..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
عصر بخير خانوم- بله، بفرمائيد-
ببخشيد مزاحمتون شدم بخاطر آپارتمان خدمت رسيدم
ساختمون رو درست اومدم؟ مکه نه؟
کي بهت گفته؟
يکي از دوستام راستش يکي از بستگانم
در رو ببند
شنيدم که يه آپارتمان کوچيک دو خوابه ست
فکر مي کني کار من همينه؟ بعضي آدم ها فکر مي کنن سرايدر يه برده ست
من اينطور فکر نمي کنم اگه وقت ندارين برم و بعدا بيام؟
درهر حال بايد با آقاي زي صحبت کني من فقط مي تونم آپارتمان رو نشونت بدم
نمي خوام اذيت تون کنم ... اما اگه امکانش باشه
اجازه بدين يه چيزي تقديم تون کنم يه مبلغ ناچيز
براي جبران زحمات
چه سگ کوچولوي بامزه اي... ميرزا تويي؟
اسم قشنگي داره ... ميرزا
معذرت مي خوام
مستاجر قبلي خودش رو از پنجره پرت کرد
مي توني ببيني که کجا افتاد
ببين
صابخونه قراره اينجا رو درست کنه
اون دختره هنوز نمرده ولي ممکنه بميره
الان توي بيمارستان برتوني بستريه
اگه بهتر شد چي؟
نگران نباش بهتر نميشه اينجا واست جاي خوبيه
زن بيچاره. شرايط اينجا چطورياست؟
خب يه مبلغ بايد بابت آب بدي لوله کشي ها هم تازه اند
قبلا بايد از پايين آب مياوردي
و توالت؟- اوناهاش، اونطرف راهروئه-
اون منظره ارزش ديدن داره
چقدر بايد پول پيش داد؟
اجاره اينجا ماهي 600 فرانکه
پول پيش رو مطمئن نيستم فکر کنم 5 هزار فرانکي بخواد
5000تا؟ خيليه که
به من هيچ ربطي نداره، بايد با آقاي زي صحبت کني همين پايين زندگي مي کنه
ديگه بايد برگردم
خيلي خب، کر نيستم که
ما به خيريه کمک نمي کنيم- بخاطر آپارتمان مزاحم شدم-
کدوم آپارتمان؟- طبقه بالا-
ميشه با آقاي زي صحبت کنم؟
عصر بخير
آپارتمان رو ديدين؟- بله مي خواستم درباره شرايط صحبت کنم-
پنج هزار تا پيش، ماهي 600 تا
اما اين خيلي گرونه من بيشتر از 4 هزار تا نمي تونم بدم
سرايدار درباره آب بها بهت گفته؟- بله گفتن-
اين روزا پيدا کردن يه آپارتمان واقعا سخته
يه دانشجو توي طبقه ششم هست که براي يه اتاق خواب نصف پولي که بهت گفتم رو ميده
سوء تفاهم نباشه من قصد ايراد گرفتن ندارم
اما توالت مشکل داره
فرض کنيد مريض بشم... که معمولا نمي شم ولي زياد دستشويي ميرم
و اگه بخوام نيمه شب خودمو به دستشويي برسونم کار آسوني نيست
از طرف ديگه مي تونم 4000 فرانک رو نقدي بپردازم
پول مساله اي نيست بذار واست شفاف سازي کنم آقاي؟؟
تروکوفسکي
من تشنه 5000 فرانک نيستم
من آپارتمان اجاره ميدم چون نمي خوام خالي باشه
و مي دونم آپارتمان چيزي نيست که روي درخت سبز شه- البته آقاي زي، متوجه هستم-
مي تونم يه سيگار تعارف تون کنم؟
شما 5000 تا مي خواين باشه. اما اگه چک بکشم مجبور ميشين به اداره ماليات اعلام کنين
ترجيح نميدين 4000 تا نقدي بگيرين؟
من ترجيح ميدم 5000 تا نقدي بگيرم
اين کاملا طبيعيه. به هرحال مستاجر قبلي هنوز نمرده
اگه اون برگرده همين 4000 تا هم نمي توني بگيري
متاهلي؟ ببخشيد که مي پرسم بخاطر بچه ها ميگم
اينجا ساختمون ساکتيه من و همسرم ديگه پير شديم
من جاي شما بودم چنين حرفي نمي زدم آقاي زي
خودم مي دونم دارم چي مي گم ما ديگه پيريم حوصله سر و صدا نداريم
نگران نباشيد من هم ساکتم و هم مجرد
مجردي هم مشکلاتي داره البته
اگه دنبال مکان واسه دوست دختر هات مي گردي
ترجيح ميدم 2000 تا پيش بگيرم ولي به آدم مناسبش بدم
باهاتون موافقم ولي من از اون تيپ آدمها نيستم
تا وقتي که خانم شول زنده ست نمي تونم بهتون جواب قطعي بدم
اما ازت خوشم اومده بنظرم يه جوون جدي هستي
مي خوام خانوم شول رو ملاقات کنم
سيمون شول؟
از بستگانشون هستين؟- دوستش هستم-
مي تونم کمک تون کنم؟
شما سرپرستارين؟- بله-
جلوي ميز پذيرش گفتن بايد اول شما رو ببينم درباره خانم شول
تخت 18- ميشه ببينمش؟-
کسي نبايد مزاحمش بشه تا ديروز تو کما بوده
برو ولي سعي نکن باش حرف بزني
اون گفت چهارشنبه مياد
شما از دوستاش هستيد؟
ببخشيد
باورم نميشه. نمي تونم باور کنم
شب قبلش باهاش بودم نه دوشب قبل
روحيه خيلي خوبي داشت
چرا بايد چنين بلايي سر خودش بياره؟
راستش من دوست نزديکش نيستم من اصلا نميشناسمش
اما باور کن از اين موضوع خيلي ناراحتم
خيلي وحشتناکه
سيمون؟
منو ميشناسي؟ مگه نه؟
منم استلا
دوستت استلا منو نمي شناسي؟
همين الان اينجا رو ترک کنين
کيف تون
اميدي هست که خوب شه؟
