..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جنگ تمام شده است
چرا ؟
عجله کنید رفقا ، به نام استالین لباس مشکی ها حمله کرده اند
اسلحه ها را بردارید
من هم تفنگ می خواهم
من به اندازه کافی سیمهای تلفن را قطع کرده ام
آهای زنها ، مواظب علوفه ها باشید شاید باران ببارد
چی می خواهی ؟
من هم تفنگ می خواهم به اندازه کافی سیمهای تلفن را قطع کرده ام
یکی هم به من بده قول دادی
لیونیدا , بیا اینجا
نشریات حزبی را هم بردار
کجا میروی ؟ من هم میخواهم آنها را بکشم
*اینجا ایستگاه رادیویی بریگاردهای متحد برای آزادی ایتالیا میباشد*
*از شهر آزاده شده میلان به شما درود می فرستیم*
فرمانده ارتش آزادیبخش ، جیاكومو ماتیلدی برای شما سخنرانی میکند
*در این لحظات پر افتخار*
احساس پاکمان را نثار تمامی جانباختگان میکنیم
کسانی که در برابر فاشیستهای سرمایه ایستادند و به قدرتشان پایان بخشیدند
لیونیدا اینجا چکار میکنی ؟ اصلا متوجه آمدن تو نشدم
تو دخالت نکن
این چرندیات چیه ؟ اسلحه را بده به من
ولم کن
زنده باد استالین یادت رفته است ؟
: رادیوی ارتش پارتیزانهای آزادیبخش میراث پر از بدبختی فاشیسم از میان ما رفته است
! زنده باد استالین
آتیلا و رجینا
*این روز را در ماه آوریل بیاد داشته باشید*
*هنگامی که قطارهای طولانی حرکت میکنند*
آتیلا ، شلیک کن
اون فاحشه فاشیست را بکشید
رجینا
آتیلا
من دارم می آیم من دارم می آیم
بیا اینجا
تو مستحق این هستی
چلچله ها طبق عادتشان برگشته اند
لطفا دست نگهدار
پدربزرگم در اینجا مرد
بنشین
در آمریکا هر گاوی آبشخور مخصوص خودش را دارد
!گاوهای آمریکایی مرفه ترند
لیونیدا ، دوست داری بروی آمریکا ؟
اسم من اولمو است
یعنی از این به بعد لیوندا صدایت نکنم ؟ اولمو ، اسم یک پارتیزان است
میدانی اولمو کی بود او شجاعترین بود
دلیرترین
خیلی خوب ، در مورد اربابت چی فکر میکنی ؟
ما دیگر ارباب نداریم
چند سال پیش
وردى مرد
جوزپه وردی مرده است
فشار بده ، فشار ، فشار
بیشتر فشار بده به دنیا آمد
ببین چه بچه قشنگی درست کرده ام
یالا ، فشار بده
در را ببند آرام باشید ، بچه ها
او به دنیا آمد به دنیا آمد
روزینا یک پسر زاییده است
پسر بچه به دنیا آمد
او یک پسر بچه به دنیا آورده است ما صاحب پسر دوم شدیم
این دفعه چه اشتباهی در کار است ؟
حرامزاده ها ، شنیدید ؟
! پسر رعیت قبل از بچه ما بدنیا آمده است
میخواهید با شلاقم بیایم بالا و برایتان یک بچه درست کنم ؟
إلیانورا , فشار بده بیشتر فشار بده
بیشتر
لعنتی
پدر ، پدر
آلفردو به دنیا آمد
او صاحب اسم من میشود
اگر دختر بود ، چی ؟ او دختر نیست , اینطور نیست ؟
بله ، بلدم دختر و پسر را از هم جدا کنم
او مثل پدر
و پدر بزرگش
هم آلت تناسلی دارد و هم پول و ثروت
جیوانی جیوانی
چیه ؟ حال مادرش چطور است ؟
سلامت است از طرف من او را ببوس
آسمان ، او را همچون بادهای ! گرم عدن بر ما ارزانی نمود
در قلبش ، اقبال نیاکانش را به ارث خواهد برد
اوه ، خفه شو چاپلوس جیوانی ، جیوانی
بله پدر برای برادر دخترباز و بیکارت بنویس
سریع برایش بنویس بله ، پدر
قلم و کاغذ همراه داری ؟
اوتاویو بلینگرى هتل بین لیدو , ونیز
بنویس : اطلاعیه بمناسبت تولد اولین فرزند ! خاندان آل بلینگری در قرن بیستم
اگر خدا بخواهد او شبیه تو نمی شود
آیا زن گیرش آمده است ؟ دوستت دارم , پدرت
همه را نوشتی ؟ بله ، پدر
خیلی خوب
خواهر دسولاتا اینجاست
برادر عزیز نوزاد به دنیا آمد
خیلی خوب
همه وسایل را از ارابه بیرون بیاورید دیگر نمی خواهم به صومعه برگردم
اسقف من را نادیده میگیرد اصلا به من توجه نمی کند
او از زنهای تازه وارد و جوان خوشش می آید ! بخصوص اگر پولدار هم باشند
دارم گوش میکنم , دیروز کلاهم را بیاورید
آلفردو
خدا به همراهتان
وای خدایا ، اینجا هم پر از راهب شده باید از دستشان فرار کنم
ای گوژپشت ، در آنجا چه میبینی ؟
اینجا پر از برف میباشد مثل زمستان
چی دیگر ؟ یک کلیسای بزرگ با مناره هایش
چی دیگر ؟ بطری ها
بطری ؟ بله ، بطری ها مشروب
به زندگی لبخند بزن ، او هم برایت لبخند میزند
آقا ، این بهشت است و تو هم صاحبش
ای کاش من هم کلیدش را میداشتم آن وقت اینقدر مینوشیدم تا گیج و منگ شوم
یالا ، بگیرید
دیگر کار نکنید الان وقت عیش و نوش است
بیا بگیر
اینهم برای تو امروز کار کردن را تعطیل کنید
اینزو , شامپانی مخصوص جشن بگیرید
خیلی ممنون آقا لیو کجاست ؟
آنجا ، در تاکستان
نه بده به من پدر سگ
لیبیرو , چی میخواهی ؟ بیا این بطری را نگاه کن
سرنوشت خواسته است که تاریخ تولد نوزاد و مشروب یکی باشد
بیا ، جشن میگیریم
آقای آلفردو میدانی تعداد ما چند نفر است ؟
نه ، نتوانستم بشمارم
موقع نهار ، بیش از 40 نفر پشت میز غذاخوری می نشینند
قبول کن ، لیو به این فکر کن که آنها رعیت زاده هستند
چرا ؟ مگر رعیتها غذا نمی خورند ؟
خیلی خوب ، مشکل تو چیست ؟
پسر من قبل از مال شما بدنیا آمد
همه کشاورزان این موضوع را میدانند
ارباب , کشاورز , مزخرف در جشن تولد همه برابریم
واقعا همه برابریم ؟ خفه شو
ایستاده اند
منتظر چی هستید ؟ به شما رعیتها دستور دادم ، بنوشید
با من بنوش
خیلی خوب , مینوشم
با هم به دنیا آمدند فکر میکنی چیز خیلی مهمی است
این یعنی با هم می میرند
خیلی فیلسوف مآب شده ای
مال من در آینده باید رشته حقوق بخواند
مال من دزد میشود پس میتواند کشیش هم بشود
این مشروب محلی نیست خیلی خشک است
من هم خوشم نیامد
ریگولیتو , مشروبخواری کافی است برو به شهر
به آنها بگو : اسم نوزاد آلفردو بلینگرى آلفردو میشود
پسر جیوانى و الیانورا روزیتى
لیو چه اسمی برای پسرت انتخاب کرده ای ؟
چی ؟ اسم نوزاد چی میشود ؟
اولمو
مثل درخت نارون
اولمو دالكو پسر اسكار و روزینا
اسكار ؟ او چهار سال است که مرده
مهم نیست باید به مرده ها احترام گذاشت
لعنتی ها
*در اواسط یک تابستان گرم*
*دو تا بچه ، همزمان بدنیا آمدند*
آهای بگیر ، بنوش
از مشروب خوشش نمی آید
روزگار بازی خودش را دارد وقتی که تقدیر پسران ارباب و رعیت را با هم رقم زده
... نوه ارباب که پولدار و قدرتمندند نظر شما چیست ؟
لیو نمی خواهی امتحان کنی ؟
سوار این شیطان قرمز نمی شوم
ریگولیتو : نمی توانم بگویم کدام یکی سریعتر است مرد با اسب و ماشین یا مرد با قلب و ماهیچه ؟
سه هکتار را در عرض 10 دقیقه آماده نمود
اینکار برای شش مرد 6 ساعت طول میکشد
و به نظرم کارش را خوب انجام داده است
آقای جیوانى ، نمی توان گفت کارش عیب ندارد نگاه کن چقدر ضایعات برجا گذاشته
مهم نیست تو حرف من را باور نمی کنی ، اینطور نیست ؟
این یک ماشین وارداتی میباشد
در باتسا ، ما اولین کسی هستیم که این دستگاه مکانیکی را خریده است
خداوند ما را از شر این دستگاه دندان کفتاری محفوظ بدارد
مواظب باش ، نینا
نوزده تا شد بوی بدی میدهند
بیست تا گرفتم این بیستمی بود
صبر کنید ، الان می بینید
یالا ، اینها را ببوسید و بخورید بروید به جهنم
اولمو قورباغه اولمو قورباغه
خفه شو
ترسو فرار کن صورت زباله
تو فقط دخترها را می ترسانی
اگر خیلی شجاعی ، تو هم اینکار را بکن من شجاعم
برو به جهنم
ترسو
چکار میکنی ؟
! با زمین سکس میکنم
الان چکار میکنی ؟ به حرفهای پدرم گوش میدهم
از تیر تلگراف ؟
من چیزی نمی شنوم
دیوانه شده ای ؟ ببینیم کی می ترسد و کی نه
هنگامی که قطار از روی تو رد میشود باید چشمانت را ببندی و گرنه کور میشوی
مواظبم که فرار نکنی ولم کن
ترسو ، میدانستم که بزدلی
اولمو اولمو
مرده ای یا زنده ؟
دینگ دونگ پروردگارا ، وای بر شیطان صفتان ترسو
اینجا چقدر با مادونا دی براتى فاصله دارد ؟
حدود 3 کیلومتر
ریگولیتو : یکبار قطاری را دیدم که طولش از اینجا تا معبد میرسید
داخل شلوارم قطار خیلی درازتری وجود دارد
سرعتش هم مثل قطار است ؟
قطارها ماشینهای واقعی هستند نه مثل آن خرمن کوب لعنتی
او فقط بلوف میزند چون از خرمن کوب میترسد تو ضد پیشرفت هستی
خرمن کوب باعث تسهیل کارها میشود من از بودنش راضی هستم
کی بهای آن را می پردازد ؟ ارباب ، کی دیگر ؟
ما بهای آن را با عرق جبین پرداخت میکنیم
پسرت شپشها را به بقیه هم منتقل کرده است
سعی کردم شپشها را پاک کنم ولی کار راحتی نیست
موضوع فقط شپش نیست ، پسرت اولمو دخترم را مجبور به بوسیدن قورباغه زنده کرده است
شما از فلسفه چی میدانید ؟ هیچی
من تنها کسی هستم که به جلسات میروم
من تنها کسی هستم که از راه جلسات سعی کرده ام یک سندیکا تشکیل بدهیم
تا بتوانیم از عدالت برای کشاورزان دم بزنیم
عدالت در بیغوله های متروکه جایی که کشاورزان در آن مشغول جان کندن هستند
و تمام سود کار را اربابان خائن بر میدارند
آمین
نگاهش کن
کی دارد گریه میکند ؟ روزینا میخواهد اولمو را به مدرسه صومعه بفرستد
چرا ؟ زیرا بچه خودش یک شیطان است
میخواهند فرزندم را از من گرفته تا کشیش کنند
اوایل که خیلی خوشحال بودی حالا که موقع پرداخت پول رسیده ، گریه میکنی ؟
این کار کلیسا در طول تاریخ وجود داشته است
همه حرامزاده ها در آخر شرور میشوند
حرامزاده ؟ کی حرامزاده است ؟
در خانه من حرامزاده ای وجود ندارد
اولمو برادر فرزاندم می باشد زیرا پدرش یکی از ما رعیتها می باشد
اینطور نیست روزینا ؟
به آنها بگو ، روزینا
بله این درست است
اگر من موضوع را ندانم پس کی میداند ؟
اولمو
اولمو دالكو
اولمو الان دیگر بزرگ شده ای
هنوز هم در شلوارش ادرار میکند
بیا اینجا گوش کن ، خواندن و نوشتن را یاد میگیری
اما باید همیشه مانند اولمو دالکو پسر یک کشاورز باقی بمانی
در این دنیا انسان فقیر شانس زیادی ندارد
میروی به سربازی
و دنیا را میبینی ، شاید هم یادگرفتی چگونه اطاعت بکنی
شب و روز تو را لگد باران میکنند
بعد ازداوج کرده و مجبور به تأمین زندگی بچه هایت میشوی
میدانی چیزی که باید همیشه برجا بماند ، چیست ؟ تو اولمو دالكو هستی
اولمو دالكوی کشاورز
متوجه شدی ؟ در این خانه هیچ جایی برای کشیشها وجود ندارد
چی در دستهایت داری ؟ یک سکه
آقای جیوانى به من داد در مقابل قورباغه ها
سکه تو ، سکه همه ما هم است
من دارم پرواز میکنم
بله ، می کنی و بعدا می افتی و گردنت خواهد شکست
آلفردو , شام حاضر است
این کارت تبریک از پاریس رسیده است
در این شهر چراغانی در کمال عشق به شما فکر میکنم دوستدار شما : اوتاویو
آلفردو
عشق ؟ بیش از یکسال است که برایمان نامه ننوشته است
او در پاریس احساس آرامش نمی کند برعکس فکر میکند تحقیر شده است
تحقیر نشده است
برادرت اوتاویو میداند چگونه خوشگذرانی بکند
پاریس , رستوران ماكسیم , گیگولت ما کار میکنیم و او با پولهایمان ولخرجی میکند
آلفردو ، چرا تأخیر شدی رجینا
برایشان غذا بریز
قورباغه های خوشمزه
: آلفردو من نمی خورم
بخور ، خیلی مقوی است ادای بچه ها را در نیاور
من از آنها متنفرم مؤدبانه رفتار کن
موقع سربازی رفتن ، باید هر چیزی را ! که جلویت میگذارند ، بخوری
دروغ است
داداش ، چی گفتید ؟
رجینا
این بچه ها کی هستند ؟ تو هر شب از من در این مورد سوال میکنی
خواهرم و دخترش رجینا
آلفریدو بیا پیش من
برو و سریع برگرد
روز به روز حالش بدتر میشود
چه مدت زنده خواهد ماند ؟ برادرم هشت سال از من جوانتر است
و تو منتظر مرگش هستی ؟
میتوانی اوتاویو را در حالی تصور بکنی که تحت بهانه بالا رفتن سن و سال
مثل ارباب رفتار می کند ؟
او با نجابت و اصالت به دنیا آمد من هم که راهبه به دنیا نیامده ام
من هم میخواهم راهبه بشوم
میخواهی یک گلوله شلیک کنی ؟ بله
قنداق تفنگ را به شانه ات محکم کن چشم چپ را ببند
به جلو نگاه کن
الان , خوب نگاه کن
آن لاشخور پیر سیاه رنگ را می بینی ؟ بله
آن چشمهای کوچک و زشت را می بینی ؟ بله
آنها هدف می باشند
بنگ ، بنگ زدیم به هدف
شوهرم ورشکست شد و سپس به آمریکای جنوبی فرار کرد
من و دخترم را تنها گذاشت اگر شما را نمی داشتم
یعنی من دوباره پدرم را نمی بینم ؟
این پدر جدیدت است اینطور نیست ، جیوانى ؟
حتما ، کی دیگر میتوانست زندگی شما را تأمین کند ؟
اما همچنان من را عمو صدا بزن
پس این را نشانه بگیر نه ، نوبت من است
آماده ای ؟ نشانه گیری ... شلیک کن
خیلی خوب بود ، مستقیم از بین چشمها
چی شده ؟
شغال می کشیم
احمق نشوید
برو شامت را بخور
همین الان
تو هم خجالت بکش
برو غذایت را بخور
احمق از ریش سفیدت خجالت نمی کشی ؟
بین من و شما یک اقیانوس فاصله هست
فقط حرف توخالی میزنند
ماشین آلات بیشتری میخرم ! و همه چیز را خراب میکنم
با این ماشین آلات دمت را می چینم ، آقای مدرن
یالا ، بخور
همه قورباغه ها را بخور و گرنه برو به جهنم
صورت زباله ای
کی اینها را یادت داده ؟ دوستم
به هیچ کسی زمین نمی دهم حتی یک متر
هر چیزی که میخواهی ، بگو اما پدرت چیزی برای اوتاویو در نظر گرفته است
من اینجا هستم زیرا میخواهم صاحب کل زمینها بشوم
اگر حقیقت را میخواهی به اوتاویو حسادت میکنم
او از دست این خانواده فرار کرد
به این فکر کن که در عرض شش ماه چقدر پول را تباه کرد میلیونری که دور و برش پر از فاحشه بود
*دریای نفرت*
*چرا اینقدر بی رحمانه به آن بچه حمله کردی*
