..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بود J.B. Books اسمش
و اون يه جفت اسلحه 45 اِس داشت
با دسته هاي کهنه عاجکاري شده
در واقع اين چيزي بود که به چشم ميومد
ولي اون ياغي نبود
درحقيقت، واسه يه مدتي
اون نماينده ي قانون بود
رو ببينم Books خيلي وقت پيش از اينکه من آقاي اون آدم مشهوري بود
فکر کنم شهرتش به اين خاطر بود که ...کسي يا چيزي
هميشه دنبالش بود
اين کشور وحشي (غرب وحشي)، بهش آموخته بود که خودشو زنده نگه داره
اون زندگي اي رو گذروند که خودش دست و پا کرده بود
...اون يه عقيده اي داشت که ميگفت
من نبايد اشتباه کنم به من نبايد فحش بدن
من نبايد رو دست بخورم
من اينکارا رو با مردم نميکنم
و همين کار رو هم از اونا ميخوام
همونجا وايستا
کيف پولت رو بده بياد
يه کم آروم تر باش، با اون اسلحه اي که تو دستته؛ آقا
فقط کيف پولت رو پرت کن
چَشم ، آقا
! و يه چيز اضافه
تو منو کُشتي
... نه، ولي تو قراره يه شکم دردِ
طولاني زمستاني داشته باشي ! احمق
اون کيف پول رو بده بياد
فقط کيف پول
من به سختي مي تونم تکون بخورم
تو يه سوراخ تو شکمم درست کردي
متشکرم
تو که نميخواي منو اينجا بذاري بري
خب، اين خيلي واضحه
چون اين همون کاري بود که تو ميخواستي با من انجام بدي
از سرِ راه برو کنار
آقا، تو بهتره يه کار ديگه واسه خودت جفت و جور کني
اين کار مطمئناً به دردت نميخوره
هي، آقا روزنامه ميخوايد ؟
بله، البته ، پسرم
ملکه ويکتوريا مُرده
ـ بيا ـ متشکرم
!هي
هي، تو
هي، پيري
اون گوه رو از سر راه بکش کنار
با مني ؟
آره، با توئم حرومزاده ي احمق
گفتم : تکون بخور، وگرنه ميفرستمت به جايي که
من رو به ياد داشته باشي
خب، اگه اينطوريه منو ببخشيد
! برو
عوضي
امتحان کن
اين پيرمرد ارزش يه گلوله رو نداره ، Jay ،بيخيال
اون خيلي خسته به نظر مياد
! برو
حق با توئه ، پسر
Hostetler دکتر
John Bernard Books
پس يادت هست
روزنامه ها، گاه وبيگاه تو رو به يادم ميارن
کـِي بود ، 15 سال پيش ؟
...تنها باري که من اينجا تير خوردم
بود Acme تو رستوران
تو دو نفر رو کُشتي
من خيلي خوش شانس بودم که تو اون اطراف بودي، دکتر
اون نفر دومي که نزديکم شد
که نميدونم يه هويي از کجا پيداش شد
تو بايد بُنيه ات مثل يه گاوِ نر باشه
خب، خواهيم ديد
واسه همينم من اينجام
واقعاً ؟
حدود 10 روز پيش Colorado ، Creede در
من خيلي حالم رضايت بخش نبود
واسه همين رفتم تا دکتر رو ببينم [sawbones : جراح،دکتر]
...اون، آه
خب، فرداش، سوار اسبم شدم
تا تو رو پيدا کنم
چي گفت ؟ Creede و همکارم تو
معاينه م کن بهت ميگم
تو بهم اعتماد نداري
اوه، دکتر تو زندگيمو نجات دادي
تو به حرفه ي من اعتماد نداري
تويِ حرفه ي من ...اگه زيادي اعتماد کني
خيلي از تولد ها رو جشن نميگري
چيزيه که يه کم دوربر ما هست
خيلي خب معاينه ـت ميکنم
لباسات رو تا زيرپوشت دربيار
...حالا، من ، آه
اگه بدونم که دنبال چي هستم
بايد بهم بگي که چي باعث دردت شده
...راستش، من درد دارم، دکتر
قسمت زيرين کمرم
نه هميشه
ولي گهگاه
درد تو " مُهره ي کمر " ؟
! مثل گناه
خيلي خب، هر وقت حاضر شدي
فقط ... روي اون ميز دراز بکش
! حرف هم نباشه
خب؟
هر چند روز يکبار ،Books
...مجبورم به يه مرد يا زن بگم
چيزي رو که نميخوام
من 29 ساله که دارم طبابت ميکنم
و هنوزم که هنوزه به خوبي بلد نيستم خوب انجامش بدم
چرا رُک و پوست کنده نميگي ؟
باشه
...تو سرطان داري
. عود کرده
اين همون حرفي نبود که اون يارو بهت گفت ؟ Creede تو
آره
و تو حرفش رو باور نکردي
نه
حرف منو باور ميکني ؟
نميتوني متوقفش کني، دکتر ؟
اينجوري ديگه بايد دل و روده ات رو مثل يه ماهي دربيارم
خب، چيکار ميتوني بکني؟
يه چيزي هست ...فقط، آه
کارِ ناچيزي ميتونم انجام بدم
آه، اگه ... وقتي که دردش خيلي زياد بشه
ميتونم يه چيزي بهت بدم
...چيزي که ميخواي بهم بگي
... اينه که من
آره
لعنت
Books متأسفم
تو بهم گفتي که من مثل يه گاوِ نر قوي هستم
خب، حتي يه گاو نر هم ميميره
چقدر وقت دارم ؟
دو ماه .شش هفته ...کمتر
راهي نيست که بشه گفت
...خب، چيکار ميتونم
قادر به انجام کاري خواهم بود ؟
اوه، اوايلش هرکاري بخواي ميتوني انجام بدي
بعدش، بعداً ديگه نه
چقدر بعدش ؟
خودت خواهي فهميد
حالا، بايد بشيني
و يه کم استراحت کني
تا حالا واسه گرفتن اتاقي اقدامي کردي؟
نه دکتر . من تازه اومدم تو شهر
"بايد بري پيش بيوه ي "راجرز
اون انتهايِ خيابون؛ اتاق با قيمت منصفانه داره
اون مسافرها رو مي پذيره
و هم اينکه اون زن خوبيه
اون کمک لازم داره
امتحان ميکنم
دکتر، يه لطفي در حقم بکن
به هيچکس نگو که من تو شهرم
اوه، نه. ولي اگه خواستم که ديده نشم
فکر نکنم که با اين چيز، اين اطراف پرسه بزنم
دزديدمش Creede از يه فاحشه خونه تو
جدي ؟
سلام
اينجا خونه يِ " راجرز " ـه ؟
آره
!مامان
ميتوني به مادرت بگي
که يه پيرمرد خسته يه اتاق لازم داره
عصربخير، آقا
عصربخير
دکتر هاستِلِر ميگه که شما شايد بتونيد بهم کمک کنيد
اين نظرِ لطفشون رو ميرسونه
بله، آقا من يه اتاق دارم
خوبه
طبقه پايين پُشت
هفته اي 8 دلار
روزي 2 دلار ؛ اگه موندني نباشيد
راستش، من موندني نيستم ؛ خانم
اوه، پسر ؛ لوازم و زين ـم رو از روي اسب بردار
و بيارشون داخل خونه
از انجام اين کار خوشحال هم ميشه Gillom
ميتونيد از اتاق نشيمن هم استفاده کنيد
و از تلفن
مسافرهاي ديگه اتاقشون طبقه بالاست
دوتا از آدماي راه آهن و يه معلم مدرسه
اونا رو موقع شام عشاي رباني بهتون معرفي ميکنم
آشپزخونه ام
و حموم
منم همين فکر رو کردم
ما آب جاري هم داريم
همچنين دستشويي اينجا
تخت قشنگيه از نوع فلز برنج
...اميدوارم که ، آه
سفت و سخت که نيست، هست ؟
نه ابداً
خيلي هم راحته
من غذامو همينجا مي خورم
من توي " اتاق غذاخوري " سرو ميکنم
من اظافه تر هم مي پردازم
خيلي خب، از اونجايي که شما موندني نيستيد
اين کت و شلوار خيلي رنگ حومه شهر گرفته
ميخوام که تا قبل از صبح يه بُرِس بهشون کشيده بشن
من اون خورجين ها رو ميگيرم
اون تختخواب سفري رو ميتونيد بيرون بذاريد
