..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این یه قانونه. پکوس
ما شما رو به جرم سوء قصد آتش سوزی و کشتن لوکوموتیو ران بازداشت می کنیم
حالا زود باشین دستاتونو بذارید روی سرتون
ای حرومزاده حرومزاده
آقای روستر کاگبورن لطفا بیاید جلو
اگر شما روستر کوگبرن معاون مارشال منطقه ای آمریکا
در منطقه ی غربی آرکانساس
...و منطقه ی سکونت سرخ پوستها هستید
.خودتم که می دونی هستم
روستر ! هر معاون مارشال که
ظرف 8 سال به 64 مظنون شلیک کنه
و اونا رو بکشه قانون رو زیر پاش گذاشته
!بذار درستش کنم آقای قاضی فقط 60 نفرشون مردن
اون هم در حال انجام وظیفه
یا دفاع از خودم بوده یا در راه اجرای عدالت
تو مدت زیادی در خدمت این دادگاه بودی
مرد قوی ای هستی و خیلی هم شجاع ، روستر
و مدت ها وظایف خودتو از روی صداقت و به نحو احسن انجام دادی
ولی بارها مشاهده شده که به خشونت بیش از حد متوسل شدی
چقدر از خدمتت مونده قاضی؟
.پنج سال در ضمن وقتی صحبت می کنم حرف منو قطع نکن
خوب توجه کن به من !بله قربان
این فقط یه توبیخ معمولی نیست !بله قربان
مردم انتظار دارن که قانون ازشون حمایت کنه نه اینکه بهشون شلیک بکنه
یعنی همون قانونی که دیروز شامل حال معاون منم شد؟
من با افتخار به زنش گفتم که قاتلین اونو کشتم
این طور که معلومه نمیتونی در خدمت اهداف دادگاه عمل کنی
و نمیتونی بدون تیر اندازی کردن کسی رو بازداشت کنی
غرب و همه جا داره عوض میشه اما تو اصلا عوض نشدی
.نشان خودت رو بده به من
ولی قاضی ، تو این منطقه کسی چیزی از
چیزی از این قوانین جدید نمیدونه
ما میدونیم ، ولی اونا نمیدونن !هنوزم به همون هدف شلیک میکنن.یعنی به من
نشانت رو بده ، کاگبورن
از خودت چی ساختی؟ به خودت نگاه کن
به اون شکمت ، به اون کتت
الکل هم که می خوری
از صبح تا حالا لب به چیزی نزدم
این کت هم فقط تو دادگاه شما می پوشم
تا حالا هر وقت منو لازم داشتین با همین کت به دردتون خوردم
داری پیر میشی روستر. پیر میشی
.پرونده بعدی
ههوو
!ستوان سرخ پوستا اونجان ، راه بسته ست
نمیشه دور زد؟ نه قربان
اما اونجا رودخونه کم عمقه میشه گاری رو رد کرد
به پیش. ههوو
ههوو
هی! نمیشه گاری رو از رو الوارها رد کرد
!چوب هاش پوسیدست قربان حرکت دادنش آسونه
شیپلی، گرایم. از اسب پیاده بشین .اون چوبها رو حرکت بدین
.راولین، برایان طناب رو بردارین و بهشون کمک کنین
جنگ تمومه
سواره نظام آمریکا بازم شکست خورد
همون طوری که گفته بودم
ههییی
پول منو رد کن بیاد
به من اعتماد نداری؟
نه ندارم هاوک طلاها رو بدون من ببرید
منو وسوسه نکن هر احمقی میتونه نیترو گلیسرین ها رو منفجر کنه
آخرین احمق که خواست این کارو بکنه !خودش هم رفت رو هوا
خیلی خوب. حرکت میکنیم. سریعتر
.چهار روزه باید برسیم اون محموله طلا منتظر ما نمیمونه
...دارم پیر میشم
!دارم پیر میشم یکی این شغل رو داره از حق و عدالت دفاع می کنه
اونوقت چی گیرش میاد؟
.رسوایی و مسخره شدن
قاضی میگه تو عدالت رو به مسخره گرفتی
!من عدالت رو به مسخره گرفتم؟
دیگه تو غرب چیزی به اسم عدالت وجود نداره
اگه کسی هم طرفدار عدالت باشه
این قاضی های میمون و شیک پوش بلافاصله برمی گردوننشون خونه
ببینم این لعنتی واسه لویس بیره؟
مال کانزاس سیتیِ هست
من خوشم نمیاد استرلینگ هم دوس نداره
خیلی شیرینه. مگه نه ژنرال؟
خوب. از اون یکی می خورم
قاضی پارکر گفته قفلش کنم
نفهمیدم! اجاره اینجا رو کی میده؟ من یا اون؟
تو نمی نونی توقیفم کنی
بلند شو زود برو ورش دار بیار
یه دقیقه بهت فرصت میدم تا ویسکی منو بیاری !شلیک نکن، شلیک نکن
میارم واست. میارمش
شلیک نکن. اول ببین من چی میخوام بهت بگم
به اندازه کافی گفتی قاضی
نه به نفع من بوده، نه خوشم اومده
می تونم بشینم و با تو و ژنرال استرلینگ پرایس یه چیزی بخورم؟
اگه از همنشینی با یه پیرمرد دلخور نمیشی بفرما
روستر
تو یه وقتی بهترین مارشالی بودی که داشتم I had, and you could be again.
هههه این مال قدیماست قاضی
ما دوستای قدیمی هستیم. گذشته ها گذشته
من یه ماموریت خیلی مهم برای تو دارم
انگار فراموشی هم داری قاضی جون نشان و تفنگم رو ازم گرفتی. یادت رفته؟
من دیگه بازنشسته شدم
دیگه خلاص شدم و شادم
می خوابم و می خوابم
می خورم و می خوابم
و می خونم
چن لی. چراغ رو خاموش کن
بدون شک برنامه سرقت هاوک رو شنیدی
ارتش معتقده این نیتروگلیسرین برای یک سرقت دیگه دزدیده شده
حالا هم وقت کمه
تو هم به منطقه آشنایی و هم راهنمایی به اسم برید رو می شناسی
برید؟ یعنی الان با هاوکه؟ .اوهوم
خوب حالا... اون بهترین راهنمایی بود که من داشتم دوست خوبی هم بود
خطایی هم ازش سر نزده بود تا اینکه مامور حمل رو کشت ناکس
و پولهایی که حفاظت میکردیم رو برد
ما به یه آدم زبل نیاز داریم کوگبرن
اگه هاوک رو بیاری دولت خیلی ازت ممنون میشه
مثلا چقدر ممنون میشه؟
در مقابل برگردوندن دینامیت 500 دلار
!و برای هاوک 1500 دلار
خوب خوبه. زیاده
فکر می کردم بری
اونو زنده میخوام و باید به من جوابگو باشه نه به تو
بعدش در مورد نشان تو هم یه فکری می کنیم
منم مجبور میشم هزینه بازنشستگی رو حساب کنم
هزینه دوبل و حقوق هم دوبل بودجه شو دارین؟
روش حساب کردیم و قبول هم شد
یک گروه از معاونین من به عنوان گروه تعقیب همراه تو میان
البته ساماندهی و جمع آوری اونا مدتی طول میکشه
مدتی طول میکشه؟ اونوقت میخوای معجزه بشه؟
عزیز دور دونه های حقوق دان تو خودشون رو به خطر نمیندازن
و الا الان اینجا نبودی این لازمت میشه
کار رو انجام بده دوباره مال تو میشه برای همیشه
...خوب. من به خاطر این که نمیرم. ولی
باشه صبح زود راه میفتم
!گربه ی مست
درسته قاضی بر خلاف این واقعیت که میخواستی توقیفمون کنی you locked up our whiskey!
