..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آلتمن فيلم را بر اساس يکي از کابوس هايش ساخته) (و اين تنها فيلمي است که خود فيلمنامه را نوشته
- پاها بايد ورزش کنند درسته - درسته
بيايد اينجا پيش آقاي هولينگ ورث بنشينيم
اينجا استخر درمانيه ماست تو احتمالا بيشتر فعاليتت اينجا خواهد بود
هيچکدام از بيماران ما نميتوانند واقعا خورشيد را تحمل کنند. ميلي
بله خانم بونويل ؟
- اين پينکي رزه، او از امروز کارش رو با ما شروع ميکنه - سلام
- من ميخوام که بهش يک دست لباس و کمد بدي
و بهش روال کار اينجا رو همانطور که به آلسيرا گفتي، بگي
باشه. ولي من با آقاي شاو بعد از ناهار بايد کار کنم
پگي ميتونه به اون کار برسه ميلي يکي از بهترين کارکنان ماست
- او بهت نشان ميده که چقدر روال کار اينجا آسان است - باشه
باشه ، بعد از ناهار
- تا اون موقع چکار کنم ؟ - ميتوني تا اون موقع در کافي شاپ ناهار بخوري
و بعدش ميلي را در رختکن ببيني
من ميخوام تو رو قبل از اينکه شب بري ببينم
ده تا ديگه و بعدش تمام
آره
فقط به حرکت دادنشون ادامه بده
- شما هم ميتونيد بعضي از اينکارا رو بکنيد آقاي هلينگ ورث، ميدونستيد ؟ - انجامشون دادم
- نه اينطور نيست - روزي صد دلاره
- نه روزي پنجاه دلاره - از کي تا حالا ؟
دارم براي يدونه ماکرويو که تو مجله ميخوندم پس انداز ميکنم
تو ميتوني در سه دقيقه يک هات داگ رو بپزي
من سيب زميني برشته سوخته ي خودم رو دوست دارم و تو ميتوني کنار يه غذاي سوخته به عنوان مکمل اگه دوست داري قرارش بدي
تا الان چهل سه و نيم دلار پس انداز کردم
- سلام - سلام
من مرغ سخاري با سس مخصوص ميخوام
تو برک گرل (نام يک شامپوي معروف) ميشناسي ؟ اونا يه مسابقه براي مدل جديد راه انداختن
و من ميخوام بهترين عکسمو براشون بفرستم
سلام من پينکي هستم منو يادت مياد؟ سر ناهار ؟
من نبودم
- من فکر ميکردم مرخصي گرفتي براي امروز - گرقتم
بيگ بانس قديمي (نام رستوران) باهام تماس گرفت که براش کارکنم
ببخشيد بايد به يکي از دختراي تازه وارد برسم
- سلام - سلام
نميدونم چرا منو انتخاب کرد چيزي نيست که من بخوام ياد بدم
شايد دليلش همينه
- کسي بلده چجوري اسکربل بازي ميکنند ؟ (نوعي بازي ساختن کلمه) - نه
بازي خيلي خوبيه کلي کلمه ي جديد ميشه ياد گرفت
هم اتاقي من يه دوست پسر پيدا کرده که تو اين بازي خيلي وارده
يعني چي ؟
اون کلمه هايي ميشناسه که من قبلا هچوقت نشنيدم
- اونا دنبال يک دربان هستند - يه خوش صحبت
- اين خب تو ديکشنري هست - دوتاش يا فقط يکي
- دوتاش - فکر ميکنم يکجور،هوم ،لحن تحصيل کرده است يا يه همچين چيزي
-اون جايي هست که من ميتونستم کار کنم - زيادي قدت کوتاهه
ولي عجيب ترينشون کلمه ي بود "zebus."
- تو ميدوني اونا چين ؟ - هووم نه
- برآمدگي هاي کمر شتر - اوه
البته من مردي که باهاش بودم رو خيلي خوشم نميومد
تنها کاري که ميخواست بکنه ساختن کلمه هاي سکسي بود
ما نميخواستيم به اين شيوه بازي کنيم
- ميدوني براي شام چي داشتيم ؟ - چي ؟
خوراک تن ماهي ، خودم درست کردم
- خوبم بود ؟ - آره
من يه کتاب کامل در مورد دستور پخت گرقتم و دارم اونا رو بر اساس مدت زماني که طول ميکشن درست بشن ليست ميکنم
ميدوني اگر فقط بيست دقيقه وقت داشته باشي ، دنبال اونايي که زير بيست دقيقه طول ميکشن ميري
و بهت همه ي چيزايي که ميتوني در اون زمان کوتاه درست کني رو ميگه
منطقي بنظر ميرسه
خيلي خوبه
در واقع کتاب نيست بلکه يک فهرست که کنارشون زمان زده شده است
که ابنطور
- خيلي عاليه - ...آهان نميشد بهترش
اوه پالي اين پينکي است
پينکي اين پالي است
- سلام ميلي - سلام
- اسمت پينکي است ، درسته ؟ - آره
- باشه ، بريم يک دست لباس که اندازت باشه پيدا کنيم - باشه
تو قبلا تا حالا در اينجور جاها کار کردي ؟
نه اين اولين شغل من در کاليفرنيا است
با توجه به حقوقي که ميدن خيلي کار بزرگي نيست
- تو يکم شبيه مني ، مگه نه؟ - آره
اين بنظر ميرسه بيشتر از بقيه اندازت باشه
- خب اينو بپوش ، منم بيرون منتظرم - باشه
يعد از اينکه صبح ليست رو چک کردي ميفهمي که بايد با کي کار کني
ساعت هم درست کنار هر اسم نوشته شده
اينجا ملاقاتشون ميکني و اونا بهت کارتشون رو ميدن
باشه ، مثلا تو بايد با آقاي شاو کار کني و اينو رو کارتش نوشته : استخر در آب معدني و استراحت
خب تو اونو بعدش به داخل آب ميبري
حداکثر ده دقيقه ، درست اونطور که روي ديوار نوشته
بعدش مياريش بيرون حوله دورش ميپيچي و روي صندلي راحتي مينشونيش
و حداقل بايد بيست دقيقه در اون حالت بذاري باشه تا بعد برش گردوني
خب حالا تو نقش بيمار رو بازي ميکني
و من تو رو ميبرم تو آب
اول ما حوله و کفشامون رو در مياريم
باشه ، حوله ، در آوردن کقشامون
خب حالا ، مشکلت چيه ؟
هيچي ؟ - خب بايد يه مشکلي داشته باشي
-لباس يکم برام بزرگه ؟ - نه
نه منظورم اينه که اگر مشکلي نداري پس چرا اينجايي مثلا مشکلي در پاها يا دستا داري
باييد يه مشکلي داشته باشي
اوه کمرم اوه کمرم
- و پام، پام ، پام درد ميکنه - خيلي خب کمر و پات
- اين براي افراد با درد کمر و پا است - ممنون
- الان تو بايد خيلي آرام و رلکس بگيريش - باشه
- ما نميخوايم تو صدمه ببيني - باشه
- خيلي مواظب باش چون خيلي ليزه - باشه
- فقط آرام باش
- باشه - حس خوبي نداره ؟
- اوه داغه - برگرد بالا
صد و شش درجست
ميدوني مادربزرگم کمر درد و پا درد داشت
- آره؟ - آره
خيلي خب الان ميخواي کامل بري زير آب ؟
نميدونم ، بايد بخوام ؟
- نه تو ، اين سواليه که بايد ازشون بپرسي - اوه
- تو بايد باهاشون گرم رفتار کني - اوه
- يه جورايي راضيشون کني کاري که بايد رو بکنند - آره
باشه الان منو دنبال کن
باورم نميشه
- اگر بونول ميديد اينو در دردسر بزرگي مي افتادي - خودت بهم گفتي
خب ، حالا بذار اينجا يکم تمرين کنيم
- همه چي درسته
حالا قراره اين پاهاي آسيب ديده رو تمرين بديم
چي شده ؟ تا حالا دوقلو نديدي ؟
اينا حمام هاي شخصي ما هستند آب مستقيما از چشمه مياد اينجا
و اينجا تو محدوده ي استراحتت رو داري
اونا احتمالا تا يکي دو هفته نميذارن تو اين حمام ها کار کني
واقعا کار خاصي نداره
ولي بايد بدوني وقتي کسي بازخورد بدي داره
