آقاي ممنوف اينجا با سفارت ما هستن
انگليسيشون خيلي خوب نيست
متاسفم.من فقط يه مقدار صحبت ميکنم
ناراحت نميشيد ما روسي صحبت کنيم؟
خواهش ميکنم
کار
شما روسي صحبت ميکنيد؟
نه.من ميتونم يه سري کلماتو متوجه شم.شما؟
نه.من به اين نتيجه رسيدم که ياد گرفتنش خيلي سخته
آره
من يه دوست داشتم فرانسوي رو ظرف يه ماه ياد گرفت
ولي اون با يه فرانسوي زندگي ميکرد
مثل يه سيستم کاربردي بنظر ميرسه
وقتي با ديميتري آشنا شدم گفتم اين شانسو دارم که روسي ياد بگيرم
ولي اون هم همين ايده رو داشت اون ميخواست انگليسي ياد بگيره
ميتونستيد يه هفته روسي صحبت کنيد و يه هفته انگليسي
نه.ما جفتمون سر اين خيلي لجباز بوديم
ما خيي خوب پيش رفتيم ولي خيلي دعوا کرديم
من چندتا فحش هاي رکيک روسي رو بلدم
و سلام و خداحافظ و اينجور چيزها
ولي شش ماهه نه هفت. ماه. اينه
سيگار ميکشي؟- نه ممنونم-
اي کاش من نميکشيدم
ديميتري مثل يه تروباه سيگار ميکشه
مثل يه چي؟
ميشه دودکش
عذر ميخوام.خداحافظ
يادت باشه.اگه سيستم رو بررسي ميکني
هفت ماه و فقط تروباه
يادم ميمونه
تروباه معني
دودکش ميده
آره
اون(ديميتري) ميخواد انگليسي ياد بگيره و اون(ميچل) ميخواد روسي ياد بگيره
فکر نميکنم اونو(ميچل رو) براي صحبت کردن بخواد
اون (ميچل) تو چيزاي ديگه هم خوبه. و بي ضرره
ما درباره اش ميدونيم اون از هديه خوشش مياد
تا به دوستاش نشون بده چقدر با مردها خوبه
و يه سوسياليست چطور پول درمياره تا اونا رو بخره؟
برام مثل کاپيتاليسم(نظام سرمايه گذاري) به نظر ميرسه
من هزينه هاش رو پرداخت کردم چون به من وفاداره
کاري که بهش بگم رو انجام ميده
بهش گفتم الان يه کارهايي بکنه و ميدونم که انجام ميده
چه کارهايي؟
اون چهارشنبه برميگرده روسيه
بهش گفتم درباره منشي من اطلاعات بدست بياره
که ميگن مريض شده وقتي من تو باربادوس بودم
فرستادنش خونه
تو يه منشي مرد داري؟
اونا از دختر ها کارآمد تر هستن
ولي الان يه منشي دختر دارم شک دارم که اون يه دست نشونده باشه
اون گزارش منو ميده
چرا؟
هنوز مطمئن نيستم
چيز هاي زيادي هست درباره خودم که بايد يه روز برات تعريف کنم
و آدماي زيادي هستن که با اون مسائل موافق نيستن
در هر صورت من پي ميبرم و کاري که لازم باشه رو انجام ميدم
دوست داري دوباره برقصيم؟
نه.ممنون
من ترسوندمت
دوست داري ببرمت خونه؟
آره
فئودور يه دقيقه به من گوش کن
اينا همه داره خيلي پيچيده ميشه
منظورم اينه آدماي تو مراقب تو ان و آدماي من دنبال من
من آماده اين نيستم که اجازه بدم فکر کني که
سرانجام قراره با تو بخوابم چون آماده نيستم
مايل نيستي دوباره منو ببيني؟
فکر کنم بهتر باشه که مايل نباشم
الو؟
من تلاش نخوام کرد که باهات بخوابم ميتوني گريه کردن رو تموم کني
فردا وقت ناهار بيرون دفترت خواهم بود
من فرودگاهم
نه.گمش کردم
درسته درسته
اين از نظر من کاملامنقلب کننده است
تو و اون مرد ترسناک با هم ناهار ميخورين
اون متوجه شد؟ بهت گفت کيه؟
اون هرگز حتي مطرح هم نکرده دوستت رو
اون هرکاري از دستش بربياد براي حمايت از تو ميکنه
نيازي نداره نگران باشي
من نگران نيستم.تو بايد نگران باشي تو احمق بنظر ميرسي
لودر هرگز ما رو شامل هيچ رسوايي اي نخواهد کرد
هر چي که تو فکر کني اون آدم محترميه
من ميشناسمش و ازش خوشم مياد- واقعا؟-
بهم نگو عزيزم که لودر يکي از اونا نيست؟
ناهار خوبي داشته باشي
الو؟
جورج؟- بله؟-
چرت و پرت تحويلم نده درباره اينکه بهت زنگ نزنم
من از تو نشنيدم و يه توضيح ميخوام