این نفرین من است
متأسفم ولی نمی توان او را مجبور به خوردن کرد
او بچه من است و خودم در قبال تربیت کردن او مسئولم
آلفردو
نگران نباش ، گرسنه که شد بر می گردد
اینها شپش نیستند اندازه یک مرغ می باشند
تکان نخور
بعدا احساس راحتی میکنی
تکان نخور
دو گوژپشت زن و مرد با هم ازدواج کردند
و یک بچه گوژپشت به دنیا آوردند
... به دنیا آمد دیگر هیچوقت به خانه بر نمی گردم
می روم پیش عمو اوتاویو زندگی بکنم
آلفردو ، کجایی ؟
شب بخیر ارباب شب بخیر
برگرد به خانه ، آلفردو
تو
آلفردو را ندیده ای ؟ نه
تو هم برو بخواب ، کله کدو
شب دیر وقت است
اولمو
چی میخواهی ؟
بیا بخواب تا وقتی که تو بیرون هستی ، نمی توانیم بخوابیم
اگر پدرم اینجا می بود اجازه نمی داد موهایم را بزنند
یک بار صدای او را از ته چاه شنیدم موقعی که من را صدا میزد
آلفردو بیا با هم فرار کنیم
یکبار هم صدای او را از داخل یک کدو شنیدم هنگامی که صدا میزد : اولمو
آلفردو
و هنگامی که داخل حمام من را صدا میکرد
اولمو
آلفردو اولمو
هی فاخته ها ، پرواز کنید نکن ، دارم می افتم
دخترتان ، ماریو در ماه آگوست ازدواج کرد اینطور نیست ؟
به چی فکر میکنی ؟ برویم تو رقص
آهای راننده ، برگرد اینجا
احمق ، چرا اسب را وسط جاده ول کرده ای ؟
همین الان برگرد
لعنتی
دیگر قدرتی برایم باقی نمانده است
گوش کن چه موسیقی قشنگی
جوانها می رقصند
همدیگر را در آغوش میگیرند
و تا صبح با هم عشق بازی میکنند
جایی برای پیرمردها وجود ندارد
هوا خیلی گرم است ، ارباب اینطور نیست ؟
تو کی هستی ؟ من ایرما دختر دیلینا هستم
عادت ندارم کفش به پا بکنم به همین دلیل پاهایم زخمی شده اند
این کفشها قشنگ هستند ، درست است ؟ دوستم به من هدیه کرد
ایرما با من بیا
زود باش
ارباب ؟
! نگران نباش
تو را اذیت نمی کنم
این را بردار
من را ترساندی
بیا شیرش را بدوش الان وقت شیردوشی نیست
مگر نمی بینی پر از شیر است ؟ یالا ، بیا
گاوها پر از شیر و کثافتند
ما همه نفرین شده ایم
نفرین با گذشت زمان ، بیشتر میشود
میدانی بدترین نفرین دنیا چیست ؟
تگرک ؟
تگرک نفرین نیست
شیر و لجنی که داخل سرم میباشد اینها نفرینند
حتی جنگ و طاعون هم نفرین نیستند
... نفرین اینست موقعی که دیگر نمی توانی
شیر و لجن
نمی توانم
! سفت نمی شود
دستت را فرو کن داخل
ارباب آلفردو هیچکس نمی تواند یک گاو نر را بدوشد
برو ، برگرد به مراسم
برو واقعا میتوانم بروم ؟
بله زود باش
در پایان مراسم
به مردم بگو که من مرده ام بله ، ارباب
به همه بگو که ارباب مرده است ولی باید رقص را ادامه بدهند
حتما بگو : مرده
خیلی خوب
ارباب گفت : به شما بگویم که او مرده است
ارباب مرده است
بله ، ارباب مرده است
واقعا او مرده است ؟ نمی دانم
دوباره برایم بریز تا حسابی مست شوم
خیلی خوب
اما ارباب گفت : رقص را ادامه دهیم
می خواهد بعد از مرگ هم به ما دستور بدهد ؟
یالا ، موزیک
ارباب آلفردو ، اگر میتوانستی نگاهی به خودت بیاندازی
! این روش درستی برای مردن ارباب نیست
چرا گاوها را رها کرده ای ؟
میخواستی بعد از مرگ هم از من کار بکشی ؟
شاید
شاید هم در حقیقت کسی که در
طول زندگیش دست به سیاه و سفید نزده است
وقت زیادی برای فکر کردن داشته است
و همین فکر کردن بیش از حد انسان را احمق میکند
حداقل من و تو همدیگر را خوب میشناختم تو من را و من هم دستوراتت را
و الان در این افتضاحی که ببار آورده ای
هیچکس نمی تواند عاقبت کارها را در غیاب تو ، پیش بینی کند
"من آلفردو بلینگرى"
"در کمال صحت عقل"
"اعلام میکنم که تنها وارث من"
"پسر کوچکم ، جیوانى میباشد"
"و پسر بزرگم اوتاویو از ارثیه محروم میباشد "
چی گفتی ؟ "برای پسر بزرگم اوتاویو"
"سهمیه سالانه در نظر گرفته شده"
"به مبلغ 5 هزار لیره "
"که تا زمان مرگ آن را دریافت میکند"
"از تنها وارثم"
"برای اوتاویو بر جا میگذارم"
"ساختمانم را در شهر"
"و کل زمینهای خاندان بلینگرى ...ِ"
برو بخواب پدر بزرگ حالش خوب نیست
"و زمینهای خاندان بلینگرى"
پدر بزرگ
پدر بزرگم مرده است
"که شامل 900 هكتار زمین و خانه "
"ماشین آلات و مزارع"
"و همه ثروت و سامان"
"موجود در آن ، از جمله گاوها"
" گوسفند ها و خوکها"
"به پسرم جیوانى میرسند"
این عمامه را بعنوان هدیه
از یک شکارچی معروف ببر گرفته ام
عمو اوتاویو من را با خودت ببر
چرا ؟ از اینجا خوشت نمی آید ؟
آنها همه دروغگویند
کجا میخواهی بروی ؟
دوست دارم دریانوردی بکنم با یک کشتی ؟
مثل این ؟
چکار میکنی ؟
ولش کن نه
نباید به کرمهای ابریشم دست بزنی
من دست میزنم چونکه میتوانم این کار را بکنم تو احمقی
من ارباب تو هستم
کرمهای ابریشم مال من هستند تو نباید وارد این محوطه بشوی
چرا ؟ زیرا من به آنها غذا میدهم
چه چیزی من را مجبور میکند که کرم را برگردانم ؟ حتی اگر به آنها غذا هم بدهی باز هم
کرمهای ابریشم مال من هستند
میوه ها هم مال من هستند
خرمن کوب هم همینطور
خوکها و گاوها
خانواده دالكو
و حتی تو هم ، همه مال من هستند
کرمم را پس بده و برو به جهنم نه
برو به جهنم
بیا اینجا ، بزدل
کمکم کن و گرنه همه از بین میروند
میتوانم حتی با یک دست تو را بیاندازم زمین
تو خنده داری
بیا
فقط چند تا کرم اینجا باقی مانده است بقیه رفته اند داخل لانه هایشان
این لانه نیست ، پیله است در کتاب خوانده ام
لباسهایت را در بیار ، پر از کرم شده
خیلی نازک است ، بعد از اینکه کرمها تبدیل شوند به پروانه ، پرواز میکنند
هیچوقت آنها را ندیده ام
خواهر کوچکم شب به دنیا آمد و بعدش پرواز کرد به آسمان
چرا پرواز کرد ؟ زیرا مرده بود
وقتی کسی میمیرد ، پرواز نمی کند
بلکه او را داخل زمین دفن میکنند
درد دارد ؟
درد ؟
دارد سفت میشود من هم آلت تناسلی دارم
انگار کرم است ، اگر فشارش بدهی سفت میشود مثل مال من میشود
نمی شود محکمتر
درد دارد
خیلی بد شد ، اگر شجاع نباشی پس نمی توانی کمونیست بشوی
منظورت را نمی فهمم ؟ من یک کمونیست جیب پاره ام
کمونیست جیب پاره ؟ فراموش کن ، تو چیزی از موضوع نمی دانی
بیا این عبا را بگیر لازمش ندارم
بچه نشو
باران تمام شده است
بیا این را نگاه کن
این چی است ؟ شهر
ممکن نیست شهر خیلی دور است
این شهر است قسم میخورم
این شهر کاتدرال است وقتی که کوچک بودم با عمویم آنجا رفتیم
وای چه ساختمانهای بلندی نه ، آنها برجهای ناقوس کلیسا هستند
یکی از آنها در حال سوختن است
این دودکش یک کارخانه است آنها هم ما را از آنجا می بینند ؟
پدر ، از اتاق زیر شیروانی شهر را نگاه کردیم بعدا حرف میزنیم
ارباب جیوانى
از وقتی که ازدواج کرده ام اینچنین طوفانی را بیاد نمی آورم
همه را صدا کن
بگو همه بیایند اینجا
اورسو اورسو
همه دنبالم بیایید
همه چیز را از دست دادیم
انگور ، گوجه فرنگی ، سیب زمینی ها حبوبات و کل محصولات
! الان باید از خودمان فداکاری نشان بدهیم
اینطور نیست ، لیو ؟
چی ؟ گربه زبانت را گاز گرفته است ؟
به آنها بگو که گندم ها را از دست دادیم
بیشتر از نصف محصول ؟ حداقل
بطور خلاصه یعنی شما هم باید نصف ! دستمزدهایتان را دریافت کنید
اما وقتیکه محصولات دوبرابر میشود دستمزدهای ما هم دو برابر نمی شود
اگر بخواهم رک و پوست کنده : با شما صحبت کنم ، باید بگویم
همه شما بخصوص کارگران روز مزد را باید اخراج میکردم
اگر اینقدر بی اطلاع نمی بودید ! حتما از من تشکر هم میکردید
! زیرا من تنها کسی هستم که ضرر میکند
مشکل شما چیست ، کی اینجا ارباب است ؟ کی اینجا قدرت را در دست دارد ؟
تو
من همه چیزم را از دست دادم ، میشنوی ؟
گوشهایت به اندازه کافی بزرگ هستند
ارباب ، شما مرتکب گناه بزرگی شدید و ما آن را بیاد خواهیم داشت
پدر شما رفتارش با ما بهتر بود ! او از این کارهای شیطانی مرتکب نمی شد
او گوشش را از دست داد اما تو روحت را باختی
شما را طوری نفرین میکنم که هیچ کشیشی نتواند آن را خنثی کند
بروید یک ارباب بهتر برای خودتان پیدا کنید
برویم داخل
زخمی شده ای ؟
بله
زخمی شدم و خودم هم مقصرم چه بدشانس
پدر , نانها تمام شدند
پدر ، من هنوز گرسنه ام
به من گوش کنید تا گرسنگی یادتان برود
آقای ابیلی بله
از سازمان خبر رسیده است چی میگویند ؟
میگویند : باید تکان بخوریم آنها آماده حمله می باشند
کجا ؟ همه جا
نقش ما چیست ؟
همگی با اعتصاب موافقت کرده ایم
اعتصاب ؟
میدانی اعتصاب یعنی چه ؟
من از شما می پرسم اگر میدانید
یعنی این دستها به کار کردن ادامه نمی دهند
خیلی خوب ، درست است
بذر نمی کاریم گندم تولید نمی کنیم
شیر ها را نمی دوشیم و این یعنی دیگر شیری وجود نخواهد داشت
همه چیز متوقف میشود
و زمین هم خواهد مرد برای این کار آماده هستید ؟
بله , بخصوص که سندیکا هم داریم
سندیکا ؟
چه نوع سندیکایی ؟
اتحادیه برایتان گفته که در آخر کار مجبور میشویم علفها را بخوریم ؟
و کارمان بیخ پیدا میکند هرچند محق هم باشیم
اینها را برایتان گفته اند ؟ بله ، سازمان از ما دفاع میکند
میخواهید یاد بگیرید که سازمان یعنی چه ؟
اعتصاب
این سرود را دوست دارم
اعتصاب
دو روز است که شیر نداریم
خدمت کارها هم اعتصاب کرده اند ؟
دیزولینا پسرت را بفرست از روستا شیر بخرد
بگو که باید با هیچ کس حرف نزند
این دیوانگی نیست که برویم شیر بخریم زمانیکه در اصطبل هایمان صدها گاو وجود دارد ؟
! این اعتصابات لعنتی بشدت مخرب میباشند
لعنتی ها من را ورشکست میکنند این کارشان غیر قانونی است
! رعیتها هیچوقت عاقل نمی شوند بخصوص آن پیر سگ ملعون ، لیو
بزودی تسلیم میشوند
پستان گاوها دارد منفجر میشود و گندم زارها دارند نابود میشوند
تو , غذایت را بخور
گوش کن
"مذاکرات بین اتحادیه مالکین "
"و اتحادیه کشاورزان به بن بست رسید"
"نیروهای سواره نظام را به مراکز اعتصاب می فرستیم"
"با قطع کردن مذاکرات جواب اتحادیه کشاورزان را میدهیم"
دست بردار
این اطلاعیه رسمی میباشد
"جواب اعتصاب را با خشونت میدهیم"
"خشونت را با خشونت جواب میدهیم"
"فقط با شلاق باید جواب این حشرات فاسد را بدهیم"
پدربزرگ , منظور از اعتصاب شکن چیست ؟
سگهایی که میروند سر کار در حالیکه اعتصاب ادامه دارد
چرا آنها از اعتصاب پشتیبانی نمی کنند ؟
زیرا فقیرترین و نادان ترین ها هستند
پدر بزرگ به این موزیک گوش کن
من در راهم
آقای وکیل تو هم اینجایی ؟
صبح بخیر ، آقایان
نگاه کن
ببین ارباب جیوانی چکار میکند
بازیتى ، نشسته کار میکند لعنتی
آن هم كامبانینى وکیل مدافع است
آن زن لباس بلند هم ، دخترش است
همه اعتصاب شکن هستند ؟ بله ، همه
آنها بی شرفند
اولمو
بیا اینجا
این کمونیسم است
که سرمایه داران را میفرستد سر کار ! و فقرا زیر سایه درخت استراحت میکنند
هنوز هم تحمل گرسنگی را داری ؟
اولمو ، تو خیلی خوشبختی چرا ؟
چرا خوشبختم ؟
من 73 سال برای دیدن روزی که اربابها کارگری بکنند ، صبر کردم
تله ها را خوب کار بگذار
اولمو
چند شاخه گیاه بیار و من را کمی باد بزن
من همیشه باد را دوست داشته ام
میتوانی درست کردن تله را یادم بدهی ؟ ساکت شو ، پدر بزرگ خوابیده است
چطور خوابیدن با چشمان باز ممکن است ؟
او از پس هر کاری بر می آید او حتی یکبار "گاری بالدی" را هم دیده است
مواظب باش اگر تو را با من ببینند ، کتکت میخوری
نه ، کتکم نمی زنند چون میدانند که من هم کمونیستم
بیا نگاه کن مال من هم مثل آلت تناسلی تو شده است
چکار میکنی ؟ راستش میکنم
دروغگو من بلدم
میخواهم چیزی را یادت بدهم میدانم ، من هم کمونیستم
این گرد و غبار چیست ؟
جوانان از روستا آمده اند
آنها با ما آمدند به جنوا برای برداشت پیاز ؟
نه ، بعد از 3 ماه اعتصاب به اینجا فرستاده شده اند
چیزی برای خوردن ندارند با قطار آمده اند به اینجا
زنده باد بچه های باتسا
شما چه فکر میکنید ؟ من به زمان برای فکر کردن نیاز دارم
انقلابیون میخواهند دستمزدشان در ازای هر ساعت کار 10 سنت بالا برود
واقعا ؟
ده سنت برای هر ساعت در طول 18 ساعت کار روزانه
میشود حدود یک و نیم میلیون پس تا شب ثروتمند میشویم
برو دورتر بایست مواظب باش گردنم میشکند
انقلابیون میگویند : زمین مال کسانی است که روی آن کار میکنند
و نباید رعیت و اربابی وجود داشته باشد فهمیدی ؟
بله ، من زبان ایتالیایی را می فهمم
ایتالیایی ؟
و این را در کتاب اصطلاحات خواندم کتاب اصطلاحات ؟
من یک تصمیم گرفتم چی ؟
میگویم : زنده باد انقلاب
زنده باد انقلابیون زنده باد اعتصاب
نگاه کن چه کسانی اینجا آمده اند آنها افسرهستند
الان چه اتفاقی می افتد ؟
میتوانیم به آنها یک درس بدهیم اما به چوب دستی نیاز داریم
تا ببیند ما چقدر قوی هستیم
چی شده ؟ هر کسی که قانون را زیر پا بگذارد ، کشته میشود
کافی است پراکنده شوید
دور شوید
یالا بچه ها
خجالت نمی کشید بچه ها را اذیت میکنید ؟
میدان را تخلیه کنید
! همه شما مفسدید برگردید به خانه هایتان
اولمو
اولمو , کیفت را فراموش کردی
اولمو
اولمو ، من ترسو نیستم من بزدل نیستم
آنجا خانه ما است
نگاه کن نگاه کن
سلام ترینتینی دوباره خواب دوست دخترم را دیدم
! از سینه هایش عسل می چکید
من خواب خواهر تو را دیدم او حاضر است با هر مردی بخوابد
نگاهشان کن ! اعتصاب کننده های کثیف ، ننگ ایتالیا هستند