به معاونت بگو منو پیش بگبی ملاقات کنن البته اگه کسی رو پیدا کردی
هر وقت که یه کار واقعی براشون پیش میاد فورا میان سراغ
!موش کش واقعی امیدوارم که فردا هوا خوب باشه
این طور که معلومه یه دوره دیگه سر کارم
میشه چند سال؟
!پنج سال میشه ای مرد چینی اشکال شما هم همینه دیگه
میاین اینجا تا جایی که ممکنه کمکتون هم میکنیم
ولی سعی نمی کنین چیزی یا زبانی یاد بگیرین
این طور نیست. اگه شما جای ما بودید همین قدر هم که ما یاد گرفتیم، یاد نمی گرفتین
...شایدم حق با توئه
ههوو
می تونم کمکتون کنم؟
چطوری کوچولو
زود باشین. زود باشین
عجله کنین. عجله کنین
زودتر برو
برو برو
انگار اونا میخوان بمونن
نه نمیمونن
به فورت روبی خوش اومدین
من کشیش جرج گودنایت هستم
و این هم دخترم یولا
امیدوارم بتونیم از شما پذیرایی کنیم ما خدمتگذاران خداوند هستیم
ما از شما تقاضا می کنیم مشروب
و اسلحه به سرخپوست ها نفروشین
، چون هم خلاف قانون اینجاست هم خلاف قانون الهی
ما مطابق قانون عمل می کنیم خواهر
بنابرین سعی نکن با موعظه کردن ما رو عوض کن
خواهش می کنم با مشروب و ارزش های دنیایی
به شخصیت افراد لطمه نزنید
...ازتون متشکریم
بیا. برای صندوق خیریه تون
حالا بیخیال ما شو
ما اینجا می مونیم و اسبهامون هم استراحت می کنن هر کاری هم که دلمون بخواد می کنیم
لازمم نیست از الطاف خداوندی برامون حرف بزنی
...بازداری از سوختن
شما چی گفتی؟
کار ما بازداشتن مردم از سوختنه آقا
اگه شما علاقه ای به کار ما ندارین، لااقل میتونید احترام بذارید
به نظر من شما برای کارهای دیگه بهترین تا این کار
شما مرد خیلی بدی هستین آقا
من اعتقادی به این مزخرفا ندارم خانم هر کاری عشقم باشه می کنم
و کاری می کنم که مردم منو فراموش نکنن
فقط شیطون میتونه وجود شما رو احساس کنه آقا
وسوسه بذر پاشیده شده ی شیطونه
به من فرمودین شیطون؟ کار شیطون رو می کنید
من همینطوری آدم میکشم خانم به همین سادگی، بنابراین منو نترسون
من از خدا می ترسم
از کاری که بنده ی خدا انجام میده ترسی ندارم
از راسوی بدبو ترسی ندارم و توجهی هم به بوی اون نمی کنم آقا
بهت هشدار دادم
ای شمایی که با فریاد و خشونت خود میوه های دوزخ را از آن خود می سازید
هوشیار باشید که عدالت شما را به چنگال خود می گیرد
پروردگار راهنمای من است و من چیزی نمی خواهم
مرا در مرغزاری سرسبز و خرم
در کنار آب آرام خواهد خوابانید او روح مرا باز میگرداند
مرا به راه پرهیزکاری و تقوا رهنمون خواهد کرد
و من با نام او از دره و سایه ی مرگ خواهم گذشت
از شیطان ترسی نخواهم داشت
چرا که خدا با من خواهد بود
دیگه نمیخوام این چرندیات رو ازت بشنوم
از جلو چشمام دور شین. هر دو رو میگم ...او مرا تسکین خواهد بود
...من خودم را در برابر دشمنم آماده خواهم ساخت
آن روز که آفتاب عمرم غروب کند
اگر خوبی و تقوا توشه داشته باشم
...در خانه پروردگارم سکونت خواهم یافت
اون از خدا ترسوند تو رو هاوک؟
سلام روستر. خوش اومدی
خوشحالم که سری به ما زدی
سفر ناگهانیه؟ میشه گفت این یه بازی بزرگه
ببینم هاوک رو ندیدی؟
دیروز از اینجا رد شد
با یه گاری بار سنگین نه نفر هم باهاش بودن
اوه. خوب از کدوم طرف رفتن؟ سمت فورت روبی
از طرف کوهها رفتن از راه قدیمی آبشارهای وبرز
گفتی فورت روبی؟ اون جا که دیگه خبری نیست؟ دیگه یه خاطره ست
...چرا هنوزم یه عده اونجا هستن بیشتر سرخپوستا
یه کشیش محلی به اسم گودنایت با دخترش اونجا زندگی میکنن یه کلیسا هم اونجا ساختن
قاضی پارکر یه گروه تعقیب و کمکی می فرسته
گفتم بیان اینجا. اگه اومدن اینجا بگو بیان دنبالم
که من میرم به اون کلیسا
چرا استراحت نمی کنی پیش ما؟ خانمم ماهی درست کرده
خیلی دوست دارم پیشت بمونم ولی هدف من خیلی حساسه
بهتره تا زیاد عقب نیفتادم راه بیفتم که راه درازه
...می بینمت
اونا چه مشکلی دارن؟
...نه نرو
هی اون اسب رو حرکت بده مواظب نیتروها باش
ارابه رو حرکت بده
جری! ارابه رو حرکت بده
ماریندا. بیا بیرون
جری زودتر راش بنداز ...زود باشین
برید توی زمین زود باشین
مخفی شو. مخفی شو
شما هیچی نیستین. هیچی جونورا. حیوونا
قاتل ها. قاتل ها ...پست فطرت ها
...بهت هشدار داده بودم که
اوه. خدای من
آه. آه
بجنبین. یالا
...آه. خدایا
تو در دنیای دیگر شکوه و
و عظمت نصیبشان کن .آمین
.پدرهای ما در کنار هم دفن شدن وولف
دو مرد خوب که سعی داشتن به هم و دیگران کمک کنن
و همدیگرو درک می کردن
هر آنکس که به خاطر من زندگی خود را از دست می دهد
آن را باز خواهد یافت
خداحافظ عزیزان من
خداحافظ پدر
خانم یولا
یالا شلیک کن. ما مسلح نیستیم
خیالتون راحت باشه. اینجا دیگه شلیک نمیشه خانم
من با اونایی که این بلا رو سرتون آوردن فرق دارم
روستر جی کاگبورن مارشال ایالات متحده هستم
.دیر رسیدی آقای مامور قانون
برای مانع شدن اونا دیر اومدم ولی برای دار زدن اونا که دیر نشده
چه خبر شده بود اینجا؟
دیشب یه عده مرد مسلح اومدن اینجا
همه چیز رو به هم ریختن پدرم و یک عده از دوستان سرخپوست ما رو کشتن
من متاسفم خانواده ی وولف هم دیشب کشته شد
به سزای عملشون میرسن اینو بهتون قول میدم تاوانش رو میدن
.ما محافظ شماییم آنهایی که شمشیر برمیگیرند، با شمشیر فنا خواهند شد
چی فرمودین؟ سوره 26 آیه 52
اوه. بله. فهمیدم
اگه اشتباه نکنم این سردسته گروه یه آدم پست و لاغر بود با چشمای آبی. درسته؟
.همچین قیافه ای داشت اوهوم. اون اسمش هاوکه
شما می شناسینش؟ من از طرف دولت
ایالات متحده، واشنگتن سیتی .ماموریت دارم
اون از دولت یه مقدار اسلحه و نیتروگلیسرین و تی ان تی دزدیده
خیال داره یه بانک رو هم بزنه
و شما میخواین جلوشو بگیرین؟ ما رو دست کم گرفتین
ما پیداش می کنیم و می بریمش به فورت اسمیت، محاکمه و مجازات میشه
این میشه یک نفر بین 10 نفر
نه نفر همراهش بودن چطوری میخوای بگیری شون؟
آخه من یه اسلحه کمری دارم
و یه وینچستر هم روی اسبمه یه کیسه هم پر فشنگ دارم
امیدوارم دعا هم زیر لب بخونید چون شدیدا بهش محتاجید
دولت قول داده یه گروه دنبالم بفرسته
البته اینا همش وعده میدن از عمل که خبری نیست
درسته. خوب، خداوند به همرات مارشال
.خدا و شما و اون پسر من باید شما رو به یه جای امن یا پیش بگبی ببرم
شما اونجا امن تر هستین شما و دارائی شما اونجا مستقر میشین
ما هیچ جا نمیریم آقا
من باید اینجا بمونم و کار پدرم رو ادامه بدم
حالا باید هم معلم باشم. هم واعظ
پشتکار شما رو تحسین می کنم خانم
