..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،الان دیگه به یاد آوردنش سخته .اما اروپا در سال 1944 اینطوری بود
...جنگ جهانی دوم، در سال پنجم خودش بود و
.همچنان به روش هیتلر ادامه داشت
نیروهای آلمانی، اکثر اروپا رو در اختیار گرفته .بودن
.روز دی" همه چیز رو تغییر داد" (.به روزی که جنگ بزرگی اتفاق می افتد،گفته میشود)
1944 روز دی: 6 ژوئن سال
روزی که نیروهای متفقین، تحت فرماندهی ...ژنرال آیزِنهاور
.وارد سواحل شمالی فرانسه شدن
.در ماه جولای، اونها قادر به حمله کردن بودن
.در ماه آگوست، پاریس آزاد شد
.نیروهای آلمانی از همه جا عقب نشینی کردن
.اما با پیروزی های متفقین، مشکلاتی هم پیش اومد
آذوقه و تجهیزات همچنان باید از نورماندی که .بیش از 640 کیلومتر فاصله داشت، تامین می شد
.و بصورت خطرناکی کم شده بود
.پیشروی متفقین، متوقف شد
...مشکلِ دیگه ای که آیزِنهاور داشت، این بود که
...دو تن از مشهورترین ژنرال های او
...پاتون " در جنوب و " مونتگومری " در شمال "
.بشدت از همدیگه بیزار بودن
.رقابت دیرینه ی اونها، هیچ وقت به این شدت نبود
کاملا مشخص بود که تجهیزات کافی برای هر دو .ارتش وجود نداشت
هر کدوم از اونها میخواستن کسی باشن که آلمانی ها .رو شکست میده
هر کدوم میخواست دیگری رو در رسیدن به برلین شکست .بده
1944 در سپتامبرِ سال
...مونتگومری، یه نقشه جدید و جذاب
.با اسم رمزِ "مارکت گاردن" طرح کرد
آیزِنهاور که از طرف مافوق هایش تحت فشار زیادی ...بود
...در آخر طرفِ مونتگومری را گرفت
.و عملیات مارکت گاردن به وقوع پیوست
نقشه، مانند بسیاری از نقشه ها در بسیاری از ...جنگ های قبل از اون
...این بود که، جنگ رو قبل از کریسمس پایان بده
.و پسرها رو به خونه هاشون برگردونه
اون صدای چیه؟
برم ببینم چی بود؟ - نه، ممکنه بهمون تیراندازی کنن -
.آلمانی ها شکست خوردن
پس جنگ دیگه تموم شد؟
.بزودی
پس اون صدای چیه؟
.وحشت
.میتونین شروع کنید
اجازه میخوام قبل از هر چیز، بگم که من از طرف ...همه صحبت میکنم
...و اینکه چقدر خوشحالیم که ارتشبُد فون روندشتت
.دوباره فرمانده نیروهای ما در جنوب شدید
.این صحبت ها برای جشن های پیروزيِ
.بریم سرِ اصل مطلب نیروی هوایی؟
ارتشبُد، نیروی هوایی؟
.خواهش میکنم خلاصه ش کنید
نیروی هوایی خیلی کمه - مهمات؟ -
اون هم خیلی کمه
تانک، سرباز، نیروهای جایگزین؟
خیلی کم - روحیه؟ -
وجود نداره
فکر میکنید چه کاری باید بکنیم؟
جنگ رو تمام کنید، احمق ها
میشه بگید برای چی دارید میخندید؟ - ما رو ببخشید -
.ما اعتماد کاملی به شما داریم
.همه میدونن که شما هیچ وقت در جنگی شکست نخوردید
.من هنوز جوونم بهم وقت بده
...اولین کاری که ما باید بکنیم اینه که
.این اراذل رو به یه ارتش تبدیل کنیم
چیزی در موردِ زمانِ حمله اونها به هلند میدونین؟
.بنظر میرسه که اونها در بلژیک متوقف شدن
.به احتمال زیاد بخاطر مشکلِ تامین آذوقه
در غیر اینصورت نمیتونیم حدس بزنیم که چرا متوقف .شدن
...فکر کنم بخاطر این باشه که
.سرعت عقب نشینی ما بیشتر از سرعت حملات اونهاست
توی ساعت گذشته چندتا ماشین بودن؟
54
و دیروز در همین ساعت؟
98
هفته پیش منو مادرت به تنهایی میتونستیم هلند رو .بگیریم
.وحشت شون از بین رفته
.جنگ هنوز تمام نشده، و اون احمق ها نفهمیدن
.جنگ زمان میبره - .کارشناس شدی برای خودت -
.وقتی اونها اومدن، من 9 سالَم بود
،ماه دیگه میشم 14 سال .باید تو این مدت یه چیزی یاد میگرفتم
.پدر، متفقین میان
پس کِی؟
.من همین الان از بروکسل، به انگلیس برگشتم
امروز صبح در اونجا با ارتشبُد مونتگومری یه .ملاقات داشتم
.قبلش هم یه ملاقات با ژنرال آیزنهاور داشتم
...هر دوی اونها مثل من، احساس میکردن که
...اگر نقشه ارتشبُد موفقیت آمیز باشه
...میتونه جنگ رو تا قبل از کریسمس
.در کمتر از 100 روز به پایان برسونه
.در واقع، نقشه خیلی ساده ست
ما میخوایم 35 هزار سرباز رو بصورت ...هوایی، 480 کیلومتر
.پشت خطوط دشمن ببریم
این بزرگترین عملیات انجام شده توسط نیروی هوایی .خواهد بود
،کاملا صادقانه بگم .اینجور چیزها قبلا هیچ وقت انجام نشده
همه اینها کجا قراره اتفاق بیوفته؟ - هلند -
و کِی؟ - اینو الان بهتون میگم -