گاهي اونا نميتونند خودشون بيان بيرون و اگر به مدت طولاني ولشون کني ممکنه بميرند
- بميرند ؟ - آره
درباره ي موردي که ديروز داشت غرق ميشد
اوه گراهام نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
فشار خونش گرفته شد و حالش خوب بود
بعدش داشت با صورت در استخر غرق ميشد
- حق بيمه ي اين دورمون پرداخت شده ؟ - بله
- لمورو ؟ - بله دکتر ماس ؟
- خانم رز چطور پيش ميره ؟ - خوب دکتر ماس
خب خوبه شما دو تا بايد با هم خوب کنار بياين
- چيز مشترکي نداريد ؟ - چي ؟
نميدونم. دوتاتون از تکزاس نيستين مثلا ؟
- نميتونستي يه لباس که بيشتر اندازت باشه پيدات کني رز ؟ - اوه آره
- نه خانم - خب تلاش کن
تا حالا تکزاس بودي ويويان ؟
- اسمت لمورو است ؟ - اوهوم
- فرانسوي هستي ؟ - نه آمريکائيم
- اهل تگزاسي ؟ - آره نزديک لانگويو ، تو چي؟
من اهل هيوستونم ، ولي الان سه ساله که کاليفورنيام
تو ميتوني اين کمد رو درست کنار من داشته باشي
ممنون
اين کارت توئه رز ، تا وقتي لباس نپوشيدي کارتت رو پرس نکن
همين روال در عصر هم هست اول پرس ميکني بعد عوض ميکني ، متظم باش
- شب خوش - شب خوش
وورتز با يه کشتي واقعي رفت هاوايي
مثل چيزايي که تو تلويزيون ميبيني
اونا يک جزوه پر از عکساي رنگي برام آوردن
- يه گردن بند گل هم برام آوردن
ولي تا برسوننش بهم پژمرده شد
همينطور خيلي رنگين و جذابه
- همه چيز از آسمان در غروب تا هتل هيلتون - اينجا خيلي گرمه
يه روزي ميرم اونجا
يکي از دوست پسرام قبلا اونجا زندگي ميکرد و حتي با يکي از رقصنده هاي جزيره پولينزي اونجا بيرون رفته
باورتون نميشه چه داستان هايي در مورد رقاصاي جزيره اونجا ميگفت
اونا عحيب غريبن
ميتونيد تو سالن رقص ميسي رقص پولينزي رو ياد بگيريد
ممکنه اينکارو بکنم ، خوشم مياد
فقط دوازده دلاره
فکر ميکنم سکسيه
تنها چيزي که ميگيري چند تا کاهو و نون هست
- کاهو خوبه اضافه وزن نمياره - غذا نيست که
- يکم لوبيا خوبه - ولي باد معده مياره
اينحايي رز، کي آوردت تو ، آلسيرا يا دوريس ؟
- ميلي لمورو - بهت حمام ها رو نشون داد ؟
-ديدمشون - روال کار حمام ها رو شونت داد ؟
- فکر کنم ميدونم بايد چيکار کنم - که ميدوني هان ؟
آلسيرا بهت نشون ميده، اگر نديدمش بهش بگو
- واضحه ؟ - بله خانم ميلي اينجاست ؟
ميلي مطمئنن اينجا نيست و فردا به همه نياز دارم
- خوابيده ؟ - احتمالا
ميتونه صدامون رو بشنوه ؟
- شنواييش رو از دست داده - اوه
تو چه مدته ميلي رو ميشتاسي ؟
ميلي ؟
- ميدوني ، ليمي لمورو - هومم
نميدونم چند ماه فکر کنم ، چطور ؟
نميدونم فقط برام سوال شد
دختر خوبيه مگه نه ؟
زياد نميبينمش
بنظر ميرسه ميتونه هر کاري رو درست انجام بده
دوريس همان چينيه ، اون بهترين دوستمه
موندم امروز کجاست
ما دو قلو ها رو دوست نداريم
به زودي به اندازه کافي ميشناسيشون
اميدوارم مريض نباشه
مطمئنن دلم براش تنگ شده
خانم لمبردي ؟ خوابيديد ؟
فکر کنم انيطوره
و با يه ظرف پر از گوجه فرنگي اومد تو اتاق من
من خيلي کم خوابشو ميبينيم ولي وقتي ميبينم هميشه يه چيزي بهم ميده
ولي گوجه فرنگي ؟ من حتي ازشون خوشمم نمياد
هر وقت اسپاگتي درست ميکنم فقط کره و قارچ و نمک ميريزم
نميتونم متوجه بشم
آماده ي حمامتون هستيد ؟
- آره - باشه
- فقط خيلي مواظب باشيد
من از وقتي يازده سالم بوده نديدمش
ولي گوجه فرنگي ؟
منظورم اينه چرا مادرم بايد برام گوجه فرنگي بياره
خيلي خب شما همينجا باشيد و من برميگردم
من بايد برم به اتاق دختر بچه ها
باشه خانم لمبورد ، شما همينجا منتظر باشيد و من بر ميگردم
بايد برم به اتاق دختر بچه ها
- سلام ميلي ، منو يادت مياد ؟ پينکي ؟ - معلومه يادمه
اين چند روز گذشته کجا بودي ؟ فکر کردم مريض بودي
نه هم اتاقيم به خونه ي دوست پسرش نقل مکان کرده بايد بهشون کمک ميکردم
- کل مسير ريورسايد - اوه
- ميخواي با من ناهار بخوري ؟ - فرقي نداره
ديروز واقعا غذا خوب بود
کنسرو شده بودن ولي طعمشون منو ياد تکزاس انداخت
- رز - بله خانم
- تو خانم لمبردي رو تنها گذاشتي - فقط براي يک دقيقه
من ميخوام تو رو در دفترم قبل از ناهار ببينم
- متوجه شدي ؟ - بله خاتم
- ديگه تکرار نميشه خانم بونويل
- ميلي رو ديديد ؟ - نه - ميخواي ناهار بخوري ؟
- نه قراره با ميلي غذا بخورم - اون در بيمارستان ميخوره
فکر نميکنم اين به اندازه کافي براش خوب باشه درسته آلسيرا ؟
مطمئنن هيچ کارآموزي اينجا نيست
- بيمارستان ؟ - اون ور خيابونه ، ولي قيمتش دو برابره
بگم که اونجايي که من زندگي مي کنم استخر داره و ديگه هم خونه ندارم
چرا يه شب همتون براي شام نميايد ؟
ما ميتونيم بازي فوق العاده ي اسکربل (بازي ساخت کلمه) انجام بديم
من دستور پخت اين غذايي که ميخوام امتحان کنم رو دارم ، اسمش خوراک جوجست
ميتوني با يه کنسرو از سوپ گوجه درستش کني
يک ساعت پختش طول ميکشه ، ولي به من اعتماد کنيد ارزششو داره
- ميشه غده هاي منو چک کني ؟ - چي ؟
غده هاي گردنم
- کل اين هفته بنظر ورم کرده - بنظر مشکلي ندارن
مطمئني؟ اخيرا يه حس بدي دارم
- ساندويج فرانسه دقيقا چي ميشه ؟ - يک لقمه با گوشت به همراه آبميوه
- ميخواي ؟ - نه من هندونه يا کيک بر ميدارم
اوه يادم رفت در مورد دسر براتون بگم
ما معجون موز داشتيم ، تا حالا خوردين ؟
تکه ها موز يخ زده هست که داخل شکلات داغ ميذارن ... و درست قبل از اينکه خيلي خشک بشن
يايد خيلي سريع در برشتوک همش بزني
تو مجله مک کال در موردش خوندم
اونا بهت کلي دستور تهيه که ميتوني با برشتوک قاطي کني بهت ميدن
- سلام مورلي چطوري - سلام
بد نيستم
چي ميخوني ؟
- ليست درخواست و آگهي ميخونم - براي چي ؟ مگه ميخواي کارت رو عوض کني ؟
براي همسرم
- چي ميخواد - مبل جديد
منم مبل جديد گرفتم
در واقع يه مبل قديميه ولي من دوباره رنگش کردم و کاورش رو از اول درست کردم و همه چيز جديد بنظر ميرسه
- دنبال چيز ديگه اي مي گردي ؟ - نه
- يه تفنگ براي همسرت - هوووم
هفته پيش
بادش يده ، ببرش تيراندازي
- الان حس امنيت داره
بهتره برم
بعدن ميبينمتون
صحبت با شما بي شک رضايت بخش بود
احتمالا فردا ميبينمتون
- Judith Goldstein, 6181. - خداحافظ
- Judith Goldstein, 6181.