ولی باید بدونی اینجا جای مناسبی برای یه زن تنها نیست
من میتونم از خودم مراقبت کنمو تمام عمرم این کارو خوب انجام دادم. خیلی ممنون
!من اجازه نمیدم
!شما در این موضوع مهم نیستید آقا
.من مهم هستم خانم من مارشال فدرال منطقه هستم
و مسئول امنیت اهالی اینجا
حالا یا وسایلتونو جمع میکنین و سریع همراه من میاین
یا اونوقت من میدونم و کارهایی که باید بکنم
فکر میکنین با کی صحبت می کنین مارشال؟
فکر می کنم دارم با یه خانم صحبت می کنم
این درسته که شما بزرگتر از من هستید ولی از نظر جسمانی. فقط همین
فکر نمیکنی تو یه همچین شرایطی این خودش خیلیه؟
منظورت اینه که اگر نیام از زور استفاده می کنی؟
.دقیقا منظورم همین بود
اوه
بله
باشه. من میام
ولی نه بخاطر تهدید شما .اسب ها رو زین کن وولف
باید بگردیم دنبال جای دیگه تا منزلگاهی درست کنیم
.آدم مصممی هستی مارشال از اینکه چند دقیقه ای تنهات میذارم عذر میخوام
...خیلی بلند حرف میزنه
!باید مطمئن باشم خداوند صدای منو می شنوه
آره خوبه
برو اسبها رو زین کن پسر
ههوو
چیزی دیدین؟ .آره
تو دیشب خیلی شانس آوردی هاوک
حالا هم قانون دنبال ماست، هم سرخ پوستا
ما خطر میکنیم و رد میشیم
صبر کن
هر وقت علامت دادم بیاین
اینا رو که انداختم سریع حرکت کنین و رد شین
خیلی خوب هاوک بیارشون پایین
امروز به اندازه خودم کار کردم آقای هاوک
کاری که کردی بابتش پول میگیری. فقط همین
.روستر
آره خودم هستم با کسانی که از فورت روبی باقی موندن
میذارمشون اینجا پیش تو بگبی .مواظبشون باش
.سلام خانم گودنایت سلام آقای بگبی
حالتون خوبه ؟ خیلی خوبم. تشکر
سلام ویونا
ببینم از اون گروه خبری نشده؟
هیچ خبر .خوب میان
حاضرم روی گربه ی خوشگلم شرط ببندم
البته من منتظرشون نمی مونم
اوه بگبی... اون خانم خیلی یه دندست. مراقب باش
مواظب باش که کاری نکنی که روی لج بیفته
خانم گودنایت
ایمانتون رو حفظ کنید به امید دیدار
وولف. همراه من بیا
مراقب خودت باش
.وولف. اینو بذار رو اسبم .چشم خانم
خداحافظ. متشکرم
آقای بگبی من این وینچسترو با یه مقدار فشنگ می برم
از مهمان نوازی شما متشکرم
...ولی خانم گودنایت ...خداحافظ آقا
آقای مارشال
چیه؟ چه خبر شده؟
ما هم با شما میایم
شما همراه من نمیاین خواهر
ما سر راه شما قرار نمی گیریم آقا
کاملا درسته. چون شما با من نمیاین
ما باید سریع بریم تا بهشون برسیم
ما باهم نمیریم
من میرم. سریع هم میرم ...یه غذای مختصری هم می خورم و
فهمیدم. خیلی خوب دیگه باید قبل از غروب آفتاب به یه جایی برسیم
بریید. عجله کن
هاوک به یه خنگ اعتماد کرده پشت سرش باشه
جرات داری اینو تو روش بگو
تو روش هم میگم
بریید فکر میکنه به هاوک لطف کرده
هاوک در برابر کار اون بهش پول میده اون یه روزی ما رو لو میده .بهتره این کارو نکنه
!بریید
.بهتره حرکت کنیم .وقت زیادی نداریم
کلانتر کاگبورن لطفا یه دقیقه صبر کن
من حس می کنم که از من عصبانی هستی
ببینید خانم. شما خیلی توانا هستین ولی این کار مردونست و خیلی هم خطرناکه
درسته من مرد نیستم. ولی برام مهم نیست چی پیش میاد
میخوام مطمئن بشم قاتلین پدرم مجازات میشن
شما از هیچی مطمئن نمیشی خواهر من مطمئن میشم. میفهمی؟
شما برید دنبال قلاب دوزی و کارهای خودتون
و کارهایی که به خامها مربوط میشه
و بذارین منم به راه خودم برم
یه دقیقه صبر کنید آقای کاگبورن حرف من تموم نشده
پیش بگبی که بودیم به خاطرم رسید که باید در تعقیب این افراد کمکتون کنیم
نمیتونم شونه خالی کنم شما یه مامور قانون هستید فقط مامور قانون آقای کوگبرن
مطمئن هستم احساس مسئولیت و وظیفه رو درک می کنید
!خوابیدم و خواب دیدم که زندگی چه زیباست
!برخاستم و دریافتم وظیفه ای فریباست
البته گمان نمی کنم که شما با
اشعار الن استورجیس هوپر آشنا باشید؟
نه خانم من علاقه ای به شعر و شاعری ندارم
شمام بهتره وظایف خودتونو فراموش نکنید
ژنرال لی شما معتقد بود وظیفه قشنگترین لغت توی زبان انگلیسی هست
شما از ژنرال لی چی میدونین؟
میدونم که یک نجیب زاده ی مسیحی بود
.و در میدان جنگ به دست یانکی ها کشته شد
این ول کن ما نیست. خدا به داد ما برسه
...هاوک. من یه کم کمک میخوام
من به کمک احتیاج دارم هاوک
بی پیش. بجنبین. بجنبین
بسیار خوب. آهسته و آروم
آروم. اینجا یواش تر
.یواش تر نگهش دارین
مواظب نیترو گلیسرین ها باشین
مراقب موانع بزرگ باشین
از پشت مواظب باشین گیر نکنه
بجنبین بچه ها. نگهش دارین
ههوو
نیتروها! نگهش دارین
یه اهرم بیارین، بذارید زیرش، بلند کنین
بذار زیرش و بلند کن نگهش دار
بذارین این زیر بچه ها بلند کنین. بلند کنین
همین مونده بود که چپ کنیم
ده دقیقه وقت دارین که درستش کنین و آماده حرکت بشین
.محورش شکسته هاوک
خیلی خوب. درستش کن وقت رو هدر ندین. زود باشین
!محورش شکسته هاوک
درست کردنش تا ظهر طول میکشه
هیچی نمیتونه مانع رسیدن من به اون طلاها بشه
هیچی. می شنوی؟ هیچی
بسیار خوب. من با بریید میرم یه سر به گلدستریک
و به بانک بزنیم و ببینیم چه نقشه ای باید بکشیم
اگه نیتروگلیسرین تا جمعه به شهر نرسه بازی رو باختیم
هاوک! منم باید با شما بیام
میخوام خودمو به دکتر نشون بدم قبل از اینکه وضعم ناجور بشه
خیلی خوب بیا. ولی معطلم نکن
من برای زخمی ها و فلج ها وقت ندارم
ما نا امیدت نمی کنیم رئیس
آفرین. چون نمیخوام بازنده بشم
وولف. من احساس می کنم
با یه دردسر بزرگ فقط یه کوچولو فاصله داریم
میخوام یری اون بالا و با دقت اطراف رو نگاه کنی و ببینی چه خبره
در ضمن، منم تو این فاصله سر این خانم رو گرم میکنم
.بله آقا خوب آقای کاگبورن
ما هنوزم باهم هستیم و وظیفه ی هر دوی ماست که
رفتارمون با هم دوستانه باشه
تا وقتی راجع به جنگمون اظهار نظر نشه
فکر نمی کنم دلیلی داشته باشه دشمنی ما علنی باشه
خواهر چرا از رو اسب پایین نمیای
تا به این زبون بسته ها استراحت بدی یه زمان کمی بده به اونا
آههه
چرا به شما میگن روستر؟ تا حالا نشنیدم مردی رو به این اسم صدا کنن
شاید واس اینکه بچگیا مثل خروس جنگی بودم
.باید بگم هنوزم زیاد عوض نشدی .اینطور که می بینم
البته درسته یکم پرهام ریخته و پیر شدم
ولی مطمئن باشین از پس !خروسهای توی طویله بر میام
اوه... در این مورد شکی نیست
ولی می تونی شکستشون هم بدی؟
خوب خواهر جون اگه نمی تونستم که این همه از خودم حرف نمی زدم
خوب. همش بستگی به طویله داره. درسته؟
روستر اسم کوچیک شماست؟
اسم اصلیم روبن هست !ولی شما هیچوقت این اسم رو تکرار نکن