! نگاه کنید به آن خوکهای شورشی
باید اعدامشان کرد
تورا
اولمو , تو را هم دستگیر کرده اند ؟ همه ما را میکشند
مرگ بر شاه مرگ بر ارباب ها
اولمو , اولمو
رجینا بروید جشن بگیرید
لباسهایت را هم عوض کن دوران نقابدارها به سر رسید
بله , جناب سروان در را ببند
چطوری پیرمرد ؟
پسر توپچی
سیلسو
أرمیدا
بعد ؟ همه را بخوان
آنیتا , دیگر نمی خواهی برایم بخوانی ؟
حتما اولمو هستی بله ، خودم هستم
تو کی هستی ؟
آنیتا آنیتا فورلان
اهل شمال هستی ؟
اهل ویرونا ویرونا ؟
اردوگاه ما نزدیک ویرونا بود آواره هستی ؟
بله
تمام خانواده ام را از دست دادم
برو
بار روی دوشت سنگین است
آنیتا , نمیخواهی همه داستان را برایم بخوانی ؟
بیا اینجا خیلی خوب
خبر دار
بله , آقا راحت باش
الاغ ، دوستت را بیاد نمی آوری ؟ این من هستم ، احمق
جناب سروان درجه هایت را می اندازم دور
جنگ تمام شده ! دیگرهیچکس به ما دستور نمی دهد
الان دوستت دارم
واقعا ؟ میخواهم ببوسمت
هیچکس از کرمهای ابریشم نگهداری نکرده است
اینجا پر از موش شده است
داخل ناودانها هم موشها رفت و آمد میکنند
یادت می آید از اینجا شهر را نگاه کردیم و هیچکس هم حرفمان را باور نکرد ؟
شهر خیلی نزدیک به نظر میرسید
جنگ را هم از اینجا نگاه کردی ؟
ارباب در صلح کامل دوران جنگ را سپری نمود
برو به جهنم با پدر و مادرت
اولمو ، بگذار همانجا باشد این مال ما نیست
مگر نصف محصولات سهم ما نیست ؟
اولمو ، از زمانیکه اینجا نبودی مسایل خیلی تغییر کرده اند
ما حق داریم نصف محصول را دریافت کنیم اما نه امسال
ارباب ماشین آلات زیادی کرایه کرده و دستمزد کارگران صنعتی را هم باید بپردازد
منظور ؟ سال بدی داشته ایم
قهرمان زنده
اینکه نصف محصول را هم برداری باز هم دزدی است ، زیرا ما روی زمینها کار میکنیم نه تو
مگر خودت تقسیم مساوی را قبول نکردی ؟
میخواهی بدانی چرا کارگرهای تازه استخدام کرده ام ؟
! زیرا همه شما رفتید جبهه تا کشته شوید
شما نادانید پدر ، حق نداری اینطور حرف بزنی
خفه شو اگر میخواهی برو با سربازانت بازی بکن
میدانی چقدر پرداخت کردم تا تو را نبرند به جبهه ؟
چقدر ؟
بیشتر از آنی که استحقاقش را داشتی میخواستم بروم به جنگ ولی تو نگذاشتی
طبعا
این تابستان خیلی قشنگ است
طبعا قشنگ است
خیلی هم گرم است واقعا گرم
نگاه کن ، پدر
تبریک می گویم جناب سروان
این تمام بخاری بود که از تو بلند شد ؟
زمانیکه همسن تو بودم باید ساعت 4 صبح از ! خواب بیدار میشدم و اصطبلها را بازرسی میکردم
! همه در اینجا زحمات من یادشان هست
همیشه اولین نفری بودم که از خواب بیدار میشد
و آخرین نفری که به تختخواب میرفت
اگر میتوانید حرفهایم را تکذیب کنید
تو خیلی خوبی ، پسر عموی کوچکم ممنون ، سعی میکنم بهترین کار را انجام بدهم
ارزشهای قدیم از بین رفته اند
! احترام , وفاداری به کلیسا , عشق مالکیت زمین
! محبت خانوادگی و پس انداز کردن پولها در بانک
لطفا با من بیا
و احترام ، احترام ، احترام
منظور ارباب این بود که دیگر کسی برای کار کردن پیدا نمی شد
بنابراین مجبور شد که ماشین آلات بخرد
و پول آنها را هم مانند دستمزد کارگرها با محصولات پرداخت میکرد
ماشین آلاتی که زندگی را آسان کرده
! و پیشرفت میدهند
آنها شاهکارند
موافقی با حرفهایم ؟
خیلی سنگین است ؟
دیوانه شده ای ؟
دست نگهدار
در ارتش چیزی یاد نگرفته ای ؟
این کی است ؟ آتیلا میلانچینى , مباشر جدید ارباب است
من هم مثل تو یک سربازم
شنیدی ارباب چی گفت
! هر آنچه را که سهمتان است ، دریافت میکنید
از الان به بعد با هم کار میکنیم ! من تو را درک میکنم
نه اولمو اولمو
کافی است
خانمها ، شنیدید ارباب چی گفت ؟
این گناه مردهایمان است که رفتند جنگ تا کشته شوند
این تقصیر کارگران است که کار میکنند
و در ازای آن دستمزد میخواهند
مقصر خودمان هستیم که خانوادهایمان گرسنه و مریض هستند
و گناه ما است که از هر 3 نوزاد تازه به دنیا آمده ، یکی میمیرد
ارباب باید خوشحال هم بشود
که مقداری از زحماتمان را بر میداریم و بقیه اش را به او میدهیم
یالا ، به خودتان کمک کنید
تو مبلغ خوبی برای کشاورزان هستی من معلم هستم
تو اولین دوست مهربان و با سواد من هستی و از این مسئله خوشحالم
معذرت ، خانم معلم
کلاس درستان تمام شد ؟
خروس بی محل را نگاه کنید
کافی است دست نگهدارید
خیلی خوب
چه اتفاقی افتاده است ؟ به کجا میروید ؟
دنبال جایی برای کار و مرگ میگردیم
ما را اخراج کردند
: زمیندارها می گویند ! کشاورزان همواره فرصت طلب بوده اند
زمیندارها حتی قبل از پایان قرارداد کار ، ما را اخراج نمودند
ما سازمان کارگران را تشکیل داده ایم که از زمین دارها انتقام میگیرند
ارباب کار را به جایی رسانده که حتی
در زندگی خانوادگی ما هم دخالت میکند
قرارداد کاری ما هنوز به پایان نرسیده است بزدل ها
اوریستى , احمق فرار کن این دفعه مسئله جدی است
قرارداد من سال آینده تمام میشود حتی ارتش هم نمی تواند من را از اینجا اخراج کند
اوریستى اوریستى
فرار کن
شیطانها سوار بر اسب در راه هستند آنها میخواهند همه چیز را خراب کنند
نه پاپ و نه حتی عیسی میتوانند من را مجبور به رفتن از اینجا بکنند
زیرا 40 سال در اینجا زندگی و کار کرده ام
آشغالها ، فکر میکنید میتوانید مثل سگ هار همه را گاز بگیرید ؟
ما به قوانین و دولت جدید احتیاج داریم ! تا بی عدالتی را ریشه کن بکنند
! قانونی که ما را از دست مجرمها نجات دهد
قانونی که به حرفهای ما گوش فرا دهد
ما زمین را بهتر از شماها میشناسیم وقتی که تمام عمر روی آن کار کرده ایم
با لباسهای زیر می روم در رم اعتراض میکنم ... ولم کنید بروم ، ولم کنید
به جای مزدوری بروید روی زمین کار کرده و زندگی خود را شرافتمندانه تأمین کنید
بروید زندگی را یاد بگیرید ، مزدورها
زمان اخراجشان فرا رسیده است اگر نروند مجبور میشوند گوشت الاغ بخورند
خوشم می آید
دارم ارضا میشوم
آلت فیل هم نمی تواند تو را ارضا کند
من یک مرد محکم میخواهم
به نام قانون خانه را تخلیه کنید
بچه هایم بروند زیر پل بخوابند ؟
اگر قبول نکنید ، می روید تو زندان بخوابید
چرا اربابهایی که قرارداد کار را رعایت نکرده اند ، نمی فرستید زندان ؟
به نام قانون کدام قانون ؟
حق با ما است زیرا قراردادها سال آینده به سر میرسند
ارباب میخواهد دسترنج یکسال ما را به یغما ببرد
بخاطر کمونیست بودن دارند ما را بیرون میکنند با ما بیایید چون به همه شما نیاز داریم
همه بیایید پایین و به ما بپیوندید تسلیم نشوید
قانون همیشه پشتیبان اربابها بوده است
قانون را اربابها مینویسند و خودشان هم باطل میکنند
نروید ، با ما بمانید
بیایید با ما علیه شان مبارزه کنید
بایستید ، آنها میخواهند اوریستى را بیرون کنند
کمک کنید بیایید دور خانه جمع شویم
از گاری هایتان بیایید پایین
به چپ ، چپ
بایستید
گارد سلطنتی باید کاری بکنید ! که این روز را تا ابد بخاطر بسپارند
شمشیرها آماده
برویم چوب دستی بردارم یالا بجنبید
همه با من بیایید
*ما زنان ، هرگز نمی ترسیم*
*زیرا بچه هایمان را دوست داریم*
*ما زنان ، هرگز نمی ترسیم*
* زندگی را دوست داریم , پس از سازمان دفاع میکنیم *
*سازمانمان بزرگتر میشود*
*کمونیستها به ما کمک میکنند کمونیستها مدافع ما هستند*
*سازمان بزرگتر میشود*
*کمونیستها ، آزادی طلب هستند*
*و آزادی بدون اتحاد ممکن نیست*
باید از روی جسدهای ما رد شوید
*زن بودنمان ، باعث ترسیدن مان نمی شود*
*ما مقاومت میکنیم ، ما مقاومت میکنیم*
به حسابشان برسید ، به آنها نشان دهید ! که میتوانید بیرونشان کنید
! به آنها بگویید : بروند زمین خودشان را پیدا کنند
گروهان ، ایست
برگردید
گوساله های بزدل فرار نکنید
اینطوری از ما دفاع میکنید ؟
شما باید از وطن ، کلیسا و شاه دفاع کنید
من همه بلشویکها را میکشم
میخواهی یک تنه با آنها بجنگی ؟
من اصلا آمادگی ندارم همه اینجا هستند و میخواهند تو را ببینند
منتظر چی هستی ؟ این فرصت خوبی برای تو است
ما نمی توانیم همان کاری را بکنیم که فاشیست ها در ریفارلو مرتکب شدند
یکی از کمونیستها در آنجا بقتل رسید الان از او یک شهید درست کرده و میخواهند
مجسمه اش را در میدان پیزا نصب کنند
تو غیر منطقی صحبت میکنی خیلی خوب میدانی که
اشتباه حادثه ریفارلو در این بود که
فقط یکی از کمونیستها کشته شد
حتی سگ من هم با یک ضربه مطیع نمی شود
اما اگر دهها نفرشان کشته میشدند ! حتما اطاعت کردن را یاد میگرفتند
میتوانم صحبت کنم ؟
همه ما در این کلیسا غسل تعمید داده شده ایم
در اینجا ارشاد شده
یا با هم ازدواج میکنیم
و عاقبت از اینجا جنازه ما را تشییع میکنند
بعد از گذشت سالها از شما انتظار دارم که
! منظور از جنگ صلیبی را متوجه شده باشید
آقای جوان ، دارم برای شما هم حرف میزنم
خودت من را مجبور به آمدن کردید پس بیشتر از این اذیتم نکنید
کلیسا
حتی کلیسا هم
در صورت نیاز ، خشونت میورزد ! و دشمنانش را نابود میکند
بهرحال این بلشویکها کی هستند ؟
نیمه آسیایی ها این چیزیست که آنها هستند
! مثل عربها
! و مغولها
! کسانی که دیر یا زود میخواهند همه ما را بکشند
و املاکمان را مصادره میکنند
درست نمی گویم ؟
درست است ؟
بیوبى ، آیا اشتباه میکنم ؟
کشتن همه ما توسط آنها فقط یک شایعه است
ما فاشیست ها خشونت و انتقام نمی خواهیم ! ما فقط طرفدار قانون هستیم
ما نسل نوین جنگجویان مسیحی هستیم
باید شجاعت را به جوانان مان یاد دهیم
آنها منتظر اشاره ما هستند
و این اشاره را به آنها میدهیم
یالا
یکبار کشورمان را نجات دادیم
رفتیم پشت خاکریزها و اکنون دوباره آماده ایم
این کار درست است سرمایه گذاری تازه به پول نیاز دارد
ایتالیا به اتحاد ما نیاز دارد
کاری که آن حرامزاده هم نتوانسته انجامش دهد
در شهر هم اقدامات زیادی انجام گرفته است
یاد قدرت تخیل پدرم افتادم که ما را با هم مجسم کرده بود
پدرت ! احترام ، احترام ، احترام
او فقط یک دزد بود و مثل بقیه اربابها انتظار احترام گذاشتن را میکشید
منتظر باش تا من هم ارباب بشوم آنوقت می بینی که خیلی از او بدتر میشوم
آنزمان ، تو را هم میکشم
حتما عمو اوتاویو را دوست داری او خیلی بهتر از پدرم بود
از این موزیک خوشم می آید آن را می شناسم
مونتانارو , من دالكو هستم یادت می آید ؟
تو هم اولمو ، شکارچی قورباغه هستی
چقدر با هم از نانهای بولینتا خوردیم
یک لحظه
بعدا صحبت میکنیم
الان باید به این دخترهای جوان کمک کنیم
مونتانارو یادت می آید ؟ همانی که گوش خودش را برید
ما دو قلو هستیم شوخی میکنید
واقعا هستیم ما در هر کاری شرکت میکنیم
هر چیزی که مال او است مال من هم هست و برعکس
سلام لیلى سلام
سلام خانم سلام آقایان
نیكولیت , کجا رفتی ؟ پایین
کارتان تمام شد ، مرسی
مشروب روزولیو ، قرنها پیش گذاشته شده و هیچکس از آن ننوشیده است
میخواهید کمی بنوشید البته , اما پولش را پرداخت میکنیم
میخواهم با سخاوت تمام پولش را بپردازم
این را هم بگیر من همیشه با سخاوت پرداخت میکنم
و این هم
بروید به جهنم ، تو و ارباب چرا ؟ اینکار دوشیزه را خوشحال میکند
با من بنوش نمی توانم ، حالم بد میشود
اگر نمی توانی بنوشی ، پس لخت شو
دیدی ، گفتم تن فروش است تن فروش نیست ، به پول نیاز دارد
اگر اینطور است پس نمی بایست پول را بگیرد
پول تو او را تن فروش میکند
او تمام پولهای من را گرفت
نمی خواهید لخت شوید ؟
تو اول برو نه ، اول تو
من اینجوری میخواهم نه , تو پول دادی پس حق تقدم با تو است
سردم است من یخ کردم
تو از من مسن تری
کی اول بیاید ؟ هر دویتان
نه ؟ چرا نه , اینطوری سریعتر است
من هم رفتم زیر قطار دراز کشیدم
کدام قطار؟ قطار صلیب سرخ یادت می آید ؟
روز اعتصاب ، من هم رفتم زیر همان قطار دراز کشیدم
کی شروع میکند ؟
هی ، گوش کن شاید تو بهتر از من این کار را بلد باشی
دوست دختر داری ؟
از من چی میخواهی ؟ حتما به آنیتا خوشگله فکر میکند
دست از سر آنیتا بردار دوست دخترت است ؟
کمی بنوش ، نه مرسی موقع مستی احساس غریبی به من دست میدهد
این که خیلی خوب است بیشتر بنوش
آفرین دختر خوب
ازدواج کرده اید ؟ او مثل همسرم است
اما ازدواج نکرده ایم بلکه رفیق همدیگر هستیم
! بلشویک ها ازدواج نمیکنند چونکه عشق آزاد را قبول دارند ، متوجه شدی ؟
دستهایت خسته شده است ؟
داریم عشق آزاد را تمرین میکنیم اینطور نیست ؟
از من سوالهای سخت نکنید جواب بده
دست از سرش بردار
من از این مسایل سر در نمی آورم دروغ نگو فاحشه کوچک
تو به ما یاد دادی که عشق آزاد یعنی چه
از خودم خجالت میکشم
خجالت میکشم
از اینجا بروید
لطفا بروید
لطفا
بروید
خدای من
صرع دارد چی ؟
بیا برویم
یکی را صدا کن
خانم
خواهش میکنم ، خوب شو
کافی است ، خواهش میکنم
ما کاری نکرده ایم ولش کن
خودش میداند که نباید الکل مصرف کند
دکتر خبر کنیم ؟ بی فایده است
باید منتظر بمانیم
آلفردو ؟
عمو اوتاویو
من هستم ، آلفردو
کسی اینجا هست ؟
سلام چی شده ؟
سلام ، معذرت که مزاحم شدم اوتاویو اینجا نیست
بعدا بر میگردد سیگار داری ؟
سیگاری نیستم خبر خوبی است
تو کی هستی ؟ من آدا هستم و الان سیگار لازم دارم
