..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!سلام ترانیتز
!سلام خانم - !سلام آقای کلبه -
!سلام عزیزم
اوضاع چطوره؟
.خوبه پدر
عجیبه، حاضرم قسم بخورم .دیروز اون نامه رو اینجا دیدم
دنبال چیزی می گردی؟
آره، یه نامه از بازل .از طرف گرسمان اومده بود
...فکر کنم
.توی جعبه باشه
.آره اینجاس
.یه جواب خشک و خالی براش بنویس - !باشه، پرواز خوبی داشته باشی -
هواپیمات کی پرواز می کنه؟ - .چهل دقیقه دیگه -
.باید عجله کنم
پرواز تو ساعت پنجه، نه؟
.5:10
تو کی می رسی اسلو؟ - .فکر کنم پنج و نیم -
.فکر کنم توی هامبورگ توقف داشته باشیم
می تونی به فاروچی یه زنگ بزنی؟ - .آره، اگه سرم خلوت باشه -
.سلام منو بهش برسون
!میلان بهت خوش بگذره
!تو هم همینطور
.دوشنبه می بینمت عزیزم - !پس تا دوشنبه پدر -
!خوش بگذره
جد پدری تو باید در نبرد .کاتوویس پیروز میشد
فرودگاه مونیخ
.فکر کنم دیر کردم
.تقصیر من بود
از خلبان خواستم سریع تر .پرواز کنه
.متشکرم عزیزم
می ریم کوهستان؟ - .نه، خونه ی اربابی -
.آرین رفته میلان .خونه ی اربابی جای بهتریه
.حتماً همینطوره
.چهارشنبه نزدیک بود سر از پاریس در آرم - جداً؟ -
دست آخر قضیه اونقدر هم مهم نبود .و کلبه جام رفت
می شناسی که؟ اون مرد ریزه ی .تیره پوش خوش قیافه
.آره، یادمه
!چه بد
.آره، بد شد
دخترت چی؟
حالش خوبه؟
.آره، حالش خوبه
چی شده؟
یادم رفت به پرستار دخترم بگم این هفته
.به ییلاق نیاد
باید بهش زنگ بزنی؟
.آره، باید زنگ بزنم
رولت چینی
کی؟ اوه تویی آنچلا؟
مادرت خونس؟
چقدر بد! یادم رفت یه چیزی رو .بهش بگم
.آره، فکر کنم مجبور باشم اینکارو بکنم
تعطیلات رو چی کار می کنین؟ - .هیچی. میریم باغ وحش -
الان رسیدی اسلو؟ - اسلو؟ -
.آره، همین الان هواپیما نشست.
اونجا سرده؟
.نه خیلی
.مثل همیشه
!خوش بگذره پدر
.امروز میریم خونه ی اربابی
.سلام آقای کریست
.سلام گابریل - !سلام خانم -
.مادرم رفته شهر .من وسایلتون رو می برم بالا
.ممنون. چراغ قرمزش روشن شد .یه نگا به بنزینش بنداز
.ما میریم یه گشتی بزنیم
!بنزین لازم داره. پرش کن لطفاً
چیز دیگه ای نمی خوای؟
.نه
خب؟
رسیده؟
.رفتن قدم بزنن
.یادم رفت کنیاک بگیرم
بر می گردی بگیری؟
.باشه مامان
.اگه یادت رفته، چرا که نه
!هنسی بگیر
.بد موقعی اومدی .هیچی بنزین نمونده
تا حالا تو جهنم بودی؟
.آره
!فاشیست
!سلام مادمازل
!سلام
شام چی داریم کاست؟ .الان مدتهاست که منتظر این روز ام
!صبر کنید و ببینید
!یه دقه صبر کنید. قفله
.نه
.گابریل باید باز گذاشته باشد اش
.تازگی ها خیلی سر بهوا شده
.ممنون
!اوه، کاست
بهتره به کاست بگم غذای بیشتری .آماده کنه