برای چی؟ شما باید به این اسم افتخار کنی
یه وقتی روبن از بزرگای تبار اسرائیلی بوده
...خوب. واسه اینکه خوشم نمیاد دیگه
بذارین یه سوالی بکنم اسم شما در کتاب مسیح اومده
اه خواهر زندگی شما فقط موعظه کردنه؟
فقط توی کلیسا موعظه میکنی؟ مرتب مردم رو نصیحت می کنی؟
من اهل نصیحت کردن نیستم آقای کوگبرن
...شعار من خدمت به مردمه
در واقع من یک معلمم و میشه گفت یک پرستار
!من میتونم دندون هم بکشم
متاسفم که از حرفای من خوشتون نمیاد
نه واسه خوش اومدن نیست. واسه شیوه حرف زدنه
چطور حرف بزنم خوبه؟
کار من حرف زدنه. در اصل این زندگی منه
نمیگم حرف نزنی. حالت حرف زدنت ناجوره
این چه کاریه؟
اوه. از اینکه زیاد حرف میزنم شما ناراحت میشین؟
.بله سعی می کنم کمترش کنم
پائول به ما گفته باید مسائل رو از دید مردها ببینی
باید یه مقدار اصطلاحات زشت جنوبی یاد بگیرم
خوب اگه لازمه یاد بگیرم یواش یواش هم یاد می گیرم
خوب. حالا منم یه چیزی از گفته های پائول واست بگم
بگذارید زن هایتان در کلیسا باشند
شما چطور همچین چیزی رو می دونین؟
خوب، قاضی پارکر هم به این چیزا علاقه داره
می دونین؟ فقط شما نیستید که کتاب مقدس دارین
اون یه دونه بزرگش رو داره !دو سه برابر انجیل شما
باید بگم اندازش مهم نیست مارشال
بلکه آگاهی از محتویاتش اهمیت داره
باید قبول کرد و ایمان آورد
شما واسه هر موقعیتی یه چیزی از این کتاب مقدس دارین. مگه نه؟
بله درسته این کتاب راهنمای منه
در کلیسای بوستون بچه ها به کمکش نامه می نویسن
من فکر میکردم شما یه زن معمولی هستین !اما بیشتر مثل یه پرنده ی علفزار هستین
!زمخت و استخوانی
من به عنوان تنها دختر خانواده که شش تا پسر داشته
تا حدی مستقل بار اومدم
...بیشتر از اونی که زنهای معمولی هستن
ههههه آمین خواهر آمین
کلانتر... داری دعا می کنی
این اولین گام در راه رسیدن به هدایت شدنه
خوب. من اهل کلیسا رفتن و جلسات مذهبی نیستم
بنابرین سعی نکن منو عوض کنی خواهر !چون ممکنه امیدت نا امید بشه
...کلانتر ...یه گاری و چنتا سوار
آره همون گاریه
من گاری رو یادمه
من فکرشو می کردم، ولی خواهر
تا تموم شدن این برنامه حسابی به حرفام گوش میدی. فهمیدی
گوشم با شماست مارشال
پس راه بیفتین
وولف. گوش کن میخوام این اسبها رو ببری مخفی کنی
بعد هم اون پشت بمونی هر وقت رسیدن علامت بدی .بله قربان
وقتی داد زدم افراد
شلیک می کنی و تا میتونی سر و صدا راه میندازی
!یه وقت به اون گاری نیترو شلیک نکنی ها هممون میریم رو هوا
کاملا متوجه شدی؟ خوب. بذار بگم چطوری استفاده کنی این تفنگ پره
فقط باید اینو بکشی عقب، بگیریش طرف هوا و شلیک کنی
فهمیدی چی شد؟ بله. گمان می کنم فهمیدم
حالا برو پشت درخت و قایم شو .باشه
...یادت نره اون تفنگ پره ها نه، یادم می مونه
خانم. دارن میان
خواهر
ههوو. اینجا دیگه چه خبره یالا این درخت رو از سر راه رد کنین
بهتره این کارو نکنی
من مارشال روستر جی کاگبورن هستم
گروه تعقیب شما رو محاصره کرده
تفنگها رو بندازین
.هر کسی میتونه بگه که کلانتره .بهتره خودتو نشون بدی کجا هستن همه ی افرادتون؟
گوش کن آشغال. خودت میدونی که من کی هستم و چیکارت می کنم
همتونو بازداشت می کنم و با اون گاری می برم فورت اسمیت
حالا اگه نمیخواین بمیرین، دستاتون رو بذارید روی سرتون و از اسبها پیاده شین
کسی همراه اون نیست
.داره بلوف میزنه
تو فقط خودتی ما که هنوز چیزی ندیدیم
ما از تو نمی ترسیم روستر
.بعدیش می خوره وسط اون گاری
باشه. پیاده شید بچه ها
خوب. حالا شد یه چیزی
لعنت به تو آدمکش پست برو به جهنم
...بهتره از اینجا بریم
خواهر حالت خوبه؟
.وولف. کمک کن این تنه رو ردش کنیم .چشم قربان
مارشال. خدا رو شکر که سالمی
هی وولف. اون شلیکت واقعا خوب بود
اما... من شلیک نکردم قربان
یعنی سرکار خانم از بالا به گاری نیتروگلیسرین شلیک کردن؟
اگه می زدی به گاری که منفجر می شد و هممون کشته می شدیم
ولی نزدم. چون اگه زده بودم شما به جای اون کشته می شدین
انتظار داشتی چیکار کنم؟ با حرف بکشمش؟
اگه اونطوری می شد که احتیاجی به اون تفنگ نبود
مارشال. من دوست دارم برای اونا دعا بخونم
خوب یا بد... بالاخره بنده خدا هستن
اونا دیگه دعا بدردشون نمی خوره. خوب بخون
پروردگارا این بندگان را که به سویت آمدند بپذیر
در روز قیامت مورد بخشش قرار بده
حتی اگر در بودنشان ترس تو را به دل راه ندادند
پروردگارا خودت زندگی می بخشی و خودت زندگی می گیری
ما بی چیز به دنیا می آییم
با نام تو خوشبخت می شویم
هنگام رفتن چیزی را با خود نمی بریم
خداوندا روح این بندگان را مورد آرامش قرار بده
یالا زود باش خواهر. و الا ما هم میریم پیش اونا
...باشه الان تمومش می کنم
از زمین به زمین خاکستر به خاکستر
...و خاک به خاک
سوار گاری شو
قاتل پدر من بین این دو نفر نبود
یه بانک تو گلدستریک هست
من فکر می کنم که هاوک میخواد طلا بزنه
فکر می کنم نیتروگلیسرین رو واسه این کار می بردن
ولی من شانس خودمو امتحان می کنم یه تله موش واسش میذارم
و این هم پنیرشه
مواظب باش که یه وقت خودت پنیر تله نشی
!اعتمادی که به من داری مایه دلگرمیه خواهر
من این گاری رو می برم به اونجا و
منتظرشون می مونم تا اونا بهم برسن
اونوقت خودم میدونم باهاشون چیکار کنم
چیزی که باعث نگرانی منه، اونه
.تو باید کمک کنی ازشون محافظت کنیم پسر بله کلانتر
.به خوبی مراقبت می کنم .آفرین پسر
نجیب زاده های بوستون به شما رفتن؟
چی از شما یاد گرفتن؟
اولین پسر من به من رفته اون به من سوارکاری یاد داده
سوارکاری؟ آره. تو که میدونی سوار اسب شدن چطوریه
اوه. آره من چند سال این کارو می کردم
چند سال؟
.پنجاه سال
.اوه
آره. دارم می بینم
اولین پسر من خیلی نترس و جذابه
.البته یک کم ساده لوحه من فکر می کنم که نباید اونا رو از تربیت خودم بترسونم
پسرم به من یاد داد که خوب شلیک کنم. خوب بود؟
...نسبتا خوب بود
ببینم شما چند سالتونه؟
باید اظهار کنم قبل از اون مصیبت نیمه شب
وزنت چقدره؟ !به اندازه حرفم
آخه من زنهای لاغر و استخونی در نظر نمی گیرم !زن اول من استخونهاش از همه طرف زده بود بیرون
.خبر نداشتم ازدواج هم کردی .اون ولم کرد
عین جک اسپرات و زنش بودی البته برعکسش
باید بگم خانواده اسپرات برنامه خوبی داشتن
ببینم شما بابت تبلیغ کردن تو کلیسا پول هم میگیری؟
نه اینطور نیست. من چیزی نمی گیرم
حقوق پاداش نمی گیری؟ .نه نمی گیرم
خرج خودت در میاد؟ .خیلی کم
.فهمیدم
اگه اشتباه نکنم شما دنبال یه بیوه پولدار هستی؟