من آلفردو هستم و عمویم را میخواهم
سیگار ؟ ! نجات دهنده من
معذرت
عمو اوتاویو چی تو را به اینجا کشانده است ؟
روز بدی داشتیم
آمدیم به شهر برای خوشگذرانی ولی به یک دختر صرعی برخوردیم
هیچوقت آدمهای صرعی را دیده ای ؟
میتوانم اینجا استحمام بکنم ؟ حتما
بیا اینجا
بگذار آنجا
امروز صبح کلا در حراجی پرسه زدم
و یک چیز خیلی زیبا را جستجو می کردم
! متأسفم ، همیشه کارهای سخت را تو انجام می دهی
نگاه کن چقدر قشنگ است هیچکس از آن خوشش نیامد
نقاش آلمانی آن را کشیده و من هم آن را کشف کردم
به نظرت دارد چکار میکند ؟ خوابیده است
نه ، او مرده است به نظر من خوابیده است
مرده است
به دستانش نگاه کن ، به نظر مرده می آید اما خوابیده است
! من عاشق تو شده ام باز هم ؟
بله ، اما این بار واقعی میباشد
بگذار تخمین بزنم , مدل ایتالیا ؟ مدل بوگاتی
ماشین ؟ موشک
ولی این عشق غیر ممکن است چونکه خیلی پر هزینه می باشد
فردا یکی میخرم رانندگی بلدی ؟
بله ، نه اما میتوانی یادم بدهی
پسر برادرت ، دروغگو است
خیلی خوب به او رحم نکن
بگذار برادرم خسیسم ، بیشتر هزینه بکند
حال مادرت چطور است ؟ مشغول نقاشی کردن است
"از مناظر بی پایان املاکمان"
در زمینهایی که من از دست دادم
اوتاویو , میتوانم ماشینت را قرض بگیرم ؟
میخواهم این بچه را برسانم به خانه اش بچه آماده است
*دوبیتی اول ، مصراع دوم* *به اشکهای خشکیده ام در سرما بنگر*
چهارم ، غیر دوستانه* خاکستری و بوروکراتیک است*
از آن خوشت می آید ؟
بله , هرچند شعر نو است
نو ؟ احمق ، این یک شعر برای آینده است
یک بیت دیگر را بخوان
هر آنچه را که دخترک کولی در آن شب بمن داد * *از دست دادم
*لبخندهای ملیح و نگاه لطیفش*
این را دوست دارم
ولی متأسفانه خیلی کوتاه است
خوبی اش در همین است چکار میکنی ؟
به اندازه کافی خوانده ایم زیاد بود ؟
چرا این وحشیها نمی گذارند سبقت بگیریم ؟
خانم خوشگل ما را هم سوار ماشینت میکنی ؟
میخواهم سبقت بگیرم
آتیلا , نگاه کن زود باش
الان برو
وقت سبقت گرفتن است
زود باش
خوش بگذرد ، خسیس اینها از دوستانت میباشند ؟
نه ، نمی دانم این اوباش کجا میروند ؟
من نمی خواهم این جور افراد مریض را ببینم
نمی خواهم ببینم شان من چیزی نمی بینم
چکار میکنی ؟ به جلو نگاه کن
نمی توانم رانندگی بکنم حتما تصادف میکنیم
نمی خواهم نگاه کنم ، نمی توانم ببینم کور شده ام
من کورم کور
کمونیسم یعنی یک جامعه نوین
بیترو , با صدای بلند بخوان
" کمونیسم ، جامعه را جوانی می بخشد "
اولمو , بگو منظور از این جمله چی است
این یعنی چه ؟
یعنى
خانم معلم بگو : رفیق
رفیق معلم
هر چند من 71 ساله هستم اما مثل جوانها ! دنبال زنان میباشم ، چون که کمونیستم
احمق ، ما اینجا درس یاد میگیریم نه تکبر
برای امروز کافی است
نگران نباشید ، ما با مطالعه این بطری از این محل ( خانه مردم ) دفاع میکنیم
برویم
یک روز طولانی در پیش داشتیم
با آلفردو رفتیم به شهر
نگاه کن زیاد جالب نبود
تابلوی قشنگی نیست ؟
قدم زدیم
کمی نوشیدیم
تو میدانی در شهر چه خبر است ؟
میدانم
بله
عجب کلاس درسی ، جوانترین شان 80 ساله است
همه در کنار سیلو منتظرند
داری وقت خودت را با پیرمردها تلف میکنی چه فایده ای دارد ؟
میخواستم با هم برویم به رقص اما تو نبودی
میخواهی در بیابان با هم برقصیم ؟ آنیتا
این کار را نکن آنیتا
احساس میکنم بهتر شدم من هم همینطور
نه
پنج و هفت
چی زیر سر داری ؟
چی ؟
با زن دیگری آشنا شده ای ؟ نه
نه ؟ نه
نمی دانم
برقصیم
تا حالا تو انبار غلات رقصیده ای ؟ نه ، این دفعه اول است
یک لحظه ، میروم نوشیدنی بیاورم
مرسی ، بعدا پولش را می پردازم حتما
آلفردو ، کجایی ؟
آلفردو ، آلفردو تنهایم نگذار
من کورم نمی توانم ببینم
ترانه قشنگی است بخاطر من رقص را نگه ندارید
موزیک بزنید
عجله کن زود باش
این خیلی لطیف است میخواهم پرواز بکنم
خسارت بزرگی است ، این چشمهای زیبا بله
آلفردو , قلبت را بمن بده
میخواهی چیزی بنوشی ؟ نه
یالا بنوش
من هم می نوشم پس با هم می نوشیم
نابینا است ؟
تو آلفردو نیستی بگو کی هستی ؟
خجالت نمی کشی که هیچ مروتی برای یک نابینا نداری ؟
وحشی
مواظب باش
آلفردو تلاش بیهوده
یک بار دیگر من را تنها نگذار من را بگیر
تو خیلی بی رحمی اینطوری نگو
این اولمو بهترین دوستم و اینهم آنیتا میباشد
این آدا است
خیلی نرم و قشنگ است
اول یک دختر صرعی و حالا هم کور
اگر اینجوری پیش برود باید یک بیمارستان باز کنیم
! در واقع تو تنها کور در اینجا هستی
غذا آماده است ؟
گفتی که نابینایی ، اینطور نیست ؟
مرسی که نجاتم دادی فکر میکردم تمام وقت باید این بازی را ادامه دهم
با لباسهای شیک و عطر و اودکلن آمده ای اینجا تا ما را مسخره بکنی ؟
ما را چی فرض کرده ای ؟ دهاتی یا رعیت ؟
درست است من بعضی اوقات از این کارها میکنم
گاهی وقتها نمی توانم خودم را کنترل بکنم
! پس چشمانم را میبندم و مردم را اذیت میکنم
دیدن تو را می ترساند ؟
تو چی می بینی ؟ او چی می بیند ؟
او کسی را می بیند که خیلی خوشحال است
من نمی خواهم تغییر بکنیم ! می خواهم همه چیز ثابت بماند
دستهایتان را به من بدهید
آنچه را که من حس میکنم ، احساس میکنید ؟
این لحظات را در موقع جدایی بخاطر بیاورید
نگاه کنید
وحشتناک است
متأسفم ، از همه معذرت میخواهم
بازی مسخره ای بود
متأسفم معذرت میخواهم
متأسفم ، نمی خواستم به شما توهین بکنم
من نابینا نیستم ببخشید
نگاه کنید ، میتوانم همه شما را ببینم
بازیگر تأتر است یا ... ؟
نه ، او آدم خوشایندی است
سیگار میکشد , رانندگی میکند و شاعر هم هست
او زن مدرنی است و تو از ! درک این مسئله عاجزهستی
نمی توانی او را بفهمی ! چون تو یک کشاورز روستایی هستی
آتش ، فاشیستها ساختمان خانه مردم را آتش زدند چرا با من حرف نمی زنید ؟
مواظب باش بیا
عجله کن
فاشیستهای بزدل ، همه شما را میکشم
چی شده ؟ نگاه کن
تو کی هستی ؟ تو من را نمی شناسی
از من چی میخواهی ؟
داری من را اذیت میکنی
اسم من آدا شوسترى پولان و 21 ساله هستم
پدرم عکس سر شاه را روی اسکناسهای ده لیره ای طراحی نمود
هر چند دور و بر ما پر از پول بود ولی هیچوقت آن را نداشتیم
سه سال از یتیم شدنم میگذرد مادرم با میلیونرها به آلپ سفر کرد
و هیچوقت به مونت بلانك برنگشت
آنها در راه زندگی مردند چون از واقعیت فراتر رفتند
هیچ خواهر و برادری ندارم پس هر کجا که بخواهم میتوانم بروم
و با هر کسی که بخواهم زندگی کنم
چی شده ؟ خانه مردم آتش گرفته است
ننگ آور است
لطفا
اینکار را نکن
بیا اینجا
من را ببوس
چرا نگفتی که باکره هستی ؟
زیرا باور نمی کردی
درست است
معشوقه عمو اوتاویو نیستی ؟
کی ؟ من ؟
نه
بیدار شوید
بیترو پكوراى هفتاد و هشت ساله
بیدار شوید کشاورزها
بپا خیزید
ارباب ها استثمارش کردند و فاشیستها کشتند
بپا خیزید دی سیمو موناتى , 74 ساله
کسی که از 8 سالگی کار کرده
ارباب ها استثمارش کردند و فاشیستها کشتند
بپا خیزید جیوسى سویلى , 72 ساله
بپا خیزید از 7 سالگی کار کردن را شروع کرد
ارباب ها استثمارش کردند و فاشیستها کشتند
پنجرها را باز کرده و نگاه کنید
بیایید ببینید
بپا خیزید بپا خیزید
دیدی ؟ هیچکس نیامد
فایده ندارد کارمان تمام است
نه این پایان نیست ما قوی هستیم
ما زیاد و متحدیم
همه ما را میکشند
گوش کن می شنوی ؟
آنها دارند می آیند
گوش کن دارند می آیند
اینجا , نگاه کن
احساس مریضی میکنم بخاطر بچه ؟
تا زایمان ، راه درازی در پیش داریم
تمام شده است
دیدی ؟
هیچکس باور نمیکند که همه آنها با هم فامیل هستند
در آنجا حداقل هزاران نفر وجود دارد
در آنجا حداقل دو هزار کمونیست هست
بارونى , هر چند در مراسم تشیع نبوده ای اما نارحت بنظر می رسی ؟
فکر میکنید که کشتن آنها اشتباه بود ؟ نه پشیمانی و نه ترس
تنها چیز ترسناک خود ترس است
اگر کمی تنگتر بشود ظرافتش بالا میرود
زیبایی بیشتر لازم نیست بلکه قدرت بیشتر میخواهم
این پیراهن نیست بلکه سنبل ما است
بارونى ، بهتر و مردانه تر بنظر نمی آید ؟
مردانه تر ؟
بله , قشنگتر نیست ولی خشن تر است
همگی تا زمان مرگمان پیراهن سیاه می پوشیم
گربه را بده به من
کمونیستها با هوشند
مثل این گربه قشنگ با احساسات ما بازی میکنند
تا ما را تحریک بکنند
کمونیسم مثل وبا است ! شاید همه دنیا را فرا بگیرد
دنبالم بیایید
فرض کنید این گربه بیماری کمونیسم دارد
پس نباید به آن رحم کنید
لذا آن را کشته تا گربه های سالم را نجات داده
و از بیماری محفوظ نمایید
به این گربه نگاه کرده و فکر کنید
این گربه نیست این کمونیسم است
و باید نابود گردد
بسوی جنگ
*ما فاشیستیم* *قاتل کمونیستها*
*ما مردمی هستیم* *زمام امور را بدست میگیریم*
*ما اعضای حزب فاشیست هستیم*
*تا مرگ از کارمان دفاع میکنیم*
با کمونیستها چکار باید کرد ؟ همه را میکشیم
با اعضای اتحادیه کشاورزان چکار میکنیم ؟ همه را میکشیم
احساس می کنم اصلا دوست ندارم بروم به خانه
قسم بخور
که هیچ وقت یک ارباب چاق و پست نشوی
قسم می خورم ، قسم می خورم
قسم بخور که همیشه عاشق من باشی و هیچ وقت با من ازدواج نکنی
قسم می خورم ، قسم می خورم
! آخ
قسم می خورم برای همیشه با تو ازدواج بکنم
هرگز
دستت را به من بده
دستم ؟ هرگز
تو عجب آدم دروغگویی هستی خواهش می کنم ساکت باش
چی شده ؟
اوتاویو: لطفا ساکت باشید آدا: دارید چکار میکنید ؟
اوتاویو
! اوتاویو : این کاری که می کنم خیلی دلچسب است
شما آنجا چکار می کنید ؟
اوتاویو : دارم چند تا عکس هنری میگیرم
آدا : شما کی هستید و چرا آنجا ایستاده اید ؟
بچه ها : ما جنگلی ها هستیم
و شکمهای ما خالی می باشد ، سینیورا
حالا شما از راز من باخبر شده اید
فکر میکنم ، میدانیم چگونه راز نگهداری کنیم
مرد اول : کی به شما گفت ؟ مرد دوم : او از فلورانس آمده است
مرد سوم : آنها گفتند با چشمهای خودشان دیده اند که کارابینری و گارد سلطنتی آنجا ازدحام کرده بودند
گردانهایی با سر نیزه های آخته و آماده
مرد سوم : رژه بسوی رم
مار از پونه بدش می آید آنهم در خانه اش سبز می شود
رم هم تمام مناطق جنوبی را از دست می دهد
موسولینی سخنور چیره دستی است او معمار حروف و کلمات است
میخواهید من را تنها بگذارید ؟
بدون من نروید
مرد : بعد از همه
با صدای بلند به او گفت
رک و راست به خودش گفت
مرد : در بازار تجارت هیچکس ، هیچی نمی داند
مرد دوم : ولی این یک مانور سیاسی درست است
مرد سوم : این بیشتر از سیاست است این یک انقلاب است
در بازار تجارت از همه چیز حرف زده می شود
نگاه کن ، عکاس ما دنبال چی است ؟
الان می آیم به آنجا ، صبر کن این چیه قایم کرده ای ؟
این جدید ترین مدلش است ، پرفسور
اگر می خواهی روابط ما ادامه داشته باشد باید همین رویه را ادامه بدهی
بگذار اینجا
ممنون
می روید ؟ بله ، به محض آماده شدن می رویم
و کجا می روید ؟ به درامینا
دارمینا جای خوبی نیست
چرا نه ؟ به سمت جنوب
بله ، به نظرم تا از خوکهای پیراهن مشکی دورتر باشیم ، بهتر است
این شما را حتی دورتر هم می برد
حتی فراتر از جنوب کوکایین ؟
می خواهم کمی امتحان کنم
چرا اینطوری خط خطش میکنی ؟
اول تازه کارها
اینجوری
وای خدای من همه را از بین بردی
کمی بیشتر مراقب باش
برای من هم باقی بگذار
طمعکار
هی ، چی شده ؟
من چیزی احساس نمی کنم باید کمی صبر کنی
تجربه نداری به خودت کمی فرصت بده
من چیزی احساس نمی کنم
فقط دماغم کرخت شده ولی اصلا تأثیر دیگری نگذاشته است
هیچی احساس نمی کنم هی کجا می روی ؟
اوتاویو : دارد تأثیر می کند
من را نگرفته است
بهرحال چکار میخواهیم بکنیم ؟
من می گویم عکس بگیریم
فکر خوبی است
کیه ؟
تلگراف آمده است چند لحظه صبر کن
دارم می آیم
الان می آیم
موشک
هواپیما
بندر براس
آمدم
برای تو است
تو باید همین الان بروی
پدرت مرده است
تکان نخورید ، عالی شد
هی
چکار میکنی ؟ هیچی
پالتوی پوست پدرت را پوشیدی ؟
در اتاق کار پدرم چکار می کنی ؟
و همینطور با اسلحه اش ؟
این برای من
خیلی خوب ، مسئله ای نیست پدرم دیگر به آن نیاز ندارد
چطوری مرد ؟
در اصطبل گاوها
: گفت
"پاهایم سست شده اند ، انگار دارم خواب می بینم "
اصلا درد نکشید
در طویله ؟ انگار مسئله بین فامیل پخش شده است
تو چند ماه اینجا نبودی
در این مدت خیلی چیزها عوض شده اند
آتیلا را از اینجا اخراج کن
هنوز وقت هست
زود اخراجش کن
همین امروز
بودنش خوبیت ندارد او یک فاشیست آدمکش است
اخراجش کن اگر اینکار را بکنی اثر خوبی روی مردم می گذارد
الان نه ، موسولینی پیروز شده و کل ایتالیا عوض شده و میشود
اینجا هم همه چیز عوض شده است
تو تغییر کرده ای و من هم
منظورت چیه ؟ ... منظورم این است که
از این به بعد تو دستور میدهی ، خدای من الان تو اربابی
این یعنی ارباب تو هم هستم اولمو
اولمو زود باش ، دارند بر می گردند
اولمو
بیا با خودت ببر ، بهرحال دیگر مال تو است
در غیر اینصورت می خواستی چه چیزی را بدزدی ؟
بچه تو همراه مادرت است ؟
بله ، دختر است
آنیتا چی ؟
موقع زایمان ، مرد
گوش کن ، آلفردو
آتیلا را بفرست ، برود
من از خدا می خواستم به موقع برسی