!تو چقدر قشنگی
.شما هم زیبا این
.همسر من طبقه ی بالاس چطور این اتفاق افتاده؟
همسرتون؟
ولی دخترتون زنگ زد و .گفت که نمی یاد
!دخترم
...البته. وگرنه
من اجازه نمی دادم همچین .اتفاقی بیافته
علی بن باسط هفته ی پیش .تو پاریس کشته شد
.فقط ما دو نفر باقی موندیم
همسر من زیاد پیش میاد که خودش پا شه بیاد اینجا؟
...و همیشه
با همین مرد؟
خب، بهر شکل .حالا تعدادمون برای شام بیشتر شد
!اون هیولا
کی؟ - !اون کوچولوی کثیف چلاق -
چرا مامان؟
.خب، آخرش اتفاقی که نباید می افتاد افتاد .هر چهار تاشون اینجان
اون مرد چاق رو تو رُم یادت میاد؟
.خدای من، آره
یه جوری رفتار می کرد .انگار صاحب کل شهره
درحالیکه به اندازه ی یه آدم .تازه کار هم پول نداشت
دوست دخترش به من گفت .وسط عشق بازی خوابش می برده
!اون هم طاق باز
اون رستوران سوریه ای رو یادت میاد که توش هیچی نمیشه سفارش داد؟
اونجا آشپز به طور کاملاً شهودی .غذای مورد علاقه ات رو آماده می کنه
!آره، آره
ولی اون خودش سوریه ای نبود، نه؟
.معلومه که بود
مگه چشمات عیب کردن؟
.و هر کسی هم به غذای دلخواهش می رسید
راستی کلبه، تو که یادت نرفته اون نامه رو برای گروسمان بفرستی؟
.نه یادم نرفته
تا یادم نرفته، تریستان و ایزولد رو .هفدهم اجرا می کنن
!اوه، چه خوب
.قهوه همین الان حاضر میشه - .متشکرم کاست -
آریان، پتروویچ روز هفدهم قرار نیست بیاد؟
.ببخشید، یاد رفت بهت بگم
پتروویچ زنگ زد گفت که .برادرش دستگیر شده
چه خوب. پس می تونیم بریم .تریستان رو تماشا کنیم
.در ضمن غذا عالی بود
.متشکرم
استعداد فوق العاده ی کاست داره اینجا تباه میشه، اینطور نیست؟
.چرا، چرا، موافقم
.مادمازل و کلبه دست به غذا نزدن
.عصبی ان مامان
بله؟
.هیچی
دارم فکر می کنم توشرایط فعلی کار عاقلانه ایه
که براشون بخونم؟
!احمق نشو
.خودش پیشنهاد داد. ضرری که نداره
.پس قهوه رو می برم بالا
.بهش بگو به یه ناشر احتیاج داری
.قاعدتاً باید برات جور کنه
!بیا تو
.ممنون
می بینم که دست نوشته ات رو .با خودت آوردی
گابریل نثر تند و تیزی داره، می دونین که؟
.می دونیم عزیزم
.اوه، آره خب
.ببخشید
.ممنون
.مدتیه که خوب پیش نرفته
گاهی اونقدر تو افکارم غرق میشم .که به کلی ذهنم از کار می افته
.ولی به هر هال یه کمی پیش رفتم
".با این حال آدمیزاد خدا نیست"
"...و اگر مسیح خداست در قالب انسان"
"نه می توانسته در قالب انسان بمیرد"
"و نه به عنوان خدا"
پس چرا من نباید خود را" "خدایی در قالب انسان بدانم؟
...چه چیز باید مرا باز دارد"
تا آن عناصر الوهیت را بیش از" انسانیتی گرامی دارم
"که انسان را پیش خداوند زمین می زنند؟