اگه بتونيم نجاتش بديم، حتما ميديم
مراقب باش. نبايد اينقد خودتو اذيت کني
اگه دوست داشته باشي يه چيزي با هم بنوشيم فکر کنم واست خوب باشه
... اونجا يه
اينجا
چي ميل داري؟
نمي دونم
من به آبجو مي خورم. نه، قهوه
قهوه، و خانم- من قهوه نمي خوام-
تو بايد يه مشروب قوي بخوري که ارومت کنه
من يه ليوان کوچيک شراب قرمز مي خوام
يه شراب کوچيک و يه... مارتيني
قهوه نمي خواين؟- نه نه يه مارتيني-
واي فراموش کردم بايد يه زنگ کوچولو بزنم
زود برميگردم
گارسون- دارم ميام-
من هيچوقت خودکشي رو نفهميدم
نمي خوام درباره اش بحث کنم ولي از قدرت درک من خارجه
باهاش در اين مورد بحث نکرده بودي؟
هرگز
باورم نميشه
اين وحشتناکه. وحشتناک
وحشتناکه
شايد شکست عشقي مجبور به اين کارش کرده؟
با کي؟ نميدونم، شايد با يه مرد
مي دوني، اون علاقه اي به مردها نداشت
اوه، درسته اما
زني با حساسيتي که اون داشت ...منظورم اينه که اون داره
... اغلب در معرض داشتن روابط پيچيده تري از ديگران قرار مي گيره
شايد از اين حادثه جون سالم به در ببره
شک دارم
متوجه شدي که حتي منو نشناخت؟
يه مصيبت
هي آقا. براي يه هنرمند يه کم نون دارين؟
پول خرد ندارم- مهم نيست، هرچي داري قبول مي کنم-
ببين فقط پول درشت دارم
بي خيال، نمي خواي که جلوي دوست دخترت خسيس بازي دراري
تشکر هم نکرد
از ولگردها خوشم نمياد نبايد بهش چيزي مي دادي
مي خواي يه نوشيدني بزنيم؟- نه ممنون-
باشه... پس خداحافظ
خداحافظ- اميدوارم بزودي ببينمت-
اين چيه؟- همين الان از سي ان ام آي رسيده-
توسط آقاي لات فرستاده شده؟- بله درسته-
بايد از ويلاي لي لاک باشه- آره خودشه-
آره ويلاي لي لاک سازيري، شماره 2601
از جزئيات منار گوشه سمت چپ يه نسخه تهيه کن کنار شماره ثبت
بايد تا پنجشنبه بعدي انجامش بدي
تلفن زدم که بپرسم خبري از خانمِ سيمون شول دارين؟
در کدوم بخشه؟- جراحي-
شول؟ با سي شروع ميشه؟- بله سيمون شول-
از بستگان هستين؟- نه دوستشم-
مريض ديروز ساعت 4:20 بعد از ظهر فوت کرد
ممنون
بَ... خدانگهدار
صبح بخير آقا- صبح بخير-
اون روبرو زندگي مي کنين؟- بله تازه اومدم-
آپارتمان اون دختره رو گرفتين که خودشو پرت کرد پايين؟
بله مي شناختينش؟
البته که ميشناختم هر روز صبح ميومد اينجا
هميشه هم همونجا مينشست که شما نشستين
يه فنجون شير کاکائو و نون و کره مي خورد هيچوقت هم قهوه نمي خورد
مي گفت: اگه قهوه بخورم دو روز خوابم نمي بره
بستگي به عادت آدم ها داره- مي خواي برات يه شيرکاکائو درست کنم؟-
به مزاج هم البته ربط داره
با اين وجود يه دختر جوون مثل اون خودشو مي کشه من که سر در نميارم
احتمالا بي دليل بوده يه لحظه افسردگي و بعد، بوم... و تمام
رابرت
سيگار هم مي فروشين؟- بله، چي مي خواي؟-
گالوسي آبي لطفا- گالوسي تموم کرديم
ديگه چي دارين؟- جيتانس و مارلبرو-
خانم شول هميشه مالبرو مي کشيد يه پاکت مي خواين؟
نه نه ممنون
سيمون شول، خدا تو را به آغوش خويش فراخوانده
چون شباني که شب هنگام گوسپندانش به نزد خويش گرد آورد
و چه تسلايي بهتر از اين براي ما؟
مگر نه اين است غايت و آرزوي همه ما؟ که روزي به قديسين بپيونديم
با اميد يک حيات ابدي، زندگي حقيقي
دست از اين زندگي مادي کشيده شده
تا در برکتي جاودانه با قادر متعال رو در رو شويم
خداوندي که پسرش مسيح را
براي ارشاد ما بر صليب کرد
تا اين موجودات فاني بيچاره را
با عشقي سرشار و بخششي لايتناهي
از رنج و مرگ و مريضي خلاصي دهد
آري، از مردن
گوري يخ زده
همه ما سرانجام به منزلگاه ازلي خود يعني خاک بازميگرديم
و تنها استخوان ها باقي مي مانند
کرم ها از چشمانت بيرون مي زنند
و از لب و دهانت تغذيه مي کنند
آن ها به گوش هاي تو وارد مي شوند به بيني تو وارد مي شوند
کالبدت متعفنن خواهد شد و خواهد گنديد
و تعفن تو را در بر خواهد گرفت
آري، مسيح به معراج رفت و به بهشت منزل گزيد
به فرشتگان ملحق شد ولي نه براي موجوداتي بي ارزش چون شما
پر از فسق و فجور و فساد
کساني که تنها اميالي شهواني اند چطور جرئت مي کني جلوي چشم من بي احترامي کني؟
چه گستاخي ئي! تو در معبد من چه مي کني؟
تو به گورستان تعلق داري
اي آدم متعفن. تو مانند لاشه اي کنار جاده فاسد شده، متعفن خواهي گشت
آري با تو هستم، اي متعفن هرگز به قلمروي من بازنگرد
4،3،2،1،0 قهرمان ما