نه، خانم راجرز ميخوام دور وسايلم بپيچمش
اونا آب و صابون لازم دارن
شما اصطبل هم داريد ؟
نه، نداريم
... پسر، اسبم رو ببر
ـه Gillom اسم من پسر " نيست "
ـه Gillom Rogers اسمم
و خوشم نمياد بهم دستور داده بشه
خب، ديگه کافيه Gillom Rogers
... رو Old Dollar ميشه خواهش کنم تقبل بفرماييد تا [Old Dollar : اسم اسبه]
ببري به اصطبل اسب؟
و همينکه ببيني اون بهش جو ميده ؟
باشه
به نظر مياد آدمي هستيد
! که عادت کرده همش دستور بده
فکر کنم اين عادت بدي ـه که من دارم
من اسمتون رو نميدونم
چون نگفتم
مگه خيلي مهمه ؟
براي هر کي که زير سقف (خونه) من زندگي ميکنه چرا هست
خب، باشه
Hickok ... اسمم، آه
William Hickok
اهل کجا هستيد، آقاي " هيکاک " ؟
Abilene, Kansas
و اونجا چيکار ميکرديد ؟
من مارشال ايالات متحده هستم
اوه، چه خوب
نه، خوب نيست
من خوشحالم که زياد اينجا نمي مونيد ، آقاي هيکاک
مطمئن نيستم که ازتون خوشم بياد
خيلي ها همينطوري هستن " خانم " راجرز
اون ويسکي رو کجا قايم کردي ؟، Moses
سومين کشو از سمت چپ پسره Gilly
عينک من رو بيار ،Gilly
چه غلطي داري ميکني ؟
مواظب حرف زدنت باش، پسر
J.B. Books تو خونه يِ منه
ـه Books اسم من
همتون شنيديد ؟
اون تو خونه يِ منه
! مامان
مامان، بايد يه چيزي رو بهت بگم
هيش، در رو ببند
چي شده ؟
...تو فکر ميکني
تو دوباره مست کردي ، Gillom اوه
تو ميدوني اون کيه ؟
William Hickok...بله
مارشال ايالات متحده توي Abilene, Kansas
مامان وحشي Bill Hickok
قبل از اينکه من به دنيا بيام کُشته شد
رو داريم J.B. Books ما اينجا
اون 30 نفر رو کُشته
برو تو اتاقت ،Gillom
برو. برو بخواب قبل از اينکه کُلّ خونه رو بيدار کني
شب بخير ، مامان
بيا تو
؟ Books آقاي
اوه، لباسام
...متشکرم، م
هستيد J.B. Books شما
درسته
ميشه بپرسم چطوري فهميديد ؟
پسرم
من به خاطر شما تمام شب بيدار بودم
ازتون تقاضا ميکنم که وسايلتون رو جمع کنيد و از اينجا بريد
! اين کار نشدنيه
چرا نشدنيه ؟
قصد ندارم بگم
اين يعني که نميريد ؟
نه
و اين حرفِ آخر شماست ؟
خانم راجرز چهره تون يه رنگ خاصي پيدا ميکنه
! وقتي مشاجره مي کنيد
اُپراتور، دفتر مرکزي مارشال رو برام بگير
متشکرم
بيا تو ، مارشال
ـه Thibido اسم
مارشال Walter Thibido
به من گفتن که هستي J.B. Books تو
درست بهت گفتن
بفرما بشين
فکرشم نکن
آروم باش، مارشال
تو به اسلحه ـت نزديکتر از من هستي
...کارسون سيتي پر از نمونه هاي مُشکله که ، Books
!سرت سردش شده ؟
...کارسون سيتي پر از نمونه هاي مُشکله که ، Books
که جونشون رو به خطر ميندازن تا اسمت رو روي ديوار بنويسن (براي جايزه WANTED به عنوان)
تو با مُشکلاتي مثل رويارويي بيرون از خونه رو در رو خواهي شد
من قبل از اينکه بيام بيانيه هامو چک کردم
و چيزي پيدا نکردم که به نفعت باشه
... ولي من ميخوام که از شهر بري
بدون درنگ ، امروز
شايد من زياد مايل نباشم
پس، به ياري خدا من؛ تو رو مايل (به رفتن) ميکنم
من به هر تعداد نفري که لازم باشه ميتونم نشان بدم
(ما ميتونيم دود و دم درست کنيم (کار به تيراندازي بکشه يا اينکه اول پاتو بکشي کنار
خب،تو بگو کدوم؟ آقاي هفتيرکش
اين مراسم تشييع جنازه ـته
بله ، به زودي
من نميتونم برم
نميتوني؟
من قراره همينجا، تو همين اتاق بميرم
ها ! اين خيلي کم مايه ـست
آرزو ميکنم حق با تو باشه
رو باور ميکني ؟ Hostetler حرف دکتر
! اين حُکم اونه
! نگو
... نگو ! لعنت
من حقيقت رو دارم بهت ميگم
وقتي که از در اومدم تو ترسيده بودم
من ميدونم که آدمي مثل تو ميتونه چه کارايي انجام بده
واسم سوال بود که شغل من به کي ميرسه
اگه شورا به همسرم، مستمري ميداد
و اينکه آيا روزي که اونا من رو برکنار کنن برف خواهد باريد ؟
منو ببخش که زياد ناراحت نيستم آخه نميتونم
تو خيلي حرف ميزني
به همون مقداري که بخوام حرف ميزنم
چقدر بهت وقت داده ؟ Hostetler
اونم نميدونه يه لطفي در حقم بکن
...من يکي بهت بدهکارم يا به هاستِلر
بودن من در اينجا ممکنه خبر باشه
ولي مُردنم به خودم مربوطه
بين خودمون بمونه، باشه ؟
باشه؛ فقط مُردنت رو زياد طولش نده
مرد باش و همه رو راحت کن
و زود انجامش بده
تو بيشتر از مدتي که من ميخواستم موندي
گُمشو
روزي که اونا تو دور ببرن
کاري که من سر قبرت انجام ميدم
اينه که گُلي رو قبرت نميذارم
اي فضول کوچولو
چند وقته اون بيرون بودي ؟
من فقط داشتم رد ميشدم
تو جاسوسي من رو ميکني
ـ منم بايد تو رو تنبيه کنم ـ نه ، نه قربان
تو به مادرت گفتي
ديگه پيش کيا دهن لقي کردي ؟
Jay Cobb
؟ Books حالتون خوبه آقاي
من نميتونم به يه " از زير کار در رو " اعتماد کنم
ميخواي منو ببيني
مثل مرد در بزن بيا تو
.حتماً مطمئنيد حالتون خوبه ؟
اگه کاري هست که
بتونم براتون انجام بدم کافيه بهم بگيد
چون باعث افتخاره که شما رو توي اين خونه داريم
مادرت که اين حرف رو قبول نداره
اون که نمي دونه يه مرد چه حسي داره
شما معروف ترين شخصي هستيد که تا بحال تو اين شهر اومده
وقتي که بچه بودم
شنيدم Acme راجع به تيراندازي تون تو رستوران
هرگز فکرشم نميکردم که شما رو ببينم
مـــرد بودن بيشتر مهمه
تا اسلحه حمل کردن
کاري نداري انجام بدي ؟
ـ کاري نداري ؟ Cobb ـ چرا؛ داشتم ميرفتم لبنياتيِ
تو تحويل کالاهاش کمک ميکنم Jay من بعضي وقتها به
! اون مرد خوبي بود
که ديروز باهاش بودي
مادرت کجاست ؟
فکر کنم، تو آشپزخونه ـست
خب، خدافظ ، قربان
خوب شد که شما رو ديدم
خدافظ
خانم راجرز ؛ من ، آه... اميدوارم که منو ببخشيد
هستم Hickok واسه اينکه گفتم
فکر ميکردم که اون موقع بامزه بود
...ولي بعد از انعکاسش
ديگه خيلي جک نبود و من از اين بابت عذر ميخوام
البته
تنها راهي که مي تونيد پشيماني تون رو نشون بديد
اينه که از اينجا بريد
راستش، اين کار رو نميتونم بکنم
... شما يه فردِ بدنامِ، Books آقاي
کاملاً فاقد شخصيت يا نجابت هستيد شما يه آدمکش هستيد
چون آخر عاقبت اسلحه حمل کردن، همينه
شما به من دروغ گفتيد منو احمق فرض کرديد
اين خونه تمام دارايي منه
اگه مسافرام بفهمن که شما کي هستيد