لابد آشپزی هم بلد نیستی .البته این فقط یه حدسه
...خوب، ظاهرا شرایط لازمو ندارم
...این یه لطفه
.شما بیشتر از زنهای دیگه استقامت دارید این عین واقعیته
...ههه مارشال واقعیت برای شماست. فقط همین
راستش... اینجا توی این منطقه
ما یه تیر انداز خوب رو بیشتر از .زیبایی زنانه تحسین می کنیم
خوب پس وضع ما بد نیست. درسته؟
میخواین بگین اینجا مردها ناراحت نمیشن از اینکه
زنشون در تیراندازی و زرنگی از خودشون بهتر باشه
...!حالا که فهمیدی به کسی نگیا
راستش ما اینجا اینقدر از زنها می ترسیم که
!که از اسب می ترسیم
مطمئنید که همونقدر می ترسین؟
بله خانم. تقریبا همونقدر
...نه کاملا... تقریبا
هاک
هاک. گومن نمی کنم بتونم ادامه بدم
ولش کن. وقت نداریم براش قبر بکنیم بسپارش به لاشخورا
مارشال کاگبورن من کنجکاو شدم بدونم شما چیکار میکنید
والا سخت مشغولم تا مقرراتی که عمو سام وضع کرده رعایت بکنم
من باید این ورقه رو مرتب پر کنم تا بتونن
پولشو به من بپردازن
.به عبارت دیگه دارین هزینه ها رو یادداشت می کنین درسته؟
بله... یه همچین چیزی
یه معاونم نداریم اینجور کارا رو واسمون انجام بده
بدون مدرسه رفتن هم آدم بهش خیلی سخت می گذره
.شاید من بتونم کمکتون کنم
.اوه، خیلی لطف می کنین
...اوه. حالا... حالا
تو این ورقه ها باید هر چیزی جای خودش نوشته بشه
ولی دستخط شما جوریه که من هیچی ازش سر در نمی آرم
من اینا رو پاک می کنم و دوباره می نویسم
خوب این چیه؟ ...صحبت مهم با بلو... 2 دلار
اوه. اون یه سربازیه که راجع به هاک و افرادش یه اطلاعاتی بهم داد
و بابتش از دولت پول گرفته؟ بابت اطلاعات دادن؟
خوب... کاملا نه من که کاملا جزئیات معاملات یادم نیست
ههه... آذوقه سفر برای خانم گودنایت و
.پسرک سرخ پوست وولف سه دلار
ولی... ما که غذای خودمون رو آوردیم
اونا که نمیدونن
اونا خیلی باهوش تر از اونی هستن که فکر می کنی
از حالا باید تاریخ تقریبی و عین هزینه نوشته بشه
الکل با معده ی خالی بیشتر از گلوله تفنگ .آدم کشته کلانتر
جدی میفرمایین؟
...خوب خانم معده ی بنده خالی نیست، بلکه پره از نون ذرت
یه کاسه آب داغ و آرد ذرت که دوستم چن لی پخته
حدود 50 تا اینجاست
چرا بهش میگن نون ذرت؟
!حدس میزنم واسه اینکه من با ویسکی میخورمش
بدون الکل بخوریدش وضعتون بهتره
آدم مشروب خور نصف یه آدمه
آدم نمی تونه رو حرف مشروب خورها حساب کنه
حرفاشون بی سر و ته اوه. ول کن خواهر
نکنه میخوای بگی با مردی که گه گداری لبی تر می کنه مخالفی
بله هستم. این یه نقطه ضعفه و نداشتن شخصیت
اینجور که معلومه شما با همه چی میونه ت خوبه جز با ما مردها
از اقبال خوب منه
انقدر راجع به مردا می دونم که ازشون فاصله بگیرم
علاقه ای هم ندارم یه مرد مال خودم باشه
و هیچ میلی هم ندارم یه مرد به وجود بیارم
وولف
.بله آقا .اون چقدر بداخلاقه
ببین. من اینجا یه اسلحه 22 دارم
پنج تا تیر شلیک می کنه و گاهی هم هر 5 تا باهم
به این میگن اسلحه همراه خانم ها
این واسه موقعیه که من شماها رو تنها میذارم
توی فورت اسمیت یه خانم به اسم بیگ فی هست
اون دو بار با این شلیک می کنه
با 290 گلوله که داره
.گلوله هایی که توی بدن آدما می مونه و جا خوش می کنه
...اما در برابر آدمای معمولی خوب جواب میده
حالا من اینو میدم بهت تا از خانم محافظت کنی
.تشکر آقا .من با جونم از خانم یولا محافظت می کنم
.بهتره با اون از جونت محافظت کنی
.خوب... مواظب این خانمم باش عجب زنیه این
تو اینجا منتظر باش ...من بدم نمیاد یه لبی تر کنم
من فقط با دوستام لبی تر میکنم
عالی بود مارشال حالا دیگه بیشترشو میزنی و از دست نمیدی
تازه... اونطوری که باید هدف گیری نمی کنم که
اگه مواظب نباشین، افراد هاک صدا رو .می شنون و می گردن دنبال ما
و اگه مواظب نباشین... منو پیدا میکنن
هی وولف. جفت جفت بنداز هوا
هههاااا
معلم سوارکار... شاهکارو ملاحظه کردی؟
مارشال کاگبورن ما آماده ی حرکتیم
شلیک کردن به نون ذرت توی علفزار مارو به جایی نمیرسونه
و قاتلین پدرم هنوز آزاد می گردن
خوب خواهر. من دارم جشن می گیرم چی رو جشن می گیری؟
زنده بودنو خواهرم !زنده بودنو
شما دارین به غذای خودتون شلیک میکنین
الکل شما رو احمق می کنه چرا مردم اصرار دارن احمق بشن؟
چرا یه عده دوست دارن هوشیار باشن؟
زندگی بازی ساده ای نیست خواهر
.من دوست دارم خودمو هر چند وقت بزنم به خریت
آره. هر چند وقت. نه تقریبا همیشه
کلانتر باید بگم وضع شما خیلی بده
حال سرپا وایستادن ندارین و نامرتب هستین
و بوی عرق بدن و الکل میدین
نظافت و پرهیزکاری انسان رو به خدا نزدیک میکنه نکنه شما فراموش کردین؟
نخیر. فراموش نکردم و فراموش هم نخواهم کرد که غر زدن کار زنهاست
تو خیال داری بطری رو از دست من در بیاری !و یه صابون جاش بذاری
و احتمالا میخوای جای اسلحه هم یه کتاب مقدس ببندم دور کمر خودم
نه جونم. ما همینطوری هستیم که هستیم
...همینطوری هستم که هستم
وولف
.بلندم کن
.من خوبم
من بهش میگم
خیلی زود رسیدین. گاری رو کجا گذاشتین؟
برای همین زود رسیدیم هاک. گاری رو از دست دادیم
یه مارشال و گروهش غافلگیرمون کردن
.ویسکی
با دیدن یه خرگوش فرار کردین آره؟
روستر کاگبورن خرگوش نیست
کاگبورن
گفتی کاگبورن؟
آره
بریم
.تو حریفش نمیش هاک جدی؟
آره
سه سال راهنمای اون بودم. خیلی خوب میشناسمش
پول منو میگیری. پس برای من کار میکنی فهمیدی؟
خیلی خوب. زود باشین سوار شین
امشب زود اتراق میکنیم. اینجا جای خوبیه
یعنی طول شبو اینجا بمونیم امنه؟
باید به این اسب ها استراحت بدیم
خودمم خسته ام. زیادم نگران اون افراد نیستم
اونا توی گلد استریک درگیر نگرانی خودشونن
و در ضمن با زنهای هرزه میگردن
بنابرین امشب بهمون حمله نمیکنن
.آه تشنمه
خوب من میرم یه کم آب بیارم
!البته آب خوردن خواهر
من با آب شستشو میونه ای ندارم اونو میذارمش به عهده ی شما
مارشال کاگبورن معذرت میخوام با حرفای خودم ناراحتت کردم
و از عادات شخصی شما انتقاد کردم
نمیدونستم شما طبعی به این حساسی دارین
والا خانم من آدم مرتبی نیستم
ولی هیچ مردی دوست نداره بهش بگن بوگندو و بی شخصیت
من اینو قبول دارم. اگه قراره کاری انجام بشه
بهتره درست و خوب انجام بشه
چاقوی تیز سریع میبره و دردش کمتره
!و بارها شده که از غلافش در رفته
شما درست مثل صاعقه اید مارشال
نه. من فقط مثل رعد هستم خانم
بسیار خوب. منم فقط مثل موعظه و نصیحتم
and retire to the stream to perform my ablutions.