اوناهاش تروکوفسکي، مهماندار خوش شانس
لوسي پامپين، اهل نيس- از ريويرا، از بهترين هاي! شهر-
خيلي از ملاقات تون خوشبختم- منم همينطور-
صندلي بيشتر نداري؟ چه آشغالدوني
يه ميز اينجا هست
نامزدت ميتونه روي پاي من بشينه. باشه؟
اين برخلاف قوانين منه. زودباش کمکم کن
يه لحظه ميشه صبر کني؟
مراقب باش
بذارش اون وسط- همينه، يه کم اونور تر-
شايد اينجا يه تخت باشه که بشه صندليش کرد
اون ميز رو بکش اينطرف
مي خواي من چيکار کنم- اون خيلي ممنون-
بذار من تمومش کنم- ما اين سالاد رو درستش مي کنيم-
با ويويان آشنا شدي؟- سلام-
عجله کن، يه تن وزنشه
بذارش پايين- اونجا خوبه-
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين مال توئه؟
اوه نه خفه شو اون خيلي هم دست و دلبازه
آره قلبش مثل گنجيشکه
شماها واسه يه لقمه نون اين کار رو مي کنين
نه من اينجوري نيستم حتي اگه يه ثروتمند خفن هم بهم پيشنهاد بده بازم نيستم
کيو داري گول مي زني؟ فکر کردي کسي حاضره ثروتش رو بهت بده؟
اون داره درمورد مرام صحبت مي کنه احمق
مي دوني من راجع به اون ها چي فکر مي کنم؟
تو چي فکر مي کني؟- اين ها همش مزخرفه-
گفتم که، من اينکار رو بي دليل انجام ميدم
مطلقا هيچي- بستگي داره-
هيشکي از من نمي خواد ولي حاضرم پولش رو بدم
يه روز يکي رو ديدم که حالمو داشت بهم ميزد
ميشه موضوع رو عوض کنيم؟- و راجع به آزادي زنان حرف بزنيم؟-
توروخدا موضوع آزادي زنان رو اينجا مطرح نکنين
آره. اصلا تا بحال بهش دقت کردي؟ هيچ نگاهي به اون جنگ طلب ها انداختي؟
اون خوک رو نگاه کن، توي ظرف شويي مي شاشه
چه شورشي، ميشه دست از سر من برداري؟ تقصير من نيست اين لعنتي يه توالت نداره
آقا؟- شما داري بيش از حد سر و صدا مي کني-
ساعت از يک گذشته و شما خيلي سر و صدا مي کنين
ما واقعا آروم صحبت مي کنيم
آروم؟ من طبقه بالا هستم و همه حرف هاتونو دارم مي شنوم
از سرشب دارين اسباب اثاثيه جابجا مي کنين
غيرقابل تحمله، تا کي مي خواين به اين روش ادامه بدين؟
اون عوضي کيه؟ هان؟
ببين
من واقعا معذرت مي خوام که بيدارتون کردم از حالا به بعد بيشتر احتياط مي کنم
انگاري تو براي حقوق ديگران احترام قائل نيستي
خيلي خوبه که آدم خوش بگذرونه اما بعضي آدم ها بايد کار کنن. مي فهمي؟
فردا يکشنبه ست و به همين علت من چندتا از دوستام رو دعوت کردم دور هم باشيم
نه آقا اين کار شما منطقي نيست که چنين عياشي راه بندازي
حتي در عصر شنبه
باشه بيشتر ملاحظه مي کنيم. شب خوش
همين روزاست که ميگن نمي توني ... بزني چون صداش تا بالا مياد
نبايد ميذاشتي اينطوري با تو برخورد کنه- بايد مقابله به مثل کني-
ما بايد انتقام بگيريم- چطوره توالت ساختمون رو آتيش بزنيم-
يه عقرب از دودکشش پايين بندازيم- يا خرچنگ-
نه يه سوراخ رو سقفش مي زنيم و گاز مي فرستيم به آپارتمانش
يا يه سوراخ کف زمين
اينقدر احمق نشو- اون فقط به فکر زير شکمشه-
اون داره ما رو ميندازه بيرون- دير وقته-
دست بردار- بريم يه جاي ديگه رو پيدا کنيم-
بياين بريم- يکي کت منو بده-
مراقب باش- بيا، تنت کن-
رفقا بريم
خداحافظ همگي- همه بياين-
شب بخير
همه بيرون- چه مهموني گهي شد-
شب خوش رفقا
زياد سر و صدا نکنين مردم خوابن
صبح بخير آقاي زي روز قشنگيه. نه؟
واقعا در مورد ديشب شرمنده ام قول ميدم ديگه اتفاق نيفته
من اميدوار نيستم. من و همسرم رو از خواب بيدار کردي ديگه نتونستيم بخوابيم
اين کارها چه معني ميده؟
فکر کردم به مناسبت شانسي که آوردم
با چندتتا از دوستام تو اين آپارتمان شيک جمع بشيم
قصد مزاحمت نداشتم
و مي دونين که چطوره
همه تلاشم رو کردم
که مزاحمتي ايجاد نکنم
اما انقدر سرگرم صحبت شدم که
ناخواسته سر و صدا ايجاد شد
معذرت مي خوام. قول ميدم ديگه سر و صدايي نباشه
خيلي خوشحالم که اينو مي شنوم آقاي تروکوفسکي
چون به طور جدي در فکر اقدام کردن بودم
اين روزا آپارتمان گير نمياد پس قدر ايني که داري رو بدون
همسايه عصباني مردي مست را مورد شليک گلوله قرار مي دهد، بخاطر آواز خواندن ساعت 3 نصف شب
لوئي مارياس 39 ساله, مجرد بعد از نوشيدن مشروب زياد به خانه آمد
و شروع به خواندن اپرا کرد در حاليکه پنجره خانه او کاملا باز بود
وقتي که يکي از مسايه ها در خواست مي کند که او آواز نخواند
آقاي مارياس با اهانت و تحقير چنين درخواستي به خواندن ادامه مي دهد