از اينجا خواهند رفت
من سرطان دارم
من دارم مي ميرم
...من ميدونم که شما فکر ميکنيد
که من باعث زحمت زيادي ميشم
خب، نميشم
شما فقط غذامو بياريد
تا من هم ببينم چه نيازهاي ديگه اي دارم
بهتون قول ميدم که بار مسئوليت، براتون نميشم
... خانم راجرز، من توي يه
کاري ميکنم وقتي که واسم ميگذاريد واستون بيارزه
ميتونم روزي 4 دلار واسه اتاق بپردازم
Books اوه، آقاي
بسيار از ديدنتون خوشوقتم قربان، و خيلي هم مفتخر شدم
ميخواي منو ببيني که چه بشه ؟
ـه Dan Dobkins اسم من
کار ميکنم The Morning Appeal من توي روزنامه ي
Dobkins آقاي بشين
متشکرم
ما يه داستان امروز صبح ترتيب داديم
که شما اينجا توي خونه خانم راجرز بوديد
و داريد از هواي سالم زمستاني لذت مي بريد
و غيره و غيره
ديدينش؟
نه
صفحه اول بهتون اطمينان ميدم
من روزنامه ت رو وقتي که رسيدم خريدم
هنوزم دارم درباره مرگ ملکه ويکتوريا ميخونم
چيکار ميتونم برات کنم ؟
اين همون چيزي بود که من اومدم تا درباره ش با شما به بحث بنشينم
خب، اين رو خودمم فهميدم
شما بايد تقدير بشيد، قربان
چونکه شما مشهورترين تيرانداز باقي مانده هستيد
باقي مانده ؟
آه، يعني هنوز هستيد
زنده
متشکرم
بله، و شهرت و اعتبارتون در سرتاسر کشور زبانزده
داستان من امروز صبح از طريق تلگراف منتقل شد
رخدادهاي هر روز رو ما چاپ مي کنيم
ولي اونا بيشتر ميخوان
روزنامه ها ، تو شرق، بالأخص
Books بين خودمون باشه آقاي
ما واقعاً مي تونيم " کارسون سيتي " رو معروف کنيم
شما داريد خيلي تند ميريد ، Dobkins آقاي
بله، قربان
من مشتاقانه دوست دارم
تا يه مجموعه داستان درباره ي شما بنويسم
يه مجموعه ؟
بله، آه... شما چند وقت پيش ما خواهيد بود؟
نه تا اون مدتي که خودم دوست دارم باشم
اوه؛ خب ، ما ميتونيم از امروز شروع کنيم همين حالا
بعدشم فردا صبح ميتونيم دور هم جمع شيم
مي بينيد
داستانهاي کم ارزشي درباره تفنگدار ها بوده
من ميخوام براي يه بار هم که شده بشينم يه داستان واقعي بنويسم
تا زماني که شما در دسترس باشيد
قبل از اينکه اتفاقي براتون بيفته
منظورم اين بود که اميدوارم نيفته
ادامه بده
من ميخوام دوره زندگي واقعي شما رو گزارش بدم
بايد بگيد ، آمار
...بعدش، من جنبه هاي روانشناختي رو کاوش ميکنم
که چه عاملي در ابتدا تا شما رو به خشونت کشاند ؟
آيا شما ذاتاً تشنه يِ خون هستيد ؟
آه، ميدونيد؛ بعد از اينکه کار تموم بشه
يا اينکه شما خيلي طولاني با مرگ زندگي کرديد
شما بهش عادت کرديد ؟ مرگ ديگران ؟
دورنماي خودتون ؟
مثل پستونک بخورش
تشنج يا بي قراري کني
خانم راجرز مجبور ميشه مغزتو از روي کاغذ ديواري تميز کنه
بلند شو
برو عقب
حالا، تا درِ جلويي ميريم
آشفته نشو ، نلرز ، عطسه هم نکن
پناه بر خدا ؛ چيکار داريد مي کنيد ؟ ، Books آقاي
خانم، ما توي يه موقعيت بغرنج هستيم
بيرون
برگرد
خم شو
بله، قربان
تو يه فضولي ، Dobkins يه عوضي بي ادب
...و اگه دوباره سر و کله ات اين طرفا پيدا بشه
اونوقت يه کار وحشيانه انجام ميدي...
شايد
؟ Books آقاي
من مواظب خودم هستم
اول از همه، دکتر
تقريباً يادم رفته بود ازت بپرسم
چقدر بهت بدهکارم ؟
Books تو هم مثل مني
اکثر مردم اينو آخر سر مي پرسن
خب، بذار ببينيم
ميشه 4 دلار براي 2 ويزيت
به اضافه 1 دلار براي اون
اون چيه ؟
بهش ميگن : مخلوط افيون
محلولِ افيون و الکل
افيون، اون که ميتونه به يه عادت تبديل بشه
بله، کاملاً و اعتياد
مزه ش چه جوريه ؟
بد، افتضاح
ولي اون قوي ترين مُسکّني هست که داريم
چقدر بايد بخورم ؟
به همون مقداري که لازمت بشه هر وقت که لازم شد
فکر کنم يه قاشق غذاخوري
واسه شروع خوبه
بعدش ؟
نميدونم
ولي من... من فکر کنم يه روز صبح
...بيدار بشي و بگي
من اينجام رو تخت و همينجا هم مي مونم
Hostetler من ميخوام بدونم
...خب ، اگه اصرار کني
درباره اش حرف نميزنم
ولي من ميخوام بدونم
بسيار خب
...شاهد افزايش
و شدت درد خواهي بود
در پايين ستون فقراتت ، مَفصل ران،کشاله ران
... تو
ميخواي... ميخواي بازم بگم ؟
درد ، غير قابل تحمل خواهد شد
اوه، هيچ دارويي نميتونه درد رو تعديل کنه
اگه شانس بياري هشياري ـت رو از دست ميدي
و بعدش فرياد خواهي زد
من ... من متأسفم
نميخواستم اينطوري شفاف بگم
دفعه ي بعد ميرم پيش خانم راجرز
تو ... تو فقط تلفن کن
يه ... يه چيز ديگه هم هست که ميخواستم بگم
جفتمون خيلي زياد با مرگ سر و کله زديم
من آدم شجاعي نيستم ولي تو بايد باشي
اين يه توصيه نيست
حتي پيشنهاد هم نيست
اين موضوعيه که بايد خوب روش فکر کني
تا وقتي که هنوز ذهنت هشياره
چي ؟
من مرگي مثل ايني که توصيف کردم نخواهم داشت
نه ؟
ولي من هرگز شجاعت تو رو ندارم
متشکرم
بيايد تو خانم راجرز
... من ، Books اوه، آقاي
تازه دارم در زدتون رو ميشناسم
داشتم درباره ي ملکه ويکتورياي پير مي خوندم
خب، شايد اون بيشتر از دوره ي خودش عمر کرده
شايد اون يه جزء موزه بود
ولي اون هرگز شأنش رو از دست نداد
و اسلحه هاشم نفروخت
اون سربلند بود و با شکوه رفت
اين از قسم پير دخترهايي ـه که من دوست دارم ببينم
خانم راجرز شما از من مي ترسيد ؟
راستش، رُک بگم ؛ بله
چرا ؟
به خاطر اين اسلحه ها و اون قسم آدمي که شما هستيد
شايد شما از خيلي چيزا مي ترسيد
بعضي وقت ها، بيوه ها اينطوري هستن
ولي مطمئنم که شما خيلي قوي هستيد
من اومدم اينجا تا ببينم چي ميل داريد بخوريد ،Books آقاي
اگه بتونيد چيزي که دارم سرو ميکنم رو بخوريد
نه، واسه اين نيومدي
اميدوارم شما از مخالفت کردن با من دست برداريد
منم اميدوارم منظورتون رو بگيد
خيلي خب
من به خاطر اون چيزهاي غير مسيحي منشانه عذر ميخوام
که گفتم يا انجام دادم
شرمنده م، و هر کاري که از دستم برمياد براتون انجام خواهم داد
... متشکرم ، من
تو کُلّ زندگيم ...آنقدر مغرور بودم که
از کسي کمک بخوام
فکر کنم ديگه بايد ياد بگيرم
...ممکنه، آه
واسه يه لحظه بشينيد ؟
خواهش ميکنم
اون ديگه چيه ؟
مخلوط افيون
Hostetler داروي دکتر
اون اعتياد آوره ، درست ميگم ؟
...خانم راجرز، ممکنه فردا
با من بيرونِ شهر بيايد ؟
اوه، من... من نميتونم ولي متشکرم