اون... اون چی میگه؟
...اون. اوه هی خواهر
بهتره اونجا که هستی مواظب باشی
هر چی که اینجا وجود داره
یا نیش میزنه، یا گاز میگیره یا می چسبه به آدم
اون تنهایی چیزیش نمیشه؟
!هر کی که از کنارش رد بشه، فاتحش خوندست
شما هم همینطور مارشال؟
امکان نداره بتونه منو از رو ببره حاضرم شرط ببندم
چرا همش زنها میخوان مردها رو عوض کنن؟
ببینم زنهای سرخ پوست هم همینجورن؟ .بله
خانم گودنایت درست مثل
جنگجوهای شجاع توی جنگ میمونه
خوب. هیچ مردی هم دوست نداره خودشو گیر یه جنگجو بندازه
هی. من لای اون درختا صدایی شنیدم
به محض اینکه چادر زدیم باهم میریم شکار
!یه بوقلمون یه شام عالی واسه خانم یولا جور میکنیم
فکر خیلی خوبیه مارشال. خوب
.اینجا بود که توی کمین نشستن و حمله کردن هاک
افراد مارشال اطراف اینجا بودن
نباید زیاد دور باشن
اون گاری خیلی سنگین تر از اونیه که سریع حرکت کنن
حرکت کردن در شب هم خیلی خطرناکه
بریید. چند نفرن؟
خوندن ردشون مشکله ولی مسلما گروه تعقیب نبوده
چی؟
شنیدید چی گفت احمق های حرومزاده؟
همتون گوشتون با من باشه
من بدون اون نیترو ها از اینجا نمیرم
به خاطرش روستر رو می کشم
و شما رو هم میکشم اگه باز از این اشتباه ها بکنین
بیا. بخور
سلام به همگی
ما حداقل 15 کیلومتر راه رفتیم تا یه ...بوقلمون بزنیم
!تفنگ بگبی یه کمی بالاتر می زنه
...تفنگ کوچیکیه ولی تفنگ خوبیه
...پسر. اون بازم از ما جلو زد
خوب ما هم اینو زدیم خانم یولا چکارش کنیم؟
!یه جغد
بذارش توی قابلمه. باهاش خورشت درست می کنیم
خودت زدیش. خودتم پرهاش رو بکن دیگه
مارشال کاگبورن. شما هیچ وقت به جسی جیمز و بیلی بر خوردین؟
نه. نه به اونا بر نخوردم
ولی ماجرای اون تبهکارا و افرادشون که توی تعقیب من بودن، براتون گفتم؟
.نه. خیلی دوست دارم بشنوم .بگو برامون
آره. خیلی جالب بود. اونقدر تعقیبم کردن تا خسته شدن
بعد من سوار اسبم شدم و دور زدم
بعدش دهنه رو زدم به دهنم و رفتم دنبال تبهکارا
با یه دستم با اسلحه ی بغل زین شلیک می کردم
با دست دیگه هم با وینچستر
...اصلا هدفگیری نمی کردم که حساب همشونو رسیدم
مارشال. مطمئنی که در گفتن
این داستان یکم مبالغه نکردی؟
فکر می کردم که همچین فکری کنین واسه همینم راستش رو گفتم
دلیلشم اینه که الان من زنده ام و اونا مردن
.اون روز اتفاق بدی افتاد
خیلیا مردن
مارشال. بازم غذا میل داری؟
نه. حسابی سیر شدم. بذار بگم الان چی دوست دارم
حاضرم سه دلار بدم و یک کم دیگه از اون زبون بوفالو با ترشی بخورم
فکر می کنم برای یه روز به اندازه کافی خوردی
زبون که به اندازه کافی نخوردم
!و ترشی هم که خیلی دیر هضمه
میدونم. معمولا همینطوره
خوب خواهر. نظر جنابعالی در مورد دخانیات و تنباکو چیه؟
والا من سوره یا آیه ای در مورد تاییدش نخوندم
ولی میدونم که سیگار حالا از هر نوعش که باشه مضره
...خدا رو شکر
مارشال. چشم شما اذیتتون نمی کنه؟
من میتونم دردشو آروم کنم
اوه. نه خانم احتیاجی به این کارا نیست
چشمتون در شکار اینطور شده مارشال؟
میشه گفت همینطوره. البته شکار یانکی ها
من اون وقتا با بیل اندرسون و سروان کوانتریل بودم
.زمونه خیلی عوض شده
حالا دارم واسه یانکی ها کار می کنم
ولی شما عوض نشدین آقا هنوزم شکار می کنین
گمون می کنم مارشال بودن رو
بعد از جنگ از هر کار دیگه ای بیشتر دوست دارم
البته شکار بوفالو رو هم دوست دارما ولی دیگه از گله های بزرگ خبری نیست
.خیلی حیف شد یه وقتی توی یلو کریک تگزاس بوفالو پوست می کندم
.پولش خیلی عالی بود ولی من نمی تونستم فضای باز رو تحمل کنم
بین اونجا و کانادا فقط شش تا درخت بود
من عاشق آزادی صحرای باز هستم شما هم همچین آزادی رو دوست دارین مارشال؟
.آره آره .منم یه وقتی دوست داشتم
ولی من و زنم اختلاف سلیقه داشتیم
.اون از دوستای من هیچ خوشش نمی اومد از خودمم خوشش نمی اومد
این بود که منم رو کردم به الکل و وقتی ازم خسته شد، ولم کرد
حالا حسابی خوشحالم. در کنار گربه ی قشنگم ژنرال استرلینگ
و دوست چینی ام، چن لی
اونا می ذارن خودم باشم
یعنی چطوری مارشال؟
.یعنی همینجوری که هستم بدون تغییر
ولی عوض شدن یک پیشرفته مارشال
.و شما اونقدر پیر نیستید که عوض نشید .زندگی یک مدرسه هست
خانم معلم لطفا نطق فارغ التحصیلی منو آماده نکنین
من دوست دارم تو همین کلاس پایین که هستم بمونم
واسه یه مدت نامحدود
بازم براتون بریزم خانم؟
.اوه وولف یه جونور کیسه دار امریکایی
اوه. میگم بهتره یکم از اون گوشت جغد به منم بدین
ممکنه منم بخورم و یکم باهوش تر بشم
مثل یه جغد پیر و دانا که روی درخت بلوط نشسته
هر چی که بیشتر می شنوه کمتر حرف می زنه
هر چی هم که بیشتر حرف می زنه کمتر می شنوه
حالا اون پرنده ی پیر و دانا کیه؟
خوب. من فکر می کنم این درس خوبی واسه من باشه البته واسه هردومون
فکر میکنی امروز چقدر راه رفتیم؟
حدود 20 مایل
بیشتر از اینه فکر کنم
یه لحظه صبر کن خواهر شاید بتونم کمکتون کنم
احساس خوبیه
آسیب رسیدن به پشت بدتر و وخیم تر از هر چیزیه
...آره
ما نمی تونیم در موردش کاری بکنیم. می تونیم؟
.گمان نمی کنم خواهر
بهتر شد
انگار یه آهنگ موزون تو دستامه
چی شده که این فکرو میکنی؟
چیزی که شده، ممکنه شما رو شگفت زده بکنه
دوست من، هیچ چیز شما نمیتونه منو شگفت زده کنه
اوه. یه دقیقه صبر کن خواهر
من باید این طناب رو بذارم دورت
این کار باعث میشه مار و خزنده ها نیان این طرف
واقعا حقیقت داره که مار از روی طناب رد نمیشه؟
نمی تونم بگم حقیقت داره
نمی تونم هم بگم حقیقت نداره ...بالاخره آرامشه دیگه
ممنونم
:کتاب مقدس میگه ،نگذارید بدون اینکه کار نیکی انجام دهید خورشید غروب کند
خوشحالم یه کار خوب کردید
شب بخیر خواهر
.شب بخیر وولف. بیا کارت دارم
.بله اقا شب بخیر خانم
شب بخیر وولف
این مسلسل یه کم سنگینه
اینو واسه محافظت خودمون به کار می بریم
ممکنه در مورد اون آدم کش ها اشتباه کرده باشم
ما هنوزم به اونا برتری داریم
بهتره که امشب رو کشیک بدیم
اون بالا، اون طرف جویبار
حالا. تو اول کشیک بده
من حدودای نصف شب میام ازت تحویل می گیرم
.ممنونم اون اسلحه باهاته .آره
.خوبه تا مجبور نشدی ازش استفاده نکن
اگه به مشکلی برخوردی با صدا بهم علامت بده
و فوری خودتو برسون اینجا
حالا برو اون طرف صخره ای که اونجاست
.واسه دیده بانی جای خوبیه .آقا
بله تا حالا مارشال سرخ پوست دیدین؟
.چیزیه که من دوست دارم بشم
.مردی مثل شما
آدم خوبی رو الگو قرار ندادی پسرم
...ولی خوب اگه بخوای مثل من باشی... من
بهت کمک می کنم و بهت افتخار هم می کنم
.ممنونم
.شب بخیر پسر .شب بخیر آقا
روبن
تا حالا عکس بزرگ شده ی کبد یک آدم مشروب خور رو دیدی؟
لعنت بر شیطون
توی خواب هم ول کن من نیستی؟
آخ
شب بخیر خانم گودنایت
شب بخیر
بیاریدش
بیاریدش پایین
چی؟
بلند نشو بلند نشو
کجایی؟ وولف تو کجایی؟
پیش منه روستر
تویی هاک؟ .می دونی که منم
آها. لابد به این گاری خیلی علاقه داری؟
اون بچه رو ولش کن بیاد
بشین ببینم
باشه ولش می کنم بیاد. بعد اینکه گاری رو پس دادین