درست
...نیروهای زمینی شاملِ
سی لشکر و 20 هزار ماشین به فرماندهی ژنرال .هاروکسِ
و همونطور که میدونید، این هم خط مقدم .آلمانی هاست
حالا، ما میخوایم تعداد زیادی نیروی هوایی ...رو بفرستیم اونجا
.که لشکرِ 30 بتونه عبور کنه
،ما باید پل ها رو تصاحب کنیم .همه کارمون همین پل هاست
.با صدای صاعقه غافگیرشون میکنیم -
و از پل ها محافظت میکنیم تا وقتی که امنیت شون .تامین بشه
...حالا، اول از همه، ژنرال مکسوِل تِیلِر
به آیندهوون ( شهری در هلند )
شما با لشکر 101 پل اینجا رو میگیرید و محافظت .میکنید
...ژنرال گاوین، شما با لشکر 82 به
...نیمیخن میرید و ( شهری دیگری در هلند )
.پل اونجا رو میگیرید و محافظت میکنید
...و روی تو پلِ "جایزه" در
...آرنهم رو میگیری ( شهری در هلند )
.و ازش محافظت میکنی - برای چه مدتی؟ -
...،مونتی بهم اطمینان داده که لشکرِ 30 میتونه
.صد کیلومتر رو توی دو روز طی کنه
!صد کیلومتر توی دو روز
.اونها باید بتونن از پَسِ اینکار بَر بیان - اوه، ببخشید -
ژنرال سوسابوسکی، شما با لشکر لهستانی تون .همراهِ روی اِرکهارت برید
.خیلی متاسفم
...روی
...وقتی تونستید امنیت پل رو تامین کنید
،و لشکرِ 30 اُم ازش عبور کرد ...میتونیم به شرق بریم
.درست توی قلبِ صنعتی آلمان، منطقه رور (.چندین شهر بزرگ صنعتی در این منطقه آلمان هست)
،وقتی کنترل کارخونه هاشون رو بدست بگیریم .اونها دیگه نمیتونن کاری بکنن
.و این نقشه ی ماست
.ما یکشنبه بعدی حرکت میکنیم
هفت روز؟
چرا که نه؟ هرچی زودتر بریم، بهتره
.وقتی دارن فرار میکنن، بهشون میرسیم
ژنرال سوسابوسکی، شما از چیزی ناراحت هستین؟
.من چیزی نگفتم - دقیقا -
.سکوت شما نگران کننده ست
...ژنرال براونینگ، من
.من یه لهستانی هستم
.به عقیده ی بعضی ها ما باهوش هستیم
...که اگه اینطور باشه
.منو عضو یه گروه خاص میکنه
.گروه های خاص هم توی سکوت راحت تر هستن
واقعا؟ من فکر میکردم برعکسش درسته
اما تو رَدِش میکنی؟
من خوشحالم که ارتشبُد مونتگومری یه همچین .نقشه ای رو طرح کردن
.بهتون قول میدم اگه عملی باشه، بهش عمل کنم
اگه عملی باشه - البته -
.اگه عملی باشه
ممنون
خب، بزارید بریم سراغ جزئیات
...اول از همه، ما باید
،از کدوم جهت میخوان حمله کنن و فرمانده شون کیه؟
مونتگومری یا پاتون؟
مودِل تو چی فکر میکنی؟ - پاتون -
.اون بهترینشونِ
.پاتون حمله رو فرماندهی میکنه
...من مونتگومری رو ترجیح میدادم
.اما حتی آیزنهاور به اندازه اون احمق نیست
اگه نیروی های زرهی بیتریچ، بخوان پاتون رو ...متوقف کنن
.نیاز به استراحت دارن
.ما باید اونها رو به یه جای امن برگردونیم
.امن، ساکت و خارج از دید اما کجا؟
آرنهم؟
.آرنهم
.با شما در تماس میمونم - خوبه -
چرا ملاقات اضطراری؟
.فقط داشت منو از تغییرات کوچک مطلع میکرد - اندازه این تغییرات کوچک، چقدره؟ -
:جوابتو با یه معیار همیشگيِ بریتانیایی میدم .غول پیکر
.برای مثال، اونها نمیتونن هممون رو یدفعه ببرن
،نفرات خیلی زیادن، تجهیزات بیش از حد .هواپیما به اندازه کافی نداریم
،سه روز طول میکشه تا افراد رو به آرنهم ببریم .لهستانی ها و بریتانیایی ها
ما چطور؟ - ما مشکلی نداریم -
به غیر از پرش با چتر تو روز روشن، چیزی برای .نگرانی نداریم
روزِ روشن؟
تا حالا همچین چیزی رو امتحان کردن؟ - نه به این بزرگی -
فکر میکنی دلیلی برای اینکار وجود داشته باشه؟
.امیدوارم که نباشه
چی فکر میکنی؟ - مشکلی پیش نمیاد -
.اول و آخر باید توی روشنيِ روز بریم، مهم نیست
...فقط اگه بتونن ما رو به یک کیلومتريِ هدف
.برسونن، میتونم از پسش بر بیایم
.من نمیخوام چیزِ دیگه ای بشنوم
چیزِ دیگه ای هم هست؟ - .ناسلامتی تو مشاورِ هلنديِ منی، هری -
چیزی رو یادم رفته بهت بگم؟
فقط اینکه، آلمانی ها اولین بار در سال 1940 سعی ...کردن پلِ نیمیخن رو بگیرن
.و سلاخی شدن
.برگرد
.کاری که گفتم، بکن
.اما دوستم انتهای این جاده زندگی میکنه
.امروز تولدِ منه، و اون هم یه هدیه برام گرفته
.خواهش میکنم بزارید رَد بشم
.خیلی خب، زودباش
مطمئنی همین رنگی بودن؟
.مطمئنم پدر، باور کن
مودِل؟
یه ارتشبُد توی آرنهم؟ چرا؟
.شاید انگلیسی ها توضیحی در این مورد داشته باشن