...همه زندگیم را
:دستاویز دو قطب بوده ام"
در یک قطب خدا، و در قطب دیگر"
".انسان
به عنوان انسان، پادشاه"
"و پادشاه آفتاب"
به عنوان پادشاه، انسان تاج بر سر گذاشت"
".و تاج انسانی دیگر به تاراج رفت"
...اگر هرج و مرج را دوست می دارم"
اگر همچون آسمانی فرمان می رانم"
،که وضعیت رکود هرج و مرج را شتاب می دهد" پس هرج و مرج در اولویت است
".در درونم
کالبد ام را تسخیر می کند"
و ذهنم را در جنونی زود هنگام" غرقه می سازد
که در اصطلاح پزشکی مدرن"
.نامی انحصاری برای خود دارد"
.من زن و مرد هستم"
...من زن و مرد هستم"
و پرستش آفتاب"
کیش انسان است"
که در هر حال" بدون زن، مکمل خود
که در او، من بازتاب می یابم"
.از هر کاری عاجز است"
این مذهب وجود منفرد است" که خود را دو شقه می سازد، برای کار
.و برای بودن"
...مذهب"
.آن قسم بدوی وجود منفرد"
یگانگی، و اتحاد دوگانگی"
در نخستین مخلوق دو جنسی"
که هم مرد است"
.و همزمان زن"
.متحد در کلیتی واحد"
کشمکشی دوگانه درونم می خروشد"
آن یگانگی که خود را دو پاره کرده" .و با اینحال یگانه می ماند
و دیگر، پادشاه آفتاب"
مردی که در درون عاجز از" آشتی دادن خود
با نفس انسان است"
...که انسان را تحقیر کرده"
.و سرانجام به چاه مستراح پرتابش می کند"
و حالا نتیجه مسابقه این هفته لاتاری...
12, 15, 32, 33....
من یک آنارشیست باالفطره ام"
ناتوان از خو گرفتن" به جاه و مقام
و همه کردارم در مقام پادشاه"
،اعمال یک آنارشیست مادرزاد است"
یک دشمن رسمی قانون"
.یک دشمن قانون رسمی"
ولی من ابتدا آنارشی را" ،روی خود محک می زنم
"...و درون خود"
...ببخشید، من
.رو بچه دست بلند نکن
.لطفاً ما رو تنها بذار
!گابریل
بله؟ - میای اتاق من؟ -
نیم ساعت دیگه؟
خب؟
.حدس می زدم
حالا چه کنیم؟
.فکر کنم من برم بهتره
!اون بچه
احتمالاً هیچ کدوممون تصور .نمی کردیم اینطوری بشه
حتی امروز هم او" شرمی ندارد از اینکه معترف شود
که تحت تأثیر شعفی دیوانه وار" ...زانو زده
تا با قلب بی کرانش خداوند را"
بابت سعادت ادامه حیات" ".در این سن و سال سپاس گوید
!برای من شکلات بیار
!بشین
!بگو ببینم گابریل
تو دوست داری با یه چلاق بخوابی؟
.لازم نیست چیزی بگی .خودم می دونم
.این چیزیه که هر روز به خودم میگم
.اونها از من متنفرن چون چلاقم
...ولی - .نه. هیچی نگو -
.همه این دروغ ها رو از حفظم
.مجبور نیستی دروغ بگی
کتابت تموم شد؟
.خوبه
.نوشته هات رو دوست دارم
می دونی چند وقته که بابام به مامانم خیانت می کنه
و با اون زن می خوابه؟
.یازده سال
و می دونی یازده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