الان دیگر تو همه چیز من هستی
او چقدر ناراحت شد وقتی که تو رفتی
اشکالی ندارد بیرون منتظر باشی ؟
مامان می خواهم چیزی به تو بگویم بنشیند
میخواهم یک چیزی به همه بگویم بنشینید
بنشین خاله آملیا ، بنشینید
میخواهم یک چیزی به همه بگویم
نمی دانم باید این را اعلام بکنم یا نه شاید بهتر بود صبر میکردم
... الان بهترین زمان نیست که اعلام کنم ولی
من تصمیمی گرفته ام
دارم ازدواج می کنم
فکر میکنی الان وقت شوخی کردن است ؟
عجب داستانی است
او حامله است ؟
اسمش چیست ؟
آدا
از یک خانواده با اصل و نسب ؟
آه ؟
شیک است ؟ بگو خوش تیپ است ؟
او فرانسوی است اوه
تحصیل کرده است ؟
اوه
قشنگ است ؟ سالم است ؟
یک جشن عروسی بی نظیر برایت میگیریم
کی خواهد بود ؟ بزودی زود
! زنده باد عروس
زنده باد عروس و داماد
ایمان شما
مثل گذرگاه عشق و عاطفه ، با ماست
بهشتی از شادمانی و صفا در کنار هم
و هر کودکی ، گامی تازه در زندگیتان خواهد بود
! باید این نژاد اصیل را ادامه داد
! و آنگاه توسط نور الهی لمس میشوید
! نوری که بشارت آن داده شده است
و هر کوک جدید راه خود را طی خواهد نمود
او خیلی زیباست
خیلی زیباتر از آن چیزی که یک همسر لازم دارد
او بیشتر از یک همسر است
او معشوقه من است معشوقه من الاغ
اوه
او در رختخواب اصلا باحال نیست
رجینا ، این چه طرز حرف زدن است
من یکسال به او وقت دادم
آلفردو ، آلفردو ، او خیلی خوشگل است
واقعا دلرباست
چقدر این مهمانی زیباست
وقتیکه شنیدم دعوت شده ایم ، خیلی خوشحال شدم
تو واقعا خیلی آشغالی
میدانی ، از تو متنفرم
جای من را گرفتی
می شود ؟
یک سوغاتی اجازه هست ؟
صبر کن
خیلی زیبا می شوی
مثل یک عروس
مرد : من روی آتیلا شرط می بندم مرد دوم : فالکونه برنده می شود
آتیلا او را شکست می دهد مرد دوم : یالا فالکونه ، تو میتوانی
مرد : نصف پولهای من مال شما است
آتیلا
عروس من
پاتریزیو ، به دستکشهای آتیلا نگاه کن خیلی قشنگند
میخواهی برایت یک جفت بگیرم ؟ اگر بگیری ، پسر خوبی می شوم
و یک پیراهن مشکی هم می خواهی ؟
سینیور آلفردو
ما همه با هم به سلامتی شما و همسرتان
از میز بیا پایین
بفرست بروند نمی توانم تحملشان کنم
ناراحت نشو
آنها فقط همسایه ما هستند
تنها تفاوت در رنگ لباسشان است
منظورم همین است و این بزرگترین اختلافمان می باشد
آنها مثل بستگان تو هستند و باید به مراسم عروسی دعوتشان کنیم
بعد از این تا 10 سال دیگر آنها را نمی بینیم
اوه ، یک قول 100 ساله بده
هزار سال قول میدهم
همه اینها یک خانواده هستند ؟ بله همه دالکو هستند
قبل از جنگ خیلی بیشتر بودند
آن زن زیبا که کنار آتش است ، کیه ؟
او روزینا است ، مادر اولمو
اولمو کجاست ؟ من هم تمام روز را دنبال او گشتم
و اوتاویو ؟
هیچوقت نمی بخشمش دوستهای باحالی داریم
برو ، برو
روزینا ، کمی روبان می خواهی ؟
مرسی سینیورا ، ممنون
از وقتی اینقدری بود ، می شناسمش
خیلی وقت پیش
مرد : تقریبا هنگام طلوع آفتاب بود که کامیون را متوقف کردیم
و پسرهایمان را برای نیم ساعت دیدیم قسم می خورم
روز شکوهمند ، سرفینی شکوهمند
رجینا
: بعد آنها شروع کردند به فریاد زدن با راهپیمایی به طرف رم بیایید
به یاد داشته باش که نباید به آدا نزدیک شوی
کی جرأت رفتن سراغ همسر گرانبهای شما را دارد ؟
فکر می کنی اینجا زنده می ماند
با خوکهای کثیف و دالکوها ؟
آتیلا
در را ببند
در این خانه رسم این نیست که کارکنان
همرا اعضای خانواده غذا بخورند
اگر خیلی اصرار داری که احساسات خودت را بیان کنی
بیرون خانه جای خوبی برای اینکار می باشد
افتاد ؟
پس منتظر این بودی
اوه
که ارباب بشوی ؟
فقط خدا می داند که چقدر انتظار کشیده ای
ضمنا یک چیز دیگر
میدانم در آن یونیفورم خیلی احساساتی می شوی
ولی زنم نمی خواهد پیراهن مشکی ها داخل خانه باشند
خیلی از زنها نمی خواهند
کافی است ، آلفردو
او تحصیلکرده نیست ، موافقم ولی به من گوش کن
او را نگه دار چونکه مثل سگ نگهبان است
سگ نگهبانم کجا بود وقتی که
آنها کمد پدرم را شکستند ؟
نه
اسلحه ای که آنجا نگه میداشت ، کجاست ؟
باید کار یکی از کمونیستها باشد
آنها حتی به مرده های ما هم احترام نمی گذارند
شما و عروستان بدون ترس ، در آرامش باشید
اسلحه را پیدا خواهیم نمود به اسلحه فکر نکن
تو به این خاطر اینجا هستی که تا ممکن است رجینا را از همسرم دور نگه داری
من را بفرست بروم
چرا من را نمی فرستی نمی خواهم اینجا باشم
تو بخشی از ارثیه هستی
... این قشنگترین خانه ای است
آتیلا ، من را نگاه کن این یک نوع مچ انداختن است
درست است که از همه قوی تر هستی ؟
و وقتیکه فکر میکنم که چقدر این خانه را دوست دارم
رجینا ، قرارمان این شد که
همه به شهر می رویم
آنها حق خودشان است که تنها باشند
و همین طوری به من اطلاع می دهی ؟
من به شهر نمی آیم ، همین جا می مانم
ببین کی اینجاست ؟ اوتاویو
کمی دیر شده است ، هدیه ازدواجت هدیه ازدواج من ؟
اوه ، اوتاویو
متشکرم
اسمش کوکایین است کوکایین
خیلی قشنگ است متشکرم عمو
اسمش کوکایین است
می خواهم سوار بشوم
پنجه داخل رکاب
یک ، دو ، سه ، برو
چه هدیه شاهکاری
چقدر عالی
بیا اینجا ، ترسو
حالا اینجا با من عشق بازی می کنی
در این خانه من با تو عشق بازی میکنم
با تو عشق بازی میکنم چون خانه من هم است
نمی دانستی ؟
آدمهای با شخصیت یک جای ! مخصوص برای خود ارضایی دارند
من و آلفردو در اینجا این کار را می کردیم
تو یک حیوانی
خیلی برایت متأسفم
آنجا ایستاده بودی و بهت بی احترامی می شد
جلوی اربابت
من سگ نگهبانش هستم پس گاز بگیر ، پارس کن
نگذار با من اینطوری رفتار بکند او نمی تواند با من اینطوری رفتار کند
تو چه جور مردی هستی ؟
تو کی هستی ؟
هیچوقت دستی را که به تو غذا می دهد تا زمانیکه باید غذا بخوری
گاز نگیر
ولی آلفردو آدم فاسدی است
آلفردو پسرعمویت است
آن هرزه را نگاه کن
تازه ازدواج کرده و می خواهد در برود
رجینا
دوستت دارم
من قدرت میگیرم از بی احترامی و تحقیر
قدرت میگیرم
و ایتالیا استاد من است
من فقط به او خدمت می کنم
بخاطر همین ما رژه می رویم
پولدارها همه چیز را می گیرند ، می برند و می دزدند
همه چیز را حسابی می خورند و بعد فاسد می شوند
ما فاشیستها
نان خشک خورده و قدرت می گیریم
آلفردو بلینگری
تو و تمام احزاب
سر وقتش ، حساب پس خواهید داد
به انقلاب فاشیستی
و مطمئنا حساب راحتی نخواهد بود
همه حساب پس خواهند داد
فقیر و غنی با اصالت و دهاتی
همه پرداخت خواهند نمود با پول و نان
با گاو و پنیر و خون و کثافت
تو واقعا من را دوست داری ؟
دوستم داری ؟
برای همیشه من را دوست خواهی داشت ؟
آتیلا
رجینا ، تا ابد دوستت خواهم داشت
بیا این هم دستکش هایت دستکش هایم
آقای کوچولوی من
تا حالا بازی ازدواج کرده ای ؟
ایست ، ایست ، ایست
تکان نخور ، پاره می شود
او را می ترسانی تور من را پاره می کنی
من را از اینجا بیاور بیرون
منتظر چی هستی ؟ یک دقیقه صبر کن
آرام باش ، الان کمکت می کنم
و باز هم می توانی آزاد باشی
خیلی خوب
آه
می توانی کمکم کنی ؟
این تور اینجا چکار می کند ؟ این یک تله است
یک تله برای عروسها
خیلی ها را گرفته ای ؟ تو اولین هستی
و همچنین آخرین هم کمکم کن
تمام این زمینها مال ماست ؟ بله ، همه مال شماست
فکر کنم از اینجا خوشم بیاید
فکر میکردم از حومه بدم می آید
من بوی زمین را دوست دارم
این بوی پهن خشک شده است
داخل آنجا چی هست ؟ نه ، نه
نه
پرنده های من داخلش هستند چکار میکنی ؟
کمکم کن
همه امروز در مهمانی بودند به غیر از تو
بله ، به جز من
میدانستی که آلفردو روی تو بعنوان یک دوست واقعی حساب میکند ؟
بله ، می دانم ولی ما با هم فرق داریم
پس شاید دوستان خوبی نباشید
شاید
شاید هم دشمن همدیگر باشید
پاتریزیو
چی باید می خوردید ؟ همه جور پیش غذا
ماهی آزاد و دسر شیرین
چی دیگر ؟ کباب چکاوک
ماهی خاویار تازه و خوک پسر من را ندیده ای ؟
نه ، دیگر چی ؟
اگر پیدایش بکنم حسابی او را تنبیه میکنم
پاتریزیو
برای کسی تعریف میکنی که کجا با ما بوده ای ؟
تو نباید به هیچکس در این مورد چیزی بگویی ولم کن
ولم کن ، ولم کن
نه ، نه ، چیزی نمی گویم
ولم کن ، ولم کن
پاتریزو
برویم آنجا را بگردیم
پاتریزو پاتریزو
نه اینجاست و نه آنجا
پاتریزو ، پاتریزو
پاتریزو
کفشهایم گلی شده اند
پاتریزو
مطمئنی به خانه برنگشته است ؟
پاتریزو ، کجا پنهان شده ای ؟
فکر نکنم الان می خواهم ببینم فردا می آیم
آه
آلفردو پاتریزو
من تو را در مراسم ندیدم
مرسی که آمدی
خوب شکار کردی ؟
چند تا پرنده چند تا پرنده
پاتریزو پاتریزو
از زنم خوشت می آید ؟ زوج زیبایی هستید
آدا و اسب
اسلحه پدرم کجاست ؟
قایمش کرده ام
بهتر است مراقب باشی اگر از آن استفاده نکنی ، زنگ می زند
داخل لانه مرغها را نگاه کرده اید ؟
الان می رویم داخل انبارها را نگاه کنیم
این متعلق به بانو گودیوا است پس من باید برهنه سوارش بشوم
چقدر خوب الان برای مدتی وقت داریم
همه بیایید اینجا چی شده است ؟
این داخل
سینیورا ، چی شده است
این داخل
بروید داخل
چه بلایی سرش آورده اند ؟
چکار کرده اند ؟ چه بلایی سرش آورده اند ؟
تازه این اتفاق افتاده است باید همین اطراف باشد
نگاه کنید
تو
تو در مراسم نبودی من او را می شناسم
او همه ما را میکشد
آنها همه مثل هم هستند همه کمونیستند
اولمو دالکو
حرکت نکن
! من تو را متهم به قتل آن بچه میکنم
او را بزنید
! جنایتکار ، کتکش بزنید
اولمو
دارند او را می کشند
ولی اولمو بی گناه است او همراه من بود
بکشیدش
! او بچه را کشته است
یکروزی همه شما را میکشند
من میدانم کی او را کشته است
من کشتمش
قاتل
قاتل آمد ! من قصدی نداشتم
یک تصادف بود
بیا
آتیلا ، کافی است ، تمامش کن
دست نگهدارید
این مرد را تحویل پلیس بدهید من اینکار را نکردم
من آزارم به یک مورچه هم نرسیده است من اینکار را نکرده ام
من شوخی کردم فقط به این خاطر گفتم که او را نکشید
نگاه کنید این مشغول غذا دزدیدن بوده است
خانمها ، آقایان ، پذیرایی تمام شد
باران می بارد و هوا هم بزودی تاریک می شود
فکر می کنم بهتر است همه اینجا را ترک کنیم
وضعیت اولمو را نگاه کن چرا جلویشان را نگرفتی ؟
منظورت چیه که میگویی وضعیت اولمو را ببین ؟ وضعیت پاتریزیو چطور بود ؟
اولمو بی گناه است من که به تو گفتم او همراه من بود
میدانم که با تو بود تو داری مثل آنها میشوی
حتی بدتر هم
نه ، اوتاویو ، نه
نرو ، اینجا بمان
متأسفم آدا من دیگر پایم را اینجا نمی گذارم
نه
خوب حالا یکی دیگر بیندازید به پشت
نگهدارید
هی اولمو ، عالی است بگذارید کارش را بکند
دختر بچه : پدر ، پدر
چه دستی ، نه ؟
هیچکس مثل بابای من نمی تواند خوکها را بکشد
مواظب باش ، اولمو آتیلا را دیدم و گفت : بهتراست برای
قربانی کردن خوکها ، سراغ یک نفر دیگر برویم
او گفت : تو با این کار می توانی به هر خانه ای بروی و افکار انقلابی را گسترش بدهی
چطور یکمرد بدون کار کردن میتواند زندگی کند
آتیلا هم دارد شرارت را گسترش می دهد
استلا ، باز هم آب بیاور
اینجا مقداری آب هست
آب داغ بیشتری لازم داریم
نه ، نه
تو اولمو هستی
تو من را نمی شناسی
عفو عمومی اعلام شد و الان
حدود 30 روز است که آزاد شده ام برگشتی ؟
من رفتم و رفتم و رفتم نمی توانستم صبر کنم
چرا آنروز خودت را قاطی ماجرا کردی ؟
تو را انداخته بودند روی زمین و همه روی سر تو ریخته بودند
و داشتن تو را با کتک زدن ، می کشتند
چند سال زندان بودم بخاطر هیچی
در زندان ، در انبار غله و یا زیر درخت ، چه فرقی میکند ؟
کافی است شما میدانید که آنها چکار میکنند
اگر این آهنگ را بخوانید ، سرتان را می شکانند
اگر موسولینی را مسخره کنید فاشیستها شما را می برند به زندان
من آن پسر را نکشته ام
معلوم است که تو نکشته ای
کار یکی از پیراهن مشکی ها است
کی ؟
دیدم که جسد آن پسر را داخل غار مخفی کرد
کار کی بود ؟ گفتنش سخت است
با آن لباسهای سیاهشان ، همه یک جور شده اند
من میروم و میروم و میروم
نمی توانم ، بایستم
پس کجاست ، سوسیالیسم ؟
وقتی به چیزی که می خواهی ، میرسی بازهم بیشتر می خواهی
ارباب نمی تواند شما را متوقف کند ارباب نمی تواند شما را متوقف کند
یک قطعه زمین می خری بعد یکی دیگر می خواهی
! این طبیعت انسان است ما باید با طبیعت انسان مبارزه بکنیم
استلا
مدارس دینی دانش آموز میگیرند و سپس الاغ تحویل جامعه می دهند
به آنها بگو از چیزی که تصورت میکنند ، باهوشتری
به کشیشها بگو : تمام شهریه 3 یا 4 ساله ات را بپردازند
: و بعد ما هم یک در کونی به آنها میزنیم و میگوییم زنده باد لنین
کدام لنین ؟ شما دارید با واقعیت در می افتید
آنها روزنامه ما را توقیف کرده اند
مرکز اتحادیه از بین رفت دیگر انتخاباتی هم نداریم
ولی این عوض شده است ، نگاه کنید بخوانید ، این روزنامه شما است
همانی که رفقای ما چاپ می کنند
ممکن است به زندان برویم نمی دانید چقدر خواننده دارد
حالا بخاطر بسپاریدش
وظیفه شماست اگر روزی این هم نبود به بقیه یادش بدهید
بخصوص به کسانی که سواد ندارند
خیلی خوب ، من حفظش میکنم
ولی بدون حزب و رهبر چه فایده ای دارد ؟ هیچکس ما را رهبری نمی کند ؟