خبرِ تانک ها رو رسوندی؟
.آره، اما مودِل چیزِ مهمتريِ
،تو پسرِ خوبی هستی .و یه جاسوسِ عالی
.حالا برو برای شام به مادرت کمک کن
قربان؟ - بله، فولِر؟ -
.ما یه سری اطلاعات از تانک هاشون بدست آوردیم - چی؟ -
.گزارش های زیر زمینی هلندی ها از منطقه آرنهم
صحت شون بررسی شده؟ - ...نه قربان، اما من -
شناسایی شدن؟ - .با اطلاعات ما، نه قربان -
پس این هم مثلِ شایعه های قبليِ، درسته؟
.من این شایعه رو قبول دارم، قربان - چرا؟ -
...تصمیمِ نشستِ ژنرال ها اینه که، دشمن ما
تمام جوان ها و پیرمرد های دوچرخه سوارِ هیتلر .هستن
.من دقیقا نمیدونم چرا، قربان
شاید بخاطرِ اینکه هیچ کس از دایره اطلاعات .نمیدونه
...من فقط میخوام مطمئن بشم که نیروی هوایی ما
،شامل افراد زنده باشه .نه مرده ها
.میدونم همه فکر میکنن که من زیادی نگرانم، قربان
ولی من میخوام دستور یه بازرسيِ دیگه از منطقه رو .بدم
.اگه از نظرِ شما مشکلی نداشته باشه
.خیلی خب
.بریم، ویلسون
.خیلی خب
فولِر، فولِر - بله قربان؟ -
برای من زیاد مهم نیست که مردم در موردِ تو چه .فکری میکنن
.تو معمولا از همه ما باهوش تر بودی
.و سعی میکنی که ما رو نگران کنی
طبیعتا ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا نیازهای .تاکتیکيِ شما رو برطرف کنیم، قربان
...اما خواهشا این رو در نظر بگیرید
.که این عامل میتونه تمام نقشه های ما رو فلج کنه
...ممکنه برای شما دور از ذهن به نظر برسه
ولی ما به شدت هواپیما برای جابجایی افراد کم .داریم
.من از این قضیه مطلع هستم
،من تعجب میکنم که چرا وقتی مونتی نقشه رو گفت .کسی به این قضیه اشاره نکرد
من میخوام تا جایی که ممکنه، نیروها رو نزدیکِ .پل رها کنین
.مشخصه که این منطقه اصلا بدردِ ما نمیخوره
...روی دودکش ها هم نمیتونیم افرادم رو رها کنیم
.اما اینجا به نظر مناسب میرسه
زمینِ اینجا چطوره؟ - .متاسفم، قربان -
تمامِ گزارش های ما نشون میده که این زمین برای .فرود گلایدر زیادی نرمِ
دماغه در اولین تماس، توی زمین فرو میره و .همه چی بهم میریزه
!یه شکست کامل
.خیلی خب
اونجا چطور؟ - .فکر نمیکنم، قربان -
ببینید، بعد از فرود، وقتی که هواپیما میخواد ...برگرده
...توی راهش به کلی توپخانه ضد هوایی برخورد میکنه
.که اینجا توی دیلِن، در فرودگاهِ جِری مستقر هستن
.احتمالا شما میزارید یه جایی فرود بیایم
.اوه بله، امیدوارم قربان
اما همونطور که میگفتم، ما نمیتونیم حتی یه دونه .هواپیما رو از دست بدیم
.این مشکلِ ماست
،مشکلِ من اینه که .من فقط محل فرود نمیخوام
.من محل فرودی میخوام که بتونم ازش محافظت کنم
.بقیه لشکرِ من با فرود دوم از راه میرسن
.و لشکرِ لهستانيِ ژنرال سوسابوسکی با فرودِ سوم
متوجه ام قربان، اما ما فکر میکنیم که مکان مناسب .رو پیدا کردیم
،برای شما به اندازه کافی بزرگه ...صاف و محکمِ
.و همچنین راحت برای دفاع کردن - پس کدوم گوریه؟ -
...خب، در واقع روی این نقشه نیست
.اما باید... ببخشید قربان
.فکر کنم باید اینجا باشه
.اما اونجا تقریبا 16 کیلومتر با پل فاصله داره
،نه، در واقع کمتر از 13 کیلومتر قربان .اگه میخواید یه نگاهی به این بندازید
.ببینید، زمینش برای عبور کاملا راحت و مناسبِ
.همه اطلاعاتِ ما اینو ثابت میکنه
بله، قربان؟
فقط میخوام مطمئن بشم که، تو طرفِ کی هستی؟
یه محلِ فرود در 13 کیلومتريِ پلِ آرنهم وجود ...داره
.که ممکنه به نظرِ بعضی ها مشکلاتی رو ایجاد کنه
.خدای من، نمیتونه جدی گفته باشه
،متاسفانه جدیه .باید بفهمیم که چیکار میخواد بکنه
این بیشتر از چیزیه که من میدونم، چرا اون باید .فرماندهی رو بعهده بگیره
.نمیشه برای همه، ایده آل به نظر برسه
اما گلایدرهایی که ما میفرستیم، برای شناسایی ....جیپ هاست
.که بطورِ ویژه روی هرکدوم دوتا مسلسل وصل شده
به محض اینکه اونجا فرود اومدیم، به سرعت به ...طرف پل میریم
...و ازش محافظت میکنیم
.تا گردان های پیاده به اونجا برسن
اونقدر سریع هستن که بتونن امنیت دو سمتِ پل رو تامین کنن؟
قطعا - خوبه -
.همتون میدونین که من کجا خواهم بود
مرکز فرماندهی من در وسط گروه ها به همراهِ .لشکر 82 هست
همتون اینو یادتون باشه که کارِ ما کاملا بهم .مرتبطه