بریید. تو اونجایی؟
.آره اینجام روستر
حالت خوبه؟ .من خوبم
این تویی که توی دردسر افتادی
.من اون گاری رو میخوام تو نمیتونی با اون جایی بری
بده به من، وگرنه این بچه سرخ پوست رو می کشم
اگه اون یرخپوست رو بکشی منم این گاری رو می فرستم هوا
و تک تک شما رو می گیرم و سرتون رو گوش تا گوش می برم
بسیار خوب. حاضرم این گاری رو با پسره عوض کنم
اگه اون صدمه ای نبینه
لروی. طعمه رو بهش نشون بدین
اگه خطایی ازشون سر زد، به اونا شلیک کنید
خیلی خوب. بیارش این طرف. ما میریم کنار
مارشال این یه حقه ست اونا میخوان تو رو بکشن
شلیک نکنین
عالی بود وولف. بیا خواهر .وولف اسلحت رو بگیر
درسته که گاری و پسره پیش شماست ولی ما تا اون رو نگیریم از اینجا تکون نمی خوریم
شما هم تکون نمیخورین
من که موقعیت خوبی دارم، همینطور معاون های خوب
تو یه دروغ گویی روستر تو کسی رو نداری همرات
!من مسلسل شما رو دارم و آمادش هم کردم
دو دقیقه طول میکشه از بین شما رد بشم و
و بعدش هم سوراخ سوراختون کنم
مسلسل داری. ولی بلد نیستی چجوری ازش استفاده کنی
معاون. نشونش بده
فهمیدی چجوری کار می کنه هاک؟ حالا گم شین و عقب نشینی کنین
تا قولم رو به قاضی پارکر فراموش نکردم بزنین به چاک و از اینجا برید
!هر چی تو بگی روستر
ولی هوا که روشن بشه وضع عوض میشه
متفرق بشید
فردا صبح هر وقت خواستن گاری رو حرکت بدن میریم سراغشون
وولف میدونی اسبهاشون کجاست؟ بله مارشال. اون بالاست
فکر می کنی بتونی برگردی اون بالا و رم بدی اون اسب ها رو؟
.بله می تونم .آفرین پسر
شما دارین جون اون پسر رو به خطر میندازین
من روی خویشاوندی شما با خدا حساب باز کردم خانم
می تونی اسب ها رو بیاری؟ .آره می تونم بیارم
من میرم اون طرف تا حواسشون رو پرت کنم
تو هم اون اسب ها رو میاری و فورا زین می کنی .بله. بله
هاک. اونجایی؟
برای معامله کردن آماده ام روستر
میخوام برای آخرین بار فرصت بدم تا خودت رو تسلیم کنی
تا روشنایی صبح صبر کن
اون وقت می بینی کی تسلیم میشه
قول میدم منصفانه محاکمه بشی .و منصفانه دار بزنن تو رو
شایدم واست یه حبس ابد در دیترویت جور کردم
اونا بهت یاد میدن چطور بنویسی و بخونی Of course, .اونجا بهت خوش می گذره
اون اسبها رو بگیرین. بگیرینشون
کارت عالی بود وولف خیلی جلو افتادیم
وولف بیا کمک کن
شما از جایی اومدین یا میخواین جایی برین؟
هر دو
میخواین برین اونطرف؟
میخوایم از کلک و قایق تو استفاده کنیم
ده سنت بابت هر اسب و هر نفر یک دلار بابت گاری
پنجاه سنت هم برای بار سنگین
در ضمن قبل رفتن باید پول رو ببینم
خوب. من روستر جی کاگبورن مارشال فدرال هستم
کسایی که در تعقیب من هستن، خیلی خطرناکن و من احتیاج به کمک دارم
میخوام از این خانم و این پسر محافظت کنی
من اگه زن و بچه میخواستم برای خودم جور می کردم
اونا جز دردسر چیزی ندارن
بنابراین منو درگیر اینجور چیزا نکن
تو زیاد مهمون نواز نیستی
یه کمی حسن نیت تو وجود من هست و این عین واقعیته
من از همه بدم میاد یه مرد پیر و بد خلق هستم اینو خودم می دونم
ولی خودمو بیشتر از هر کسی دوست دارم
برای همین هم اومدم اینجا کار میکنم می خوام خودم تنها باشم
.اون نیتروها رو ببین چی؟
حالا تصمیم گرفتی که از کدوم طرف عبور کنی؟
من نمی تونم تو این گرما بیشتر از این منتظر باشم
که آفتاب کله ی منو می سوزونه
این تنها راه واسه رسوندن ایناست
سولفور باتوم سمت پایین رودخونست
با شما دو تا چکار بکنم؟
اینجا موندن شما خیلی خطرناکه
شایدم وقتی تیر اندازی شروع بشه بتونین کمکم کنین
هی مرد پیر
میرید اون طرف؟ .نه
میریم پایین رودخونه. کلک رو ازت قرض می گیریم
.این قرض گرفتن نیست یه دزدی هست
میخوای دردسر درست کنی؟
.تا وقتی که اون دستته از من دردسری نمی بینی، بذارش کنار
من این کارو برای قانون می کنم و قانون خسارتت رو میده
من زیاد در بند قانون نیستم
البته... قانون هم اینقدرا به فکر من نیست
قانونی هست که بگه در تخلیه گاری به من کمک کنی؟
نه. دوست دارم زودتر از شرت خلاص بشم
تو چیزی راجع به روندن کلک میدونی؟
میدونی که جریان آب خیلی شدیده و سخته
من اسب سواری بلدم. اینم با اون فرقی نمی کنه
تو ملوان نیستی. این از قیافت معلومه
آب مثل زنه موزی و بی وفا
باید تمام مدت مواظبش باشی
تو یه ملوانی؟ .یه وقتی آره اسم من مک کوی هست
همه جا بودم هفت دریا رو گشتم
همه جا رو دیدم همه کاری کردم
.و برای همین هم میدونم مردم خیلی بدبختن .البته نه همشون
اشتباه می کنی پیرمرد
انسان آفریده خداست. خوبی در وجود همه هست کم یا زیاد. حتی در شما
عجبا... اصلا فکر نمی کردم از این حرفا بلد باشی
.صبر کن آقا این خانم همینه که هست خودش میل داره که اینطوری باشه
.همینطوری باید قبولش کرد .منم همینطوری قبولش کردم
.اگه فکر میکنین با حرفاتون عوض میشم، کور خوندین .شما هم همین خواهر
من یه کشتی شکسته هستم که نمیشه نجاتش داد
با وجود خداوند، هر کاری ممکنه
باید بگم با خدمه ی ناجوری داری میری ناخدا
من حریف اونا نمیشم. اونا زیادن
خوب. خوشحالم این دستور خودته، نه دستور من
زنها نمیتونن اندازه ی یه ماهی دهن خودشونو ببندن
تو این مورد باهات موافقم
میریم تا اونجایی که راه باریک میشه میگیریمشون
بریید. تو دنبالشون برو و تحت نظرشون بگیر
.قسمت باریک رود می بینمت
مسیرت رو حفظ کن
وقتی میرسی به قسمت کف آلود رودخونه .خیلی مراقب باش
تا حالا ندیدم کسی بتونه از روی کلک شلیک بکنه
تو فقط از اسبای من مراقبت کن، خودم میرم دنبالشون
مواظب باش کلک منو نزنی به صخره و سنگ شنیدی؟
اینجا خیلی قشنگه
کاش میتونستیم همینطور بریم تا خود دریا
فعلا بیشتر ترجیح میدم زودتر به ویبر فالز برسیم
فردا میرسیم اونجا. البته اگه خدا کمک کنه
مارشال. شما اون تبهکارا رو با اون مسلسل می کشتین؟
فکر می کردم که می کشم
یه دروغ خوب درست مثل یه گروه تعقیبه گاهی اوقات لازمه
مارشال. از تبهکارای سابق و اینکه چطور شکستشون دادید تعریف کنین
اوه... به روی چشم ...اگه آقایون ناراحت نمیشن
من یه چرت بخوابم
امروز به اندازه کافی براتون کار کردم
باشه
ببینم تا حالا اسم شهر آبیلین رو شنیدی؟ .نه
.خوب، یه دفعه من رفته بودم اونجا دنبال یه سارق می گشتم به اسم اسلیم جول
این آبیلین بدترین جاییه که من دیدم
مرکز همه ی جنایت هاست
حالا چرا؟ من گوشه ی اسب دزد وایساده بودم
که پریور همینجوری اومد تو خیابون
هیچی نداشت جز دو تا اسلحه
!کاملا لخت بود و یه طرفش رنگ شده بود
وولف
دیگه پارو نزن و یکم استراحت کن
باید به فکر مارشال کاگبورن هم امشب باشی
بله خانم
اونو چه رنگی رنگ کرده بودن مارشال؟
بریید. تو زیاد به هاک علاقه نداری و منم زیاد ازش خوشم نمیاد
اگه بخوای اینارو ول کنی و با من شریک بشی
می تونیم همه چیزو صاحب بشیم و
و پولدار بشیم، عوض اینکه بمیریم
موافقی؟
خوب... بگو ببینم نقشت چیه؟
بیا نشونت بدم
من یه طناب میندازم زیر آب، طوری که اونا نبیننش
وقتی برسن بهش، کشیده میشه و نگهش میداره
اینجا روستره که میاد طناب رو ببره
یا بالا بکشه که کلک از زیرش رد بشه