پيروت اينبار با اسلحه به او شليک مي کند
که قبل از رسيدن به بيمارستان جان مي دهد
قاتل تحت بازداشت است
هي شما، ساکت باشيد
تا کي مي خواين به اين رفتارتون ادامه بدين؟
کيه؟
منم
چکار مي تونم واستون بکنم؟- آقا شما شکايت کردين؟-
شکايت؟... از کي؟
از من بخاطر مزاحمت در شب
من هرگز از کسي شکايت نکردم
يکي شکايت کرده. امروز صبح به دستم رسيده
خود اين زن کسي بود که بيشتر از همه سر و صدا مي کرد
کي؟- اون پيرزن. شيطانه-
اون همه کاري کرده که زندگي رو براي ما سخت کنه
فقط بخاطر اينکه دخترم معلوله
شما شکايت نکرديد؟- البته که نه-
بايد کار خودش باشه
از طبقه پايين پرسيدم گفتن که شايد کار شما بوده باشه
ما خيلي زود مي خوابيم، مثل اون زن نيستيم
اون نمي تونه شب ها بخوابه بخاطر همين تو آپارتمان دائم راه ميره
اثاثيه شو جابجا مي کنه
دائم ما رو از خواب بيدار مي کنه
مي دوني چکار کرد آقا؟
يه جارو رو به در آپارتمان من کوبوند
طوري که مجبور شدم زور بزنم تا بتونم در رو باز کنم
عضلات کتف من پيچ خورده حالا هم مي خواد بيرونمون کنه
اون نمي تونه بيرون تون کنه نمي تونه؟
بخدا قسم من هرگز سر و صدا نکردم
حتي اگر هم بکني نمي تونن به اين سادگي بيرونت کنن
مطمئنين؟- معلومه-
God bless you.
خدا حفظتون کنه آقا، متشکرم
با همسايه هاات چطوري؟- دارم بهشون عادت مي کنم-
من مشکلي ندارم. اون ها هم به من عادت کنند
اگه باز بهت قر زدن من و سيمون بهت چند تا راهکار ياد ميديم
مگه نه، سيمون؟- آره ما چندتا کلک خوب بلديم-
مي تونين نصف شب بيايم اونجا از حياط سرت داد بکشيم مي دوني چي ميگم؟
هي تروکوفسکي بيا بيرون يه مشروبي بزنيم زود باش
يا مي تونيم نصف شب به سقف طبقه پايين ضربه بزنيم
يا داد بزنيم بيدار شين عوضي ها
... ميدوني
يه چيز عجيب و غريبي تو ساختمون ما هست
من اغلب آدم هايي رو تو توالت مي بينم اونطرف حياط
يعني زاغ سياه چوب مي زني؟
يعني مردم با هم ميرن توالت؟
نه مي دوني چيه؟ اونها ساعت ها اونجا مي مونن
کاملا بي حرکت
حتما با خودشون ور ميرن- نه اينطور نيست-
ميگه بي حرکت. تو مي توني بي حرکت با خودت ور بري؟
چي مي نوشي؟- چي داري؟-
آبجو- آبجو عاليه-
موضوع چيه؟- ... هيچي فقط-
نگران نباش مي دونم چيکار مي کنم
يه خورده کمش کن- ولش کن، بهش عادت کردن-
اما واسه ما هم خيلي بلنده
سعي کن بهش عادت کني و ازش لذت ببري
تو که تو خونه خودت نمي توني موزيک گوش کني
همسايه؟
اميدوارم
از اينکه مزاحم تون شدم عذر مي خوام آقا مي بينم که مهمون دارين
اما مي خوام اگه ممکنه صداي موسيقي رو کم کنين آخه همسرم مريضه
اون مريضه؟ خب من چيکار کنم؟ توقع داري به خاطر اون دست از زندگي بکشم؟
اگه مريضه چرا نميره بيمارستان؟
من موسيقي خودم رو هروقت که بخوام و هرقدر که بخوام گوش ميدم
من يه خورده گوشام سنگينه اما اين باعث نميشه خودم رو از شنيدن موسيقي محروم کنم
و سعي نکن دست به کار مسخره اي بزني من رئيس پليس رو مي شناسم
مي بيني؟ بايد اينجوري باشون برخورد کني
اگه واقعا زنش مريض باشه چي؟- خب که چي؟-
من وقتي مريض ميشم در خونه اون ناله نمي کنم
اون ديگه برنمي گرده. بهت قول ميدم
يه لحظه وايسا
کيه؟
مگه اينجا آپارتمان سيمون شول نيست؟
بله
قبلا بوده. من مستاجر جديدم
پس از اينجا رفته؟
بيا تو. دم در خوب نيست
اميدوارم اتفاقي واسش نيفتاده باشه
لطفا بنشينين آقاي؟- بادار-
از آشنايي تون خوشبختم آقاي بادار من تروکوفسکي هستم
متاسفانه يه حادثه ناگوار
شما مي شناختينش؟
من مي شناختمش؟
اون خودکشي کرد
خودشو از پنجره پرت کرد بيرون
مي خواين ببينين؟
اما... اما چرا چنين کاري کرده؟
بنظر کسي نمي دونه
شما استلا رو مي شناسي؟ نه
اونم علتش رو نمي دونه هيچکس نمي دونه چرا خودکشي کرد
امروز رفته بودم به موزه لوور قسمت آثار مصري
يه کارت پستال قشنگ پيدا کردم و واسش فرستادم
!چه مسخره
سال ها دوسش داشتم بدون اينکه جرئت گفتنش رو داشته باشم
هر دفعه که ديدمش طوري وانمود کردم که انگار فقط دوستيم
اصلا منصفانه نيست
امروز که اراده کرده بودم بهش بگم
... فهميدم
... حالا مي فهمم که اون
چرا؟
چرا بهش نگفتم؟
اون رفت و آخرش نفهميد
ما داريم تعطيل مي کنيم آقاي تروکوفسکي
زندگي ارزش زنده موندن نداره
تو نبايد- ميشه 6 فرانک و 60 -