ما را نگاه کن اولمو ، همه پریشانیم
هر کی از ما دفاع بکند ، میبرند به زندان
! حزب ما قانون شکنی کرده لذا شانسی نداریم
این حرف درست نیست که ما حزب نداریم حزب کسی نیست بغیر از خودت
ویوجین ، وانزو و آرماندو
رودخانه را رد کنید و تنها آزالیها را ببینید
همین بعد بروید با جارچی صحبت کنید
بعد می فهمید که هر کجا کارگرها کار میکنند حزب همانجا است
به زندانها بروید و صدها نفر از رفقایتان را آنجا می بینید
حزب آنجا هم هست ، حزب همه جا هست به او بگو یوجین ، به او بگو
صدها کارگر در پارچه بافی روسی دستگیر شده اند .... در حالیکه 135 نفر از آنها
آنیتا
دخترم کجا رفت
آنیتا
اولمو او رفت پیش خانم ارباب برای درس خواندن
کدام خانم ارباب ؟
سینیورا آدا آدا ، آدا
در جنگ با فاشیستها چهار نفر از رفقایمان جان باخته اند
ضربات مهلکی هم به فاشیستها وارد شده است
کسانی که سعی میکردند جلوی تظاهرات را بگیرند
مقامات از شهر میلان تقاضای کمک کرده اند
تعداد رفقای جانباخته تا این لحظه 4 نفر می باشند
نمیدانم امشب چطور جرأت میکنی برگردی به خانه
زنش او را می کشد
هی بلینگری ، من بازی برگشتنش را دوست دارم
آرام باش ، آرام باش فرارا تو همین الان تمام گاو و گوسفند هایت را باختی
دیگر با چی میخواهی بازی بکنی ؟
میخواهد کارش مثل دوست شهردارت در مانتوئا بشود
تمام پولهایش را از دست داد بعد سر زنش بازی کرد
من را ببخشید سنیور آلفردو
کاوالیر پیوپی می خواهد با شما صحبت بکند به او چی بگویم ؟
خیال کن به تو گفته بودم با کفشهای گلی به اینجا نیا
کاوالیر پیوپی
همه شما او را می شناسید
تنها آدم صادقی که در بین ما وجود دارد
حال ، ببخشید برای چند لحظه
نگران مباش ، همه چیز درست می شود
بازی برگشت را انجام می دهیم و باقیمانده اموالت را می بازی
خدا را شکر کن که سلامتی سینیورا
خوشحالم به یکی از ما خوش گذشته است
ما
ما دچار مشکل شده ایم
زمینهایمان بایر شده اند
همانطور که باید بدانی من با پدرت رفیق بودم
: او همیشه به من می گفت مراقب باش پیوپی ، تو مسئول خوبی نیستی
چونکه اختیار کارها از دستت در میروند بله ، او به ما کمک نمود
! او کمک کرد تا چیزهای بیشتری در گرو بگذاریم دیگر یک قطعه زمین هم به نام ما باقی نمانده است
من نمی خواستم مزاحمتان بشوم او اصرار داشت
من و شما دوستهای خوبی بودیم
باعث خجالت است چقدر لازم داری ؟
میدانستم درخواست ما را رد نمی کنی
شما فهیم تر از پدرتان می باشید
خوب الان چیزی برای گرو گذاشتن باقی مانده است ؟
ویلا
سلام اولمو
گفتی خانه ؟ ویلا
تو حق نداری در اینجا باشی برو گمشو
مثل اینکه زبان آدم را نمی فهمی درست است پسر خوب ؟ برو گمشو
صد بار به تو گفته اند که حق نداری بیایی اینجا من را مجبور نکن
یکنفر باید یک درس فراموش نشدنی به تو بدهد از اینجا برو گمشو
ظاهرا نمی خواهی بدانی که
عاقبت بدی در انتظارت است
تو فکر میکنی حاکم این قصر لعنتی هستی ؟
زمانش که رسید به تو نشان میدهم که اینطور نیست و تو هم هیچکاره ای
اینجا چه خبر است ؟
کفشهایش کثیفند
اینجا چکار میکنی ؟ چی می خواهی ؟
خیلی خوب من فقیرم
یک دهاتی ، یک کارگر یا قاتل
ولی دخترم را می خواهم آتیلا
آدا : سراسیمه و زیر آسمان
خانه دوست داشتنی من دروغ نمی گوید
دختر خوب ، بیا عزیزم
آنیتا ، بیا خانه ولی پاپا هنوز تمام نشده است
تو میدانی که من دوست ندارم بیایی اینجا
او باید خواندن و نوشتن یاد بگیرد
تو که مادر او نیستی
من نمی خواهم اینجا باشد
درست می گوید
منظورم این است که کی به تو اجازه داده مثل مسیونرها رفتار کنی ؟
کی به تو اجازه داده است ؟
من این بچه را دوست دارم
برایم مهم نیست که او را دوست داری او نباید اینجا بیاید
به بچه مردم کاری نداشته باشید
بسیار خوب ، از این به بعد خودم را وقف بچه های خودمان می کنم
نه ، بهتر است خودت را وقف من بکنی
نوامبر ، بی رحم ترین ماه سال است
لعنتی
هرزه کثافت
میروم داخل و یک بطری بر میدارم
کلید ، کلیدها را به من بده
کلیدها برو میخانه مستی بکن
ما در آن خانه آبرو داریم
نمی دانستی ؟
کلیدها را می خواهم
فرو می کنم در ماتحتت
ای احمق
چقدر احمقی
ولی چرا نباید هر چی را که می خواهی داشته باشی
تو هر چقدر مشروب می خواهی باید بتوانی بخوری
تو خانم اربابی تو زن ارباب نیستی ؟
پس هر چقدر مشروب بخواهی می توانی داشته باشی
کمکم کن ، چرا کمکم نمی کنی ؟
مشروب می خواهی ؟ دیگر نمی خواهم
من تو را غسل تعمید می دهم رجینا ، ملکه هرزه ها
آدا
شب بخیر
برو تو رختخواب ، جادوگر کوچولو
برو ببینم
آدا
شب بخیر فرشته من خوب بخوابی
سنیورا
کمی شراب می خورید ؟
بله ، بدم نمی آید
چند جرعه هر از گاهی بد نیست
شاید هم دو یا سه جرعه
اینجا چقدر خوب است
می توانم بپرسم چرا اینجا خوب است ؟
شب بخیر گفتن آنیتا
بوی خوب غذای شامتان
این با هم بودنتان
و خوابیدن مادرت کنار آتش
خوب اگر دوست داری می توانی اینجا زندگی بکنی
آن درهای بزرگ که به حیاط باز می شوند را دیده ای ؟
هر شب ارباب همه را زندانی می کرد
واقعا ؟ من یادم است که کلیدش
به این بزرگی بود
و همه رعیتها زندانی می شدند
ما می توانستیم برقصیم یا برای بچه هایمان آواز بخوانیم
یا اینکه بمیریم ، ولی نمی توانستیم بیرون بیاییم
تا صبح مثل حیوانات باید خفه می شدیم
بعد چی میشد ؟ هیچی ، آفتاب که طلوع می کرد
ارباب پیشخدمتش را برای باز کردن در می فرستاد
من در مورد قرون وسطی حرف نمی زنم سرگرم کننده است ، نه ؟
نه
پدرم بزرگم زنده بود و من هم آن وقتها بچه کوچکی بودم
یکبار آلفردو آمد به خانه ما در اینجا و شب با ما زندانی شد
خوب حالا درها باز هستند
ولی آلفردو نمی آید
در مورد آلفردو چه فکر میکنی ؟
همه اربابها دشمنان ما هستند و باید نابودشان کرد
آلفردو هم یک ارباب است و من ؟
تو پادرونا هستی
نه نه ، واقعا اینطور نیست من همسر اربابم
اما در مورد آنیتا
فکر نمی کنی مادر آنیتا می خواست به او خواندن و نوشتن یاد بدهد ؟
اولمو ؟
روزینا ، بیدارت کردیم
اولمو برو
من خواب وحشتناکی دیدم چیزی نیست مادر
من با پدر بزرگ لیو روی نوک یک کوه بودیم
او گفت : پایین را نگاه کن این سالهایی است که در پیش رو داریم
یکی می لنگد و دیگری کور است اشکالی ندارد
دیگری هم سر ندارد مامان خیلی دیر شده است
اولمو ، عجله کن همه چیز دارد خراب می شود
شنیدی ؟ ساکت باش
آنجا ، من دیدم ، تکان می خورد
او برای جاسوسی آمده بود برو گمشو ، تنهایمان بگذار
کاری بکن
در اینجا
اینجا
این یک گربه است
هرشب خواب آن بچه را می بینم
سرتا پا خون آلود
از او متنفرم
تو دیوانه ام می کنی
دیگر هرگز نمی آیم داخل این اتاق لعنتی
عصبانی نشو ، حال من هم زیاد خوب نیست
هر وقت می خواهم این کار را بکنیم
باید مثل دزدها مخفیانه برویم
اگر بخواهی ، میتوانی این موضوع را عوض بکنی
تو اینجا دستور میدهی او مثل یک ماهی ضعیف است
آدا هم همیشه مست است
تو کلید همه جاها را داری ، نه عزیزم ؟
من یک خانه برای خودم می خواهم
جایی کاملا مناسب برای شخصی مثل من
من یک جایی را می شناسم
کجا ؟
ویلای پیوپی آن در رهن است
تصور کن وقتی که هر دو نفرمان
با هم در خرقه های چینی بلند نشسته ایم
و به رادیو رم گوش می کنیم ؟
یک پیشخدمت می آید داخل ! با دو تا گیلاس مارسلا
مارسلا ، نه
من شامپانی می خواهم
هی
استلا
کجا می روی ؟ چی شده عزیزم ؟
آنها را گرفتند مارتینوی من و برادرش گلیندو
چه کسی دستگیرشان کرده است ؟
نگهبانها دارند آنها را با خود می برند
نگهبانها ؟ چی ؟ صبر کن
صبر کن ، همه شما با من بیایید
نه اولمو ، کجا داری میروی ؟ عقلت را از دست داده ای ؟
اسلحه را بگذار کنار همه ما را در دردسر می اندازی
تو قول دادی با زنده ماندنت از ما مراقبت کنی
زندان
بله ، زندان
زندان
اولمو ، کجا داری میروی ؟ زندان
اولمو ، برگرد
صبر کن ، استلا
مارتینو ، گلیندو
صبر کن ، استلا
استلا
مقاومت کنید رفقا ما شما را نجات می دهیم
کافی است ، فقط اوضاع را بدتر میکنی
مقاومت کنید ، مقاومت کنید نه
مارتینو ، گلیندو بدترش می کنید
بیا ، بیا
در اینجا صدها نفر از ما هستند هزاران نفر هستند
جایی در زندان شما برای نگهداری از ما باقی نمانده است
چکار میکنی اولمو ؟ نمی بینی که تک و تنهایی ؟
استلا ، صبر کن
نه ، نه
حزب تنهایتان نمی گذارد
درست است ولی این زنجیرها آزار دهنده اند
حرکت کنید همراه ما بیایید
مسیح با ما است خدا من را بخاطر گناهانم ، ببخشاید
از وقتیکه همسرم مرده ، من را راحت نگذاشته اند
من مشکلی به غیر از بدهی ندارم ولی بقیه هم همینطور
ولی همیشه به آنها پیشنهاد داده ام بخاطر زخمهای مقدس مسیح
درست ، که من پولی برای گرو گذاشتن نداشتم ولی من از این زاویه به قضیه نگاه نمی کنم
اگر می بایست بین گرو و زخم مقدس انتخاب کنم
من زخمها را انتخاب می کردم آنها آرزو می کنند که من مرده بودم
این یک چیز مسلم می باشد
نمی دانید سرزنش کردن دیگران گناه است ؟
یک گناه خیلی بد باور نمی کنید ؟
پس اسم این را چی میگذارید ؟
نگاه کنید این هم دلیلش
خواهش میکنم ، من تحمل گربه ها را ندارم حتی زنده هایشان
او با من می خوابید
آنها میخواهند چیزهایی که من دوست دارم را از بین ببرند
آنها میخواهند من را آزار داده و همه چیز را از من بگیرند
آنها آدمهای نابکاری هستند
ماشین آنجاست
بله ، آنجاست
خوب بلاخره نمی آیی داخل ؟ منتظرت هستند ، نه ، امشب نه
حداقل امشب باید هر کسی در خانه خودش باشد بیا جوزفین
زیاد نخور ، چاو پیرو کریسمس مبارک
شب بخیر سینیور شب بخیر
ما تا دیرهنگام ورق بازی می کنیم خوب ، نیمه شب همدیگر را می بینیم
چاو ، چاو
کریسمس مبارک کریسمس مبارک
میدانی از کی دارم دنبالت می گردم ؟
سینیورا بلینگری دیگر نمی تواند در خانه مشروب بخورد
چونکه در انبار مشروبات قفل می باشد
او دیگر نمی تواند به کافه های کوچک هم برود
چون شوهرش گفته است : حق اینکار را ندارد
به همین دلیل او به میخانه ها می رود
می خواهم تو را ببرم تیمارستان زندانیت کنم
من می توانم اینجا مشروب بخورم
حتی می توانم بروم زیر میز
کسی من را نمی بیند
از آنجا بیا بیرون
چندش آور شده ای
تمام صورتت بخاطر الکل ورم کرده است
بوی گند می دهی ، بلند شو
بلند شو
من حال شما را هم بد میکنم ؟
من باد کرده ام ؟
همچنین قوانین اجتماعی و والدین هم ... ولی مهمتر از همه آنها
بوی گند می دهم ؟
سینیورا ، به کمک احتیاج دارید ؟
و حالا یک آهنگ دیگر
خودت را قاطی نکن آنها فکر می کنند تو یک احمقی
میدانم چرا تو نمی خواهی که من مشروب بخورم
چون وقتیکه مشروب می نوشم به من جرأت گفتن حقیقت را می دهد
تو فرق کرده ای ، عوض شده ای
اطراف تو را لاتهای وحشی ، گردن کلفت و نفرت برانگیز محاصره کرده اند
آدم کشها
تو هم از آنها بدتر هستی
بیایید با ما مشروب بنوشید
شوهرم می خواهد با شما آشنا بشود دارد دیر می شود
اینقدر به آنها خیره نشو دستت می اندازند ، برویم
احمق ، به آنها خیره نشو آنها می خواهند تو را خراب بکنند ، برویم
هی ، هی
یک دقیقه صبر کن
نباید مشروب تعارفی را رد کرد سینیورا ، خواهش می کنم بگذارید بروم
کجا می روید ؟ می رویم خودمان را بشوریم ، سینیورا
چرا ؟ امشب کریسمس است
آه ، بخاطر خدا همین جوری بمانید
اینطور خیلی زیباتر هستی
میتوانی کلاهت را به من بدهی ؟
واقعا می خواهی ؟ بله ، تا شما را بیاد داشته باشیم
سینیورا ، خواهشمندیم که ما را ببخشید
تو چی می خواهی ؟ میخواهی که من چکار بکنم ؟
سینیورا ، داریم تعطیل می کنیم داریم می رویم
من کت شما را می آورم
ذغال ، ذغال
ذغال
ذغال برای فروش داریم
زن هرزه
تو با همه ول می چرخی حتی با اولمو
اولمو ؟ عجب تصوری
این تصور من است که شما را با هم می بینم ؟
یا اینکه تو را قبلا با او دیده ام ؟
این تصور من است که بوی او را از تو حس میکنم
فکر میکنی اولمو با زن یک فاشیست کاری دارد ؟
! فاشیست ؟ من فاشیست نیستم اگر دوباره این حرف را تکرار کنی ، می کشمت
اگر دوباره تو را با او ببینم ، می کشمت
تو به این خاطر می خواهی من را بکشی چون دیگر نمی توانیم با هم عشق بازی بکنیم
دعوا می کنید ، ها
فکر کنم همدیگر را دوست دارید
حال شما چطور است ؟ حال شما چطور است ؟
او را می شناسید ؟ فکر می کنم
بنشین
نیو ؟
نیو ، این آدا است
خوشحالم که من را بخاطر می آوری
تو چطور ؟ اهل این اطراف می باشی ؟
مثل یک خانم می مانی ولی واقعا یک نجیب زاده هستی ؟
او همسر من است
میدانی بعد از آن روز دیگر هیچ حمله ای نداشته ایم
وای خدایا ، میدانی بر من چی گذشت
یک مرد خوب را پیدا کردم و دوستش می داشتم
من با او کلی کیف می کردم
وقتی مادرم مرد با هم ازدواج کردیم یک کارگر سخت کوش
ما در این همین خیابان ساکن شدیم البته هنوز هم در اینجا زندگی می کنم
چی بر سر او آمد ؟ او یک روز ناپدید شد
دیگر هیچ وقت او را ندیدم
ولی حتی اگر با یک زن دیگر هم رفته باشد من باز هم خوشحالم
من یاد گرفتم که چگونه از پس زندگی بر بیایم
بچه دار نشدیم و این تنها چیزی بود که از دست دادم
هیچ وقت نفهمیدم تقصیر او بود یا من ؟
آه ، کیکم را فراموش کردم