من فکر ميکنم تو يه احمقي
خداحافظ
نوشته ي برگه : نياز به يک هم خانه ، اشتراک يک خونه ي مبلمان يک خوابه با استخر ، ماهي پنجاه و پنچ دلار ، با ميلي لمورو تماس بگيريد ، تنها هم خانه ي دختر
- تو زرد و بنفش دوست داري ؟ - اوهوم
رنگاي مورد علاقه منن مثل گل سوسن
من عاشقم گل سوسن و کلا گلم
همينطور نور شمع ، خيلي رمانتيکن
- بي شک راهيه که ميشه باهاش يه شبه يه مرد رو مال خود کرد - اوه
اتمسفر خوب و غذا
اون ضرب المثل قديمي رو شنيدي ؟ راه ربودن قلب يک مرد سير کردن شکمشه
خب اين خيلي وقتا صدق ميکنه
اوه پسر اين از خوش شناسي من بود که تو دنبال هم خونه بودي
اوه اينجا کجاست ؟
ديزني لند
نه ، به باره ، اينجا پاتوق منه
- خيلي از مردا اينجا وقت مي گذرونن ، بيشترشون پليسن - اوه يه خيمه سرخپوستي
اوه عاليه بيا
يه زمين گلف کوچيک ، اوه
من عاشق زمين گلف کوچيکم
منم همينطور اينجا سال هاست که تعطيله ، يالا
ببين ميلي اونا منو دار زدن
- خدايا - اونا منو دار زدن
- يالا مياي ؟ گفتم بهت اينجا پليس ها هستند - اوه اوه پليسا
- بيا بريم آبجو بگيريم و ببينيم اونجا کيان
خوشت مياد ، تهويه هوا داره
چه خلوته ، بعضي از بچه ها لابد بيرون دارن موتور سواري ميکنند
آره
اون چيه ؟
اوه اون ويليه ، اون کل اينجا رو با نقاشي هاي عجيب غريب پر ميکنه
- اون اينم کشيده ؟ - آره نقاشي با شن و حفره هاي گلوله اي
- سيگار ميخواي ؟ - آره
تو هنوز گرتي کثيف رو نديدي
اون دماغشو فشار بده تا بهت سلام کنه من ميرم يکم موسيقي پلي کنم
- تف کرد روم
ميلي
سلام ويلي اين هم خونه جديدمه پينکي اين ويليه
ما آبجو ميخوايم
اونو و ادگار اينجارو ميچرخونند
اونا در اون خانه ي سياه بيرون زندگي ميکنند
ويلي داره بچه دار ميشه
بهش زياد توجه نکن اون بيشتر اوقات ساکته
منتظر باش ادگار رو ببيني ، خيلي باحاله
اون قبلا تو برنامه ي تلويزيوني وابت ارپ بوده و هيو ابرايان رو ميشناسه
- از نقاشي هات خوشم مياد
اين چه حرفي بود زدي ؟ ضايع بود
آبجو زياد ميخوري ؟
...واقعا
- آبجو چهل سنته
من معمولا انعام ميذارم
ادگار اين هم خونه جديد من پينکي هست پينکي اين ادگار هارته
دستا بالا
هيچ وقت به يک آدم دروغگو اعتماد نکن عزيزم
بدل هيو ابرايان تو فيلم وايت ارپ بوده
بدل همه کاره ، من همه ي صحنه هاي مربوط به هيو رو انجام دادم
- گفتي اسمت چي بود ؟ پينکي ؟ - آره ولي اسم اصليم نيست
اسمم ميلدرده ولي ازش متنفرم
هوم خب بنظر من تو بيشتر به همون پينکي ميخوري
ايست ، مار سمي
الان در امان هستيد خام ها
فکر کردم سنگ واقعيه
نه ادگار هميشه از اين دست شوخي ها با من ميکنه
- چطور به من نگفتي اسم اصليت ميلدرده ؟ - چون ازش متنفرم
- خب اونوقت فکر کردي اسم من چيه ؟ - ميلي
- اوه - آهان
خداي من چه زيبا
مطمئنن منو ياد تکزاس ميندازه ، براي تو اينطور نيست ؟
من ديگه تکزاس رو دوست ندارم ولي اينجارو دوست دارم - منم همينطور
- خانوادت هنوز تکزاس زندگي ميکنن ؟ - من خانواده اي ندارم
چند تا عمه و عمو فقط
مامانم مريض بود ، نميتونست منو نگه داره
اين جاي پارک منه بهترين جا هست
وسايلتو در بيار
تو زياد وسايل نداري
يشتر وسايلم رو همراه خانوادم وقتي باهاشون زندگي ميکردم گذاشتم
همشم خرت و پرتاي قديمي بود
اين صندوق پستمونه
تو بايد روي برگه کوچيک اسمنو بنويسي و اينجا بزني تا پست هات رو بگيري
اوه چه لباس زير زشتي
خوبه نيمن مارکوس
يه مسابقه ي ديگه
ميلي
اوه آره ويلي خيلي وقت پيش اينکارو کرد ، اونو و ادگار صاحب اينجان
- سلام - سلام
اوه سلام تام، سرما خوردگيت چطوره ؟
اونه ميلي
اوه
دوستش داري ؟
عاشقشم ، خيلي زيباست
آشپزخونرو ببين
باورم نميشه ، اين بخاري کوچيک رو ببين
بي نقصه
خودم دکورش رو درست کردم
- اون آقاهه کي بود بيرون ؟ - در مورد ادگار بهت گفتم
نه نه منظورم اون جذابست
- اوه منظورت تامه - آره
- اون ، اون دوست پسرته ، مگه نه ؟ - از خداشه
اون هميشه به من ميگه بريم بيرون و اين حرفا
ولي من تا سرما خوردگيش خوب نشه باهاش بيرون نميرم
- ميخواي اتاق خواب رو ببيني - آره
اين اتاق خوابمونه
- اوه خيلي زيباست - اين کمد منه و اون کمد توئه
اوه چه بزرگه
- و اين ميزمونه - هووم
و اين تخت منه و اون تخت توئه
اين تخت منه ، اوه ميلي
عاشقشم
نميتونستم بهتر از اين رو متصور بشم
ممنون
- ميدوني چيه - چي ؟
تو بي نظير ترين آدمي هستي که تا حالا ملاقات کردم
ممنون
اينکه يه روزي بچه داشته باشم رو نميدونم
فکر کنم بستگي به مردش داره
بايد با آدمي باشه که ميخوام باهاش اينارو تجربه کنم
مثلا من وقتي به دنيا اومدم ، از سر اتفاق بود
مامان و بابام ازدواج و اينا کردن ولي آمادگي داشتن بچه نداشتن
سرزنششون نميکنم ، تقصيري نداشتن
اون موقع شرايط فرق داشت
خيلي راحت تر بود تا اشتباه بکني
و بعدش کجايي ؟ هيچ جا ، مسئله همينه
من هر کاري که ميکنم رو برنامه ريزي ميکنم
متوجه ميشم اون چيزي که ميخوام چيه و بعد روش متمرکز ميشم تا عملي بشه
مثل اين آپارتمان ، از وقتي که توش هستم هي دارم تزئينش ميکنم
و حتي اگر عاشق مردي بشم و بخوام ازدواج کنم
نميرم خونه ي اون
اون بايد نقل مکان کنه اينجا
و بعد ميخوام هر چيزي که مربوط بهش هست رو بدونم
مثل پول و سلامت
حموم خالي شد ميتوني بري
باشه
- اين چيه پوشيدي ؟ - کتم
- حوله حمام نداري ؟ - نه هنوز
-ميتوني خياطي کني ؟ - اوهوم
- باشه اينو ميتوني براي خودت درستش کني - ممنون ميلي
آره
براي شاممون يکم تن ماهي درست ميکنم
خيلي آسونه درست کردنش و فقط يه ربع وقت ميگيره
بهت دستور پختش رو ميگم تا هر وقت بيرون قرار داشتم براي خودت درست کني
اول همه ي تن ها رو باز ميکني و آمادشون ميکني تا با هم مخلوطشون کني
بعد يه کنسرو تن ماهي رو تو يه ظرف بزرگ خالي ميکني
حالا اندازه ي يک قاشق مايونز ميريزي
يکم نمک و فلفل تا جايي که بهش طعم بده
خوب شده
خوشگله
بعدش يکم پياز و کرفس توش خرد ميکني ، نه که درسته بريزي
بعد قشنگ مخلوطشون ميکني
تا وقتي ميخوري يهو يه تيکه گنده پياز نره تو دهنت
اگر کرفس و يا پياز نداري