.یازده سال پیش من مریض شدم
.به همین سادگی
.همه چی ساده اس
.خود زندگی هم ساده اس
.من این رو از ترانیتز یاد گرفتم
مادرم هم الان هفت ساله که ...با کلبه می خوابه
،از زمانی که دکترها گفتن
.دیگه برای من کاری نمی تونن بکنن
!نه
نه؟
!نه
توی دلشون، من رو بابت .زندگی پر اغتشاش شون سرزنش می کنن
امشب چه جوری بخوابیم؟
.همونطور که قرار بوده
اجازه نمیدم اون بچه .ما رو مرعوب خودش کنه
.دوستت دارم
.می دونی که دوستت دارم
...آره
...اما
.اهمیتی نداره
تو اوضاعت خوبه؟
.کاملاً
...آره، من
.من ازت خوشم میاد
...شاید بهتر باشه
ما هم روبوسی کنیم؟
.تو هیچ وقت عوض نمیشی
!حالا دیگه تنهام بذار
راسته که اونا از وقتی
آنجلا مریض شد به هم خیانت کردن؟
!چه مزخرفاتی
.بگو ببینم
علی بن باسط کیه؟
!به تو هیچ ربطی نداره
!تو
بله؟
!بله، بله
مجبوری این کارا رو بکنی؟
...مادر از من خواست
.و برای من هم مسأله ای نیست
با من صبحونه می خوری؟
!صبح بخیر
.چوب زیر بغلم رو وردار
.خب، پیرزن جاکش
.این کارها لازم نیست
.من تو رو کاملاً درک می کنم کاست
!آفرین !دیگه نبینم تخم مرغ رو بیش از حد بپزی
.داشتم ریمباود می خوندم
...ضمیر انسان"
.چیز دیگری است"
چنانچه فلوت"
...ترومپت را بیدار کند"
.تقصیر خودش نیست"
.این برایم کاملاً بدیهی است"
...با کمکی فعالانه"
.در کندوکاو ذهن خود مشارکت می جویم"
...می بینم"
.و آن را می شنوم"
.کمان را بر ریسمان ها ترسیم می کنم"
...و در اعماق"
.هارمونی به حرکت در می آید"
...یا که به ناگاه می آید"
.محصور، بروی صحنه"
".ضمیر انسان چیز دیگری است"
اونجایی؟ - .آره -
!درو باز کن
خوش گذشت؟
چطور؟ منظورت چیه؟
.هیچی. همینجوری پرسیدم
.به نظر میاد خوب نخوابیدی
باور می کنی حسادت ام تحریک شده بود؟
.آره
.آره، باور می کنم
.هرچند زیاد برام ارضاکننده نیست
ارضا کننده؟
...به حق چیزای
.زودباش، قهوه رو ببر بالا
!گابریل
!بیا تو
!قهوه حاضره - !چه عجب -
.ممنون
.عذر می خوام آقای کریست - بله؟ -
...در مورد نوشته هام
...شما
.شما یه سری روابطی دارین
.ببینم چی کارش می کنم گابریل
قهوه تون چطور باشه؟ - .سیاه -
.فکر کنم بتونم کمکت کنم
.به زنم بگو قهوه حاضره
عاشق زنمی؟
جوابم رو نمیدی کلبه؟
پرسیدم تو عاشق زنمی؟
عشق؟
.به هم عادت کردیم
آره خب، ولی عشق هم توش بود؟
.از کجا معلوم؟ شاید هنوز هم باشه
...ولی شاید این هم یه جور عشق باشه
.اینکه به یه نفر عادت کنی
.احتمالاً درست میگی
میای یه گشتی بزنیم؟ .ترانیتز هم میاد
.اگه بخوای
تو پاریس چند تا کارمند داری؟
،بیست تا تمام وقت
.و به همین تعداد هم پاره وقت
گرهارد چقدر پول بهت قرض داد؟
300,000.