تو نبايد اينجوري فکر کني- جووني يادت ميره-
صبر کن
يه دقيقه صبر کن
ممنون
مي تونم بهت قول بدم رنج نکشيد
چيزي نگفت؟
مطمئني؟- کاملا-
خوبه خوبه
اين سري نوبت منه. مشروب واسه همه
همه به جز اون
محلش نذار. اون مسته، مست
واسه من چيکار کردي- اين طبيعيه-
اصلا هم طبيعي نيست- طبيعيه-
اين روزا هيچ آدمي تو شهر مثل تو نيست. قبول کن
تو زندگي منو نجات دادي
صبح بخير- صبح بخير-
يه فنجون شکلات مي خواين آقاي تروکوفسکي؟
چرا که نه؟
يه پاکت گالوسي آبي لطفا- بله-
نه من گالوسي مي خواستم
فکر کردم گفتي مارلبرو. اونو تموم کرديم
رابرت رفته بياره
زحمت نکش همون مارلبرو رو بده
آره مي دونم
مي دونم دارم سر و صدا مي کنم
بايست قبل از اينکه دزدها مي اومدن ضربه مي زدي
شايد قبلا ضربه زدن
اين وضع به اين منوال نمي تونه ادامه داشته باشه آقاي تروکوفسکي
همه همسايه ها ازت شاکي اند
ببخشيد درباره ديشب حرف مي زنين؟
البته که درمورد ديشبه با اون سر و صداهاي عجيب
اگه بخواي به اين وضع ادامه بدي ديگه جات اينجا نيست
متاسفانه بايد به زور متوسل بشم
خونه منو ديشب دزد زده آقاي زي دارم ميرم به ايستگاه پليس
منظورت چيه؟ ساختمون من آبرو داره
... اگه داري مهمل ميگي- اين حقيقته-
تلويزيوننم، دوربينم، يکي از چمدونهام همه رو بردن
پس اينطور
خب خيلي متاسف شدم ولي چرا داري ميري پيش پليس؟
که بهشون بگم چي شده
ببين آقاي تروکوفسکي
اين ساختمون معتبره- شکي در فرمايشات شما نيست-
بذارين حرفمو تموم کنم، خودت خوب مي دوني که در انتخاب مستاجرهام چه وسواسي دارم
من به تو آپارتمان دادم چون فکر مي کردم آدم صادق و درستي هستي
وگرنه اگه يک ميليون فرانک هم مي دادي قبول نمي کردم
اگه بري پيش پليس
اون ها ميان اينجا و همه رو سوال پيچ مي کنن
همه اينها تاثير ناجوري بر روي اعتبار ساختمون مي ذاره
بخاطر خودت ميگم- بخاطر خودم؟ مگه چيکار کردم؟-
وقتي پليس رو درگير کني خودت اولين کسي هستي که مورد ظن قرار ميگيري
مخصوصا اگه فرانسوي نباشن
ولي من يه شهروند فرانسوي هستم
من مي دونم که تو کار اشتباهي نکردي ولي مردم اينو نمي دونن
اونها بهت مشکوک ميشن و خدا ميدونه به چي شک کنن
من رئيس پليس منطقه رو ميشناسم خودم در اين خصوص باش صحبت مي کنم
اون ميدونه چکار کنه
اوه... راستي
مستاجر قبلي بعد از ساعت 10 شب دمپايي راحتي پاش مي کرد
واسش خيلي راحت تر بود
براي همسايه ها هم همينطور
يک پاکت مارلبرو- يک پاکت گالوسي-
يه پاکت مارلبورو لطفا
يک پاکت گالوسي- هشت فرانک و 60 تا-
هفته بعد ميبينمت
سلام چطوري؟
خوبم اومدم سيگار بخرم
بيا به ما ملحق شو. اينا دوستامن
مي تونم؟- البته-
سلام- سلام-
داشتيم درمورد سيمون حرف مي زديم
سيمون؟- سيمون شول-
اين همون شخصيه که در موردش حرف زدم يکبار توي بيمارستان ديدمش
ما آخرين کساني بوديم که زنده ديديمش
استلا بهمون گفت که سيمون نشناختتش
فکر نکنم شناخته باشه- و تو؟-
من؟- اون تو رو هم نشناخت؟-
گفتنش سخته. مطمئن نيستم
شايد وقتي جيغ کشيد سعي داشت چيزي بگه
به هر حال، هر وقت بهش فکر مي کنم اين احساس بهم دست ميده
وقتي فرياد کشيد نگاهش سمت تو بود
تو اينطور فکر مي کني؟- مي دوني؟-
من هنوز ازش يه چيز توي خونه دارم خيلي ناراحت کننده ست
چي ازش داري؟- تعدادي کتاب، چند تا صفحه-
اوناهاش يکي از کتاب هاي سيمون
من اينو نخوندم- منم همينطور-
من علاقه اي به مصر شناسي ندارم
يه شب اينجا جاش گذاشت اگه دوست داري واسه تو
اوه تو خيلي مهربوني خيلي دوست دارم بخونمش
جاي خيلي باشکوهي داري بهتر از خونه منه
ببخشيد حمل بر فضولي نباشه اجاره اينجا خيلي بالاست؟
من اينجا پولي نميدم. مال برادرمه
اون چند وقته که رفته به پرو به اين شيار نگاه کن
با همسايه هات مشکلي نداري؟
چه مشکلي؟- ... ميدوني-
اين روزها روابط با همسايه ها خيلي پيچيده شده
با يه چيز کوچيک همه چيز از تناسب خارج ميشه
منظورمو مي فهمي؟- نه-
نه نمي دونم
من سرم تو کار خودمه
منم همينطور. اين بهترين کاره
اگه مايل باشي بريم خونه
ميشه بريم خونه تو؟
خونه من؟
باشه؟
حتما. عاليه
فقط خونه من يه کم اشکال داره
يه اشکال کوچيگدر واقع غيرممکنه
چرا؟ دوست دختر گرفتي؟
نه راستش
فقط اينکه دارم خونه رو نقاشي مي کنم و همه چيز بهم ريخته ست
مي تونيم يکي دو ساعت باشيم که
علاوه بر اين عموم تازه از کشورمون به ديدنم اومده