ميتوني از آب پياز و يا نمک کرفس استفاده کني
الان منم چون هيچ پيازي نداشتيم دارم همين کارو ميکنم
- نظرت چيه ؟ - هومم خوشمزش
- با پياز درست حسابي مزش بهترم خواهد بود - من نميتونم فرقشو متوجه بشم
- ميدوني بهترين چيز در موردش چيه ؟ - چي ؟
- توش گوجه فرنگي نريختي - گوجه فرنگي ؟
من از گوجه فرنگي منتفرم حتي وفتي اسپاگتي درست ميکنم سس گوجه نميريزم
- يه جيزاي ديگه قاطيش ميکنم - گوجه فرنگي دوست نداري ؟
منم همينطور
- بهشون ميگن سيب عشق ولي من دوست ندارم -منم همينطور
- تو قرص ميخوري ؟ -قر..؟ آهان قرص
- خب بعضي اوقات - منم همينطور
ولي بايد حواست باشه تاثير بد نذاره
من فقط وقتي ميخوام يه کاري رو انجام بدم ميخورم
- ميدوني اون چيه ؟ - اون ؟
- آره - يه طاقچه
- نه - پس نميدونم
- تخت تاشو - براي چه کاري ؟
- براي وقتي که مهمون داريم - اوه
قبل از اينکه همخونه قبليم ديدره بره زياد روش خوابيدم
من هميشه روزي که اتفاق بخصوصي بيافته در دفترچه خاطراتم مينويسم
امروز چيزاي زيادي براي نوشتن دارم ، تو
يه همخونه جديد دارم
بين اين همه آدم اون پينکي ، دختري که سر کار جديدن اومده هست
دختر عجيبيه ولي بهتر از اينه که منتظر باشم
تا يه پرستار خپل آگهي رو ببينه و بياد هم خونم بشه
در راه خونه بردمش شهرک دادچ تا آبجو بخوريم
همه ي مردا داشتن موتوراي کثيفشونو ميروندن ، پس زياد نمونديم
ادگار يکي از حقه هاش رو براي پينکي اجرا کرد و پينيکي تا آخر هي گول ميخورد
مطمئنن آدم خاص و مهمي نيست ولي يه ماشين خياطي داره
و شايد يه لباس جديد و يا يه همچين چيزي برام بدوزه
عاشق آپارتمانه ، حدس ميزنم تا به حال در يک آپارتمان دکور شده نبوده
به هر حال با هم گرم شديم يه کم
آخرين کسي که بره تو تخت بايد چراغو خاموش کنه
شب بخير ميلي
اميدوارم ناراحت نشي با اتوبوس بري خونه من امشب يه قرار عاشقانه دارم
- مشکلي نيست - معمولا من با مردي نميرم بيرون
مگر اينکه ماشيني داشته باشه ولي امشب استثنا قائل ميشم
ماشين جفو در مغازست جدا از اون کلا ارزش استثنا قائل شدن رو داره
خيلي جذابه ، آره منتظر من نمون
- احتمالا خيلي دير برگردم - باشه
خداحافظ
- خوش بگذرون - حتما
-سلام چي ميخوري ؟ - اوه ليکوره مال يکي ديگست
Six and two. One, two, three, four, five, six -
کي داره برنده ميشه ؟
Two.
- سلام پت - ميلي تو برگشتي
جايي نبودم
اگر پينکي قراري نداشته باشه شايد بعدا بيايم و بهتون ملحق بشيم
چرا اينا رو وسط سالن ول کردي ؟
- اوه سلام ميلي اوه کفشام - آره
اين چيه پوشيدي ؟
اوه يه چيزي ريختم رو لباسي که بهم دادي مجبور شدم يکي از لباساتو قرض بگيرم
- خب اميدوارم دفعه بعدي اول اجازه بگيري - باشه
باشه
- اين چيه ؟ - شير
ميدونم شيره تو حموم چيکار ميکنه ؟
قرارت چي شد ؟
ميخواست بريم برقصيم که من حوصلم نبود
ميگم تام و چند تا از بچه ها پايين مهموني استخر دارن راه ميندازن
لباسامونو بپوشيم و بهشون ملحق شيم ؟
- من لباس ندارم - ميتوني از مال من برداري
ممنون خب من اين کار خياطي رو دارم که بايد تمامش کنم
جدا از اون يکم مطالعه هم بايد بکنم
اوه اوه نگاه نکن يه ميلي مدرن داره بيرون مياد
- بالاي پله ها داره اعلام حضور ميکنه
اوه اوه بهتره خودت رو بزني به سرما خوردگي
سلام تام
- سلام تام - سلام تام
تو کسي هستي که برديش بيرون نميدونم داري به چي ميخندي
ما رفتيم به آپارتمان من و مستقيم رفتيم به تخت
عالي بود
کسي نميخواد شنا کنيم ؟
نه تازه غذا خورديم
خب فکر کنم تا حداقل يک ساعت نبايد بعد از غذا شنا کنيد
زود ميري لمورو ؟
- نه زود اومدم - خب باشه
- زود باش جمعست ميخوام سريع از اينجا برم بيرون - باشه
جمعه چيه ؟
تو ميتوني بخونيش من نميتونم
خب خيلي آسونه
دوقلو ها اينکارو کردن
- اين چيه ؟ - من اشتباهي کارت ميلي رو پرس کردم
من نميتونم اين خيلي تاره ويويان ؟ ويويان ؟
رز الان کارت لمورو رو زد
و الان زمان خروج دوبار پرس شده و مشخص نيست
- نميتونم بخونم - اشتباه شد
- من بهش رسيدگي ميکنم ميلي کجاست ؟ - ممنون
- داره لباس ميپوشه - صداش کن و بيارش دفتر من
- لباستو عوض نکن تا من به اين رسيدگي کنم - بله خانم
اين احمقانه ترين کاري بود که تا به حال کردي
اون عاشق اينه که من جمعه ها ديرم بشه
- متاسفم ميلي - خب زودباش و لباس بپوش
اگز تا پنج دقيقه ديگه بيرون نباشي بدون تو ميرم
اونقدر طول نميکشه
موندم دوقلو بودن چجوريه ؟
- هان ؟ - دو قلو ها ، شرط ميندم عجيبه
فکر ميکني خودشون ميدونن کدوم يکي هستند ؟
معلومه ، بايد بدونن ، نميدونن ؟
نميدونم
شايد جاشون رو با هم عوض ميکنند
ميدوني يه روز پگي پالي ميشه
و روز ديگه پالي پگي ميشه
کي ميفهمه ؟
شايد هميشه هر دوشون يک نفر هستند
- ميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم ؟ - آره
چي ؟
اون ور نه پينکي ، اين ور
پينکي ؟ پينکي ! يالا
سلام بچه ها ، اين پينکيه ، هم خونه ي جديد من
معرفي ميکنم جيمي ، ريچ ،جو ، جاني و راجر - سلام سلام
- سلام پينکي - پينکي
- فکر کردم نمياي - من فقط يکم دير کردم، سلام جيم
- سلام ميلي - پينکي رو يادت مياد ؟
پينکي مواظب باش ، اوه پسر خيلي نزديک بود
- بيا تير اندازي کنيم - اينو الان بادت مياد ؟
چي شده پينکي ؟ از تفنگ خوشت نمياد ؟
برو که رفتي اين خوبه
-خيلي خب بذار قشنگ نشونه بگيرم - برو که رفتيم
- ...درست وسط - خوب بود
- نشونم گردنه - گردن ؟ اي قاتل
من ترجيح ميدم به دست يه مشت وحشي بيافتم تا زني که ياد گرفته تيراندازي کنه
نه چهار ساعتي هست بيدارم
خب امشب يه قرار آشنايي دارم چرا ؟
جدي ؟ اين چيزي نيست که من بتونم بپيچونمش
من چند بار با اين مرده بيرون رفتم ولي انگار اون بيشتر ميخواد
دو مرد ديگه ؟ جذابن ؟
اوه آره دختر خوبيه ، يکم ساکته ولي واقعا دختر خوبيه
يکم بيشتر خونه نشينه ، نه صميمي نه ، ميگم خونه نشين
باشه امشب ميبينمت ، خداحافظ
پينکي بيدار شو
- ساعت چنده ؟ - زوده ، اميداوارم واسه امشب وقتت خالي باشه
- هست ، چرا ؟ - خب هم خونه ي سابقم ، ديدره رو يادته ؟