.خیلی سال پیش بهش پس دادم
...عذر می خوام
گابریل؟
.قهوه حاضره و آقایون منتظرن
.داریم میایم
کسی که گوش وایسه .اغلب حقیقت رو معکوس می شنوه
.این روز هان که اهمیت دارن
.شب ها همه مثل هم ان
چرا دیشب درت رو قفل کردی؟
.تو این دو هفته خیلی هواتو کردم
.حتی می خواستم بیام مونیخ
.می خوام امشب همه با هم شام بخوریم .تو و گابریل هم باشین
پدر مادرت چی میگن؟
می دونی که پدر مادرم به ندرت .با خواسته هام مخالفت می کنن
کی داره می بره؟
.هر دو مون به یه اندازه بد بازی می کنیم .فرق زیادی نمی کنه
...شاید
...بهتر باشه شرط ببندیم
.یا یه بازی شروع کنیم
بازنده باید یک ساعت راجع به .خودش حرف بزنه
...راجع به آرزوهاش
.و ترس هاش
چه جور بازی ای منظورته؟
کی نفسش رو بیشتر حبس می کنه
و اینجور بازی ها؟
.می تونیم نشونه گیری کنیم
.کی بیشتر به هدف می زنه
...با اسلحه
.و هدف های زنده
.حال میده
خب؟
رولت چینی بازی کنیم؟
.آنجلا لطفاً! یه امروز رو بی خیال شو
...ولی من می خوام بازی کنیم
.اون هم همین امروز، پدر
...چی هست این
رولت چینی؟
.خیلی ساده اس
.به دو گروه تقسیم میشیم
یه گروه یکی از آدمهای اینجا رو ...انتخاب می کنه، مثلاً من یا تو رو
.اون وقت اون یکی گروه سؤال می پرسه مثلاً می پرسه اگه این آدم ماشین بود
.چه جور ماشینی می بود
برای انتخاب گروه ها قرعه بکشیم؟ - .نه، من از قبل گروه ها رو انتخاب کردم -
خب چی ان؟
اگه اشکالی نداره بپرسم؟
.نه، اشکالی نداره
...یه گروه تشکیل میشه از
...مادر
...کاست
...آقای کلبه
.و مادمازل کارتیس
پدر، ترانیتز، گابریل و من هم
.اون یکی گروه هستیم
کی می خواد اول انتخاب کنه؟
.شما شروع کنین
.تو می خواستی بازی کنی
.خیله خب
...ترانیتز
.به گابریل کمک کن میز رو بیاره بیرون
خب، کی رو انتخاب کنیم؟
.اون از ما متنفره
.کاملاً حق داره
یعنی کی رو انتخاب می کنه؟
تا بحال این بازی رو کردین؟
.نه
.شما زن زیبایی هستین
.می تونین شروع کنین
شروع می کنین؟
.شما بازی رو بهتر بلدین
...اگه این آدم یه سکه بود
چه سکه ای می بود؟
.یه سکه دوزاری
.سکه ی طلا
.سکه ی پنجاهی
...ترانیتز میگه
...یه سکه ی هندی
.که وسطش هم سوراخ شده
اگه این آدم یه حیوون بود چی؟
.یه مارماهی
.یه ببر
.یه سگ کوچولو
.ترانیتز میگه یه موش آبی
موش آبی؟
...اگه این آدم قرار بود برای همیشه
،تبعید بشه به یه جزیره به همراه خودش چی می برد؟
...یه آدم دیگه، یه کتاب
یا چیز دیگه ای؟
.یه آدم دیگه
.آره، قطعاً
.یه آدم دیگه
.یه آینه
.یه آینه ی طلاکاری شده
،ترانیتز میگه یه تلفن .و من هم با گابریل هم عقیده ام
.به نظر من هم یه آینه با خودش می بره
.نوبت توئه
چند تا سؤال دیگه میشه پرسید؟
.هر کدوم دو تا که روی هم میشه هشت تا .به علاوه یه سؤال که متفقاً می پرسین
.در مجموع نه تا
...اگر می خواستین این آدم رو نقاشی کنین
چه چیزی تو نقاشی تون می دیدیم؟
...بمباران
.و یک عروسک نیمه سوخته
یه گیاه گوشتخوار که یه سنجاقک .رو می بلعه
...نه
.من یه چهره می کشیدم
...چهره ای که از
.اشیاء گرانقیمت ساخته شده
...مرمر
...و گچ
.و طلا
و ترانیتز؟
...ترانیتز میگه
.یه سیب کرم خورده
کدوم نویسنده شخصیت این آدم رو خلق می کرد؟
...گوته
.یوهان ولفگانگ فن
.شاید نیچه
نیچه؟
...من میگم اسکار وایلد