اميدوارم تجديدنظر کنيد
فقط براي 1 يا 2 ساعته
نه . از دعوتتون ممنونم ، ولي نه
درست ميگم : اينکه شما نميخوايد با من تنها باشيد ؟
نه البته که نه خاطر جمع باشيد
آخه من فقط 1 ساله که بيوه شده ام
...مردم ممکنه
! مردم
اگه بخوام مثل شما فکر کنم آره درسته
ولي من ميخوام دوباره برم بيرون تو دنيا
و درخت ها ، درياچه ها ، تپه ها و آسمون رو ببينم
و خيال ندارم که اينارو تنها ببينم
من به اندازه تمام عمرم تنها بودم
متأسفم
! به علاوه؛ احتمال برف اومدن هم هست
از وقتي که من اينجا اومدم
ما همه ش در حال نيشگون کردن و
عذرخواهي از همديگه بوديم
خب، بذار ببينيم ميتونيم يه کار بهتر انجام يا نه
لعنت به تو . من اميدوار بودم بتونم باهات بيرون برم
به خاطر حرفي که زدم عذر ميخوام
باهات ميام
خوبه
فردا 10 صبح ؟
...پس، امکانش هست که آقاي گيلوم راجرز رو صدا کنيد
...تا به اصطبل بره
و بهترين اسب و درشکه رو برامون بياره ؟
باشه
بسيار سپاسگزارم ، خانم
شب بخير
شيطان ، کارت مُرده ـست
8برنده ي توئه
و ملکه ي دوست داشتني بازنده ـست
! به جهنم
اين يعني هفت دست، بُرد
تو خونه خانم راجرز ـه ،J.B. Books ، Pulford
اون خبر ديروز بود
آره. ولي من تازه شنيدم که اون داره مي ميره
داره مي ميره ؟
شنيده، Thibido دوست من اين حرف رو از مارشال
پير داره مي ميره Books
اين خبر تأسف باريه
اون مرديه که ميتونستم ببرمش
! آره جون عمه ـت
تو دو راه داري
... از اين جمع جدا بشي، دوست من
فوراً يا اينکه مُرده
آقايون، پولها تون رو رو کُنيد
پولها تون رو رو کُنيد آقايون
مواظب باشيد
43...
44...
45...
46...
47... 48.
! صاف تو قلب
Pulford هي
! بيشتر از 80 پا فاصله
ـ هورا
اوه، خوشگل شدي، خانم
مجبور بود گرد وخاک رو از اين درشکه پاک کنه ، Moses
اون ميگه که اين رو زياد کرايه نميده
بله
به جز براي تشيع جنازه ها
Gillom متشکرم
متشکرم
ميخوام تا وقتي که بر ميگردم اون چوب ها خرد شده باشن
...مامان، من ميخواستم برم به
بله، خانم
زيباست
اين بالا يه کم سرده
دوست داري بالاتر بري ؟
نه، متشکرم
حالت خوبه ؟
تا يه دقيقه ديگه خوب ميشم
ميتونم کمکت کنم ؟
خودم زياد تمرين کردم
چرا دوباره ازدواج نمي کني؟
چي؟
فکر کنم شنيدي چي گفتم
! اين ديگه به مربوط نيست
من وقتشو ندارم که مؤدب باشم، خانم راجرز
راستشو بخواي؛ به يه دليل چون تا حالا ازم خواسته نشده
و دليل ديگه ش هم اينه که من عاشق شوهرم بودم
و هنوزم هستم
چطوري فوت کرد ؟
سکته ؛ اينطور ميگن
اونا؛ اون رو در حالي که از ميزش پايين افتاده بوده ، پيدا کردن
اون خوش شانس بود
اون 41 سالش بود
...اون وقتش رو داشت که، آه
آيا اون تأميني هم واسه تو گذاشت ؟
من مِلک و زمين رو دارم
که اون با وام بانک ساختش
Gillom و
و اون نگرانته
آره، قطعاً همينطوره
مخصوصاً وقتي که از خسته بودنش شاکي ميشه
و نيازش به هيجان
راستش، منم زياد بهش سخت نميگيرم
هر آدم جووني احساس ميکنه که نياز داره
تا بهش اجازه بدن هرکاري که دلش بخواد انجام بده
من سعي ميکنم باهاش کنار بيام ولي نميتونم
من تنها ميتونم در حقش مادري کنم
و اين اون چيزي نيست که اون ميخواد
همونطور که گفتم آدم ميتونه عوض بشه
تو نگران خودت نيستي ؟
يه کم، ولي در کل
دارم حسابي خوش ميگذرونم
بگو ببينم
مخفف چيه ؟ J.B
John Bernard.
و مال خودت ؟
Bond.
! اين که يه اسم مسخره ايه واسه يه زن
؟ Bond حالت چطوره
؟ John Bernard حال تو چطوره
ميشه...؟
صبح بخير ؛ خانم راجرز
Sweeney آقاي
Mike Sweeney?
John Bernard Books
حالا، من چاپلوسي کردم و تو منو به ياد آوردي
تو اين اطراف زندگي مي کني؟
آره . مزرعه ي من تو تپه هاي دامنه کوه تو غرب ـه
هايي Sweeney راستشو بخواي، تو دقيقاً شبيه همون هستي که به ياد ميارم
! بدجنس و زشت
راستش، منم شنيده بودم که تو توي شهر بودي
براي يه مدت خيلي کوتاه
درسته
بايد يه سر بياي
ميتونيم درباره قديما حرف بزنيم
اوقات خوش قديم
ميتوني بالش تجملي ـت رو بياري
و زن موجِره ات هم، قدمش رو چشم
...ولي مسأله اينه
که اون هرگز دعوت من رو قبول نميکنه
و منم به شما دو تا ميگم : خدافظ
تعجب کردم که از اينکه اون دوستته
اون مرد دوستم نيست بلکه کاملاً برعکسشه
از کجا اون رو ميشناسي؟
نميشناسم فقط چندتا معامله داشتم
با برادرش ، آلبرت
مگه چي شد ؟
اون چيزيه که منو نگران ميکنه John Bernard
فکر کردن درباره ي قرباني ـت
اون چيزي که منو نگران کرد ، زنده موندن بود
من باور ندارم تا بحال آدمي رو کشته باشم ،Bond
که سزاوارش نبوده باشه
مطمئناً ؛ فقط خدا ميتونه در اينباره قضاوت بکنه
Books آقاي
قربان ؟
شما صدمه ديديد ؟
نه
ولي اينا چرا
مارشال رو خبر کن
اون دوتاشون رو هم زد
اونا از راه پنجره اومدن داخل اسلحه به دست
لباستو درست کن
اون خيلي سريع ـه اون دوتاشون رو هم کُشت
John Bernard Books توي يه تيراندازي درست اونجا
! حرومزاده
من اينجور حرفا رو تو خونه ام نميخوام بشنوم
متأسفم، ولي امروز روز بزرگيه
خونه ي ما جزئي از تاريخ شده
بايد اين رو بفهمي
اين چيزي نيست که بهش افتخار کني
من عاشق اون پيرمرد هستم
Gillom! خيلي خب
وقتشه که بدوني
اون داره مي ميره
کـي ؟
Books آقاي
باور نميکنم
اون سرطان داره
داري دروغ ميگي
اون بهم ميگفت
ولي به تو نگفت
به من گفت
اون داره مي ميره
مامان
مي فهميد که ؟
اين آخريشه
ممنونم آقاي هاچينز
موقعيت من؛ به عنوان يه معلم
به عنوان يه بانوي دوشيزه
من مجبورم به جاي ديگه نقل مکان کنم
البته من عذر ميخوام
واسه رفتن حاضريم
خدافظ
قهوه ميخواي ؟
بدم نمياد
اون دو نفر رو ميشناختي ؟
! نوچ
اونا مطمئناً تو رو ميشناختن
اونا کيا بودن؟
Ben Shoup, اوني که کُشتيش
که داشت از پنجره بيرون ميرفت
اون يکي ـه Norton اسمش
دو تا آدم بي ارزش که اهل اين اطراف نيستن
تا حالا چيزي درباره شون نشنيده بودم
در شب
تخت خوابت شبيه کُشتارگاه شده
اوه، خانم راجرز
من يه نفر رو مي فرستم شب ها بيرون وايسته
اين براي ماليات دهنده ها ، شبي 3 دلار ميشه
و 10 دلار براي هرکدوم از جسدها براي دفن کردن
مرگ و ماليات Books.