خب اون و دوست پسرش و دو مرد ديگه امشب شام ميان
- اينجا ؟ - آره من مهموني هاي شامم معروفه
خب اگر تو خونرو تميز ميکني من برم خريد ؟
باشه
سلام تام
- سلام ادگار - سلام
امشب من دوباره يدونه از اون مهموني هاي معروف شامم رو برگزار ميکنم
- آره ؟ - آره ديدره و جيک و چند نفر ديگه امشب شام ميان
ما قراره گوشت خوک و پودينگ شکلات داشته باشيم
اگر اينو از استخر در بيارم حالم خوب ميشه
- ميبينمت - باشه
پينکي در رو برام باز ميکني دستام پره
- پينکي - اوه سلام
سلام همين الان کارم تموم شد
- عالي بنظر ميرسه - چيا گرفتي ؟
هر چي فکرشو کني
- براي من آدامس گرفتي ؟ - آره
مطمئنن اون زير افتاده
براي شام گوشت خوکمون سوسيس هم گرفتم
- عالي - چيپس
اينم براي پر کردن ظرف شيرينيه
اوه توشون چيزي نيست ؟
- نه خالين - شراب ، شراب گرفتي
- آره
- ليموناد طبيعي -ليموناد طبيعي
براي مست کردن هم همه چي گرفتم
- اوه خدا - اينا گيلاس هاي شراب فلورانتين هستن
ممنون
بوي خوبي ميده
- اينا براي چيه ؟ - براي اين که روي پودينگ شکلات بريزي
- عالي - از قبل آمادست
الان چيکار کنم
خب ميتوني شروع کني اين پنير ها رو
به صورت دايره وار روي اونا بريزي
و بعد روي هرکدوم زيتون بذاري
باشه ؟ عه همش رو نخور
- فقط اونايي که خرد شدن رو بخور
اينا براي مهموناست
- اين دسر ماست ؟ - آره
اينا پيش غذان ؟
من قبلا اينا رو درست کردم و بازخوردا محشر بود
ميلي
- چيکار داري ميکني ؟ - يکيش رو ريختم
- اوه پينکي - ميتونيم با کچاپ پرش کنيم
نه نميتونيم طعمش خراب ميشه
- فقط شش تا ازشون دارم - من نميخورم
اون وقت ترکيب ميز بهم ميخوره
حالا مجبورم برم مغازه و دوباره بخرم
وقتي نيستم ميخوام اين گندي که زدي رو پاک کني
روي تخت تاشو هم ملحفه تميز يذار
اينا باعث مشه تا سريع تر يتونم آماده بشم
پسرا قول ميدم زياد طول نکشه
بروو برو برو
هي قرمزي تو اينجا زندگي ميکني ؟
- آره - ميلي لمورو رو ميشناسي ؟
- ميلي لمورو بله - باشه گوش کن اين پيام رو بهش برسون
من ديدره هستم ، قرار بود بريي يه مشروبي چيزي بيايم ولي
نکن عوضي
ولي اين پسرا خيلي مايلن تا
پس ما ميريم بيرون شهر دادج و به چند تا چيز شليک ميکنيم و اينا
- بهش بگو شايد يه وقت ديگه ديدمش - بريم
- باشه - خيلي ممنون عزيزم
- بزن بريم به جاده - کارت خوب بود
نظرت چيه ؟ طراحيش از آقاي لامار از دالاسه
- قشنگ نيس ؟ - اونا نميتونند بيان ميلي
- کيا ؟ - ديدره و اون مردا
منظورت چيه نميتونند بيان ؟
خب من همين الان که رفتم آشغالا رو بذارم ديدمشون
بهم گفتن که بهت بگم دارن ميرم بيرون شهر دادج و ممکنه بعدن ببيننت
خب پس شام چي ؟
- چيزي نگفتند ؟ - منظورت چيه چيزي نگفتند ؟
- تو چي گفتي ؟ - هيچي
- من هيچي نگفتم - خب به خودت نگاه کن
گفتم وضعت رو درست کن
احتمالا ترسونديشون
- ميلي - فقط خفه شو ، همه چيزو خراب کردي
- هميشه اينکارو ميکني - ميتونيم آدماي ديگه اي رو دعوت کنيم
- کي ؟ - ...خب
شايد تام يا بعضي افراد ديگه که اينجان
ميلي ؟
ميلي
ميتونيم خودمون شامو بخوريم
ميتونيم دو تايي جشن بگيريم
کجا ميري ؟
ميرم پيداشون کنم و براي تنوع هم که شده خوش بگذرونم
يالا پينکي بيدار شو
هان ؟
امشب بايد رو تخت تاشو بخوابي
- امشب مهمون دارم - اوه باشه
خوش گذشت ؟
- رفت بيرون حالا ميتونيم بريم تو
پينکي عزيزم ما تو رو از تخت کوچولوت انداختيم بيرون ؟
شب خوش عسلم
بنظرم بايد به پينکي بگيم بهمون ملحق بشه در خوش گذروني ، هان ؟
- منظورم اينه سه نفري - بيخيال ادگار
ميلي ؟
حرف نباشه
تو چي حاليته آخه ؟
اينکارو نکن ، پس ويلي چي ؟
- من همه چيز رو در موردش ميدونم - اينکارو نکن اون قراره بچه دار بشه
چرا يبارم که شده براي تغيير فضولي کردن رو ول نميکني ؟ اين هيچ ربطي به تو نداره
از وقتي اومدي اينجا فقط رو اعصاب من بودي ، هيچکس خوشش نمياد اينحا ها بپلکي
مست نميکني ، سيگار نميکشي ، هيچ کاري رو درست انجام نميدي
خب بذار راحتت کنم اگر از سبک زندگي من اينجا خوشت نمياد
چرا پس از اينجا نميري ؟
هر وقت بگي من اوکيم ، هر وقت بگي
!تام
لوري به آمبولانس زنگ برن ، دکتر خبر کن
- مرده ؟ - نميدونم
مواظب سرش باش مواظب سرش باش
بازوي ديگش رو بگير ، اون يکي بازوش
زودباش يه پتو و بالش بيار
- ميخواي به اون ور بخوابونيش ؟ - به آمبولانس زنگ زدم
- صورتش رو اونوري کن - نه نه حالش خوبه
مواظب سرش هم باش ، نگاه کن
- خداي من ، شانس آورده - نفس ميکشه ؟
نه حالش خوبه
داره نفس ميکشه
- اونجاست - ميتوني بهمون بگي چه اتفاقي افتاد ؟
اوم فکر کنم از او بالا افتاده ، تنها چيزي که ميدونم اينه
- ميددوني چفدر تو آب بوده ؟ - نميدونم
- چرا اينکار رو کرده ؟ - نميدونم
- کي درش آورد ؟ شما ؟ - آره ما درش آورديم
ميدونيد کي تو آب افتاد و يا همچين اطلاعاتي ؟
- نه - آره اون طبقه بالا زندگي ميکنه
- اون هم خونشه - ديديد چه اتفاقي افتاد ؟
- نه - ميتوني يه لحظه به من کمک کني ؟
- آره - چه مدته اينجا باهاش زندگي ميکنيد ؟
- من ميخوام اين بالش رو از زير سرش بر دارم - باشه
- خيلي وقت نيست - خيلي وقت نيست
- ميدوني که آيا خودش پريده و يا افتاده ؟ - نه
- فشارش ?? روي ?? - چند سالشه ؟
- هيچوفت ازش نپرسيدم - هيچوقت ازش نپرسيدي ؟
- نه بي هوشه - باشه
خيلي خب ميدوني دارويي مصرف ميکنه و يا نوع درماني تا به حال داشته يا نه ؟
نه
محافظ گردنش رو بذار ، ببخشيد خواهشن
خب به چند تا مرد نياز داريم
تا وقتي داخل ميذاريمش ثابت نگهش دارن
بنظر خوب نمياد
- ميخواين بلندش کنين ؟ - شما ها وقتي که داشت ميرفت تو محکم نگهش دارين
- باشه - باشه
دکتر فاکنر ، 621
- چه ساعتي آوردنش تو ؟ - حدوداي دو و نيم بامداد امروز
- علايم حياتي تغيير ميکنن ؟ - تغييري نکرده ، روي شش ثابته
- توي اي آر بخيه شده ؟ - آره
اوه پسر اين اتفاقا هيچوقت تو روز رخ نميده
- گزارشش کو ؟ - روي ميزه
- نونا گزارش رو بهم بده - ??? ؟
- نميدونم - جوان تو شماره ??? رو داري ؟
خودکار داري ؟ - جيم ون دوزر
????