.و اول تا آخرِ این کار جزءِ عملیاته
.گردان 101 ، سی تا لشکر رو به گردان 82 میرسونه
گردان 82 اونها رو به نیروی هوایی بریتانیا .میرسونه
اگه هر کدوم از گروه ها شکست بخوره، شکست همه .ماست
تمام چیزی که الان نیاز داریم، سه روز آسمونِ .صافِ
.خیلی ممنونم آقایون
.حالا فقط آب و هوا میتونه جلوی مارو بگیره
آب و هوا؟
ژنرال براونینگ، پس آلمانی ها چی؟
فکر نمیکنید، حالا که ما فهمیدیم آرنهم برای امنیت ...اونها بسیار حیاتيِ
اونا هم متوجه این قضیه شده باشن؟ - ...ببین -
...اون تعداد نیروهای کم در اونجا
.نیروهای درجه دو هستن
.اونها توانایيِ نیروهای خطوط مقدم رو ندارن
،به هیچ وجه میفهمی؟
فکر میکنم شما باید اعتماد بیشتری به گزارش های .اطلاعاتيِ مونگومری داشته باشین
اون تويِ سه چهار سالِ گذشته برای ما کارهای .خیلی خوبی کرده
.بهتون میگم که چقدر اعتماد دارم
...میخوام از شما تقاضا کنم، یه نامه رو بهم بدین
...که در اون گفته شده، در صورت کشته شدنِ افرادم
.مجبور به اجرای دستورات شما هستم
.که اینطور
.بله، متوجه شدم
همچین نامه ای رو میخواید؟
نه
.نه، معلومه که نمیخوای
.در صورتِ قتل عامِ افرادم، چه فرقی میکنه
منظورتون اینه که حرفای منو باور ندارین، قربان؟ - .معلومه که نه -
.خیلی خب بچه ها، برید استراحت کنید
.خدای من
،ببخشید قربان پس چی؟
من فکر نمی کنم این رادیوهای لعنتی ...به اندازه کافی قوی باشن که
بتونن فاصله 13 کیلومتری از محل فرود تا پلِ آرنهم .رو پوشش بدن
یه سیگار دارین، قربان؟
نه - اونها مشکلی ندارن -
.خدا میدونه تا حالا چقدر سیگار کشیدم
.خدا میدونه تا حالا چند بار این جمله رو بهم گفتی
.خب، با اونها توی صحرا مشکلی ندارم
...بله، میدونم. ببین کول
چیزی که منو اذیت میکنه، و خیلی بیشتر ناراحت ...میکنه
...اینه که نصفِ هلند زیرِ آبه و
.و خیلی خیس تر از اون صحرایيِ که باید پیدا کنی
.بخاطرِ همینه که کلی درخت داره
بیسکویت داریم؟ - .بیسکویت هاتون توی جعبه ست -
اگه اینقدر مطمئنید، نباید اینو به ژنرال بگید؟
.باور کن اگه مطمئن بودم، بهش میگفتم
اگه رادیوها واقعا کار نکرد چی؟ - چه فرقی میکنه؟ -
.ژنرال خودش تا شب به پل میرسه
دیگه وقتی خودش روی پل ایستاده، نیازی نیست که با پل تماس بگیره، نیازه؟
...خب، اگه قرار باشه مشکلی پیش بیاد
.نمیخوام که من باعثِش بشم
،پروژکتورِ همیشگی موقعِ ناهار آسیب دیده قربان .تا یه دقیقه دیگه درستش میکنم
تو داری کارِتو خوب انجام میدی، فولر .نگران نباش، من ناهار نمیخوام
،لعنتی .تقریبا تمومه قربان
.باور کنین، ارزش وقتی که گذاشتین رو داره
.درست شد
یه نمای عالی از روستاهای هلند، اما من تانکی .نمیبینم
یه لحظه صبر کنین قربان، توی عکس بعدی خیلی .واضح تره
...فقط اگه
حالا
بعدی - بله، قربان -
.این یکی رو بزرگ کردم
بله
.نیازی نیست که نگرانِ اونا باشم
.اما قربان، دیدید که اونا تانکَن
.شک دارم که اونها قابل استفاده باشن
.اما هنوز مسلسل دارن - .ما هم داریم -
...اما قربان
اگه اونا قابل استفاده نباشن، پس چرا سعی کردن که .مخفیشون کنن
روال عادی، فولر
اما قربان، ما مدام گزارشهای زیر زمینی از هلند .دریافت میکنیم
.اونا رو خوندم
.همچنین ارتشبُد مونتگومری
.ببین
.هزاران عکس مثلِ همین و نمونه هايِ دیگه بوده
تو چند تاشون تانک بوده؟ - فقط همینا، قربان -
...تو واقعا از ما میخوای که
...بزرگترین عملیات از زمانِ روزِ دی رو
بخاطرِ این سه تا عکس، لغو کنیم؟
نه، قربان
...تو چند ماهِ گذشته، 16 عملیات متوالی رو بخاطرِ
.دلایل مختلف لغو کردیم
.اما این دفعه دیگه انجامش میدیم
.و هیچ کس هم نمیتونی لغوِش کنه
فهمیدی؟
.بله، قربان
.ممنون وادی
.ممنونم آقایون
،بفرمایید آقایون .خواهش میکنم بشینید
.مواظب اینا باش
.ممنونم آقایون، ممنون
آقایون، این داستانيِ که شما به نوه هاتون خواهید .گفت
.و بشدت اونا رو خسته میکنه
.اسمِ نقشه، عملیات مارکت گاردِنِ
...مارکِت، عامل هوایی و گاردِن نیروهای زمینی ( مارکت: بازار - گاردن: باغچه )
.که ما هستیم
.اینجا موقعیت ما در مرز بلژیکِ
.فردا، سه لشکرِ هوایی شروع به فرود در هلند میکنن
...سی و پنج هزار سرباز، از 24 فرودگاه