و چند روزي مي مونه
خونه تو چطور؟
کتت رو دربيار
من برمي گردم
دوست دارم يه چيزي بنوشم
سلامتي
چرا کراواتت رو باز نمي کني؟ انگاري داره خفه ات مي کنه
يه دندون تو آپارتمانم پيدا کردم توي يه سوراخ بود
يه دندون؟
توي يه سوراخ؟
آره
يه سوراخ توي ديوار
توي پنبه پيچيده شده بود
خب که چي؟ لازم نيست واسه يه دندون قيافه بگيري
يه کم عجيبه مگه نه؟
نه راستش منم بچه بودم زياد از اين کارا مي کردم
هر وقت يکي از دندونام مي افتاد قايمش مي کردم
مامانم ميگفت تبديل به سکه ميشه
سکه
واي خدا
استلا مي خواستم بدونم- بله؟-
يه دندون
يه دندون عضوي از ماست. مگه نه؟
مثل... تقريبا مثل شخصيت ما
منظورت رو نمي فهمم
يادمه تو روزنامه
حوندم يه مرد دستش رو توي تصادف از دست داد و مي خواست بده واسش دفنش کنن
مي خواست چيکار کنه؟
بده دستشو تو قبرستون دفن کنن- حتما ديوونه بوده-
مسئولين امتناع کردن دست سوخته و خاکستر شد
کجا اين اتفاق افتاد؟ تو فرانسه؟
نمي دونم از دادن خاکسترش ممانعت کردن يا نه
و اگه اين کار رو کردن به چه حقي؟
موضوع بهتري واسه صحبت کردن نداري؟
خيلي خب ديگه بسه
نگران نباش
بهم بگو
دقيقا در چه لحظه اي
يه شخص از چيزي که فکر مي کنه هست دست مي کشه؟
مي دوني. من از مسائل پيچيده خوشم نمياد
مثلا تو دست منو قطع مي کني درسته؟
تو... قطع مي کني
دل و روده مو بيرون مي کشي
فرض بر اينکه اين امکان وجود داشته
و من ميگم من و روده هام
حواست هست؟
و حالا اگه سرمو قطع کني
من ميگم: منم و سرم يا منم و تنم؟
سر من چه حقي داره که به خودش من بگه؟
چه حقي؟
اوه خدا
آقاي تروکوفسکي؟
وايسا ميرزا وايسا
شما تمام شب بيرون بودين. ها؟
بله
مجبور شدم پيش عموم بمونم حالش خوب نيست
به مادام ديوز ميگم که برگشتين
مادام ديوز؟ مادام ديوز کيه؟
اين واسه من نيست
ببين
با بهترين آرزوها از موزه لوور
خورخس بادار
مي خوام باهات حرف بزنم آقا
خواهش مي کنم. بفرمائيد
من مادام ديوز هستم
از آشنايي تون خوشوقتم- دليل اينجا اومدنم اينه. بخونينش-
اين يه دادخواست عليه خانوم گادرين هست
ايندفعه پاشو بيشتر از حد از گليمش دراز کرده ما بايد يه کاري در اين مورد بکنيم
ببین حتی آقای زی هم اینجارو امضا کرده
این خانم گادرین کیه؟ من نمی شناسمش
یعنی تو نمی شناسیش؟ فکر می کنی کی این همه سر و صدا ایجاد می کنه؟
کار اوست مرد جوان عزیزم کار اوست
می دونی او کار های شستنی رو نصف شب انجام میده؟
و هم زمان با کار سوت هم میزنه
ایا این رفتار یه آدم متمدن شهر نشینه؟ نه فکر نمیکنم
پس بفرما امضاش کنید مسئله همبستگی است
او زندگی رو برای بقیه مستاجرین تلخ کرده
او همون کسی نیست که با یه دختر بچه معلول زندگی میکنه؟
معلول؟ نه
او یه پسر داره ... یه پسر شیطون یه بچه لوس و پر سر و صدا
که همیشه در حال توپ بازی وسط راهرو است
شما مطمئنید که او یه دختر بچه جوون نداره؟
من نمیدونم تو خونه اونا چه خبره
از سرایدار بپرس
متاسفم من هیچ دادخواستی رو امضا نمیکنم
این زن هرگز مزاحمتی برای من ایجاد نکرده
من هرگز نه دیدمش و نه صدایی ازش شنیدم
اصلا در کدام آپارتمان زندگی میکنه؟
من این رفتار و برخورد شمارو فراموش نخواهم کرد
حالا متوجه میشم که با چه کسی اینجا سر و کار داریم هرکسی ساز خودشو می زنه و اهمیتی برای دیگران قائل نمیشه هان؟
... نه هرگز من آدمایی مثل تورو خوب میشناسم
درست مثل اون مردیکه که اون روبرو ... زندگی میکنه همینطوری بود تا اینکه سکته کرد و فلج شد
اونوقت همسایه هاش ولش کردند به امان خدا
با این حال هرکاری فکر می کنی درسته انجام بده
ولی بهت اخطار میدم بعدا نیایی پیش من ناله کنی
حرومزاده ها
اونا از من می خوان چیکار کنم خودمو بکشم؟
... همسرم همیشه همون
اون برای منه
برای من بیگناه بازی در نیار که فایده ای نداره
من درباره تو چیزهای خوبی شنیدم آقای تروکوفسکی
تو متخصص ناآرامی و شلوغی در شب هستی
من واقعا سگفت زده شدم جناب باز پرس
کسی به من چیزی نگفته
من آدمی نیستم که اهل سر و صدا و شلوغ کردن باشم من چند تا دوست دارم و تا به حال مهمونی نگرفتم
من علاقه ای به شنیدن قصه های تو ندارم من کار های دیگه ای هم دارم
ولی بطور دائم دارم از دست تو شکایت دریافت می کنم وظیفه من هم حفظ قانونه
پس فقط یکبار برای همیشه می گم از هر کاری که داری شب ها انجام میدی دست بردار