فکر ميکنم رئيست متوجه شده
آره.اينه
پس ما همديگه رو نخواهيم ديد
درست
خوبه
اين امروز صبح تو بسته ديپلماتيک رسيد
اين يه نامه شخصي بود از طرف ايوا توماروف
کسي که يه شاهد تو عروسيش بود
در کنارش اسناد رسمي بود
که اطلاع ميداد همسرش النا درخواست طلاق داده
چند لحظه بعد کامريد سوردلوف به من ياد داد
تا پروازش به مسکو براي 25 ام رو برنامه ريزي کنم
کامريد سوردلوف بعدش با خانم فارو تماس گرفت
و يه قرار ملاقات براي بعدازظهر تو لندن گذاشت
ببين اگه همسرتو دوست نداري و طلاق ميخواي
چرا داري ميري جلوش رو بگيري؟
همسر من يه زن مهم از يه خانواده مهمه
اگه از من طلاق بگيره از لحاظ سياسي براي من خطرناکه
متوجه نبودم انقدر جاه طلبي
دوست دارم زنده بمونم
شوخي ميکني؟
يه مقدار ولي نه کاملا
بعد از استالين مردم صحبت کردن
درباره نابودي نصف دنيا براي توسعه کومونيسم رو متوقف کردن
آزادي بيشتري بود من براي اين کار کردم
بهش اعتقاد داشتم و هنوز هم دارم
ولي الان خيلي از پيروان پدر النا تو قدرت هستن
و دارن سعي ميکنن که برگردونن همه چيز رو به همون سبک قديمي
چرا خارج نميشي؟
چرا با يه هواپيما نميري اروپا و ناپديد شي؟
چون من روسم
نميخوام از کشورم تبعيد بشم
بنابراين پنجشنبه ميرم
اميدوارم ظرف 10 روز يا کمتر برگردم
و بعد بهت زنگ ميزنم
مسئله اينجاست که سوردلوف تا کي اونو با خودش ميکشه قبل از اينکه توقيفش کنه
اين داستان.دوست ندارم حسش کنم اين کثيفه
ميدوني.ناگزيرا براش(فارو) احساس تاسف ميکنم
اين کثيفه.درست.ولي ما اينو اختراع نکرديم.کرديم؟
نتايج چيزي مثل اين ميتونه بزرگ باشه
امروز صبح يه تماس از لندن داشتم من برميگردم
اونا تو شرايط بي ثباتي هستن ممکنه براي اين باشه
فکر ميکني خيلي اونجا باشي؟
فکر نکنم.برم کارها رو انجام بدم و دوباره برگردم
بيا
فندکم انگار خونه جا گذاشتمش
اون ساعت 7 برميگرده خونش
نه نه.اون(سوردلوف) باهاش نبود
اونا صحبت نکردن و اون تلفني نداشت
انگار بعدازظهر ميمونه خونه
فردا بايد برگردم پاريس
اگه هر اتفاقي افتاد ميدوني چطور بهم دسترسي داشته باشي.خداحافظ
کيه؟
سندي ميچل- کي؟-
تروباه
سلام
سلام.بفرماييد داخل
شرمنده که مزاحمت شدم- نه اصلا-
يه تماس از ديميتري ممنوف داشتم ديميتري رو يادت مياد؟
بله
اون تو يه سفر تو آمستردامه
اون يه پيغام بهم داد براي دوستت،کلنل سوردلوف
بله
ازم خواست برات بنويسم ولي بايد اينو ميسوزوندم
اين مضحک بنظر ميرسه ولي
خب متوجهم لطفا بخونش
باشه
کالينين تو لوبيانکا هستش
اونا منتظر تو هستن
به هيچ وجه اجازه نده برگردوننت به روسيه
همين
مزاحمت شدم؟ انگار فندکم رو گم کردم
تو نديديش؟
گفتم يه چيزي رو گم کردم فکر نکنم تو پيداش کرده باشي؟
شبيه فندکه.اينطور نيست؟
حتي يه نوشته ازهمسر محبوبت داره
ولي چون سال ها دوستت نداشتم و ندادمش
تو اولين جا بهت طبيعتا کنجکاو بودم
يه ذره وقتمو گرفت تا روش کار کنم
سعي کردم بازش کنم واسه همين شايد شکسته باشه
بنابراين عکس هاي بيشتري نميگيري.مگه نه؟
نه
تو چيکار کردي؟
از چي عکس ميگرفتي؟
چه جور کثافت کاري اي
اين کثافت کاري نيست
تو متوجه نيستي تو ايده آل رو نميدوني
ايده آل؟- ايده آل-
يه ايدئولوژي براي اصلاح بشريت
من مدت زيادي به اين اعتقاد داشتم
اگه ميخواي بهش بگو کثافت کاري خيانت،هرچيزي
خيانت
خداي من.تو چيکار کردي؟
کي بهت پول ميده؟
کسي بهم پول نميده
روس ها؟ تو منحرف شدي
اين تهديد نيست
من از دوران کمبريج به اين اعتقاد داشتم