توسط هواپیماهای نفربر و گلایدر ها به اونجا .منتقل میشن
...لشکر 101 آمریکا، اینجا
.در اطراف آیندهوون
...لشکر 82 آمریکا، اینجا
.در جنوبِ نیمیخن
و بچه های لشکرِ 1 نیروی هوایيِ ما به همراهِ ...یه لشکرِ لهستانی
.اینجا، در آرنهم
...صد کیلومتر
.پشتِ خطوطِ دشمن
...کارِ اونها، گرفتن و محافظت از
.تمام پل ها در این سه ناحیه ست
...کارِ ما اینه که یه شکاف توی
...خطِ مقدم آلمانی ها ایجاد کنیم
...و توی این جاده به سرعت پیش روی کنیم
.تا به لشکرهای هوایيِ توی راهمون ملحق بشیم
.سرعت، عاملی حیاتيِ
هدف اینه که توی 2 الی 3 ساعت به آیندهوون ...برسیم
.و توی 2 الی 3 روز به آرنهم
.آقایون، این پلِ "جایزه" ست
.پلی روی رودِ راین
.آخرین پل بین ما و آلمانی ها
آغاز عملیات، فردا بعد از ظهر در ساعت 14:35 خواهد .بود
ارتش ایرلندی تحت فرماندهی سرهنگ وَندِلور حمله .رو آغاز میکه
.یا مسیح، دوباره ما نه - جو، بهش چی گفتی؟ -
.خوشحال شدم قربان، واقعا خوشحال شدم
...من تورو انتخاب کردم تا مارو هدایت کنی
...نه فقط بخاطرِ توانایيِ خارق العاده ی جنگیدنت
...بلکه بخاطرِ این هم بوده که
...اگر خدایی نکرده آلمانی ها گرفتنت
بخاطرِ قیافه ت، فکر میکنن یه دهاتی بدبخت رو ...اسیر گرفتن
.و به سرعت تورو وِل میکنن که بری
...حالا، ثابت نگه داشتن سرعتِ حرکتمون
،بدون شک کارِ مشکليِ .چون فقط یه بزرگراه اونجاست
...اما هرجوری که شده
ما حتما باید توی 48 ساعت به بچه های .لشکرِ 1 نیروی هوایی برسیم
...حالا، آقایون
من نمیگم که این آسون ترین حمله ایه که تا حالا ...انجام دادیم
.اما اگه دنیا رو هم بهم بدن، از دستش نمیدم
...دوست دارم به
.یکی از اون فیلم های وسترن آمریکایی فکر کنم
...چتربازها، کمبود تجهیزات
...کمبود غذا
.اینا مشکلات خودی هاست
.طبیعتا آلمانی ها هم آدم بدا هستن
...و لشکرِ 30 اُم
،که ما هستیم دوستانِ من .سواره نظام هستیم
.که برای نجات مردم اومدیم
قربان میخواید اون هم جمع کنم؟
،نه ممنون ویکس .اونو میگیرم تو دستم
چوب های گلفَم رو که فراموش نکردی؟
.اونا رو بعدا با ماشین پرسنل میارن، قربان
و...؟
ببخشید قربان؟
لباس مهمانیم چی؟
مطمئنید که به اون نیاز پیدا میکنید، قربان؟
.خب، امیدوارم
چرا از اون دست بر نمیداری؟
.پرِ ویتامینه
.بیا ادی، یکم جون بگیر
هی، اونو کجا گذاشتی؟
.لعنتی، ادی پسش بده - باشه -
.بفرما
.ای کاش این کارو نمیکردی
.مشکلِ من اینه که، کاملا دیوونه ی مردن نیستم
.خوب نمیر
.نوشیدن اون آشغال تورو زنده نگه نمیداره
پس چی؟ - ...پس چی؟ خب -
.تیر نخوردن - چی میتونه اونو تضمین کنه؟ -
.مطمئنا هیچی
تو میکنی؟ - من چیکار میکنم؟ -
،بهم بگو ادی .بهم بگو که نمیمیرم
.خیلی خب، تو نمیمیری
نه، نه .منو تضمین کن
.ازت میخوام تضمین کنی که من نمیمیرم
.من تضمینت میکنم
،بجنب .بریم یکم غذا بهت بدم
زودباش - .من شوخی نمیکردم -
هی ادی، شوخی میکردی؟
.سرگرد فولر
،اسمِ من سیمزِ اشکال نداره یکم باهات قدم بزنم؟
.معلومه که نه، قربان
.زمان پر مشغله ایه
.باید خیلی خسته شده باشی
خسته شدی؟
کی نشده؟
.ما گزارش هایی از دوستانت دریافت کردیم
اونها نگرانت هستن، فکر میکنن شاید به استراحت .نیاز داشته باشی
،همه ما به استراحت نیاز داریم چرا اینها رو به من میگید؟
بخاطرِ اینه که مشکل درست کردم؟
،من یه دکترم .تنها نگرانيِ من، سلامتيِ توست
.فکر کنم تو باید یه مرخصی استعلاجی بری
اما چرا؟
.من هیچ بیماری ای ندارم
.من هیچ کارِ اشتباهی نکردم
،معلومه که نکردی تو فقط یکم خسته هستی
.بله
.من خستمِ
.فکر کنم دیگه باید بریم
نمیشه نَرَم؟
.نه
،من نمیخوام کنار گذاشته بشم .خواهش میکنم
.از دستِ من کاری بر نمیآد، بچه جون
.نمی خواستم که جشن (حمله) رو از دست بدم
.بجنب، تکون بخور رفیق .از این طرف
.زود باشین، تکون بخورید - .حرکت کنین -
.هیچ جا مثلِ خونه آدم نمیشه
...بله، وقتی فکر میکنم که فقط 7 روز فرصت داشتیم
...تا همه چیزو سازماندهی کنیم، مثلِ
.یه معجزه میمونه
...آماده سازی روزِ "دی" شش ماه طول کشید
.تازه اندازهَ ش فقط نصف این حمله بود
حالت چطوره؟ - خوبم -
.وقتی به هلند برسیم، بهتر هم میشم
چند ماه پیش رو یادته که به عنوان فرمانده این ...عملیات انتخاب شدم