چرا در اینجا با ما نمی مانید ؟
اینها آدمهای خوبی هستند
در ضمن این وقت شب کجا می خواهی بروی ؟
به شما خوب خواهد گذشت
اوه نیو من فکر می کردم که دیگر هیچوقت تو را نمی بینم
من وقت زیادی را از دست داده ام مردم در نانوایی منتظرند
آلفردو
من بچه می خواهم
بروید ، بروید به مراسم نیمه شبتان
سلام اورسته ، کریسمس مبارک
بروید اسم هایتان را ثبت کنید
بگذار همه بدانند که چه منافقانی هستید
فاوست ، مواظب باش شیطان در کمین است
من از شیطان نمی ترسم ، او هم مثل من سرخ است و وقتی که من بمیرم
چه کسی اینجا زندگی می کند ؟ آتیلا ملانچینی
او خوشبخت ترین دنیا می شود او تنها اینجا زندگی می کند ؟
نه با همسرش رجینا ! رشک برانگیزترین زوج در این منطقه
واقعا ؟ بله
کریسمس مبارک ، سینیورا رجینا
بیرون سرد است ، بیاید داخل
کریسمس مبارک ، سینیورا پیوپی
نمی خواهیم دیر برسیم به مراسم
میتوانیم اول چند جرعه با هم بنوشیم کمی مست شویم و بعدا به مراسم برویم
او واقعا دیوانه است
اول جلوی جمعیت با من آن کار را کرد و الان هم دعوتم میکند به میگساری
شاید دارد چاپلوسی میکند
چه فرقی میکند ؟ پس تو نمی آیی ؟
برویم و ببینیم داخل چه خبر است ؟
کریسمس مبارک آقای شهردار
دارید من را مسخره میکنید ؟
همین روزها آنها تو را انتخاب میکنند شما هنوز مرد جوانی هستید
جوان و نیرومند
همه چیز بحدی هنری است
انگار رفته ایم به خارج کشور
این خانه برای یک خانم نجیب زاده عالی است
بسیار با سلیقه
خیلی با ذوق
واقعا اینطور فکر میکنید ؟ بفرمایید سالن پذیرایی را نگاه کنید
دارد چکار میکند ؟ گفتم که دیوانه شده است
شما را گرفتم حالا باید به من گوش دهید
حالا نوبت حرف زدن من است می خواهید برویم بیرون
پس باید یک سند را مبنی بر تملک من بر این خانه را امضاء کنید
آتیلا ، آتیلا ، نگاه کن
شما این گرو نامه را با تهدید از شوهرم گرفته اید با تهدید سیاسی و امنیتی
شما باعث شدید که قلبش بایستد
شما آن مرد بیچاره را تا مردن عذاب دادید
همه چیز بحدی هنری است انگار رفته ایم به خارج
ساخته شده برای یکی از اعضای بزرگ حزبی درست است جناب آقای سیاهپوش ؟
ولی حالا تو را گیر آوردم و نمی توانی در بروی
تو اینجا را ترک نمی کنی
این خانه مال من است و در تملک من باقی می ماند
ساخت
چک و اسلواکی
آها ، گناهکارها و آدمهای رذل
معشوقه ، معشوقه
می بینی ؟ به تو گفتم که او به تو می گوید : همخوابه
اگر ما زوتر ازدواج نکنیم مضحکه تمام اهالی می شویم
رادیو کار نمی کند
شما برای آخرین بار من را اذیت کردید
گربه بیچاره من با شما چکار کرده بود ؟
قاتل ها ، شما همین هستید
جانی ها
جنایت کارها ، جنایت کارها
قاتل ها
جانی ها
قاتل ها
سینیورا پیوپی
آرام باشید
در را باز کن ، تو حسابی هیستریک شده ای
در مورد چی حرف میزنی ؟
منظورت از این اتهامات چی است ؟
اگر در را باز کنی می توانیم در موردشان صحبت کنیم
ما آدمهای آبرومندی هستیم ، سینیورا پیوپی
اعتراف کن که کلاه آن مرد ذغالی به من می آید
خیلی مقاوم به نظر می آیی درست است
ولی ترجیح میدهم با کلاه من باشی
آهان
اینها کی هستند ؟
اینها باید از مراسم شبانه برگشته باشند
چی شده است ؟ یک دزدی
چیزی برای دزدی نبوده است او سراپا بدهکار است
آدمهای بیچاره ، آنها مجبور می شوند همه چیزشان را گرو بگذارند
کی قرض داشته است ؟
وای خدای من
او هر چی داشت در گرو آلفردو بلینگری بود
چه قرارداد رهنی باید با او انجام می دادند ؟ این یک تجاوز جنسی می باشد
او هنوز زن زیبایی بود
و بدون شک رابطه داشته است
کریسمس مبارک ، سینیورا شب بخیر قربان
گرو داشته است
من تعجب نمی کنم که این کار یک نفر عاشق حسود و دیوانه باشد
ممکن است کار هر کسی بوده باشد شاید کسی که الان هم اینجا است
احتمالا او را به زندگیش راه داده
و بعد ردش کرده است
در حالیکه شهوت او بلند شده بود احتمالا به زن تجاوز هم کرده است
و بعدا او را کشته است
! دیوانه ها ، کمونیستها ، منحرفها
میتوانم نگاه کنم ؟
ببینید ، زیر پوش ندارد
چرا یک زن باید زیرپوش را در آورد ؟
چرا ؟
بزدل ، بزدل
آدا
اولمو ، اولمو
اولمو
چی شده است ؟ چرا باید مخفی بشوی ؟ چرا خودت را زندانی کرده ای ؟
من بقیه را زندانی کردم زن من کجاست ؟
کافی است ، برو بیرون
اولمو برو بیرون
متأسفم ، برو بیرون
او چی می خواهد ؟ زنش را می خواهد
تو بچه ها را بیدار کن
متأسفم ، من نمی دانم چه اشتباهی می کنم
نمی دانم ، حالم خوب نیست فکر کنم مشکل قلبی پیدا کرده ام
کدام قلب ؟ مشکل تو مخت می باشد
شاید درست می گویی ، نمی دانم
دارم دیوانه می شوم آدا رفته و نمی دانم کجاست ؟
و بعد آمدی در رختخواب من دنبالش بگردی ؟ اشکالی دارد ؟
منظورت چیست ؟ خودت منظورم را میدانی
تو خیلی خوب میدانی
فکر میکنم احتمالش خیلی زیاد است چونکه تو شبیه او هستی
بله
درست می گویی
او هم من را دوست دارد
ما هر شب با هم سکس میکنیم
ولی این برای او کافی نیست
به نظر میرسد او می خواهد که
سالامی هم فرو کنم در آنجایش
اولمو ، کافی است ، لازم نیست مثل یک خوک حرف بزنی که اصلا خنده دار نیست
من نمی فهمم تو چطور میتوانی اینطوری حرف بزنی ؟
اگر می دانستی برنامه امشبم چی بود ، می فهمیدی
آنها بیوه بدبخت پیوپی را کشتند
خشونت اطرافمان را فرا گرفته است
من نمی دانم چرا باید امشب اتفاق می افتاد ؟
درست وقتیکه من و آدا داشتیم با هم خوب می شدیم
این می توانست یک آغاز مجدد برای ما باشد
او تمام جنایت را دید و فرار کرد انگار تقصیر من بوده است
منظورم این است که نمی دانم چکار باید می کردم ؟
خانه آن بیوه زن به کی می رسد ؟
دارایی هایش ؟
آنها کسی را زندانی کرده اند که هیچ ربطی به موضوع ندارد
به او گفته اند : کمونیست
آلفردو ، آدمهای بی گناه زیادی کشته شده اند
و بزودی قربانی های بیشتری را خواهید دید
تعداد زیادی هم داخل زندان هستند
این تقصیر تو و بقیه است که خواستید اینطور بشود این تو هستی
خوشحالم که صاحب یک زن در خانه ات هستی دخترت به یک مادر نیاز داشت
او فقط برای کریسمس آمده به اینجا
شوهرش در زندان است
تا حالا به این فکر نکرده ای که چرا اینهمه از دوستانت در زندانند و تو نه ؟
تو باید قبل از همه می رفتی زندان
چون من جلوی آتیلا را گرفتم و مجبورش کردم که دست بردارد
اگر تو از من حمایت کرده ای بخاطر علاقه خودت بوده است
خیلی خوب به من دوست قدیمی ات بی احترامی کن
به این خاطر از تو حمایت کردم چونکه برایت ارزش قایلم
یادت نیست ، با هم قورباغه می گرفتیم ؟
یادت هست نهر آب در تابستان چقدر قشنگ بود ؟
من قورباغه می گرفتم و تو هم می خوردی
کافی است
کافی است دیگر ! سوسیالیست گدا
هیچکدام یادت نمی آید ؟ چرا ، یادم می آید
روز مراسم ازدواجت را بیاد دارم
و یادم است که حسابی کتک خوردم
و یادم است که ایستاده بودی و نگاه میکردی
در ضمن یادت هست که به زور رفتی داخل خانه پدرم و اسلحه اش را دزدیدی ؟
اگر اینقدر شجاع بودی چرا تا حالا از آن استفاده نکرده ای ؟
که کشته بشوم ، همین را میخواهی ؟
حرف زدن کافی است ، آلفردو
برگرد به خانه ، آدا را آنجا پیدا خواهی کرد
واقعا اینطور فکر میکنی ؟ بله
این را بگیر شاید به کار بیاید
بگذار در کون خودت
آدا ؟
آدا ، آدا ؟
آدا در را باز کن ، حالت خوب است ؟
چیزی بگو ، آدا ، آدا
باز کن و گرنه در را می شکانم
آدا ، حالت خوب است ؟
حالت خوب است ؟
حداقل چیزی بگو
این تقصیر من نبود ، خواهش میکنم در را باز کن
تقصیر من نبود
گوش کن برای مسافرت می رویم به پاریس موافقی ؟
فردا می توانیم برویم یا اگر دوست داری همین الان هم میتوانیم برویم
ما بچه دار می شویم ، ما بچه دار می شویم
الان خاله آدا را دیدم
حالا دختر خوبی باش بیا من برایت شیرین میکنم
ایتالو ، بیا نهار بخور بیا
دختر خوب
خوب پس خاله آدا را دیدی ؟
جدی گفتم ، جدی گفتم پرت و پلا نگو
آدا مرده است ، آدا مرده
چرا میگویی مرده است ؟
او مثل یک هیولای زندانی داخل یک اتاق است
! او قلب بچه های بد را میخورد
آتیلا : هی
هی
آهای مردم
این چیزیست که بعنوان معجزه فاشیستها مطرح است
دیگر به ارابه های اسبی احتیاجی نداریم ما قدرت 50 اسب را در یک ماشین گذاشتیم
آنها فروخته شدند ، شنیدی ؟ وقت تمام شد
هی بارون آن ارابه ها به چه دردی می خورند
تا وقتی که یک تیمارگر نداشته باشی ؟
بارون ، تیمارگر می خواهی ؟
بد نیست ، کس و کاری نداری ؟
زنش مرده و تنها دخترش باقی مانده است
همه به این بستگی دارد که چقدر طلب بکنی ؟
بارون ، من بهترین معامله را با تو می کنم
بارون آدم خوبی است با او خوشبخت می شوی
پس من هم فروخته شدم ؟
بخشی از قرار داد بود
اسبها ، اسب سوارها
پشکل اسبها
شنیدید ؟ من فروخته شدم
! به آن تاجر ، حیوان احمق
اما نمی توانند من را بدوشند یا با یونجه سیر کنند
من نمی توانم شیر بدهم یا با جو غذا درست کنم چون من حیوان نیستم
من فقط یک دهاتی هستم
فقط یک دهاتی مثل شما ، فهمیدید ؟
آنها می توانند بابت هیچ و پوچ ما را بخرند ؟
یک دهاتی فروشی است ؟ اینطور است ؟
خوب به من بگویید ؟
اولمو ، اسبها را ببند پشت موتور دخترت را بردار و راه بیافت
! پشکل اسب
در اینجا یک دیگر از معجزات هست
اسبها در پشکل اسب
یالا زود باش ، منتظرت هستم
زود باش ، زود باش
تو را به جان موسولینی قسم میدهم به ما پشکل بده
نگاه کنید ، دستهایم پر شد بزرگترین پشکل دنیا
نگاه کنید ، چقدر پشکل دارم بوی ارباب و فاشیسم را می دهد
بیایید ، بیایید ! برایتان مهمات تازه آورده ام
همه بردارید ، زود باشید
مهمات پشکلی آورده ام ، یالا شلیک کنید
حالا دیگر می توانیم اوضاع را تغییر دهیم
اولمو ، مجبورش کن کیک پشکل اسب را بخورد
شراب و شیر جذابتان می کند به ارباب بگویید
به او بگو : شیر بخوری ، جوان می مانی
احمق
چاو ، ترسیا
اولمو ، زود باش قبل از اینکه دیر بشود
خدا می داند آتیلا می خواهد چکار بکند
اولمو ، وقت نداریم بله
تا زمانیکه مطمئن نشدی شرایط امن است ، نیا نگران خانه نباش
من میخواهم با تو بیایم نه ، بهتر است بروی پیش استلا
خواهش میکنم من را با خودت ببر دختر خوبی باش ، قول بده
خیلی خوب ، کلید مال تو ، بگیر
خیلی خوب من بر می گردم من بر می گردم
مواظب خودت باش
بگیر ، تو بیشتر از من به این احتیاج داری
متشکرم
گوش کنید : بهتر است در خانه هایتان را قفل کنید و تنها بیرون نیایید
چاو اولمو
خدانگهدار اولمو ، زود برگرد چاو
مواظب خودت باش ، اولمو خودتان را برای روزهای سخت آماده کنید
دعای ما به همراهت برایمان نامه بنویس
ما را از احوالت با خبر کن موفق باشی اولمو
بیا اولمو ، این را بگیر خدا نگهدار ، مراقب خودت باش
بزودی می بینمت ، نگذار دستگی بشوی موفق باشی ، اولمو
سینیورا آدا من یک خبر جدید برای شما دارم
صبر کن ، صبر کن
قضیه از این قرار است که آتیلا می خواست اولمو را بفروشد
اولمو را بفروشد ؟ بله
آتیلا یک تراکتور جدید برای مزرعه خریده و داشت نمایش می داد
و بعد گفت : دیگر اسب سوار نمی خواهد و می خواست اولمو را همراه اسبها بفروشد
کسی به اولمو کمک نکرد ؟ چرا همه به او کمک کردند
بعد می دانید چی شد ؟ باران بارید
چی ؟ بله
باران پشکل اسب بارید و تمام سر و صورت آتیلا را فرا گرفت
چشمهایش ، بینی اش و حتی کله بی مویش همه زیر پشکل ماندند
رجینا چی ؟
او نه ، ولی اگر آنجا می بود همین بلا سر او هم می آمد
بعد همه کون اسبها را ماساژ دادند ! تا پشکل تازه بدست بیاورند
بعد از اتمام عملیات پشکل آتیلا بوی خوکدانی گرفته بود
اما بعدا یکدفعه کشاورزها ترسیدند و اولمو با دوچرخه اش فرار کرد
اولمو فرار کرد ؟ بله
آتیلا با فاشیستهایش می آید
وقتی اولمو داشت می رفت همه گریه میکردند
ولی او می خواست برود ، او می خواهد آزاد باشد نمی فهمی ؟
نه ، او ناراحت بود تو احمقی ، نمی فهمی ، او خوشحال بود
اولموی بیچاره مجبور بود خانه و دخترش را ترک کند
او اصلا خوشحال نبود
تو چی میدانی ؟ هیچی نمی دانی
سینیورا ، شما هم دارید می روید ؟ بله من هم دارم می روم و اینجوری بهتر است
همه دارند می روند
من اینها را نمی خواهم
بردار برای خودت
این هم همینطور
و این
و این هم
این
بیا این را بگیر
سینیورا
می توانم شما را ببوسم ؟
بیا اینجا
آنتونی ؟
آنتونی
آتیلا
زود بیا اینجا
آنتونی ، در آن اتاق کتاب هست
الان ترتیبشان می دهم
آتیلا
آلفرد ، شما که شنیدید چی شده است
کی از تو خواست که بیایی اینجا ؟ کی به تو حق داده این کار را بکنی ؟
درست است ، او یک کمونیست می باشد این برای من مهم نیست چونکه او دوست من است
این دوست 15 سال پیش اسلحه پدرت را دزدیده است
خیلی طول کشید تا پیدایش کنی
اگراجازه داشتم کارم را بکنم خیلی زودتر پیدایش می کردم
تو کارت را انجام دادی دیگر خدمات تو اینجا بکار نمی آید
چی ؟
همه گوش کنید : من اخراجش کردم سرکارگر اخراج شد
می شنوید ؟ من آتیلا را اخراج کردم
آدا ، من هستم متأسفم ، میدانم که نباید اینجا باشم
ولی یک چیز خیلی مهم است که باید به تو بگویم
میدانم که تو را خیلی خوشحال میکند
من تمامش کردم ، آتیلا را اخراج کردم
ارباب او رفته است رفته است ؟