اون موقعه که میتونم بزنمش
بدون اینکه نیتروگلیسرین منفجر بشه
تو هم دو تای دیگه رو بکش
محموله رو بعدا میگیرم
از کجا مطمئنی که این نقشه بگیره؟
.عملیه رفیق
این دیگه چیه؟ نگهش دار ببینم وولف
چی ما رو نگه داشته؟ انگار یه ایرادی تو کاره
روستر طناب رو ببر
بریید؟
آره
تو یه دفعه جون منو نجات دادی
.حالا بی حساب شدیم .ممنونم ازت
هاک پایین رودخونه منتظرته
اونجا نمی تونم کمکت کنم
خوب. خودم میرم سراغش
یه نفر داره میاد
منم هاک
تو اینجا چیکار میکنی؟
لوک کجاست؟
اون مرده
با روستر درگیر شد و مرد
بهتون گفتم دنبالش کنین نه درگیر بشین
چه اتفاقی افتاد؟
سعی کرد کلک رو با طنابی که انداخت توی رودخونه نگه داره
روستر طناب رو پاره کرد و در رفت
...ما بهش شلیک کردیم ...ولی
هاک، ما حریف خوبی برای اون نیستیم
اسلحه تو بده ببینم
اسلحه منو میخوای
آره. بده من
میدونی... برید فقط
با یه گلوله به مسلسل روستر جواب داده
تو یه دروغگویی بریید
دروغ نمیگم هاک
کاش این کلک لعنتی یکم بهتر کنترل میشد
این تمشک ها رو دیروز چیدم یکم میخوری؟
اوه. نه نمی خورم من باید مواظب باشم
من نمیتونم هر چیزی رو بخورم معده من قاطی میکنه
!البته... من فقط یه چیز میخورم
...نون ذرتهای چن لی ...گوشت راکون سرخ شده
خوب. وقتی رسیدیم به فورت اسمیت
دوست دارم با آقای چن لی آشنا بشم و دستور پختش رو بگیرم
...خوب. وقتی رسیدیم به فورت اسمیت به نظرت شانس ما چقدره؟
شانس هر دو طرف مساویه خواهر باید ببینیم چی پیش میاد
وقتی ما رو در وبرز فالز پیاده کردی
و رفتی دنبال اونا
خیلی مواظب خودت باش. باشه؟
.منو وولف برات نگران میشیم .خیلی زیاد
...خانم راستش من چیز زیادی
راجع به نژاد اسبهای اصیل و زن ها نمیدونم
فقط میدونم هیچوقت ازشون خوشم نیومده
همیشه عصبی هستن و منو می ترسونن
ولی تو تنها زنی هستی که اینطور نیستی
بیشتر حرفایی که میزنی نمی فهمم
...اما مهم نیست
بودن با تو منو خوشحال میکنه
این بهترین حرفی بود که تا حالا درباره ی خودم شنیدم. متشکرم ازت
وولف. اومدم کمکت
ما اینجاییم روستر. کارت تمومه
.مسلسل رو بنداز تو آب و برو به طرف ساحل .دست هاتون هم ببرین بالا
بهتره سعی نکنی کلک بزنی وگرنه همتون می میرین
این یه اخطاره هاک
تو یه آدمکش پست فطرت هستی
عصبانی شدن تو مشکلی رو حل نمیکنه روستر
.چرا بابا حل میکنه هاک .به حرفت تکیه نکن
سرهاتون رو بدزدین
اوناهاش
به نیترو ها شلیک نکنین بزنین اطرافشون
مجبورشون کنین برن سمت صخره
تنداب اونا رو با خوش برد
نه... من میرم
خداوند با ماست
آره. همینطور جریان آب
حالا باید محکم بایستی خواهر. محکم بگیر
برو کنار وولف
خیلی خوب. محکم بچسبین
!خدایا کمک کن !اگه کمک کنه مشروب رو میذارم کنار
مسلسل، مسلسل داره از دست میره
خیلی خوب خواهر تو این مصیبت چیکار می تونم بکنم؟
طناب رو بگیر
مواظب باش خواهر
محکم نگه دار
اوه، نه
حالت خوبه خواهر؟
خودمم نمیدونم خوبم یا نه
.نمیدونم ما چطوری رد شدیم؟
ظاهرا دوست شما کمک کرده
...آره من فکر کنم اون
اون توی این کار کمک کرده
...خدای من
مارشال نگاه کن
حالا وقت نمایشه
خوب. ما سعی خودمونو کردیم
خواهر. تا حالا نشده من جنگی رو شروع کنم و تمومش نکنم
اینو هم تموم میکنم ...شاید سرپا نباشم
ولی تمومش میکنم نشونشون میدم
بجنب وولف اینا رو باز کن
مواظب نیتروها باشین ...خیلی آروم
حالا آروم بذارینشون رو آب
یادتون باشه. این نیتروگلیسرینه
...خوب
حالا می بینیم
اونا نرسیدن هاک
آره. ولی نیتروها رسیدن
حالا
شلیک نکنین
مارشال کاگبورن زخمی شده و داره میمیره
دینامیت ها رو بردارین
ولی ما رو برسونین پایین رودخونه
حتما این کارو می کنیم
اول اینا رو بر میداریم
و بعد شما با قهرمان رو راهی می کنیم
برید به جهنم بریم بچه ها
حالا
!روز گرفتن حقه بیاین بگیرین آقایون
!روز گرفتن حقه
خوب. ما توی نبرد پیروز شدیم
اما من کارم رو از دست دادم
شایدم نداده باشی
میدونین قاضی. پروردگار قادر متعال می تونست به راحتی تمام اون جنایت کار ها رو
با دست توانا خودش نابود کنه ولی این کارو نکرد
بلکه در عوض یک مامور فرستاد تا اونا رو نابود کنه
یه آدم عادی مثل مارشال
این توی کتابت نیست قاضی؟ .منم اینا رو میدونم مادام
.دفاع خیلی جالبی بود خانم !نفس ادم رو بند میاره
ولی من باور نمی کنم خداوند در اینجا، فورت اسمیت !مامور عدالت فرستاده باشه
نه. اگه اینجا چیزی فرستاده باشه، فقط یه روستره
یه خروس جنگی پیر کله شق
که هیچ توجهی به قانون ایالات متحده نداشته و نداره
چرا داره من اون آشغالای جانی رو کشتم
نه اون مارشال بشین سر جات
اون میخواست اونا رو بیاره پیش شما
ولی من نذاشتم اوه. ولش کن خواهر
.سکوت دادگاه رو رعایت کن .پدر من و عزتش از دست رفته
!خفه شو
یا حرف روبن رو قبول میکنی یا حرف منو
روبن؟
خوب. با تجربه ای که در مورد روبن دارم
مجبورم حرف شما رو قبول کنم
پاتو از کفش من بکش بیرون خواهر
درسته این مرد گاهی لبی تر میکنه
ولی من آدمی به درستی اون ندیدم
بیخیال ما بشو
و بهترین مارشال هست. ارزش اون از پول خیلی بیشتره
از پولی که تو میدی خیلی بیشتره
روبن تو دوباره در پست خودت ابقا شدی
دادگاه هم اعلام تنفس میکنه
از نو به‌ مقام‌ اوليه رسیدی‌
آها... آره
تبریک میگم مارشال
!من از حالا مجبورم شما رو روبن صدا کنم
ای چینی لعنتی
باید یه مطلبی رو واسه من روشن کنی
ما می دونیم که دروغ یه گناه بزرگه
حالا بعد از دروغ هایی که اونجا گفتی بازم خدا به تو لبخند میزنه؟
خوبف این حرف ها رو در راه حقیقت گفتم
اگر نیت خالص باشد، آنگاه عمل گناه آلود قضاوت نخواهد شد
آیه جالبی بود. از کدوم کتاب و از کدوم قسمت؟
راستشو بخوای روبن این آیه نبود، از خودم بود
هههه پس این یکی همیشه یادم می مونه
خودمون هم یادت میمونه روبن؟
بیشتر از آیه یادم میمونه خانم یولا
ما پنج خانواده رو پیدا کردیم
که حاضرن در فورت روبی زندگی کنن و کمک کنن دوباره آبادش کنیم
می تونین فردا تا جاده تگزاس ما رو همراهی کنین؟ .از اونجا با قطار باری میریم
با کمال میل میام خانم
خوب خانم، از اینجا دیگه راه ما جدا میشه
.شاید بازم راهمون به هم برسه روبن
این جیزیه که حاضرم به خاطرش بخورم خانم
حرفی رو که تو رودخونه زدی فراموش کردی؟
وقتی روحی نیاز به زنده شدن دارد، تقاضای کمک خواهم کرد
کدوم قسمت ازکتاب مقدسه؟
از روستر کاگبورن 1880
یکم میخوری خانم؟
خوب. امتحان میکنم البته فقط یه جرعه
...به خاطر یک روز
...یک روزی
خدانگهدار مارشال
خداحافظ پسرم
خدانگهدار روبن
مراقب آشامیدنت باش خواهر
اگه یه روزی یه پیرمرد یک چشم لازم داشتی، ما رو خبر کن
روبن. باید بهت بگم
...زندگی کردن با تو خاطره ایه که
...هر زنی تا آخر عمر حس خواهد کرد
وقتی به تو نگاه میکنم با قیافه سوخته و شکم بزرگ
!هیکل مثل خرس و چشمای درخشانت
دوست دارم بگم که تو اعتبار تمام مردها هستی
من افتخار می کنم که تو رو دوست خودم میدونم
.ای لعنت ...آخرش هم حرف دلش رو نزد
...بسیار خوب
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.