و بهت گفتم من تا حالا نپردیم، اما یه بار باید امتحان کنم؟
.تو لطف بزرگی در حقم کردی - واقعا؟ چی؟ -
"...تو گفتی، "روی
" تو دیگه برای اینکارا خیلی پیر شدی "
من گفتم؟ خوب پس چه لطفی کردم؟
...خب، همه چیز رو یدفعه بهت نمیگم
.اما من تويِ پرواز حالت تهوع پیدا میکنم
خدای من، توی همه پرواز ها؟
بزودی معلوم میشه، مگه نه؟
.اون جیپِ لعنتی رو از اینجا ببر بیرون
!خدای من
.بزودی میریم خونه، هری
.از صحرا که بهتره، قربان - چی؟ -
.از راه رفتن آسون تره، قربان
.اگه تو میگی، همینطوره هَنکاک
.بله، باشه قربان
.توپخونه باید بخوبی راه رو براتون باز کنه .قدم اول شما
بله، ما به محض اینکه بمب بارون تمام شد، حرکت .میکنیم
بله، خیلی خوبه - .تا جایی که میشه نزدیک آتش توپخونه حرکت میکنیم -
...اما جو، میدونی که
.فشارِ این کار اونقدری که همه فکر میکنن، نیست
.نه، فکر نمیکنم
،صبح بخیر آلِن شاهزاده های خوشگلِت میدونن که جنگه؟
.قطعا، قربان
واقعیت داره که آلمانی ها، نیروی بیشتری سرِ راهمون گذاشتن؟
آره، معلومه که اونا نمیزارن براحتی از کنارشون .رد بشیم
سلام باب، امیدوارم جایی که اونا دارن میرن .تشییع جنازه من نباشه
و من هنوز نگرانِ اینم که همه رو از این جاده .بفرستم
.اما راه دیگه ای نیست .صبح بخیر، تام
بخاطرِ همین تصمیم گرفتم که به سرعت از اون جاده .رَد بشیم
...هیچ کس، تکرار میکنم هیچ کس حق نداره
.بدونِ اجازه من با ماشین بره روی اون جاده
حتی من؟ - .موفق باشید، قربان -
،شما هم همینطور .مخصوصا تو، جو
.صبح بخیر، دِرِک
،از اینکه میبینم یه نفر میدونه کجا داریم میریم .خوشحالم
.زمان خیلی مهمِ، جو
.نمیتونیم از برنامه عقب بیافتیم
.پس تورو خدا کاری کن تانک ها در حرکت باشن
.خدای بزرگ
.تازه این فقط لشکرِ صد و یکِ
.دو گروهِ دیگه تو مسیرهای شمالی هستن
.عملیات تا 90 دقیقه دیگه شروع میشه
.دیگه بهتره که من برم، قربان - .آره، برو -
باب، تغییراتی انجام نشده؟ - .بله، قربان -
اگه تو حمله به مشکل خوردیم، با دود بنفش به .هواپیماها علامت میدیم
،عالیه .موفق باشی جو
.ممنون، قربان
میتونی از پسش بر بیای؟
.برای امروز عصر، برنامه ی دیگه ای ندارم
،خیلی خب آقایون .گروهبان افرادت رو سوار کن
.بهت گفتم که اون لعنتی رو باید در بیاری
این دیگه چی بود؟
.توپخونه ست
!ژنرال بیتریچ
.اینجام، ماتیاس
فوق العاده ست، مگه نه؟
.فقط یه بار همچین قدرتی در اختیارم بود
.آماده باشید - .آماده باشید -
.زود باشید، تکون بخورین
.اگه دشمنِ دیگه ای توی جاده نباشه، مشکلی نداریم
شماها دارید کدوم گوری میرین؟
.گروهان بی، بیان پیشِ من
.گروهان آ، برن اونجا
...ببخشید که مزاحم میشم ارتشبُد، اما
.چترسوار های انگلیسی فرود اومدن
.تا اینجا 3 کیلومتر فاصله دارن
چرا اونها باید یه همچین کاری بکنن؟
.هیچ چیزِ مهمی اینجا نیست
،من .من مهم هستم
.احتمالا همه اونها برای اسیر کردن من اومدن
.راننده رو صدا کن
.ساختمون رو تخیله کنین
.سیگارهای منو یادت نره
!ژنرال
حالتون خوبه؟ - .بله -
خیلی خب بچه ها، وسایلتونو جمع کنین و .راه بیوفتین
.گروهان سی، برید پیشِ دودِ زرد
.همین بود، جیم - .باشه، قربان -
حالت خوبه؟
.خیلی خب، بریم
.پس دوباره امتحان کن
.باید یه کسی اونجا باشه
،منو ببخشین .من از حرفهای کسی سر در نمیارم
.اونها میگن که هزاران سرباز توی هلند فرود اومدن
.بله، در جنوبِ آرنهم - .دقیقا نزدیکِ ارتشبُد مودِل -
.نتونستم با مرکز فرماندهیشون تماس بگیرم
.گروهِ عظیمی هم در جنوبِ نیمیخِن فرود اومدن
نیمیخِن؟ .اونا میخوان پل رو بگیرن
.مهم نیست
.شاید تويِ سوپِ ارتشبُد فرود اومدن
آره، تو هم که بَدِت نمیاد، مگه نه؟ .حالا گوش کن
.من میرم آرنهم
.تو هم هرچه سریعتر برو به نیمیخِن
...هر ماشینی که حرکت میکنه
و هر سربازی که راه میره رو ببر و از پل .محافظت کن
.نه، ارتشبُد مودِل
هیچی نباید از روی پل رد بشه، مفهومه؟
.تحت هر شرایطی باید از اون پل محافظت کنی
فهمیدی؟ - .کاملا -
.رایان و راس با من بیاید
.سمتِ راست رو پوشش بده
تا مرکز فرماندهی چقدر فاصله ست؟
.حدودِ هشتصد متر، شاید هم بیشتر
.سرتیپ لِسبوری همین الان رفت، قربان