تروفسکی یه اسم روسیه؟
لهستانی
پس تو فرانسوی نیستی من شهروند فرانسوی هستم
کارت شناسایی تو نشونم بده
این چه وضع نگهداری از کارت شناساییه
ولی تو تغییر آدرستو ثبت نکردی
پلاک 15 خیابان سدان اینجا کجاست
خیلی معذرت می خوام فورا این کار رو انجام میدم
تو به خوبی نصیحت شدی
درسته اینبار رو از کل ماجرا چشم پوشی میکنم
فقط کاری کن که دیگه خبری از تو نشنوم دیگه نشنوم مزاحم آرامش دیگران بشی
خیلی متشکرم جناب بازپرس
خداحافظ
بعد از ظهر بخیر خانم
میخواستم بدونم که چه کسی از دست من شکایت کرده
شما میدونید کی بوده؟
اگه سر و صدایی نکرده بودی کسی هم شکایتی نمیکرد
استشهادی بوده؟
کار همون زنی بوده که اونروز به دیدنم اومد؟ مادام دیوز؟
همش تقصیر خودته
توهم امضاش کردی؟
کار خودشو کرد پیروز شد
همه امضاش کردند همه به جز شما
ممنونم شما آدم خوبی هستید
دوست ندارم خودم رو قاطی این مسائل کنم
مزخرف میگن نه شما انسان خوبی هستید از چشماتون معلومه
تلافیشو سرشون درووردم همینطور اون سرایداره اون هم مثل بقیه اونهاست
خوب سرشون تلافی کردم
خودشون این ایده رو بهم دادند میدونی چیکارشون کردم؟
روی نرده ها جلوی در خونه همشون
تقصیر خودشونه اونا این ایده رو بهم دادند
جلوی در خونه تو این کار رو نکردم نمیخوام برات دردسری ایجاد کنم
کی؟ همین الان
دوست دارم قیافه هاشون رو ببینم وقتی متوجه میشن
حقشونه ولی اونا فکر میکنن کار من بوده
شب بخیر آقا خوب بخوابی
هی نگاه کن
اونا میخوان من رو وادار به خودکشی کنند
خیلی خب نشونشون میدم
کفش خوشگلیه عزیزم
خیلی خوشگله اینارو از کجا پیدا کردی؟
اوه اون ... نمیدونم ... اون
80فرانک شوخی میکنی
از فروشگاه بله
اون دختر اونقدر که فکر میکنه جوان نیست
زیبا زیبا
دوست داشتنی
یه الهه است
الهه
فکر کنم حامله هستم
اجنه ها
هیولاها
اونا نمی تونن از من یه سیمون شول دیگه درست کنند هرگز
اقای تروکوفسکی
شما یادتون میاد طبق چه شرایطی من این آپارتمان رو به شما اجاره دادم؟
بله به یاد دارم آقای زی می شه بدونم درباره چی صحبت میکنید؟
درباره آوردن زن به آپارتمان اوه بله البته
پس چرا اونارو میاری اینجا؟
چی؟ من هرگز زنی به اینجا نیاوردم
من میدونم تو اوردی تو یه زن تو آپارتمانت داشتی نمیتونی این رو انکار کنی
ایندفعه رو نادیده میگیرم
اما این بار آخرت باشه امیدوارم که برات روشن شده باشه
صبح بخیر آقای تروکوفسکی
برام یه قهوه بیار
کاکائو نمی خای؟ نه قهوه می خوام
ولی شما همیشه کاکائو میل میکردید تو همیشه بدون اینکه ازم بپرسی برام کاکائو سرو میکردی
حالا امروز من دارم بهت میگم که قهوه می خوام
... متاسفم ولی
... مشکل اینه که
ماشین قهوه ساز خراب شده
مطمئنی که کاکائو نمی خوای؟ نه!! چرا باید کاکائو بخوام؟؟؟
لازم نیست عصبانی بشی
یه لیوان ... شراب قرمز برام بیار
فکر کنم هنوز سیگار گالوسس نیاوردی
درسته ما فقط مارلبورو داریم برای خودت نگهش دار
من درست میدونم منظورت چیه
قاتل های لعنتی
اونجوری بهم نگاه نکن
دقیقا از نقشتون با خبرم
چی شده؟ قایقم
کدوم یکی؟ قرمزه
حالا گریه نکن اسمت چیه؟
پاتریک
قایقت رو گم کردی؟
باشه واست پیداش می کنم
بچه لوس شیطون
خودشه اوناهاش
خدا! اون چیه؟
من می جنگم
تا آخرش می جنگم
کیه؟
منم تروکوفسکی
خواب بودی؟
موضوع چیه؟
ببخش این موقع صبح مزاحمت شدم
اشکال داره یه مدت پیشت بمونم
تو آدم عجیبی هستی
باید بهم بگی که اشکال نداره
البته که می تونی بمونی
زخمی شدی
چیزی نیست خوبه
اما چرک کرده مهم نیست
صبر کن فکر کنم یه چیزایی دارم
چه بلایی سر خودت آوردی
تقصیر اوناست
کی؟
اونها می خوام منو بکشن
منو وادار یه خودکشی کردن
درباره چی صحبت می کنی؟ کی می خواد تو رو بکشه؟
استلا من به تو دروغ گفتم
من توی آپارتمان اون زندگی می کنم
آپارتمان کی؟
سیمون
من آپارتمان سیمون شول رو اجاره کردم
چجوری اجاره اش کردی؟- اون بخاطر همسایه ها کشته شد-
یه نقشه بود
نقشه علیه سیمون؟ خل شدی؟- خل نشدم، گوش کن-
اونا وادارش کردن خودکشی کنه
می تونم ثابت کنم
و الان قصد دارن همین کار رو با من بکنن
همه چیز آماده ست. اونها روی همه جزئیات کار کردن
می دونی اونا با من چیکار کردن؟
خیلی وحشتناکه اونقدر وحشتناک که نمی تونم بگم
حقیقت داره، قسم می خورم