زنده نگه داشتنت براي طبيعي مُردن
واسه ما ارزشي نداره
نيازي نيست کسي بيرون باشه
متشکرم، مارشال
متشکرم
...من نميدونم چطوري بگم که چقدر متأسفم
درباره ي اتفاقي که ديشب افتاد
اين حرفا ديگه فايده نداره
دو نفر کُشته شدن
من داشتم از خودم دفاع ميکردم
حالت چطوره ؟
هر روز يه کم ضعيف تر ميشي يا نه ؟
! رگه ي مهربونيت مثل يه مايل طويله
آره خب، من اينم ديگه ...بهم ميگه چيه
شايد بتونم کمک کنم کارها سريع پيش برن
درباره ي تيراندازي پريشب چيزي خوندي ؟
نه
يه کم تيراندازي شد
اون قماربازه ، Pulford
يه دور آتيش حسابي راه انداخت
صاف تو قلب
اندازه گيري شد: 84.3 پا فاصله داشت
شايد بتونم بفرستمش اينجا
بذار يه کم باهات قمار کنه
همينکارم بکن ، مارشال
اين بازي 19 به 1 ميشه
روزهاي قديم ديگه سپري شدن تو خبر نداري
ما فواره داريم ، تلفن ، روشنايي
تازه،سال آينده تِرن هم خواهيم داشت که با برق کار ميکنه
و خيابون ها رو هم شروع کرديم که آسفالت کنيم
ما هنوزم چندتا چيز داريم که بايد حذف کنيم
که اولينش اينه که، از شر آدمايي مثل تو خلاص ميشيم
ما اينجا بهشت رو خواهيم ساخت
خلاصه بگم
به طور قطع، تو بيشتر از حدّت زندگي کردي
خلاصه بگي ؟ تو در اين حد و اندازه ها نيستي
تو وراج ترين حرومزاده اي هستي که تو عمرم به حرفاش گوش دادم
من ممکنه وراج باشم ولي بدخُلق نيستم
وقتي زمان مرگم برسه
زياد طولش نميدم انجامش ميدم
چرا تو اينکارو نميکني ؟
Thibido...
من ديگه نمي ترسم
Norton ترسيد و نه Shoup نه
تو به يه افسر پليس شليک نمي کني
چي ميخواد جلومو بگيره، ترس از مُردن ؟
www.facebook.com/Motarjem.Film.Serial
Moses ?
ميشه بري سر معامله
با صدايي که از تو قبر مياد ؟ (خودش رو مگه)
Books آقاي
! باعث افتخاره که اسب شما رو تيمار کنم
و حتي افتخاري بزرگتر
! تا با شما معامله کنم
ممکنه تا دفترم تشريف بياريد ؟
! باعث افتخاره
از اين راه ، لطفاً
بله، قربان
حالا، بذاريد ببينم
عينکم رو کجا گذاشتم
چون نميخوام هيچ اشتباه مالي
مرتکب بشم
Books بفرماييد، آقاي
1, 2, 3, 4, 5.
100دلار
Moses اين پول زياديه
...من چيکار اينا واسه چيه ؟
واسه چيه ؟ واسه اسبتون
اسبم ؟ من ميخوام اسبم رو بفروشم
ولي با اين پول زينم رو هم نمي فروشم
شما که قبول کرديد ، Books ولي آقاي
کـِي ؟
رو فرستاديد Gilly وقتي که
منظورم اينه که امروز صبح وقتيکه آقاي راجرز گفت
که 100 دلار واسه شما کافيه
من بايد با آقاي راجرز يه صحبتي داشته باشم
بالاترين قيمتي که ميشه داد، 300دلاره
300 ?
300.
شايد بتونم تا 200 دلار برم
شايد بالاتر از اون قيمت هم بري
چون تو بيشتر از اون عايدت ميشه و هم اينکه اين اسب منه
3.
250.
300تا ، و خدا بده برکت
پول من چي ميشه ؟
تو بذار
من کاسبي نکردما ، Books ولي آقاي
ميخواي کُل روز ، اينجا وايستي و چونه بزني ؟
شما مشهورترين آدمي هستيد که تا حالا ديدم ، Books آقاي
همينکه دومين چونه زن هستيد
بهترين کيه ؟
اينجا وايستاده
خب، پس بيا چونه بزنيم
بيا چونه بزنيم خيلي خب
بيا چونه بزنيم
1, 2, 3, 4.
200. 200.
20, 40, 60, 80, 90, 295.
نه
296?
نه
97?
98?
فروخته شد
يعني ميگي، من تونستم ؟
! اين کارتون منو بهترين چونه زن نگه ميداره ، Books آقاي
Moses ، بهترين تو دنيا
بله، قربان
Gillom
گيلوم کجاست ؟
تو انبار هيزم
خوبه
چرا ؟
تو دخالت نکن
Gillom!
من اينجام
تو در برابر من مسئولي
قربان ؟
تو سعي کردي منو گول بزني
هم سعي داشت تو رو گول بزنه Moses و
متأسفم
از اين بايت خوشحالم ...ولي
من معني اين کار رو نفهميدم
...اون، آه
اون امروز صبح، رو شونه من گريه کرد
به خاطر تو
بايد بهش دلداري ميدادم
و بعدش مسافرها نقل مکان کردن
...اتاق شما خيلي بهم ريخته ـست
و حالا مامانم نگرانه که خونه رو از دست بده
...راستش، من فکر کردم که
که شايد شما بخوايد يه کاري بکنيد
و سعي کنيد دوباره دلش رو به دست بياريد
...من فکر کردم شايد شما علاقه منديد به
...فروش اسبتون از اونجايي که شما
از اونجايي که من چي ؟
شما داريد مي ميريد
از کجا اينو فهميدي ؟
مامانم بهم گفت
فکر کنم آخرين نفري تو شهر هستم که اينو ميدونه
گيلوم ؛ فکر نکردي بهتر بود با من صحبتي ميکردي
قبل از اينکه بخواي اسب من رو بفروشي ؟
بله، قربان
منم همين تصور رو داشتم
ولي اولش، ميخواستم ببينم
اصلاً ميخرتش يا نه ؛ همش همين ، Moses که آيا
من اسب دزد نيستم
...احساسات يه مـــرد ميتونه
بعضي وقتا اون رو درگير کنه
گيلوم؛ اخيراً من رو براي يه رويارويي تحريک کردن
فکر کنم ، زيادي تند رفتم
ولي پسرم؛ من هرگز فکر نکردم که تو اسب دزد باشي
و اميدوارم که بتونم به اندازه ي کافي زنده بمونم
تا دل تو رو به دست بيارم
...قربان
...فکر مي کنيد
ميشه بهم درس تيراندازي بديد ؟
درس تيراندازي ؟
خب، يه مرد بايد بلد باشه چطوري اسلحه رو تو دستش بگيره
و با صلاحديد ازش استفاده کنه
...ولي، آه
ميخواي به مادرت هم بگي ؟
خب... مجبورم بگم ؟
يالا؛ يه چيزي پيدا ميکنم بهش تيراندازي کنيم
قشنگه
اون درخت سمت چپي رو مي بيني
که دو تنه ـست ؟
تو سمت راستيش رو بزن
خوب نشانه گيري کن و 5 تا گلوله شليک کن
چرا 6 تا نَه ؟
تو ميخواي فشنگ خورِ تفنگت رو واسه امنيت خالي نگه داري
و بري بيرون براي مقابله کردن با يکي ؟
اگه باطنت بهت گفت شش تا گلوله پر کن تو هم همينکارو بکن
حالا، وقتشه
تيراندازي خوبي بود Gillom.