به چي اعتقاد داشتي؟
من کومونيست شدم خيلي قبل تر از اينکه با تو آشنا بشم
خداي من
گمشو بيرون گمشو از اتاق من بيرون
ديگه چي؟ ديگه چي بايد بفهمم؟
ديگه چي؟- شايد کسي بشنوه-
آره.شايد کسي بشنوه- تمومش کن-
تو کثافت لجن کثافت خائن
تو کثافت خائن
بوشنکا
اوه.تلاش ميکردم بهت دسترسي پيدا کنم ميتوني صحبت کني؟
آره.ولي اگه مهمه مراقب باش
شديدا مهمه
يه پيغام از ديميتري ممنوف داشتم
مراقب باش
ميدونم درخواست زياديه ولي برات ممکنه بياي اينجا؟
آره
تو فرودگاه ميبينمت اولين پرواز ممکن رو بگير
و خونسرد باش.هيچ چيز فجيعي نيست که نتونيم حلش کنيم
بهم اعتماد کن بوشنکا.ميدوني اين کلمه چه معني اي ميده؟
آره.از يه مترجم پرسيدم.ميشه "عزيزم"
چند ساعت ديگه ميبينمت
خداحافظ بوشنکا
ببين لودر هنوز تو همون هواپيما ئه؟
خوشحال باش.اومدي پاريس که عاشقت رو ببيني
تحت نظريم
البته
چه سورپرايز فوق العاده اي
توقع نداشتم قبل از برگشتم از روسيه ببينمت
فکر نميکنم برميگشتي از روسيه
تو راه هتل برام بگو
هتل؟
توقع نداري که ببرمت
به سفارت روسيه؟
آقاي لودر هرگز دوباره باورش نميشه
پيغام اين بود که
کالينين تو لوبيانکا هستش اونا منتظر تو هستن
به هيچ وجه نذار وادارت کنن که برگردي روسيه
کالينين منشي منه
مطمئني لوبيانکاست؟
آره
لوبيانکا يه زندانه.اينطور نيست؟
است KGB يه مرکز بازجويي براي
اونا کالينين رو بردن اونجا تا عليه من مدرک درست کنن
الان بايد بهش رسيده باشن
بنابراين دوست قديميم برام نامه مينويسه تا جلوي برگشتمو بگيره
و همسرم طلاقم ميده
ميبيني,من فاسد شدم
من عاشق يه کاپيتاليست فاسد شدم
و مزه ويسکي اسکاچ گرفتم
اين ثابت ميکنه که من روح مارکسيستيم رو از دست دادم
تمومش کن.تو تو خطري اگه برگردي دستگير ميشي
ميتونم سفرم رو کنسل کنم و بذارمش براي بعد
ميتونم بگم موفق شدم تو رو اغفال کنم
و تو يه راز بزرگ براي من داري
ناراحت نباش.اونا منو نخواهند گرفت بهت قول ميدم
بله؟
ريچارد,جوديث هستم
ريچارد؟
يه دقيقه صبر کن بذار يه تلفن ديگه بردارم
براي رضاي خدا
متاسفم ريچارد
ولي لودر تو شهر نيست و فقط تو ميتوني کمکم کني
رافائل 721
به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم
به من گوش کن فرگوس
تو قسمتي از زندگي منو نابود کردي
بقيه اش رو خراب نميکني
يادم مياد بهم درباره دوست(پسر) کثيفت گفتي
عشقبازيت تو کمبريج
خب من اينو تحمل کردم همه اينا رو
و حالا
حالا که بچه ها دارن بزرگ ميشن
آينده مون مطمئنه .همه اون مسئوليت هاي کسل کننده تموم شده
بخاطر يه سفارت داري همه چيز رو خراب ميکني؟
ميتونستم نابودت کنم
فکر نکن از اينکه ببينم براي باقي عمرت
داري به زندان ميري لذت ميبرم
لذت ميبرم ببينم آويزونت کردن
ولي زندگي من به تو گره خورده
پس چيزي در اينباره نميگي؟
زندگيم رو صرف کمک به کار تو کردم
من اون سفارت رو ميخوام
براي خودم نه تو
و بدست ميارمش چون تو قراره کاري رو که ميکردي تمومش کني
ميگيرنت
من گرفتمت و اين يعني تو بي دقت شدي
اين راحت نيست ولي قول ميدم سعيمو بکنم
بهتر از اين خواهي بود
دقيقا همونطور که من گفتم عمل ميکني
بخدا اگه يه ذره بخواي راه ديگه اي بري نابودت ميکنم
اون کيه؟- نميتونم بگم-
پس حق نداشتي منو بکشوني اينجا
اگه يه کارمند لعنتيه
هيچ لطفي در کار نيست
اون تو يه خطر خيلي بزرگه و پناهندگي سياسي ميخواد
واقعا نميشه صبر کرد مجبور بودم زنگ بزنم
دوستت چي ميخواد؟