کجا رفت ؟ او دیگر بر نمی گردد
کجا رفت ؟ دیگر نماند
او گفت : شما خودتان می فهمید اگر من اینطوری لباس بپوشم
یالا ، شنا بکن
کار همه شما اینطوری به پایان میرسد مثل موشهای فاضلاب
آها ، فریاد بزن کثافت
صورتش را فشار بده داخل
اوریو
اوه ، مرده است سینه ، سینه های گناهکار
ای فاشیست کثافت خودت را بپوشان فاحشه کثیف
تو یک خوک کثیف هستی
خوک آشغال
خیلی خوب ، بروید عقب
تمسیو
تمسیو ، آیا خدا وجود دارد ؟
! نه
آتیلا آیا موسولینی حرامزاده وجود دارد ؟
تمسیو آیا ایل دوچه ( موسولینی ) وجود دارد ؟
نه ، ایل دوچه فاشیست وجود ندارد
او را بکشید
تکان بخورید شما را می کشم
آتیلا ، حتی تو هم وجود نداری ، آتیلا
این سوت زدن را تمام کن
میتوانم همه شما را تا وقتیکه بخواهم ، بکشم
پس اینقدر سوت بزنید تا دهانتان صاف شود
من به هیچکدام از شما اهمیت نمی دهم
آنتونی ، بیا برویم
ای تفاله کثافت
تو مایه ننگ ملت ایتالیا هستی
تو کثافت ایتالیا هستی
بیست و پنج آوریل 1945 ، روز آزادی
رفقا ، به نام استالین مبارزه کنید
فالانژهای پیراهن مشکی اینجا هستند همه بیایید
نابودشان کنید ، شکمشان را پاره کنید
آنطرف کانال هستند همه را به درک بفرستید
مواظب خودتان باشید عجله کنید ، همه را بکشید
آنیتا
آنیتا ، چی می بینی ؟
... می بینم
تعدادی از فاحشه های فاشیست در حال فرارند
یکی از افراد ما تنها دنبالشان میکند
آنیتا چیه ؟
شرط می بندم او گربه وحشی من است خدا نگهدارش باشد
او فقط یک چوب در دست دارد ولی با همان دارد کارشان را می سازد
واقعا دارد کارشان را می سازد
کاشکی می توانستید ، ببینید
یالا دیگر ، محکمتر محکمتر ، همه را بکش
زبانتان را از دست داده اید یالا زنها ، فریاد بزنید
بگذارید مردهایمان صدای ما را بشنوند
همه را بکشید
بلند تر
خدا جوانهایی را که ندیدند آنجا چه خبر است ، رحمت کند
صدها سرباز آلمانی دارند فرار می کنند گورشان را برای همیشه گم می کنند
فقط اگر می توانستید ، ببینید آنها حتی پشت سرشان را هم نگاه نمی کنند
دارند اسلحه هایشان را می اندازند و یونیفرمها را از تن شان در می آورند
خدای من
چی می بینی ؟
یک توده بزرگ از گرد و غبار یک مرد با اسب سفید
.. او شبیه شبیه اولمو است
اگر فقط اولمو باشد اجازه بده روحش در آرامش باشد
آتیلا و رجینا
شلیک کن آتیلا ، شلیک کن
هرزه ها
متعفن حرامزاده
او را بکش
بیندازش داخل کثافتها
بمیر خوک فاشیست
آنها را بکشید یالا ، بجنبید
آنها را ببریم داخل خوکدانی
حالا می فهمی خوکدانی یعنی چه
نه ، نمی توانید رد بشوید ممکن نیست
هی رفقا
واقعا زمین را به کسی که روی آن کار بکند ، می دهید
او را تا بحال دیده ای ؟ من هیچ وقت او را ندیده ام
گفتم : درست است که زمین را به کسی که رویش کار بکند ، واگذار می کنید ؟
بله ، بیایید ، بیایید
برویم ، بیایید بی کله ها
چند تا هستند ؟ شما کی هستید ؟ کسی شما را نمی شناسد
و حرفهایی را می زنید که ما همیشه دوست داشته ایم که بشنویم
این مرد کارنلیو و من هم همسرش رودینا هستم
ما از کوهستان آمدیم
نازیها آلمان هیتلری خانه های ما را سوزاندند
و فاشیستها اموالمان را بردند
اول باید به آنها جایی برای خوابیدن بدهیم
ما داخل آلونکها می خوابیم
نه ، آنها برای ولگردها هستند
رفقای ما داخل خانه ها باید استراحت بکنند
خوکدانی هم مخصوص فاشیستها است
خیلی خوشحالم که خواهم مرد
و در عین حال
متأسفم که می میرم
به همین خاطر نگران نیستم
خفه شو ، لعنتی
کی آنجاست ؟
! کمیته مردمی برای سازماندهی خوکها
اوه ، چقدر خوک اینجاست
بیا اینجا خوشگل من
بگذار ببوسمت
آه ، بیا دیگر من یک بوسه دیگر نیاز دارم
بگذار تو را لمس کنم تو خیلی زیبایی
بگذار سوارت بشوم می خواهم تمام شب را با تو بگذرانم
تو رحم نداری ؟ حرامزاده ها ، حرامزاده ها
سیزده ، چهارده
پانزده ، شانزده
شانزده ، هفده ، هجده و با آنها می شوند 20 نفر
یک دقیقه صبر کنید ، رفقا قلب من خیلی تند می زند
نابود کردن حقوق ارباب باعث می شود حس کنم که 100 درصد بهترم
ما باید احمق باشیم ، نه ؟ هیچکس نمی تواند تو را درک کند
این خوکها را ببندید
پروسکیتو ، سالامی ، سوسیس ، قلم و چربی
و مارتادلا الان اینها متعلق به کی هستند ؟
گوش کنید ، شما مالک تمام این حیوانات هستید
سوسیالیسم می تواند آنها را به شما بدهد
از کجا بدانم که سوسیالیسم به من غذا می دهد ؟
و قلب من بخاطر آن دو تا ، تندتر می زند
همه دالکوها بیایید جلو
بقیه شما که از کوهستان آمده اید
به جای غوطه ور شدن در حماقت سعی کنید کله اتان را بکار بگیرید
تا ایده های سوسیالیستی را بفهمید چکار می خواهی بکنی ؟ شنیدی که
پس تو اینکار را کردی
چرا سه دفعه سر ما را شکستند ؟
نگاه کنید
به او نگاه کنید
میدانم که شما آدمهای با احساسی هستید
کمکش کنید مگر نمی بینید که دارد مثل یک خوک می میرد ؟
کمکش کنید بخاطر انسانیت
تو من را نمی کشی
نگاه کنید آنجا پدر بزرگ من دفن شده است
پاتریتزیو آوانزینی
گل لطیف با دستهای بی رحم سرنوشت چیده شد
دستهای بی رحم سرنوشت
دستهای سرنوشت دستهای من
دستهای بی رحم سرنوشت
رجینا
رجینا ، بچه های ما بذری را که کاشتیم درو می کنند
تو به زشتی گناه هستی
گمشو موهایش را نتراشید
موهایش را قیچی نکنید
ایدا کانتا پیوپی بیوه پیوپی زن خوب و پاکدامن
که توسط دست بی رحم زمان مورد تجاوز قرار گرفت
من آن دست بی رحم زمان هستم
من آن زن فاحشه را کشتم
و آن پاتریتزیو پشکل کوچولو را هم همینطور
من آتیلا ملانچینی
فاشیست
خوکها
تفاله ها
کثافتها
پشکل ها
موزیک را قطع کنید اینجا که محل رقصیدن نیست
برای مرده های ما احترام قائل نیستید ؟
همه نگاه کنید
همه بیایید اینجا
او کی است ؟ نمی دانم
من را بکشید ، زود خلاصم کنید
من را بکشید
من را بکش گمشو
من را بکش
مواظب باش ، از پشت اینجا تماشا کن
وقتی یک خانم ادرار میکند ، نگاه نکن
ایست ، کسی نمی تواند رد بشود
برو کنار
او کی است ؟ ارباب ، زندانی من است
چرا اینجا داخل اصطبل نگه داشته ای ؟ منتظر پارتیزانها هستم
مواظب تفنگت باش ، پسر احمق
ما این کار را انجام دادیم
رفیق ، سعی کن اولین باشی
تمام آرمهای فاشیستها را رنگ کنید همه را رنگ کنید
همه چیز را رنگ کنید
نه ، صبر کن غاز مال من است
غاز من است کجا می روی ، آن را بر گردان
اگر مال تو است پس مال همه است
اگر مال همه باشد پس نمی تواند تنها مال تو باشد
رنگش را سرختر کن ، قرمز بیشتری بزن
نکن
احمق
کافی است تو را می کشم
نگاه کنید کی اینجاست ؟ ما همه اربابمان را فراموش کرده بودیم
حتی یادمان رفته بود که دستگیرش کرده ایم آفرین لئونیتو ، پسر خوب
بچه ها فکرشان بهتر از ما کار می کند
ببخشید ارباب ، خیلی وقت بود دستم را عقب نگاه داشته بودم ، خودبخود حرکت میکند
و پای من هم همینطور خودبخود در رفت
تو اولمو هستی ؟ من زندانیم را به تو تحویل می دهم
براوو
هی ، خوابیدی ؟
می دانی ، آدا هیچوقت بر نگشت
ترجیح میدهی مرده باشد ، نه ؟
خوب حداقل تو بر گشتی
مطمئنی اینجا مخفی اش کردیم ؟
رنگ را به من بده بدینوسیله اعلام میکنم که
دادگاه مردمی ، آلفردو بلینگری ارباب و دشمن مردم
الان شروع می شود
من اعلام میکنم که دادگاه مردمی ارباب شروع شده است
از کجا میدانستی که اینجا است ؟ چونکه خودم گذاشتم در اینجا
من اعلام می کنم دادگاه آلفردو بلینگری شروع شده است
ارباب و دشمن مردم
بنشینید اینجا ، برایتان خوب است
پایم دارد له می شود ولی نمی خواهم نمایش را از دست بدهم
میدانی چرا آدا بر نگشت ؟ چون اگر بر می گشت باید با تو محاکمه می شد
همان روزی که تو متواری شدی ، او هم ناپدید شد
او از تو باهوشتر بود تو ماندی چونکه می خواستی تا آخر ارباب باشی
آنیتا ، چی می نویسی ؟ اینجا که مدرسه نیست
به ما کمک کن ، آنیتا اینجا در دادگاه چی می نویسی ؟
رفقا ، کارهای انجام شده باید ثبت گردند
و چیزی که مکتوب شده ، ارزش خواندن را دارد
این را بگیر پرچمها را نگاه کنید
تمام پرچمهای ما با هم
آن پرچمی را که متعلق به حزب کارگری است یادت می آید ؟
من و روزینا آن را دوختیم هر سال بزرگتر می شود
اولمو ، میدانم که ما احمق هستیم ولی دادگاه که بدون وکیل نمی شود
من متهم را آوردم و شما وکیل می خواهید ؟ یعنی کافی نیست ؟
ولی ما او را دستگیر کردیم ، نه تو
نه ، شما هم دستگیرش نکردید
او وقتیکه تفنگ لئونیتو را دید ، تسلیم شد
درست است
ببرید بالاتر
بیایید برقصیم
برقص برو گمشو
برقص
وقتیکه یک نفر لال به حرف می آید خیلی حرفها برای گفتن دارد
ولی مرد بیچاره زبانش هم بسته است
درست است ، با قلبت صحبت کن ، پیرمرد
موزیک را قطع کنید
من آنها را در این 60 سال ، موقعی که گندمهای تو را درو میکردم ، از دست دادم
می توانی زنده اشان کنی ؟ آنها بر می گردند ؟
چرا تمام این دندانها ریخته اند ؟ در حالیکه ارباب کاملا زنده و بشاش ، هنوز هم اینجاست
او می تواند با دندانهایش تمام روز را غذا بخورد
ما برای تو پول در آوردیم و تو هم خرجش کردی تو تمیزی و ما کثیف
وقتیکه ما کار میکردیم ، تو استراحت میکردی در زمان قحطی شکم تو همیشه پر بود
تو یک زالویی ولی پدربزرگت بدتر از تو بود
درست بعد از طوفان او می خواست همه رعیتها را آتش بزند
او نبود ، پدرش جیوانی بود
او پسرش است فرقی ندارد یک ارباب همیشه ارباب است
تمام زمینها به کارگر احتیاج دارند و گرنه خراب می شوند
ولی ارباب ؟ کسی به ارباب نیاز دارد ؟
من یک حرف می توانم بزنم ! به کسی آسیبی نرسانده ام
! من به کسی آسیب نرسانده ام
همه اربابها همین ادعا را می کنند و اینقدر ریاکارند که فکر می کنند
حرفشان حقیقت دارد ! من هیچ وقت به کسی آسیب نرسانده ام
برای اینکه بتوانی این حرفها را بزنی ، جنایتکارها را از زندان آوردی بیرون و کمونیستها را فرستادی جای آنها
رفقا ، گوش کنید
فاشیستها در یک لحظه مثل قارچ گسترش نیافتند
هیچ فاشیستی زاده ارباب نیست
بلکه فاشیستها اختراع اربابها می باشند
و به کمک آنها شروع به جمع کردن پول کردند
آنقدر جمع کردند که که بتوانند هر کاری بکنند
و اینطور بود که جنگهای تازه بوجود آمدند
و ما را به آفریقا ، روسیه ، یونان
آلبانی و اسپانیا فرستادند
ولی آنها پول جنگها راهم می دادند نه ، آنها پولی پرداخت نکردند
کارگر ، رعیت ، دهاتی و عمله شما بهای جنگها را پرداختید
من میگویم او را بکشید
حالا او هم بهایش را می پردازد
او هم بهایش را می پردازد
می شنوی آلفردو بلینگری ؟
صدای مردم را می شنوی ؟
ما روستایی های نادان که از گرسنگی می میریم
اینجا درس عبرتی برای این دنیای پر از کثافت و تیره روزی درست می کنیم
ما تو را محکوم میکنیم همچنان که گذشته هم تو را محکوم می کند
همین است رفقا دیگر اربابی نداریم
ارباب یک مرده محسوب می شود
من خیلی خسته ام ، می توانم بنشینم ؟
من خیلی خسته ام
اگر درست متوجه شده باشم داریم به یک آدم مرده نگاه می کنیم
بله ، او فکر میکند زنده است ولی برای ما مرده ای بیش نیست
آن مرد زنده است ، بدنش گرم می باشد آدمهای مرده بدنشان سرد می شود
اولمو تو یاد گرفته ای بهتر از روستایی ها حرف بزنی
بیا اینجا
ولی با زبان ساده تر صحبت کن
آنجور حرف زدن باعث اختلاف می شود
ارباب مرده است ولی آلفردو بلینگری زنده می باشد
ما نباید او را بکشیم ولی چرا نه ؟
چون او نمونه زنده ای است که نشان میدهد ارباب و اربابی مرده است
حالا رأی می گیریم هر کسی که موافق است ، دستش را بالا ببرد
رفقا ، پارتیزانها
پارتیزانها دارند می آیند
پارتیزانها
رفقا ، پارتیزانها آنها اینجا هستند
سلام رفقا
سکوت ، لطفا ساکت باشید
همه بیایید اینجا
من باید یک اعلامیه جدی را اعلام کنم
همه بیایید اینجا
بگذار ببینم به من هم بدهید
ما از طرف کمیته آزادیبخش ملی به اینجا آمدیم
ما نماینده دمکراتهای مسیحی هستیم
ما نماینده لیبرالها می باشیم
ما نماینده سوسیالیستها هستیم ما نماینده کمونیستها و حزب کارگری می باشیم
... این کمیته برای آزادی ایتالیا
! به صورت موقت ، قدرت را در اختیار دارد
! برای برقراری قانون و نظم در کشور
و به همین خاطر از شما دوستان عزیز می خواهم
! که به تصمیم کمیته آزادیبخش ملی عمل کنید ! و اسلحه هایتان را تحویل ما بدهید
نه این نظم نیست
رفقا پیروزی مثل زمان مستی می باشد
وقتیکه می نوشید می توانید احساس قلبیتان را بگویید
اولمو ، این یک تله است همه چیز به نظرتان تازه می باشد
زمان حقیقت فرا میرسد و برای این کار لازم است که هوشیار باشید
و سرتان را از زیر بشکه شراب بیرون آورده و دیگر ننوشید
آنها به ما خیانت می کنند بله
اسلحه ها مال ما است و این حرفها چرند می باشند
فردا به آن می گویند : اتوپیا ! خوب است
ولی یادتان باشد اگر مدرکی بود که ما را قانع کند که هنوز ارباب آنجاست
هیچوقت نباید موافقت نشان بدهیم چون ما می دانیم و همه هم دیدیم
ما حقیقت را می دانیم ارباب مرده است
آهای پسر ، دستورات را نشنیدی ؟
نه ، نه ، آن تفنگ من است آن را برگردانید
مال من است
آن را برگردانید ، مال من است
! ارباب زنده است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.