جيم ون دوزر ????
- دوباره خودکار منو برد - خوش شانسي که فقط خودکار ميبره
- تو هم خونه اي ؟ - آره حالش خوب ميشه ؟
خب اون بي هوشه ، در واقع در حالت کماست
هيچ صدمه اي در جمجمه نديده و اين چيز خوبه
- تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که صبر کنيم ببينيم چي ميشه - خب کي ميتونيد بفهميد ؟
- خانوادش کجان ؟ - نميدونم
- تکزاس ؟ - منظورت اينه هيچکس براش اينجا نيست ؟
- فقط من - خب من پيشنهاد ميکنم يه خويشاوندي چيزي ازش پيدا کني
چون اين دختر در وضع بسيار بحراني است
هي تو يه تيکه توتون اينجاي صورته
- باشه - خودتم خسته بنظر ميرسي ، حالت خوبه ؟
- آره - يکم قهوه چطوره ؟
- پس پينکي چي ميشه ؟ - خوب ميشه
- يالا من برات صبحونه ميخرم - نه
پينکي ؟
نمير
ببخشيد ولي من ليستي با اين مشخصات اسمي ندارم
ولي من بايد باهاشون تماس بگيرم دخترشون دچار يک سانحه شده
- چيکار کنم ؟ - آدرس داريد ؟
فقط يه کد پستي از منطقه ي کوئيتمن در تکزاس
- احتمالا بهترين کار اينه يه تلگراف بفرستيد - تلگراف‌؟
- اين سريع ترين راه ، متاسفم
ولي من نميدونم چجوري تلگراف بفرستم
لعنت
...نفس کشيدنش داره بدتر ميشه و رنگ و روش
- سلام کاني - سلام ميلي
- اتفاقي نيافتاده ؟ - نه دکتر همين الان پيشش بود
- ميتونم يه دقيقه ببنمش ؟ يه چيزايي براش آوردم - حتما، حداکثر پنج دقيقه
اوکي ممنون
سلام پينکي امروز خيلي بهتر بنظر ميرسي
مامان بابات هر موقع ممکنه برسن
همه دلشون برات تنگ شده بخصوص دو قلوها
من کلي برات هديه آوردم
اول از همه اين تدريس خياطي رو از مجله مک مال بريدم آوردم
و يک تبليغ دستگاه خياطي هوشمند که در واقع خودش برات کار رو انجام ميده
و اين لباس خواب صورتي و خوشگل رو برات آوردم
- آلسيرا ميخواي اين کارت رو براي پينکي امضا کني ؟ - پينکي ؟
- پينکي رز - پينکي رز
ممنون
پگي ميخواي اين کارت رو براي پينکي امضا کني ؟
همه کردن
- لمورو - ميخواي اين کارت رو براي پينکي امضا کني ؟
يه تماس از راه دور شخصي داري در دفتر
- اوه حتما خانوادشن - هزينش رو چيکار ميکني لمورو ؟
- ميدوني که ممنوعه - ولي اين خيلي مهمه خانم بونويل
قوانين ما در مورد تماس هاي تلفني ، شخصي يا معمولي رو ميدوني
و اين هم هزينش حساب ميشه چجور ميخواي پرداخت کني
خب ميتونيد از حقوقم کم کنيد
اتوبوس تکزاس چند دقيقست که اومده ؟
- به ساعته - ...ولي يکي با من تماس گرفت تا بيام دنبال
و من نديدمشون
يه تلفن پولي اون وره
از خانم رز بود ، مادر هم خونم
- تو ميلي هستي ؟ - آره
من مادر پينکي هستم و اين شوهرم واي آر هست
- واي آر - هان ؟
- حالتون چطوره ؟ - حالتون چطوره ؟
خب پينکي منتظر ماست
پس اون از اون بالا با سر افتاد پايين ؟
- بله خانم - کاراي پينکيه ديگه
اون هميشه کسيه که سقوط ميکنه
يبار داشت روي تخت بالا پايين ميپريد
و اقتاد و سرش خورد به ديوار و مجبور شديم سرش رو بخيه بزنيم
مطمئنم وفتي ببينتتون به هوش مياد
مطمئنن شبيه تکزاسه
- سلام کاني - سلام
- ايشون والدين پينکي هستند - سلام
اون کانيه
همه ي پرستاراي اينجا خوبن
يه دقيقه وايستيد لطفا، شما نميتونيد بريد تو
اين بخش مراقبت ويژست
ايشون والدين پينکي هستند ، آن ها تمام راه رو از تکزاس با اتوبوس اومدن اينجا
اوه و تو کي باشي ؟
خب من هم خونشم من هر روز اينجام
فکر کردم اگر باهاش صحبت کنند ممکنه به هوش بياد
باشه ولي فقط پنج دقيقه
فکر کرده کيه
پينکي مامان و بابات اينجا هستند
اين پينکيه خودمونه
فقط نگاش کن واي آر
- مثل هميشه خوشگله - چش شده ؟
ساکت ممکنه بيدارش کني
تو کماست تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که مننتظر بمونيم و ببينيم چي ميشه
واي آر اسمش رو گذاشت پينکي
چرا بيدار نميشه ؟
مريضه
- کادوش کو ؟ - چي ؟
اوه هيچي خودم فهميدم
اين براي پينکيه بالا بازش کن
بخونش
در اين آشپزخانه ي شاد و روشن
من هيچوقت کاراي روزمره را فراموش نميکنم
پس خدايا به اين آشپزخانه و من که در آن کار ميکنم برکت ببخش
اين براي آشپزخانست
الان قراره چيکار کنيم ؟
مال همه پخته درسته ؟
- آره موفق باشي
خام ؟ وقتي من همبرگر بپزه ميفهمم
من خوشم مياد ، سوخته
سلام ايشون والدين پينکي هستند
اون هنوز تو کماست ولي ما فکر ميکنيم به زودي به هوش مياد
سلام تام
اوه ببخشيد امشب نميتونم باهاتون شام بخورم
ميخوام براي خانواده ي رز آشپزي کنم
نميتونه باهامون شام بخوره ، خيلي بد شد من واقعا منتظرش بودم
- اوه ميخوايد من براتون بيارمش ؟ - ممنون
- امنيت بهترين پيش گيري است - ممنون
يه دست به نرده باشه
ميتونيد تو اتاق من بخوابيد من يه تخت تاشو در سالن دارم
باشه مشکلي نيست ميخواي سسش رو زياد کنم ؟
ميتونيد هر چقدر بخوايد بمونيد
يکم سس بارکيو عالي ميشه ولي فقط زياد نريز
- خوشتون خواهد آمد - اينا که همه خامن
ميتوني سريع تر آمادش کني نيم ساعته منتظريم
عاشقشون ميشيد
خانم رز؟ خبرهاي خوبي براتون داريم
دخترتون ديروز بعد از اينکه رفتيد عکس العمل داشت
پس ما از بخش مراقبت ويژه خارجش کرديم
اوه اون حتي براي صبحونه يکم آب پرتقال خورد
ميتونيد ببينيدش ولي زياد باهاش حرف نزنيد تا خيلي هيجان زده نشه
باشه
- آقاي رز - هان ؟ چي ؟
دخترتون حالش خوبه و بيدار شده
اوه خوبه
- خب ميتونيم بريم ببينيمش ؟ - حتما درست روبه روي راهروئه
يالا واي آر
- سلام پينکي - سلام
ببين کيا اينجان ؟
- کي ؟ - مامان بابات
- چي ؟ - اينا مامان بابات هستند
اينا مامان باباي من نيستند
معلومه که هستند
اينا مامان باباي من نيستند
- من تا به حال نديدمشون - پينکي منم مامانت
- اينم باباته - ديدي ؟
- من نميشناسمتون - چش شده ؟
خب چت شده پينکي ؟
ميخواي با من چيکار کني ؟
هيچي اينا تمام راه رو از تکزاس اومدن تا تو رو ببينند
حتي نميخواي قدرداني کني ؟
برام مهم نيست از کجا ميان ، اونا مامان باباي من نيستند
- اونا مامان باباي من نيستند - ولي پينکي
- منو پينکي صدا نکن - بايد بريد بيرون الان