ميخواد بدونه اگه بريتانيا اونو بگيره قول ميده که به سفارتش برنگردوندش
تو توانايي من نيست که بتونم جواب اين سوال رو بدم
بايد اينو ارجاع بدم به سفير
بگو اين مرد براي بريتانيا يه مورد ارزشمنده
اگه اسمش رو بهم نگي نميتونم پشتيباني کنم
تو چه قسمتيه؟ اينو ميتوني بهم بگي؟
نظامي
اين ميتونه به هر معني اي باشه
چرا نميتوني بهم اعتماد کني؟
ميدونم که به قوانين خيلي سخت گيري
ولي اگه اين تشريفات بيش از اندازه رو انجام بدي خيلي دير خواهد بود
من علاقه مند به اون نيستم بخاطر اين اومدم که اون ميتونه کمکمون کنه
هميشه بي اطميناني عجيبي هست
مايله که خودشو به اوني که پول بيشتري ميده بفروشه
هرگز چنين چيزي نگفتم
ولي حاضرم هرچيزي بدم تا بجاي تو لودر اينجا باشه
پس پيشنهاد ميدم دوستت منتظر بمونه تا لودر برگرده
اگه نميتوني کمک کني يه آدم با نفوذ رو برام بفرست
اونجوري مجبور نيستي وارد اين قضيه بشي
بنظر ميرسه خودتو درگير يه وضغيت کاملا ناهنجار کردي
ناهنجار تر از مورد آخر نيست
فردا بهت زنگ ميزنم
اون به سفيرش ميگه
آقا.من يه افسر مهم روس رو دارم
که مايله بياد سمت ما
اين ميره تو پرونده اش و اون خوشحاله
ولي اون با من معامله نميکنه و من خوشحال خواهم بود
چون ازش خوشم نمياد
نه.منم خوشم نمياد
اين يعني تصميم گرفتم که دوباره اون اشتباه رو تکرار نکنم
من هم در اينباره مصمم هستم
پس منو به فرودگاه برگردون
اگه شب رو با هم نگذرونيم
چطور جنرال گاليتسين رو متقاعد کنم
که درباره تو به نتيجه رسيدم؟
اگه شب رو با هم بگذرونيم
بايد شغلم تو وزارت کشور رو از دست بدم
و جنرال گاليتسين خيلي مشتاق نخواهد شد
از به نتيجه رسيدنت درباره من
تو زن خيلي سختي هستي
به جنرال اينو بگو
اگه اين چيزيه که ميتونم تو غرب انتظارشو داشته باشم
پس تو شرايط وخيمي هستم
سرگرد.يه مسئله خيلي حساس رو دارم به شما واگذار ميکنم
از طرف جنرال پانيوشکين
من در اختيار شما هستم
دستورها از طرف خود پانيوشکين مياد
من فقط از دستورها پيروي ميکنم
دو تا مرد رو بردار.دو تا مرد که بتوني کاملا بهشون اعتماد کني
همونطوري که به خودت اعتماد داري همونطور که من بهت اعتماد دارم
اونا رو مراقب کلنل سوردلوف بذارشون
اون مورد سوظن هيئت رئيسه است
متاسفم که اينو ميشنوم
تو به من گزارش ميدي نه کس ديگه اي
پانيوشکين اين مسئله رو واگذار کرده به من
سوردلوف به زودي برميگرده روسيه
اگه اتفاقي بيفته که سوردلوف قبل از رفتنش مطلع بشه
من بايد شما رو مسئول بدونم
متوجهي سرگرد؟- متوجهم جنرال-
يه زن با اون هست
خانم فارو.اون براي آقاي نيلسون تو وزارت کشور کار ميکنه
اگه سوردلوف موفق شه اونو بکشونه سمت ما
خيلي ميتونه برامون مهم باشه
ميخواستين منو ببينين خانم فارو؟
شنيدم وزير برزيل داره استعفا ميده
شايعه است
تصور ميکنم براي تو جالب باشه
نه خيلي
تو از اين شايعات استقبال نکردي و براي دوستانت تعريف نکردي؟
نه
تو خودتو درگير چيزهاي سطح بالا کردي فکر کنم
درسته
شوخي نميکردم اگه تمومش نکني
چيکار ميکني؟ منو لو ميدي؟جفتمونو نابود ميکني؟
اينطور فکر نميکنم
خيلي خب کلنل چي ميخواي؟
پناهندگي سياسي
ضمانت هاي معمول,امنيت زندگي ولي نه در انگليس
کانادا
. . .ميتونم بهتون زحمت يه
متشکرم
فقط جين و قطره آب
خب.اين ميتونه عواقبي داشته باشه کلنل
ممکنه شما يه خجالت بزرگ براي روابط انگليس و شوروي باشيد
من دست خالي نميام
نه؟چي ميخواين با خودتون بيارين؟
هميشه بنظر ميرسه آماده ايم مهمان نوازيمون رو بهتون پيشنهاد بديم