.و ترانیتز معتقده هانس هاینز ایوانس
چه جور مرگی برازنده ی این آدمه؟
!کاست
.اشکالی نداره
!داری زیاده روی می کنی
.ولی اشکالی نداره
.مرگ بوسیله ی گاروت
یعنی چی؟
.یه وسیله ی اعدام اسپانیاییه
یه گردنبند آهنی روی گردن قربانی
.هی تنگ تر میشه تا گردنش بشکنه
انگار معلم دخترتون خیلی .همه فن حریفه، عزیزم
!ادامه بدین
چه جور مرگی؟
...شاید
...توی سقوط هواپیما
.آره، فکر کنم بتونم تصورش رو بکنم
...من
.من فکر می کنم، یه مرگ آهسته و طبیعی
...خیلی آهسته
.و خیلی هشیار
...و ترانیتز
...میگه این آدم کمک می کنه
.تا جاودانگی روح به اثبات برسه
،که معنیش اینه که این آدم قبلاً مرده .مادمازل
.آره، می دونم
...آیا این آدم مادر خوبی میشد
...یا فاحشه
یه قدیس؟
...قدیس
...فاحشه
.مادر
.ترانیتز و من میگیم مادر
.آره، مادر
...من میگم
.یه قدیس
...و من
!یه فاحشه
.نوبت شماس
...بیاین فرض کنیم که به ما حمله کرده باشن
...یه گروه تبهکار و جانی
...و این آدمی که شما انتخاب کردین
قرار باشه از بین ما یک نفر رو .برای زنده موندن انتخاب کنه
این آدم کی رو انتخاب می کرد؟
...من میگم
...اگرچه خیلی سخته ولی
.آنجلا
.من میگم مادمازل رو، مامان
.من و ترانیتز هم نظریم
...ما میگیم
.تو رو
من؟
واقعاً؟
.بله
.بدون شک
.من که هیچ ایده ای ندارم
.هنوز یه سؤال دیگه دارین
کی می خواد بپرسه؟
تو می خوای؟
.نه، ترجیح میدم من نپرسم
.شما این بازی رو بهتر بلدین
عزیزم، شما هنوز اون سؤال معروف .رو نپرسیدین
من بپرسم؟ - چرا که نه؟ -
خب؟
.خیله خب
این آدم در زمان رایش سوم چه آدمی می بود؟
.همین آدمی که الان هست
!مزخرفه
احتمالاً یه پزشکی که مرگ بدون درد ...رو تجویز می کرد
...یا - !تغییرش نده -
.همین که گفتی خوب بود
.شاید
شما چی میگین؟
ترانیتز میگه یه منشی ...در مقر فرماندهی گشتاپو
...و من میگم
افسر فرمانده اردوگاه نظامی .در بلسن
شما فهمیدین کیه؟
...من فکر می کنم
.فکر می کنم منظورشون منم
.احتمالاً درست میگین
.من هم میگم منظورشون کاسته نظر شما چیه؟
...شاید، من
.باید یه نفرو انتخاب کنین
.آره، من هم با شما موافقم
.احتمالاً کاسته
تو چی میگی، مامان؟
فکر می کنم جواب هاتون زیاد ...مناسب نبوده
.ولی من هم فکر می کنم کاست باشه
...نه
.اشتباه می کنی
همتون به طرز ابلهانه ای
.بی آزارترین آدم رو انتخاب کردین
.قطعاً این آدم کاست نیست، مامان
.خود تویی
تو چت شده؟
!تو یه هیولایی
!تو یه کابوسی !یه جانور کثیف حال بهم زن
!بسه دیگه نخند
خنده تو تموم میکنی یا نه؟
!نکن
!نه
اورژانس؟ .اینجا ملک اربابی ترانیتزه
.لطفاً هر چه سریعتر خودتون رو برسونین
!مامان، کمک کن
دکتر برندت؟
.من کریست هستم
...همسر من
.دست به کار احمقانه ای زده
.ما فوراً به مشورت با یه وکیل احتیاج داریم
.ممنونم
.عزیزم، من خیلی دوستت دارم
.تو تنها کسی هستی که من دوستش دارم
.یه زخم سطحیه .با یه عمل جزئی خوب میشه
تو می دونستی که یه همچین اتفاقی می افته، مگه نه؟
ولی می خواستی که به تو .شلیک کنه
من از دو سال پیش می دونم .که تو نوشته هات مال خودت نیستن
،دو ساله که می دونم .تو همشون رو می دزدی
آیا حاضرید
که یکدیگر را به همسری برگزینید؟
که یکدیگر را دوست و گرامی بدارید
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.