از اينجا بريد بيرون فقط بريد بيرون
- از اينجا بريد بيرون شما مامان باباي من نيستند - فقط آروم باش
- اونا اومدن اينجا تا - چيزي نيست تو يه ضربه ي مغزي داشتي
نه جيزي نيست دارن ميرن بيرون همه چي درسته
اون ميگه که اونا مامان باباي منن و من تا حالا تو زندگيم نديدمشون
من دقيقا همون چيزي که دکتر به والدينش گفت رو بهت ميگم
اون مطمئنا از فراموشي موقت رنج ميبره
در اين موارد چيزه معمولي هست
- از اون جايي که - اون خوبيده
از اون جايي که حضور والدينش اونو تحريک ميکنه
ما پيشنهاد ميديم که تا يه مدت اونا رو نبينه
بنظر ميرسه که تو رو ميشناسه و کنارت راحته
پس فکر ميکنيم چند روز ديگه بايد با تو بره خونه
و ريکاوريش بنظر سريع پيش خواهد رفت
فکر ميکنم تا يه هفته ميتونه به کار برگرده
دکترا مطمئن بودن که قراره بميره
ولي اگر مرگ مغزي ميشد وحشتناک تر ميشد
اون سراغ همتون رو ميگيره ، بخصوص دو قلو ها
مطمئنم اگر خواستيد بهش سر بزنيد خوشحال ميشه
ما امروز ميخوايم اينجا بخوريم تو هم احتمالا ميري بيمارستان ؟
ميبينمتون
اميدوارم رو تحتي رو لاکي نکرده باشي
گوشت برگرت رو چجور دوست داشتي ؟
- شير نمونده ؟ - چرا يکم ميريزم
همه مطمئنن دلشون سر کار برات تنگ شدن
حتي دوقلو ها که بيشتر اوقات جز خودشون به کسي اهميت نميدن
- حالت چطوره ؟ - اوکي
ميخواي تلويزيون ببيني ؟
ميتونم بيارمش اينجا اگه بخواي
خدايا اميدوارم حامله نشده باشم
اوه ترشيده
- چطور ميتوني حامله شده باشي ؟ - دکتر نورتون
چي فکر ميکني ؟
هميشه تو اتاق من بود
هر وقت به هوش ميومدم تو اتاقم بود
کاري باهاش کردي ؟
من از کجا بايد بدونم ؟ من هميشه تحت تاثير دارو بودم
ميتونسته هر کاري ميخواد بکنه و احتمالا همين کارو هم کرده
چيزي گفت ؟
در مورد چي ؟
اينکه بدوني اگر کاري کرده يا نه
گفتش که من بايد اتاق خودم رو داشته باشم
شانس اينکه سريع تر بهبود پيدا کنم بيشتر ميشه
- بيمارستان يا اينجا ؟ - جفتش
ولي من بهش گفتم ما فقط اين ...آپارتمان کوچولو رو داريم و
فقط يه اتاق داره
پس ديگه از گزينه ها حذف شد
يدونه ديگه مونده
شايد بايد اتاق خودت رو داشته باشي
ميخواي چيکار کنم ، برم از اينجا ؟
نه من ميتونم رو تخت تاشو بخوابم
وقتي ديدره اينجا بود هميشه روش ميخوابيدم
- ناراحت نميشي ؟ - نه
- مطمئني ؟ - معلومه مطمئنم
باشه
هر جور راحتي من برام مهم نيست
دکتر ماس يادتون نمياد ؟ پينکي رز
اون الان حالش خوبه و ميخواد برگرده سر کار
رز ؟ من نميدونم لمورو ، بونويل مسئول پرونده هاست
و اگه جايي اينجا براش نباشه يعني جايي براش نيست
ولي اون اينجا کار ميکرد
اون کارش خوبه دکتر ماس
همه ازش خوششون ميومد
واقعا
- سلام - حالت خوبه ؟
- کيه ؟ - منم ميلي
اوه
- چيکار ميکني ؟ - هيچي
براي شام چيزي برات بگيرم ؟
نه
تنهايي ؟
آره چرا ؟
نميدونم
- فکر کردم صداي کسي رو شنيدم - شنيدي
- من بودم - اوه
- باشه بعدا ميبينمت - خداحافظ
ادگار بهت گفتم ميليه نبايد اينکارو بکني
- ممکنه صدات رو بشنوه - ميلي
نه فکر نميکنم اين يه اشتباه ساده باشه
اينکه اون يه شماره امنيت احتماعي از خودش بنويسه
و با مال تو يکي باشه خيلي بعيده
اون تعمدا وقتي داشت فرما رو پر ميکرد شماره ي تو رو داده
چطور ميتونه دونسته باشه ؟ من هنوز باهاش آشنا نشده بودم
واسه من اداي باهوشا رو در نيار ، نميتوني منو خر کني
به من گفت نميتونه شمارش رو به ياد بياره
و گفت بايد به خونه براش نامه بفرسته و منم مثل احمقا باور کردم
خب شايد فراموش کرده اينکارو بکنه و به جاش شماره ي منو داده
منظور بدي از اينکار نداشته
نميدونم چي اين مسئله انقدر مهم جلوه ميکنه ، اون فقط يک بچست
بهت ميگم چي اين مسئله انقدر مهمه
من نميخواهم هيچ گونه اختلالي در اين گزارش ها بوجود بياد
من نميخوام ماموراي دولت بيان و کتابامونو چک کنن
فکر ميکنم رز اينکار رو از قصد کرده
از همون اول که نگاهم بهش افتاد بهش اعتماد نداشتم
هيچ اشتباهي رو تعمدا مرتکب نشد
فقط ار شما ترسيد ، همين
بعد اون تفريبا مرد و هيچکس اينجا براش مهم نبود
آدم بده شمائين نه پينکي
تنها چيزي که براتون مهمه ساعت کاري
و پول و کتاب پوچتونه
حب اصلا نميخواهد نگران امنيت شماره ي اجتماعي باشيد چون من استعفا ميدم
اين يه شغل وحشتناکه
و ما بهش نيازي نداريم ، هيجکدوممون
لعنتي
باورم نميشه
ماشينم نيست
- ماشينم دزديده شه - حب زنگ بزن به پليس
همين کار رو ميکنم
- لمر ؟ - لمورو ؟
ل - م - و - ر - و
- اوه ميلي - لمورو ، درسته
ميلي لمورو ، شما اونجا در آپارتمان بنفش زندگي ميکنيد ؟
آره از کجا ميدوني ؟
- دوست ديدره بلکم - ديدره بلک رو ميشناسي ؟
البته که ميشناسم هم اتاقي سابقمه
- ما يه روز تا دم خونت اومديم - آره
اومديم يه سر زديم ، قرار بود بريم نوشيدني چيزي بخوريم
ولي عجله داشتيم و رفتيم خونه ادگار
خب بذار ببينم رنگ ماشين خردلي بود
- درست مثل رنگ لباست - نه اين خردل انگليسيه
ماشين من بيشتر خردل فرانسويه
و کارت و مدارک ماشين رو داري ؟
نه بهتون گفتم که تو ماشينه
ممکنه که يکي از دوستات بدون اينکه بهت بگه ماشين رو برداشته باشه ؟
نه هم اتاقي من اصلا رانندگي نميکنه و جدا از اون مريضه
اون ماشين توست اونجا ؟ هان ؟
آره خودشه اينجا چيکار ميکنه ؟
واقعا هيچي در اين مورد نميدونم
شهر دادج آخرين جاي بود که پارکش کردم
واقعا نميدونم کي آوردش اينجا
- واقعا احمقانست - مطمئني همينه ؟
آره مطمئنم اين شماره پلاک منه
و طرح هاشم همين طور
ببينين حتي سوئيچ هم روش گذاشتن باشه
يالا بريم تو ببينيم کي اونجاست
پسر کار هرکي باشه پشيمون ميشه
- سلام جيم - ديدره تو اينجا چيکار ميکني ؟
- سلام ميلي کجا بودي ؟ - ماشينم دزديده شده بود
- دنبالش بودم - ماشينت دزديده نشده بيرون پارکه
- ديدم اون دختر مو قرمزي کوچولو باهاش اومد - کدوم مو قرمزي
هموني که بيرون داره با ادگار تيراندازي ميکنه
- کار پينکيه - پينکي کيه ؟
هم خونم لعنتي
پرونده بستست
خوبه