يه قسمت از اطلاعات
يه قسمت؟چي؟ متشکرم
يه مورد؟پيشنهادتون اينه؟
بيخيال کلنل
هيچکس ايو نميخواد
من وقت رئيسمو تلف نميکنم براي اين پيشنهاد
اون بهتون ميگه که بريد
چي ميخواين آقاي لودر؟
نام چندتا عامل مهم؟
کليد کدي که هر 24 ساعت عوض ميشه؟
. . .يا
اطلاعات درباره کسي که داره خيانت ميکنه
به متودهاي امنيتي عالي غرب در حال حاضر؟
دليلي که شما رو به لندن بازگردوند ناگهان
الو؟
بله آقاي لودر
الو؟
چي؟
درسته
دو نفر که شما رو تعقيب کردن اون سمت خيابون هستن
من سفرم به موسکو رو کنسل کردم
گاليتسين هيچ شانسي نداره
فکر ميکنيد به کار شما شک کرده؟
اون فکر ميکنه من وقت بيشتري لازم دارم تا خانم فارو رو اغوا کنم
ولي اون محتاطه
اون ميخواد مطمئن شه هيچي جلوي برگشتنم به روسيه رو نميگيره
مطمئنيد ميتونيد تحويل بديد؟
اينکارو ميکنم به اين چي ميگين؟
يه بيعانه براي پرداخت کامل
اون يه اسم رمزي داره
آبي
پرونده آبي رو بهتون ميدم تو هواپيما به سمت کانادا
درسته
آبي رو به ما بده و ما امنيت باقي زندگيت رو تامين ميکنيم
چطور ميخواي اينکارو بکني؟
من برنامه هام رو ميچينم و به خانم فارو ميگم
اعتقاد دارم اون ميدونه چطور با شما ارتباط برقرار کنه
خيلي خب
حالا يه مشکل کوچيک ديگه هست
اين خوب نيست که اين دو تا دوست منو تو اي خونه ببينن
خب
خانم فارو و من يه قدم خواهيم زد و اونا رو دور ميکنيم
خيلي خب؟
بله
تو خيلي نگران بنظر ميرسي
واقعا؟نيتونم فکر کنم چرا
و تو نخوابيدي
فکر ميکنم تو عاشق مني
خب شما اشتباه فکر ميکنيد
نه.من نگرانم
من خواب شب درست حسابي نداشتم از وقتي اين شروع شد
ولي فکر ميکنم براي هرکس ديگه اي که خوشم ميومد هم همينطور ميشد
تو حقيقتو بهم خواهي گفت وقتي برسيم باربادوس
باربادوس؟
ميبرمت اونجا تا اغوا کردنت رو تکميل کنم
توضيح دادم که زن سرسختي هستي
که برامون کار نميکنه مگر اينکه عاشقت کنم
زير پالم تريز
ولي چرا باربادوس؟
جزيره کوچيکيه هراتفاقي اونجا ممکنه
فکر ميکني تو پاريس امن تر خواهم بود؟
باربادوس مال بريتانياست آقاي لودر ميتونه اونجا ازم حمايت کنه
مياي؟
بله.اگه اين بهت کمکي ميکنه البته که ميام
ميتونيم برگرديم الان؟مطمئنم لودر رفته و خيلي سردمه
اين مهمه که اونا فکر کنن من درباره تو موفق بودم
اين پيشرفت منصفانه اي نيست ميدونستيد جلوتونو نميگيرم
شما منو بوس نميکردي اگه ميخواستي جلوم رو بگيري
من خوبم واقعا- يالا عزيزم.بشين-
اينجاييم.همين
پاتو بذار بالا
زنگ بزنم دکتر آلتون؟
مشکلي نيست من ازش مراقبت ميکنم
به سفير بگو چيزي براي نگراني نيست
برات يه ليوان آب ميارم
هرگز تو زندگيم غش نکرده بودم
هرگز تو زندگيت باردار نبودي
بيخيال.خانم هاي باردار معمولا احساس غش ميکنن
نه.بخاطر اون نيست
بيا.يالا
پس اون چيه؟
اوه خانم استفنسون
من خيلي بدبختم نميدونم چيکار کنم
خب شايد کمکت کنه اگه درباره اش صحبت کني؟
درباره ريچارده يه زن ديگه
نميتونم بهش اعتماد کنم
از اون شبي که اون زن زنگ زد همه چيز عوض شده
هرگز فکر نميکردم دنبال زن ديگه اي باشه
الان نميتونم به هيچ چيز ديگه اي فکر کنم
اون به شوهرت زنگ زد؟
نصف شب
يه نفر تو سفارت روسيه ميخواست پناهنده شه
اون چطوره؟
خوبه دراز کشيده
مشکل چيه؟
چيزي شنيدم که حالمو داره بهم ميزنه
عذرخواهي کن از همه.اينجوري ميتونيم بريم بيرون و صحبت کنيم
چيکار ميخواي ميکني؟- جلوشونو بگيرم-
فرض کن اون بهشون گفته باشه؟
اگه گفته بود الان دستگير شده بودم