بگو، بگو گوش می کنم
اونها دارن سعی می کنن منو به شکل سیمون شول دربیارن
من دوستت هستم
... اونها می خوان- کمکت می کنم. حالا بیا-
خیلی خسته ای دراز بکش
می خوام یکی دو روز دیگه از پاریس برم اونها نمی تونن پیدام کنن
این بهترین کاریه که میشه کرد
تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
منم استلا
نترس
منو که می شناسی. مگه نه؟
ببخشید
کابوس می دیدم
من باید برم سر کار حدود ساعت 8 برمی گردم
صبحونه ات رو حاضر کردم
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
حتی رفتم بیرون واست نون تازه خریدم
خواهش می کنم بمون. تنهام نذار
دیرم شده نمی تونم اگه خواستی بری بیرون کلید رو بذار زیر پادری
فردا واست کلید زاپاس درست می کنم اونوقت هردومون کلید داریم
خواهش می کنم نرو- شیطون نباش-
تو حالت خوب میشه و اینجا می مونی
تو هرچیزی نیازت بشه اینجا داری اگه دوست داشتی می تونی بری بیرون هوا بخوری
امشب از بیرون غذا میارم
یا اگه خواستی میریم رستوران شام می خوریم ببینم حالت چطور میشه
پس امشب می بینمت
کسی اونجاست؟
هرزه کثیف
اونها همه شون با هم هستند
اونها همه با هم هستند
اونها همه با هم هستن
همینجا نگه دار، نگه دار- هی چی شده؟-
هیچی پیاده میشم
همه چی ردیفه؟- آره-
ممنون آقا خیلی خیلی ممنون
می دونی از کجا می تونم یه اسلحه بخرم؟ پول خوبی میدم
گم شو برو بیرون. ولگرد عوضی
هی این عوضی می خواد اسلحه بخره- چی؟-
عوضی، الان به پلیس خبر میدم
بهت گفتم انقدر تند نرو حالا بیا و درستش کن
آقا. حالتون خوبه؟
اگه نمی تونی رانندگی کنی تاکسی بگیر پیر خرفت
چطور جرئت می کنی چنین چیزی به زبون بیاری؟ همسر من 25 سال تصادف نداشته
حق با اونه. یارو خودش رفت زیر ماشین. من دیدم
برید کنار، برید کنار خواهش می کنم
ببخشید، من دکتر هستم
قاتل ها، قاتل ها
باور کن من و همسرم از این اتفاق واقعا ناراحتیم
برین کنار، کنار جدول
... جناب سروان اتفاق اینجوری افتاد که- کارت شناسایی لطفا، شما هم همینطور-
تو خیلی خوش شانسی
فقط چندتا خراش برداشتی
شکستگی نداری ولی باید عکس برداری کنی
خیلی مهم نیست به نظر من یه شوک ناگهانی بوده
راننده و شوهرش اظهار نامه پر کردن اونها می برنش خونه
کار درستیه یا آمبولانس خبر کنم دکتر؟
خب اگه این آقا از پس اش بربیاد، عالیه
البته خوشحال میشیم این آقا رو به منزلش برسونیم
ما به خونتون می بریم تون. خوبه؟
این حالش طبیعی نیست نه نکن
اون ها می خواستن منو بکشن اون ها با کله آدم ها فوتبال بازی می کنن
بهش یه مسکن میزنم تا آروم شه
نه آمپول نه، آمپول نه
اون ها... اون ها می خواستن منو بکشن
میرزا ساکت باش
شب بخیر خانم. این آقا یه تصادف کوچیک داشته
چیز جدی ئی نیست- این دفعه چیکار کرده؟-
بهتره ببریمش به آپارتمانش
چطوری اینطور شد؟
یهو پرید جلوی ماشین
خوشبختانه همسر من عکس العمل خوبی داشت
اینجا چه خبره؟
دوباره دست گل آب داده
هی، حرومزاده
وایسا میرزا وایسا
صدای چی بود؟- از تو حیاط اومد-
بهتره سریع یه آمبولانس خبر کنیم برو سریع بگو بیان
بهتره حرکت نکنی
قسم می خورم من سیمون شول نیستم
سریع برو براش یه پتو بیار
قاتل- یه خودکشی دیگه، باور نکردنیه-
لباس هاش رو ببینید. اون واقعا دیوونه ست
ما تازه سقف رو تعمیر کرده بودیم
از همون اول که دیدمش متوجه شدم یارو مورد داره
اوه خدای من آقای تروکوفسکی عاقل باش و صبر کن تا آمبولانس بیاد
همه شما قاتلین
بهتون خون ریختن رو نشون می دم
شماها مرگ تمیز می خواستید. مگه نه؟
عاقل باش- همه جا رو کثیف کرده-
فراموش نشدنیه
از آخرین دفعه که بهتر بود. نبود؟ آخه من سیمون شول نیستم
من تروکوفسکی هستم
تروکوفسکی
خیلی خب، خیلی خب، اینجا چه خبره؟- یکی از مستاجرین از پنجره پرید پایین-
دوباره؟ شما باید کلا اینجا رو بفروشین- حالا کجاست؟-
برگشته به آپارتمانش فکر کنم روانپریشه
اون دوباره می خواد بپره- نه این کار رو نمی کنه-
تکون نخور، سخت نگیر حرکت نکن
عاقل باش
وای خدااا نه
آقای تروکوفسکی کار احمقانه ای نکن
تو یکی از دوستاشی؟
ببخشید
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟
راستش من اصلا دوستش نیستم
من اصلا نمی شناسمش .. اما
سیمون
منو میشناسی؟ نمی شناسی؟
منم استلا
دوستت استلا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.