ببين وقتي که الگوت رو پيدا کني بعد تنظيم راحته
مسئله اصلي اينه يه فشار نرم و آروم به ماشه بدي
ندوني که کي شليک ميشه
و قشنگ ذهنت رو درگيرش کني
معرکست
خيلي خب پينکي چجور شده که تو ماشين من رو دزديدي ؟ پينکي ؟
من ماشينت رو ندزديدم
- قرضش گرفتم - نخير
- حتي نپرسيدي - نميتونستم پيدات کنم
- خيلي هم تلاش نکردي - خيلي تلاش کردم
نه ، حداقل ميتونستي به دوريس يا آليس يا يکي ديگه بگي
- کي بردت اون تو و بهت کليدارو داد - تام
پينکي مجبور شدم به پليس زنگ بزنم
اونا داخل نشستن و منتظر منن
فکر ميکنن يکي ماشين من رو دزديده
اونا داخل نشستن هان ؟
خب پس اوني که خوش شانسه تويي
يذره ازش بده
من خونم
- اوه سلام - و دو
کسي نوشيدني ديگه ميخواد ؟
- من - منم ميخوام ريچ
- ممنون - تو بايد استراحت کني پينکي
پس فکر کردي دارم چيکار ميکنم ؟
-تو نميتوني - من براي خودمون مرغ باربيکيو خريدم
و ميخوام براي شام درستش کنم
- در موردش بهت گفته بودم - من اين پايين با بچه ها همبرگر ميخورم
- نميتوني - منظورت چيه نميتونم
نميتوني من کلي خريد کردم
جدا از اون نبايد انقدر بيدار باشي
پينکي
اين ها مثل اينکه زندگي منو نجات دادنا
و من هر چقدر که دلم بخواد باهاشون وقت ميگذرونم ، ممنون
- مرغ سخاري ؟ - ممنون
- خواهش ميکنم - شرط ميبندم ازش متنفري
تست شامپاين
حداقل باعث شدم از اتاق بره بيرون
کاش ازش بيشتر چيزي به ياد مي آوردم
ولي ميدونم آدمي نيست که بودن باهاش جذاب باشه
اوه خب زندگي همينه
شايد اون نقل مکان کنه و من دوباره صاحب آپارتمان بشم
پرداخت اجاره بنظر ميرسه تنها دردسر باشه
مطمئنم که يه کاريش ميشه کرد
مگه تو بهم نگفتي که در لانگ ويو تکراس بزرگ شدي
اوهوم
- کدوم شهرک - اوه بيشتر شبيه مزرعه بود
- کوئيتمن بود ؟ - نميدونم
چرا اين همه سوال ازم ميپرسي ؟
اون آدمايي که اونروز آوردم بيمارستان ببيننت رو يادته ؟
همون پيري ها ؟
آره
يادت مياد کي بودن ؟
از کجا بايد بدونم ، اتاق رو اشتباهي اومده بودن
هرکي بودن داشتن دروغ ميگفتن
کارت امنيت اجتماعيت رو گرفتي ؟
اين چيه ؟ بازرسي ؟
- ميخواي به کجا برسي ؟ - تو به خانم بونويل شماره امنيت اجتماعي منو دادي
- وقتي که داشتي فرم استخدام رو پر ميکردي - کي ميگه ؟
هم آقاي ماس هم خانم بونويل
خب هر دوشون دروغ ميگن
چرا بايد همچين کاري بکنم
من فقط ميخوام کمکت کنم پينکي
ميشه منو به اين اسم صدا نکني ؟
چند بار بايد بگم اسم من ميلدرده
!فهميدي ؟ ميلدرد
ادگار حدس ميزنم خوب باشه ولي خيلي پيره
حداقل من رو ميخندونه
خيلي بيشتر از اون که نميدونم اسمش چيه (منظورش ميلي است)
جديدا خيلي به والدينم فکر ميکنم
اينکه کي بودن و چه کردن
شايد يه روز يه نشونه ازشون پيدا کردم
لمورو اسم خيلي غير عادي هست
- شرط ميبندم فرانسويه - چطور جرات ميکني دفترچه خاطرات من رو بخوني
ديگه بهش دست نميزني
شنيدي ؟
پينکي ؟
چي شده ؟
- ميترسم - از چي ؟
خواب بد ديدم
خواب که نميتونه بهت صدمه بزنه
ميتونم پيشت بخوابم ؟
حتما
کجا ميري ؟
ميرم چراغ رو خاموش کنم
اوه چيزي نيست، منم ،فقط اومدم يه سر بزنم
- اينحا چيکار ميکني - ...داشتم
...کسي نبود باهاش حرف بزنم و فکر کردم
شما دوتا تو تخت چيکار ميکنيد ؟ پينکي کوچولوي من داري ترفند هاي جديد ياد ميگيري ؟
- تنهاش بذار - من نميخوام به چيزي صدمه بزنم
همين الان برو بيرون وگرنه به پليس زنگ ميزنم
- پليس ؟ - جدي ميگم
پليس... مسخرست...اونا همه دوستاي منن
اگز ميدونستن چه اتفاقي داره مي افته حتما اينجا ميبودن
فقط جشن ميگرفتن چون دقيقا در همين لحظه
من دارم پدر ميشم
- ويلي الان داره بچش به دنيا مياد ؟ - ويلي الان داره بچش به دنيا مياد
- کي باهاشه ؟ - هيچکس پيشش نيست
منظورت چيه هيچکس باهاش نيست
هيچکس پيشش نيست اون به کسي نياز نداره
- يالا پينکي - اون به من نياز نداره
کجا داري ميري ؟ اونجا ؟ اون به تو هم نياز نداره عسلم
- پينکي - هيچکس به تو نياز نداره
- پينکي چرا اينجا نميموني - يالا
ويلي من اينجام تا ببرمت به بيمارستان
خيلي دير شده يه دکتر خبر کن
- يه دکتر بيار - باشه
پينکي برو به بيمارستان يه دکتر صداکن و بيار اينجا ، فهميدي ؟
برو پينکي کاري که ميگم رو بکن
خدايا
چيزي نيست ويلي
پينکي ميره بيمارستان و برات دکتر مياره
- ويلي من بايد چيکار کنم ؟ - درش بيار زود باش
يه چيز بيار
...بچه داره مياد بذار من بيارم
پام
نميدونم چجور اينکارو کنم
نگه دار
- فشار بده يا چيزي
پينکي با دکتر برخواهد گشت
بايد سعي کني فشار بدي
ويلي فکر نکنم من بتونم
يه جيزي داره بيرون مياد
نفس بکش
يه سر داره بيرون مياد
چيکار بايد بکنم
يه سره
فکر کنم بيرون نمياد خيلي بزرگه
ويلي ويلي فشار بده
خيلي بزرگه
خيلي خون هست ويلي
ويلي سرش خيلي بزرگه
ويلي ويلي فشار بده
ويلي نميتونم درش بيارم
ويلي يه پسره
ويلي خيلي سرده
فکر نميکنم نفس بکشه
ويلي خيلي سردشه
اوه بچم
اون مرده
تو اصلا نرفتي
- سلام - سلام
من يکي رو ميخوام که زير اين سفارش امضا بزنه
مامانم رو صدا ميکنم
داره مياد
سلام من ميخوام که زير اين سفارش امضا بزنيد
مطمئنا اتفاقي که براي ادگار پير افتاد وحشتناکه
بله واقعا تصادف وحشتاکي بود ما واقعا اندوهگينيم
من فقط متوجه نميشم
اون که کلي با تفنگ و اين چيزا خوب بود
اوکي ممنون
خداحافظ ميبينمتون
يالا ميلي تو امشب کمکم ميکني شام درست کنم
سبزيجات بايد شسته بشه موهاتو از صورتت بزن کنار
- نوشابه ميخواي ؟ - ممنون عزيزم
همين الان شگفت انگيزترين خواب ممکن رو ديدم
سعي کردم به يادش بيارم ولي نتونستم
خيلي خب شما دوتا وقتشه بيايد داخل
باشه
اوه دامن لعنتي
برات درستش کنم
ميلي سبد خياطي منو بيار
بله خانم
کجاست
ميدوني کجاست
باشه
و اون سيب زميني ها رو برام بشور
بله خانم
همشون ؟
همشون
و بذارشون تو قابلمه
اين يکي ؟
قرار نيست جواب اين سوال رو بدم
بله خانم
نميدونم چه نيازيه انقدر باهاش بدجنس باشي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.