اين چيزها زمان ميبره ممکنه هفته ها
تو اونو نميشناسي چيکار ميتوني بکني؟
زني که به پترسون زنگ زد
شايد زن سابقش جوديث فارو بوده
اون هرزه انگليسي که با روسي ميخوابه؟
کلنل فئودور سوردلوف
تا صبح کاري نميتونم بکنم
چرا صبح؟
من فقط يه راه ارتباطي دارم
و اون فقط در طول روز در دسترسه
بين 9 تا 5
صبح بخير کلنل سوردلوف
صبح بخير جنرال
ممکنه براتون چاي يا قهوه بگيرم؟
نه ممنون
با خانم فارو وارد بحران شدم
چه چيزي رو دريغ کرده
وقتي اولين گزارشش رو بياره اينکارو ميکنه
ولي هنوز راه زيادي براي عبور داره
از سمت اونا به سمت ما
اون در حال حاضر احساس رمانتيکي داره
من چند روز زمان لازم دارم تا به عبورش کمک کنم
خب تا اونجا که من يادمه اغوا کردن تاوان خودشو داره
شايد يه وقت ديگه ولي من بايد به همسرم تلگراف بکنم
ازش بخوام که باز هم صبر کنه
متوجهم.انتخابش سخته
من وظيفه ام رو انتخاب ميکنم
البته
ترديدي در اينباره نيست که اولويت با کدومه
اين زن به گزارش هاي سري دسترسي داره
درباره نيلسون در وزارت کشور
اون ميتونه يکي از مهمترين عامل هامون اينجا باشه
شايد به مهمي آبي
اگه بهش اجازه بدم تو بيزينس شخصي من حضور پيدا کنه
ممکنه از دست بديمش
چند روز زمان ميخواد تا متقاعدش کنم که اينکارو بخاطر عشق انجام ميده
بعد يه ناظر ميتونه يه هفته مراقبش باشه
تو نبود تو کي کنترلشو بدست ميگيره؟
اين ممکنه خطرناک باشه ارتباطمون با اون قطع باشه
حتي براي چند روز
کسي تو ذهنت هست؟
نظرت درباره گرگوري استوکالوف چيه؟
اينو به عهده تو ميذارم
تو و استوکالوف مسئول اون هستين وقتي من نيستم
اگه اون از استوکالوف خوشش بياد ميتونه کنترلشو کاملا از من بگيره
ولي تو اين چيزها عجله نکن
صبر لازمه
اميدوارم بتوني
النا ماکسيموا رو ترغيب کني که طلاق رو فراموش کنه
اون زن خوبيه.باعث تاسفه که از دست بديش
خيال ندارم از دست بدمش
وقتي خانم فارو رو اغوا کردم بايد پيش همسرم برگردم
اگه همه چيز خوب پيش بره ظرف چند روز آينده ميبينمت
موفق باشي کامريد
ميخوام پرونده 23 رو ببينم لطفا
نيازي به امضا نيست من چيزي بيرون نميبرم
ممکنه شماره 22 رو بهم بدين؟
ممنونم صبح بخير کامريد
هواپيماي بعدازظهر به باربادوس رو ميگيريم
تو هتل ساحلي سنت جيمز ميمونيم
اون ميخواد سريعا خارج شه ميتوني ترتيبشو بدي؟
مجبورم.مگه نه؟ همش اينه؟
او پرونده ها رو با خودش خواهد داشت
خيلي خب.با پرواز شنبه از باربادوس خارجش ميکنم
بهش بگو حفاظت هتل تامينه
ولي اونجا بمون.متوجهي؟
هيچ شانسي نده تا بيايم و ببريمت
بله
تو که تو اين فکر نيستي که باربادوس رو با اون ترک کني؟هستي؟
اين برقرار نيست.دارم بهت هشدار ميدم
اون به من به عنوان يه بهونه نياز داره نميگم که ميرم کانادا
خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم- فکر ميکردم که خوشحال بشين-
ببين کلنل سوردلوف سفارت رو ترک کرده يا نه
اگه نه,بازداشتش کن
تحت هيچ شرايطي اجازه نده ساختمون رو ترک کنه
بر اساس آبي سوردلوف خيال پناهندگي داره
اون با استفاده از ساده ترين اصول هوشي فريبتون داده
تعقيب کننده رو بردار تو روشنايي روز
با تعداد زيادي آدم تا حد ممکن
بايد تو لندن بگيريمش
بهتون گفته شده بود که هر کلمه و حرکتي رو گزارش بدين
. . .ولي کامريد من- گمشو بيرون-
اوه متاسفم
اونجا آقا برين اون سمت لطفا
يه لحظه آقا
اين چيه؟- از نظر من شبيه يه اسلحه است-
عذر ميخوام- يه لحظه-
اين کاملا درسته آقا
احمق ها
سرگرد،به هر شکلي