Books هي، آقاي
فاصله ي شليک هام مثل شما خيلي هم زياد نيست
تو کارت خوب بود
از کجا ياد گرفتي اينطوري شليک کني ؟
ميذاره که باهاش لب درياچه تمرين کنم ، Jay Cobb
وقتي که تو زندان نباشه
! پريروز، اون فَک چندتا فروشنده رو آورد پايين
! چه کارفرماي خوبي داري تو
...راستش، اين موقتيه
تا وقتيکه يه کاري پيدا کنم که به دردم بخوره
آره
اصلاً دوست ندارم ببينم
رو Jack Pulford اون و
چيزي شنيديد؟ ، Pulford راجع به کار
آره شنيدم
Mr. Books.
بله ؟
شما چطوري، تا حالا اين همه آدم کُشتيد ؟
من بيشتر عُمرم رو تو کشور (غرب) وحشي زندگي کردم
و بايد براي زندگيت يه قانون هايي رو وضع کني
چه قانون هايي ؟
من نبايد اشتباه کنم به من نبايد فحش بدن
من نبايد رو دست بخورم
من اينکارا رو با مردم نميکنم
و همين کار رو هم از اونا ميخوام
ولي شما چطوري وارد اين همه درگيري ها ميشيد
و هميشه سربلند بيرون ميايد ؟
من اونجا نزديک شما شليک کردم
خب، اون جلو کسي نيست که از پُشت بهت شليک کنه
هميشه سريع بودن ملاک نيست
يا حتي درست به هدف زدن
بلکه آماده بودن ملاکه
من خيلي وقت پيش اينو فهميدم که بيشتر آدما
صرفنظر از انگيزه يا نياز
آماده نيستن
اونا لفتش ميدن يا نفس ميکشن
قبل از اينکه ماشه رو بکشن
من اينکارا رو نميکنم
...گفتش که Cobb به Bat Masterson
Bat Masterson ?
آره
...اون ميگه که آدم بايد، آه
جُربزه، فرصت و مهارت در استفاده از سلاح گرم داشته باشه
اون احياناً نگفت که بهتره چشم سومي هم داشته باشي ؟
چشم سوم ؟
اون آماتور احمق
هميشه بعضي از حرومزاده هاي زبون دراز
که حتي از عرضه ي کاري هم برنميان
از اين حرفا ميزنن
که تو هم همينکارو کردي
ولي Bat Masterson
! هميشه خرمگس بوده
هووو . اميدوارم به اندازه ي کافي باهوش باشي و بدوني
رو زد ؛ سمت اسلحه نره John که کسي که
اوه، البته بله قربان
...خب، حالا که بهتر شديم
به قول يه دوست مکزيکي
" به سلامتي زندگي خوش "
Johnny ?
بله ؟
ميتونم بيام تو ؟
تو... تو من رو يادت نيست ؟
Serepta ?
نميتونم بگم تا چه حد ؛ از اينکه اينجا هستي خوشحالم ، Sera
به محض اينکه شنيدم اومدم
من خيلي تغيير کردم ؟
نه ، فقط زمان زيادي گذشته
حقيقت نداره درسته ؟
خدا، نميدوني چقدر دوستت دارم
و چقدرم منم دوستت داشتم
حقيقت داره ؟
اوه، نه
Sera گريه نکن
ما همه مون وقت داريم
من حتماً خيلي احمقم
از ديدنت خيلي خوشحالم
هستي ؟ Pardee هموز م با
نه . اون رفتاري با من کرد که من با تو کردم
اون هوايي شد و من رو ترک کرد
ما بايد با هم ازدواج مي کرديم
آب رفته به جوي بازنميگرده
تو ازدواج نکردي، درسته ؟
نه
حالا هم که تنهايي خيلي خوشحالم که اينجام
منم همينطور
هنوزم دوست داري با هم ازدواج کنيم ؟
.ميتونيم بريم پيش يه کشيش کافيه فقط لب تر کني
اونطوري، من بايد سند داشته باشم
من چيزي دارم که بشه ادامه اش داد
نه خيلي
ميتونم اسمت رو داشته باشم
چقدر ممکنه برات طول بکشه ؟
شايد، خيلي طولاني
چقدر ؟
تو خيلي آدم افتاده اي هستي. اينو ميدوني ؟ ،Johnny
همه ميدونن تو کي هستي
باشم J.B. Books من ميتونم خانم
ميتونم واسه خودم کسي باشم
ولي اينکه ديگه واست فايده اي نداره
خب، شايد
ببين، چراش همينه ...من ميدونستم که تو
که تو داشتي بدجور درد مي کشيدي
اين روزنامه نگار اينجا ، منو پيدا کرد
اون ميخواد درباره ي تو کتابي منتشر کنه
اون ميخواد بنويستش و از اسم من هم استفاده کنه
تيرانداز
J.B. Books زندگي و لحظات خونين
از قول همسرش Serepta Books
اون گفت که تو شرق
ميتونه حسابي فروش کنه
و اون با من سهيم بشه
ـه Dobkins اسمش
درسته تو از کجا فهميدي ؟
چون من به خاطر همين اون رو از اينجا دَک کردم
Johnny ...چه ضرري توي
يه سند ازدواج يه تيکه کاغذ هست ؟
من مخالفتي باهاش ندارم اون يه کتابه
چرا ؟
اون درباره زندگي من چي ميدونه ؟
تو چي ميدوني ؟
اون گفت : اگه چيزي نميدونه ...خب سرهم ميکنه
و ميدوني،اتفاقات خونين
تيراندازي ها و سواري هاي نيمه شب
و زن هايي که زانوي غم به بغل ميگيرن
جاني ، اين خيلي خوب از کار در خواهد آمد من بهت قول ميدم
زن، من هنوزم يه کم غرور دارم
يه مــرد بايد شأن و مقامش بهش اجازه بده
من واسه قطار اينجا 3 دلار پول دادم
يکطرفه
دو رويِ يه سکه ي تقلبي هستيد ، Dobkins تو و
من پول برگشتت رو ميدم
من پولش رو ميدم
مگه يه کتاب چه اِشکالي داره ؟
من نميخوام که من رو با يه مُشت اراجيف و دروغ به ياد بيارن
چون تو خيلي خسيس احمق هستي، دليلش همينه
هميشه بودي
چرا بايد واست مهم باشه که چه اتفاقي ميخواد بيفته ؟ تو که داري مي ميري
منم که بايد زندگي کنم
و تو که توي جهنم واست اهميتي نداره ! که چه اتفاقي اينجا ميخواد بيفته
آخه چرا... ؟ تو که اينجا نخواهي نبود
! خدا. من يه زماني عاشق تو بودم
حرومزاده
! الهي بميري
امروز سرحال و قبراق به نظر ميرسي
بايدم باشم چون خيلي مخلوط افيون خوردم
صبحونه ات رو ميارم
خوبه متشکرم
منطوري نداشتم که تک نوازي ـت رو قطع کنم
اوه؛ اشکالي نداره
اون فقط واسه
گروهِ يکشنبه يِ مدرسه
واسه کليسا ست
من که همه ي مسافرهات رو فراري دادم ،Bond
اشکالي نداره صبحونه م رو اين بيرون بخورم ؟
البته
من ديروز خوشحال شدم از اينکه تو يه ملاقاتيِ خانم داشتي
ازم خواست که نگم
که اون ميخواست تو رو غافلگير کنه
غافلگير شدي ؟
آره شدم
اوه، اين لباس ها
اينا لباس هاي شنبه من براي بيرون رفتنه
اميدوارم خوب بهشون بُرِس بزني
حتماً
حسابي دارن زبر ميشن
نُه روز پشت زين
توي چادر مسافرتي
ترجيح نميدي بدي تميز بشن؟
اين ايده کلي ايه
منظورم اينه که يه روش جديدي هست
که بهش ميگن : پروسه ي خشک شويي
خيلي خوبه
چقدر طول ميکشه ؟
تو تبليغات گفتن که : روز بعد از سرويس
ولي فردا، يکشنبه ست
اينطوري که بايد واسه بُرس زدنشون تو خونه بمونم
چون اولين چيزي که دوشنبه صبح بهشون احتياج پيدا ميکنم همينا هستن
مي پرسم، اگه تا اون موقع نشه تحويل گرفتشون