جانی فراست و گردان دوم توی جاده ساحلی .آماده هستن
.خوبه
،ممنون بیکِر خبری از جیپ های گروهِ فرِدی گاف داری؟
...تایید نشده ست - ...بد شانسی آوردن، قربان -
با توجه به تعدادِ کمِ گلایدرهایی که توی راه .از دست دادیم
اما بنظر میرسه که تعدادِ زیادی از جیپ های ویژه .به اینجا نرسیدن
و اونهایی که رسیدن، به شدت توی کمین اونها .ضربه خوردن
پس هیچ کس به پل آرنهم نمیرسه، مگر اینکه با پايِ .پیاده بره
.عالیه
.اونها از تیمارستان پشت جنگل اومدن، قربان
.وقتی امروز صبح بمبارون شد، از اونجا فرار کردن
فکر میکنی اونها چیزی میدونن که ما ندونیم؟
!توپخونه، آتش
.حرکت کنین، حرکت کنین
.راننده، حرکت کن
.دود بنفش رو پرتاب کنین
.پناه بگیرید
.دود آمادست - !آتش -
.زود باشید، زخمی ها رو ببرین آخرِ خط
.اون لاشه رو از جاده بِبَر بیرون
...جو، چجوری
چجوری از ما انتظار دارن که توی همچین .جاده ای طبق برنامه پیش بریم
...این که خوبه
...جایی که الان هستیم - بله؟ -
.قسمتِ پهنِ جاده ست
.پیتر، ژنرال داره میاد
الان چطور پیش میره؟ - .خیلی خوب نیست، قربان -
...ما نتونستیم با ژنرال براونینگ، لشکرِ 30 اُم
.و انگلیس، تماس بگیریم
.پس هیچ کس نمیدونه که ما سالم رسیدیم
.تا جایی که ما میدونیم، نه قربان
پس اون دستگاهای رادیویی چی؟
اینجور که پیداست قربان، دستگاها رو با بُردهای .اشتباه تحویل دادن
پس کاملا بدرد نخور هستن؟ - .متاسفانه، بله قربان -
ببین لِسبوری و فراست خبری دارن که چه اتفاقی .برای لشکرِ جیپ های ویژه افتاده
.تا جایی که ما میدونیم، نه قربان
در این لحظه، ما نمیتونیم با هیچ کدوم از واحدهایی .که به سمت آرنهم حرکت میکنن، تماس بگیریم قربان
.وضعیتِ رضایت بخشی نیست - .نه، قربان -
.ما کاملا نفهمیدیم چرا، قربان .اینا تجهیزات خیلی خوبی هستن
...پس محض رضای خدا یه جوری درستش کن
.قبل اینکه یه فاجعه خونین اتفاق بیوفته
.قربان
...هنکاک
.یه سری دیوونه توی جنگل بهم میخندیدن
.حالا که جیپ ها نرسیدن، نقشه اصلیم خراب شد
.وسایل ارتباطیمون کاملا داغونه
...حالا واقعا فکر میکنی یه فنجون چای میتونه
کمکی به این مسائل بکنه؟
.ضرر که نداره، قربان
.ببخشید که برگشتم، ارتشبُد
...میخواستم درخواست اجازه کنم که
...اگر لازم شد
.پل های آرنهم و نیمیخن رو منفجر کنیم
.اصلا نیازی نیست
هرگز، مفهموم شد؟
.ما برای حمله متقابل بهشون نیاز داریم
حمله متقابل؟ با چی؟
.سرباز های چترباز نمیتونن مدت زیادی بجنگن .تجهیزات اونا خیلی کمه
.محاصره شون میکنیم تا شکست بخورن
.من با فون روندشتت صحبت کردم
.اول برای ما نیروی کمکی میاد
.هر لحظه که ما قوی تر میشیم، اونا ضعیف تر میشن
...اما اگه پل ها رو منفجر کنیم - .اونا پل ها رو نمیخوان -
...واقعا فکر میکنی که اگه اونا پل ها رو میخواستن
دوازده کیلومتر دورتر فرود می اومدن؟
.مسخره ست
.بخاطرِ چای ممنون
...خب، مثل اینکه حمله ما به پلِ آرنهم
.موفقیتِ فوق العاده ای بوده
.من به سیب حساسَم، ببخشید
.مطمئنم که آلمانیا از این غافلگیری دارن میلرزن
شما زیادین؟ - .آره، هزاران نفریم -
.ممنون از اینکه اومدین - .ممنون -
.ببین، این یه رژه ی پیروزی نیست
.بیخیال قربان، از این لحظه لذت ببر
...من وقتی لذت میبرم که ما به پل برسیم
.و ببینیم که پل سالمه
.سالم میمونه .اوضاع بهتر از این نمیشه
.هیچ اتفاقی نیوفتاده - .بله میدونم. دقیقا همینه که نگرانم کرده -
.اوه، من خیلی خوشحالم
.یا عیسی مسیح
.بخوابید زمین
.لعنتی
.هنوز تماسی برقرار نشده، قربان
.پس باز هم سعی کنین .من بزودی برمیگردم
،سرتیپ لِسبوری نمیتونه زیاد دور شده باشه .خیلی خب براون، بریم
.مطمئنم تا وقتی که برگردین، درستش میکنیم قربان
میتونی با اون ماسماسَک یه پیام به لشکرِ 30 اُم بفرستی؟
،بله قربان ...همین الان از جلو خبر رسید که لشکر 82 تونستن
.پلِ گِراو رو کاملا سالم بگیرن
،فوق العادست ...بجز اینکه لشکرِ 30 اُم نمیتونه
...،به اون پلِ سالمِ لعنتی برسه
.مگر اینکه پلِ سونِ لعنتی تعمیر بشه
به رفیقای انگلیسی هم بگو که تجهیزات پلِ شناور .رو بیارن
.وقتی به آیندهوون رسیدن، می بینمشون
به اون احمقا بگو که این کارو درست انجام بدن و .اون پلِ شناور رو جلوی صف هاشون بزارن