شما کلنل سوردلوف رو متوقف خواهي کرد
قبل از اينکه پرونده آبي رو برسونه
ولي اگه تا الان داده باشه چي؟
بايد يه احمق باشه اگه داده باشه پرونده رو به اونا
قبل از اينکه اونا به تعهداتشون عمل کنن
و از اونجا که همه احمق ها سمت من هستن
شايد هنوز وقت داشته باشين که خودتونو رها کنين
يه هواپيما چارتر کن.هرچقدر آدم لازم داري بردار
جلوي کلنل سوردلوف رو تو باربادوس بگير
من مسئوليت کاملش رو برعهده ميگيرم
نميتونم منتظر دستور رسمي از طرف پانيوشکين بمونم
پس اگه شما شکست بخوريد همه مون شکست ميخوريم
از اينرو نيازي نيست به نتايج
چنين احتمالي اشاره کنم
جفتشون تو جزيره هستن
تحت امنيت کامل
اگه همه چي طبق برنامه پيش بره
يکشنبه تو اوتاوا خواهد بود (شهري در کانادا)
و پسراي کانادايي ميتونن از اونجا بگيرنش
تبريک ميگم
خب طبيعتا من از انجام چنين بيزينس هايي متنفرم
ولي اگه پرونده آبي کاملا همون چيزي باشه که اون ادعا ميکنه
ارزشش رو خواهد داشت
پرونده آبي؟
اسم رمزي مهمترين عاملشون اينجا تو پاريس
من تقريبا داخلشم الان تقريبا داخلشم
فقط اميدوارم با بريتانيايي اعتصاب نکنه
کي ميفهمي؟
سوردلوف پرونده رو وقتي صحيح و سالم تو کانادا باشه تحويل ميده
بنابراين اين آخرين آخر هفته ايه که آبي لذت ميبره اينجا
آخرين آخر هفته آبي
دوست داري شنا کني؟
لودر گفت تو نميخواستي بنگله رو ترک کني (بنگله به خانه هاي ييلاقي گفته ميشود)
ولي من يه مردم و من تو رو ميخوام
و اگه نتونم تو رو داشته باشم بايد خودمو سرگرم کنم
تا نا اميديم رو به کمترين حد برسونم
برات اتفاق افتاده تا بحال که من بايد خودمو نا اميد کنم؟
پس با من بيا رو تخت
يا بيا شنا
کابوس ميديدي
تا کنون هيچ پرواز اختصاصي اي به باربادوس ثبت نشده
يه برنامه پرواز با يه سرويس جت چارتر ثبت شده
5مسافر مرد به مقصد سنت وينسنت
اون 100 مايل فاصله داره- ما بررسيش ميکنيم-
مرغ عشق ها چطورن؟
هنوز مشکلي پيش نيومده
چشم ازشون برندار- درسته.باشه-
مردي که پرواز رو چارتر کرده
تو پاريس زندگي ميکنه و يه دلال بزرگ تمبرهاي خارجيه
چهار نفر ديگه عضو هيئت مديره رئيس هستن
هيچکس تو سرويس جت چارتر
فکر نميکرد که هيچ چيز غيرمعمولي باشه
فقط تاجرهايي که ميرن کارائيب براي يه هفته ماهيگيري
درست
خب تا کنون که آرومه
اميدواريم همينطوري بمونه
ميدوني.تو هيچوقت در مورد شوهرت صحبت نميکني
در مورد عاشق انگليسيت چرا ولي شوهرت نه.چرا؟
فکر کنم چون احساس گناه ميکنم
چرا گناه؟چيکار کردي؟
بيشتر بخاطر اينکه کاري نکردم. دو سال آخر دوستش نداشتم
اون ناراحت بود؟
نه.اون خيلي خوشحال بود اون از همه چي لذت ميبرد
اون يه مرد ساده بود
اين چيزيه که بعد از اون دائما به خودم ميگم
واسه همين نميتونست متوجه بشه چه رابطه کمي با هم داشتيم
زندگي فقط يه مهموني بزرگ بود يه خنده بزرگ بدون توقف
در واقع بعد از سال اول جهنم بود
اگه اون کشته نميشد من ترکش ميکردم
بهت اجازه داده نميشه که ترکم کني
تو سمج ترين مردي هستي که تا به حال ديدم
بذار يه چيزي بپرسم
حست در باره همه اين داستانا چيه؟
تبعيد شدن،فرار،مخفي شدن
خب من روس هستم و ما به سرنوشت اعتقاد داريم
در واقع ما اختراعش کرديم مثل داستانهاي باورنکردني
اينجوري اگه هرچيزي بد پيش بره سرنوشته
من خوشحال نيستم که با آقاي لودر ميرم
ولي خوشحالم که تو لوبيانکا نيستم الان
آدمايي که باهاشون کار کردم خيلي خوش اقبال نخواهند بود
يه چاي ديگه خوشحالم ميکنه
خيلي خب.ممنونم