خودم بُرس مي زنمشون
برم ژامبون و تخم مرغ هات رو برات بيارم
فقط بيسکويت ها رو بيار
معده ام امروز يه جورايي ضعيف شده
...اوه، مطمئني
که اينا رو براي کليسايِ فردا نميخواي ؟
فکر نکنم
تو استقبال مي کني از اينکه من و گيلوم رو ببري؟
شايد کليساتون از من استقبال نکنه
اين بدترين حرفيه که ميشه زد
درهاي کليسا به روي همه بازه
راستشو بخواي، کليساي من کوهها و خلوت منه
که هيچ دري نداره
اينا اصلاً مثل هم نيستن
ما هممون به يه کشيش نياز داريم تا ما رو راهنمايي کنه
خب، اگه تو اينطوري فکر ميکني
فردا به فکر روح من باش
حتماً . واست دعا ميکنم
فکر کنم گيلوم هم بايد همينکار رو بکنه
متشکرم از هر دوتاتون متشکرم
...بگو ببينم
اون ديروز چيکار کرد که تو رو اِنقدر عصباني کرد ؟
مسأله اين نيست که اون چيکار کرد
مسأله اينه که اون چيکار نکرد
ما فيصله ـش داديم
تو بايد به گيلوم افتخار کني
اون يه کاره اي ميشه
منم اميدوارم
رو Reverend Saunders ميخوام فردا
.بفرستم تا ببينتت
نه، متشکرم
شايد کار رو واست آسون تر کنه
نه
فقط واسه چند دقيقه
من خسته شدم از بس که مردم دست بزارن رو مرگم ،Bond
به اين دليل ، به اون دليل يا به هر دليلي
مرگ يه آدم تقريباً خصوصي ترين چيز
توي زندگيشه
نيست Reverend Saunders يا Dobkins متعلق به
يا تو Thibido يا
مال خودمه
گمون مي کنم اين درباره ي روحت هم صدق مي کنه
روح من چيزيه که قبلاً ازش به وجود آمدم
تو من رو به خاطر قضاوت کردنم سرزنش کردي
با يه اسلحه اي که لوله ش رو به صورتم گرفتي
ولي اشکالي نداره تو، براساس شايعات درباره ام قضاوت کني
ولي شايعات درست ميشن
شايد من بهتر از اوني هستم که تو قبلاً راجع بهش تصميم گرفتي
شايد من بدتر از اون جناب کشيش خوب نباشم
شايد تو دوست داري يه " هفتيرکش " باشي
شايدم کلمه ي " تيرانداز " رو ترجيح ميدي
من درباره خودم، اصلاً تو فکر اين دوتا لقب نيستم
اوه، نه . تو مثل اون خلايقي هستي
با دانش نامحدود درست ميگم ؟
من يه مردي ام که داره مي ميره و از تاريکي مي ترسه
لعنت به تو ! لعنت به تو به خاطر درد و محنتي که
تو اين خونه آوردي
تموم شد، قربان
Books آقاي
بله،آقا ؟
هستم Hezekiah Beckum من من مأمور کفن و دفن هستم، قربان
حالت چطوره ؟
اميدورام از توقف من اين فکر رو نکنيد که
نابهنگام است، قربان
نه . من آدم با اراده و پر انرژي رو تحسين مي کنم
: مثل اون سخن، تو حرفه ي ما که ميگه
سحرخيز باش تا کامروا شوي
من، آه ، اقرار مي کنم که خبر ناگواري رو شنيدم
ميخوام که تأثر قلبيم رو اظهار کنم
بسيار خب پيشنهادت چيه ؟
من حاضرم تا پيشنهاد موميايي کردن رو ارائه بدم
با بهترين، روش هاي علمي
با يه تابوت برنزي که براي يک قرن ضمانت شده ـست
صرفنظر از آب و هوا
يا شرايط زمين شناختي
با بهترين نعش کِشي من
آه، با کشيش منتخب از طرف شما
...و با حضور حداقل، دو نوحه خوان
Carrera با يک سنگ قبر از بهترين سنگ مرمر
وبا ثبتِ اندازه و مکان
...فراخور وضعيت شما، قربان
و مراقبت هميشگي از زمين
به چه قيمتي ؟
هيچي ، قربان به خاطر جايگاه شما
نه، منظورم اين بود تو چقدر سرِ اين معامله کاسب ميشي ؟
Beckum اوه تو ميخواي کاري رو برام انجام بدي
انجام دادن John Wesley Hardin که اونا براي
تو ميخواي من رو بياري بيرون
و بذاري مردم بهم خيره بشن واسه 50 سِنت
10سنت واسه بچه ها
و وقتي که حس کنجکاوي شون فروکش بکنه
تو منو توي يه سوراخي ميذاري
درحالي که با عجله ميري بانک تا چچاول گري هاي که کردي رو اونجا بذاري
من بهتون اطمينان ميدم Books آقاي
يه تيکه کاغذ و مداد بهم بده
تو بهم اطمينان ميدي ؟ ...اطمينان دهي تو به چه دردي ميخوره
وقتي گه رگ هاي من پُرشده از عصاره هاي لعنتي تو ؟
نه. اينا کارايي هستن که تو بايد انجام بدي
اول، بايد 50 دلار نقد بهم بدي
بعدش دوشنبه، صبح زود
سنگ قبر رو برام مياري
من يه سنگ قبر کوچيک با اين نوشته روش ميخوام
نه چيز ديگه
نه ور ور کردن باشه، نه صدقه سَري شيفهم شد ؟
Books آقاي شما آدم سختگيري هستيد
من هنوز زنده م
آه، بسيار خب
من ماشين سنگ بُري ـم رو تنظيم مي کنم
تا سريعاً روي سنگ نبشته کار کنيم
Beckum آقاي
50دلار
متشکرم، آقا
سحرخيز باش سحرخيز باش
دقيقاً همونجوريه که شما گفتيد Beckum اون
خب... حالا چقدر به تو بدهکارم ؟
Books هيچي ، آقاي
چون، واسه تماشاي اون اجرايي که شما داشتيد
! من واسه ديدنش تو سينما؛ بايد 10 دلار ميدادم
خب، بايد سخاوتت رو قبول کنم
رو ببينم Beckum به علاوه، شايد
رو بخره J.B. Books که بخواد مقداري از موهاي
با اجازه شما
اجازه صادر شد
روزبخير، آقا
! کي به کيه بابا
...و اسم نفر سوم
هست Mike Sweeney ميشناسيش ؟
البته که ميشناسم . اون صاحب يکي از کالسکه هاي بدون اسبه
و يه خواهشي که ميخوام ازت بکنم
شما کافيه لب تر کنيد، قربان هر چي ميخواد باشه
تا قبل از اينکه از چيزي مطمئن نشدي، اون کار رو نکن
امروز، 27 امه درسته ؟
بله، قربان
Jack Pulford ,خب، حالا اون Jay Cobb و Mike Sweeney
فردا صبح زود
ميخوام که پيش همه شون بري و بهشون بگي
خواهم بود Metropole که من تو رستوران
ساعت 11 قبل از ظهر دوشنبه، 29 اُم
و به هيچکدومشون نگو که به اون يکي هم همين حرف ها رو زدي
هنوز تو زندانه ، Cobb
بله، خب . به هرحال بهش بگو
فکر ميکني بتوني اينکارها رو واسم انجام بدي ؟
ميدونم که ميتونم
ولي، آه ، مامان قاطي ميکنه
اگه صبح به کليسا نرم
ميتوني اول به کليسا بري
تلفن کردم Moses من به
بري Sweeney تا مزرعه ، Old Dollar تو ميتوني با
بله، قربان
...متشکرم و
و شب بخير
حرومزاده
فحش نده
بله، قربان
خودت ميدوني که اينجور موسيقي رو اعصاب من راه ميره
مخصوصاً روز يکشنبه
ببخشيد
عصباني هستي ؟ Books مامان، تو از دست آقاي
چرا ؟ مگه چي گفته ؟
...هيچي. فقط
مامان، منو ببخش
انجام بدم Books بايد برم چندتا پيغام رساني واسه آقاي
بهش قول دادم
Gillom
Gillom.
زود برميگردم به محض اينکه بتونم
چي شده ؟ حالت خوبه ؟
توي وان سُر خوردم
بذار کمکت کنم
اَه
زودباش با دستت من رو بگير ، آها
حالا رو لبه ي وان بشين
يه حوله ديگه واست ميارم
!لعنتي
John Bernard تو خيلي فحش ميدي
!به جهنم که فحش ميدم
زودباش. دستتو ، رويِ شونه ام بذار
چرا ازم نخواستي کمکت کنم
از اولش ؟
نميتونستم
آخه چرا ؟
من بهت قول داده بودم که باز اضافي رو دوشت نباشم
ولي هستي، پس بذار اين حرف رو فراموش کنيم
حتماً موافقم
اوه، بذار بشينم
اوه، واسه يه دقيقه بشين تا نفسم دوباره بالا بياد
راستش، ما بالاخره تونستيم يه روز کامل رو
! بدون دعوا سپري کنيم
چون، ما تمام روز همديگه رو نديديم
حق با توئه
Bond ميدوني
تو ، بيرون از خونه خيلي خانم متشخصي هستي
و داخل خونه هم پر انرژي هستي
من هرگز کسي مثل تو تو عمرم نديدم
تو داري ضعيف ميشي
رو خبر کنم و يکم توصيه ازش بخوام Hostetler بهتره دکتر
نه اين کمکم ميکنه
اون روزنامه صبح
من تو تمام زندگيم روزنامه ها رو سطحي مي خوندم
هرگز يکيشون رو هم خوب نخوندم
من اين يکي رو روزي که اينجا رسيدم، خريدم
و به خودم گفتم
من بايد همه ي کلمه هاش رو بخونم و وقتي کارم تموم شد "
اونچه که واقعاً اتفاق افتاده رو خواهم دونست
" در روز 22 ژانويه در سال 1901
چون روز مهمي توي زندگيم بود
.و حالا ميدونم
ميشه لطف کني
و اين سوزاندن افتخارآميز رو تو بخاري انجام بدي
تو داري خودت رو واسه يه کاري آماده ميکني
چي باعث شده اين حرف رو بزني ؟
...اين
...خشک شويي
...مخلوط افيون
.اصلاح مو
ازت ميخوام قولي بهم بدي
فردا وقتيکه من رو تو لباس خشک شويي شده ديدي
و همينطور با لباس هاي يکشنبه ام
ازت ميخوام قول بدي ...هيچ سوالي نپرسي
هيچ حدسي نزني هيچ بينش زنانه نداشته باشي
همه ي کنجکاوي ها همينجا و همين الأن بايد متوقف بشه
قول ميدي؟
Bond ،و اشک ريختني هم نباشه
Books آقاي
Gillomاينجاييم
...اوه، ميبينم که
نه، تو نميبيني
کمک ميکردم از وان حموم بيرون بياد Books من داشتم به آقاي
چي ؟
بايد گرسنه ـت باشه
نه مامان من روبراهم
قول ميدم
متشکرم
خب، قربان من کارم رو انجام دادم
چطوري بود ؟ Old Dollar خوبه . سواري با
.اوه، اون اسب معرکه ايه
رو مي ديديد ، Thibido بايد قيافه ي مارشال
وقتي که با اسب رفتم تو زندان
رو فراري بدم Cobb حتماً فکر کرده بود که من اومدم
واسه من که سخته
که تقريباً همين هم شد
بياد بيرون ، Cobb ميخواد بذاره ، Thibido چون
تا تو رو ببينه
خوبه
چجوري شده بود Cobb نميدونيد
شرط مي بندم از خوشحالي بال در آورده بود
رنگش پريد به خاطر ترس از مرگ
واقعاً ؟
خوشحال بود ، Pulford
اون واقعاً بهتون احترام ميذاره اون اينطور بهم گفت
و خيلي هم مودب بود ...اون گفت، آه
من مشتاقانه منتظر اين افتخار و اقبال "
"رويارويي باهاشون جلوي ميز قمارم هستم
ما هم اين افتخار رو بهش ميديم
چطور ؟ Sweeney...حالا درباره اون يکي رفيقمون
Books مراقب اون باشيد، آقاي
اون مرد بدجنسي ـه و ازتون متنفره
خب، خواهيم ديد که آيا فردا ميتونيم پاک سازي انجام بديم ؟
...قربان،چي
متشکرم، گيلوم . ما هر دومون بايد يه کم بخوابيم
ميتونم يه سوالي بپرسم ؟
من خيلي خسته م فردا درباره اش حرف مي زنيم
ولي من بايد قبل از طلوع آفتاب بيرون باشم
تا بسته هاي شير رو تحويل بديم توي زندانه Cobb موقعي که
پس، هر دومون فردا روز پُرکاري در پيش داريم
...قبل از اينکه بري
يه چيزي هست که ميخوام بدمش به تو
نه، قربان، نه من پول قبول نميکنم
و منم نميخوام بهت پيشکش کنم گيلوم
خوشت مياد ، درست ميگم ؟ Old Dollar ولي تو از
بهترين اسبي ـه که تا حالا سوارش شدم
خب، اون مال توئه من اون رو دوباره خريدم
اين بيع نامه است
حالا بذار يه کم بخوابم
قربان ؟
بله ؟
وقتيکه ازم خواستيد اينکار رو انجام بدم
...من، من نفهميدم
...و ... و اميدوارم که هيچ
خوب مراقبت کن Old Dollar فقط از
شب بخير، قربان
روز آخر 29ژانويه
بيا تو
ما سنگ قبر رو آوريدم ... Beckum آقاي
خوبه . بذارش روي تخت
گفت : تمام تلاشش رو انجام داده Beckum
ولي زمان زيادي در اختيار نداشت
بله خب، مشکلي نيست
راستش، من رو لعن مي کنن
اگه طرف نمرده باشه و تاريخش نوشته نشده نباشه
مشکلي نيست
بله، قربان
متشکرم
زود اومدي، مگه نه ؟
آره، خب من منتظر کسي هستم
ميشه يه فنجون قهوه واسم بياري ؟ ،Murray
البته
John Bernard?
چقدر عالي به نظر مياي
Bond متشکرم
اون پروسه خشک شويي خيلي خوبه، مگه نه ؟
آره، ولي يه جورايي بو ميده
خب، اون بوي نفت ـه
اوه، امروز تولدمه
و خيلي وقته که توي يه رستوران نبودم
فکر کنم بايد يه نوشيدني بخورم و جشن بگيرم
تولدت مبارک
متشکرم
روز قشنگي تولدته
چيزي که ما بهش ميگيم بهار دروغين
خدافظ، خانم راجرز
Books خدافظ، آقاي
خب، پسر اينم از يه فرصت بزرگ واست
شهرت و اقبال بهت رو کرده
بعد از اينکه اون پيرمرد رو از بدبختي در بيارم
ميخوام حساب تو رو برسم
حتماً اينکارو بکن
شلوارت رو خيس نکنيا
Thibido مارشال ميشه يه لحظه ببينمتون ؟
چي شده ؟
ساکت باش، دابکينز اين مربوط به قانونه
به روزنامه مربوط نيست
ناشر روزنامه ي " نيويورک تايمز " ـه ، Adolph S. Ochs
اون ازم يه مقاله درخواست کرد
درباره ي نحوه ي واکنش مقامات شهر
از حضور مشهورترين تيراندازمون
من داشتم روي يه داستان جدي درباره ي شما فکر ميکردم
هوووو . بذار خيابون رو خلوت کنيم
داره " H "حرف Thibido بهشون بگو که
صبح بخير
Books صبح بخير آقاي
نذار زياد طول بکشه تا آدم سوار اين بشه
من يه برنامه کاري دارم
صبح بخير
صبح بخير، آقا
روز قشنگي نيست ؟
البته
چيزي که ما بهش ميگيم بهار دروغين
بله، آقا ؟
ليوان
Sweeney آقاي
ميخواي شانست رو امتحان کني ؟
هوووا
دوست... اين واسه تو
چي ؟
تا يه کم راحت تر باشي
!قربان ، اين استخوانهاي پير حتماً ازتون تشکر مي کنن
اميدوارم آدم درست و حسابي اي سراغت بياد
صبح بخير، آقا
صبح بخير
امروز تولدمه
بهترين رو بهم بده
بله، قربان
متشکرم، آقا
! بهت بگم که اون به خاطر آلبرت بود
مواظب باش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.