آقاي مکلئود بود.گزارش داد هواپيما به موقع اينجا خواهد بود
بايد ظهر بريم سمت فرودگاه
بخوشحالم.چايت اينجاست- ممنونم-
خودشه
اون انتهاي بنگله
درها بازن
خيلي بي دقت
بله؟
اون تو بنگله نميمونه اون نميمونه
اون داره ميره بيرون شنا کنه
مشکلي نيست.نگران نباش ما مراقبش هستيم
اي کاش بهم ملحق ميشدي
و اي کاش تو نميرفتي
تو کانادا آقاي لودر ميتونه با من مثل يه زنداني رفتار کنه
ولي قبلش نه
منتظر ميموني لباسمو عوض کنم؟
البته
بوشنکا؟
بله؟
ميتوني اينو بشنوي؟
آهنگي که باهاش تو لندن ميرقصيديم
به فال نيک ميگيريم
شهروند شوروي برا اثر سوختگي مرد
يه توريست روس به نام ثبت شده اف.جي.سوردلوف
قرباني آتشي در ساحل غربي باربادوس بود
خانم جي.فارو لندن نجات پيدا کرد و به بيمارستان برده شد
دليل آتش سوزي نامشخص است
ولي گمانه زني ها بر نقص و مشکل برقي است
بنگله کاملا نابود شده
ولي چندتا از ساختمان هاي اطراف آسيب ديده
فکر کنم بايد بهت تبريک گفت بخاطر يه کار بي نقص و عالي
جايزه دريافت ميکني؟
دست از حمله بردار تا وقتي بيرون جنگليم
منظورت چيه؟
خائن مرده ولي آيا پرونده آبي هم با اون مرده؟
چطور ميفهمي؟
ناهار با لودر خواهم بود
بچه ها آخر هفته هستن؟
برنامه دارن که باشن
نه.نه
من کاملا خودمو مقصر ميدونم
کاملا کوتاهي از سمت من بود
متوجهي.يه نفر بايد بهشون اخطار ميداد
چي؟
آره.همه بخاطر اون تعيين شده بودن
منظورت اينه آتش سوزي تصادفي نبود؟
نه.هيچ چيز تصادفي درباره ناپالم (بمب آتشزا) نيست.مگه نه؟
آره.به اندازه کافي تو فضاي باز بد هست
ولي تو يه فضاي بسته خب،فقط تصورش کن
چقدر وحشتناک- آره،آره-
اون هيچ شانسي نداشت
و اين بدترينش نيست
پرونده آبي هم با اون سوخت
اين خيلي بده.ولي خانم فارو چطور؟
اون خوش شانسه که زنده است اون طلقه بالا بود
اونا پنجره رو شکستن و آوردنش بيرون
ميرم و ميبينمش براي اين کار هيجان زده نيستم
خب
تو نهايت تلاشتو کردي اين تقصير تو نبود
نه؟
البته که بود
اي کاش منم ميتونستم انقدر مطمئن باشم
صبح بخير
ممکنه بهم بگين کجا ميتونم خانم فارو رو پيدا کنم؟
اون تو علفزاره اونجا
ممنونم خيلي ممنونم
سلام خانم فارو
چي ميخواي؟
بهم گفتن که يه ريکاوري خوب کردين
هفته بعد به انگليس برميگردين
من
خيلي متاسفم
که اينطوري همه چيز برگشت
متاسفيد؟
بله
براي چيزي که ارزششو داشت
خيلي ارزشي نداره
متاسفم
اون (سوردلوف) اصلا خوب نبود.ميدونيد؟
برو از اينجا
يه چيزي براتون آوردم
بفرماييد
اينو از کجا پيدا کردي؟
اون نمرده خانم فارو اون زنده است
در کانادا
بعد از اينکه تماس گرفتيد و گفتيد که اون تحت پوشش نميمونه
ما تصميم گرفتيم متوقفش کنيم
مکلئود از در پشتي وارد شد و سوردلوف رو خارج کرد
چند لحظه قبل از اينکه بمب منفجر بشه
اگه ميخواين ببينيدش برنامه ريزي ميکنيم
خدانگهدار خانم فارو
اون چطوره؟ حالش خوبه؟
بعيد ميدونم که ريکاوريش از الان
خيلي طول بکشه
وقتي برگشتيم ازت ميخوام با خانم استفنسون تماس بگيري
ديدنش رو دوباره شروع کن
ببين ميدونه که شوهرش
يه عامل روسيه هستش يا نه
حالا که استفنسون فکر ميکنه که اون (شوهرش) سالم و ايمنه
ميذاريم اون به فعاليتش ادامه بده
مطمئن شو که اون فقط
اطلاعاتي که ما ميخوايم داشته باشن رو بهشون ميده
و دير يا زود روس ها ميفهمن
آره.آره.بدون شک
اون رو يه عامل دو طرفه ميبينن و ميکشنش
نجات حکومت اعليحضرتش يه معامله پر هزينه است
و بسيار زشت
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.