فهمیدی؟ - .بله، قربان -
. "و حتما بگو "خواهشا - .بله، قربان -
.جو، کمتر از 10 کیلومتر به آیندهوون مونده
.امشب نمیرسیم. بزودی هوا تاریک میشه
.امیدوارم که لشکرِ 101 بتونه تا فردا دوام بیاره
جایلز، یادته که ژنرال چی گفت؟
" ما سواره نظام هستیم "
.ظاهرِ خوبی نداره اگه زودتر از برنامه برسیم
.اگه سرِ موقع برسیم، خیلی بهتره
.این نقشه ها توی انگلیس جا موندن
.اینا فوق محرمانه هستن
.و حالا ما تمامِ چیزهایی که نیازِ رو داریم
...لشکرها، نقشه های دفاعی، اهداف
.و برنامه ی فرودهای بعدی
.من پلِ نیمیخن رو برای تخریب آماده کردم
...اگر من امشب منفجرش کنم
.این عملیاتِ مارکت گاردن شکست میخوره
چرا همه ی ژنرال های من، میخوان که پل های منو خراب کنن؟
،بیا لودویک .بریم ناهار
ناهار؟
پس این نقشه ها چی؟
این نقشه ها؟ .اینا اشتباه هستن
.فقط یه حیله ست .قرار بوده که ما اونا رو پیدا کنیم
شرابِ سفید یا قرمز؟
ما هنوز خبری از گردانِ سرهنگ فراست توی جاده ی .ساحلی دریافت نکردیم، قربان
.ممنون کول - سگ-چارلی-روباه، تمام -
.امیدوارم که ملاقات جانی آسون تر از مالِ ما باشه
.ما حتما باید از پل رَد بشیم - .اما جلوی ما کاملا بسته ست -
.نیروهاشون از چیزی که انتظار داشتیم، خیلی بیشتره
،من خودم باید برم ببینم چیکار داره میکنه .خیلی خب، کول
قدرتشون چقدره؟ - .الان نمیتونم تخمین بزنم -
یه سری از هلندی ها سعی کردن که موقعیت رو ...شرح بدن
.اما مطمئن نیستم که اونا چقدر میدونن
،برانکارد .برانکارد رو بیارید اینجا
براون چی؟ - .دوتاشون گیر افتادن، قربان -
!یا مسیح .دارن از پشت سرِمون تیر اندازی میکنن
.اگه شب رو پیشمون بمونی خیلی امن تره
.من باید به مرکز فرماندهی برگردم - .بله، اما زنده قربان -
یه سری خونه این دور و اطراف هست، اگه بتونیم ...بهشون برسیم
میتونیم خودمونو سرو سامون بدیم و بفهمیم که .چه اتفاقی داره میوفته
!برگرد! برگرد
.باشه - گروهبان -
.زود باشید بچه ها، تکون بخورید
.یه چیزی رو الان فهمیدم - چی، قربان؟ -
.خودمون رو اشتباه استتار کردیم
برای روستاها مناسبه، اما توی شهر کسی رو گول .نمیزنه
.یالا دیگه، زود باش
.من واقعا متاسفم، اما باید خونتون رو اشغال کنیم
.خیلی خب آقایون، بیاید اینجا - .خونه ی اینوری -
.دسته دو، بیاید اینجا - .دیک -
.افرادتو ببر و خونه ی اونورِ خیابون رو بگیرید
.مطمئن شو که میتونید از اون طرف، پل رو پوشش بدید
.گروهبان، بیا دنبالم
.سلام، سگ-چارلی-روباه
اون پرده ها رو پاره کنید و این مبل ها رو بزارید .جلوی پنجره ها
.ما به مقصدمون رسیدیم .موقعیت شما چیه؟ تمام
.هیچی نیست
.من اصلا نمیتونم با لشکر تماس بگیرم، قربان
اون یکی گردان رو امتحان کردی؟
خبری نبود؟
.دوباره سعی کن - سلام، سگ-چارلی-روباه؟ -
.بهشون بگو برن بیرون - .خواهش میکنم، مادر -
.این خونه ی منه - .شاید فردا بهشون بگم -
فردا؟
.بله، مادر
میشه یکم بریم تا آخرش، قربان؟
.یکم بریم" جمله کاملا درستی نیست، هری"
میزارید یه امتحانی بکنیم، قربان؟
.بخوابید، بخوابید .پناه بگیرید
.آتش پوششی، سریع
.دودزا
.زود باشید بچه ها
.بجنبید، حرکت کنین
.کمکمون کن
.عقب نشینی، عقب نشینی
.زود باش، عجله کن
حالت خوبه؟ - .بله، من خوبم -
.بعد به حسابشون میرسیم
.وقتی هوا تاریک شد
تا الانش رو تونستی، دادسی؟ - .بله -
.هی کُرپ، بهتره که اول اون شکاف رو هدف بگیریم
هی کِرپ، گفتم بهتره که اول اون شکاف رو هدف ...بگیریم وگرنه
.شنیدم چی گفتی، رفیق
.اوه، عالیه
.بعدِ شما، کُرپ
.زود باش، بزار انجامش بدیم
!حالا
،حالا تو دردِسر افتادیم .تويِ لعنتی اشتباه زدی
.خوب تو زدی به دستم، حروم زاده ی بدترکیب
.حالا دیگه نمیتونیم از اینجا بیرون بریم
.ما انبارِ مهماتشون رو زدیم، یه انبارِ مهمات .لعنت
.شجاعت احمقانه
.اون میگه شما خیلی سر و صدا میکنید
،اون میدونه که یه چیزی به اسمِ جنگ اتفاق افتاده مگه نه؟
.اون هیچ وقت از سر و صدا خوشش نمیاد .ازش متنفرِ، متنفر
.سرهنگ فراست، اونا دارن میان قربان
.ببخشید
چندتا هستن؟
،هنوز معلوم نیست قربان .فعلا فقط صداشون رو میشنویم
!شلیک نکنید
!آتش
.فرمان، منتظرِ فرمان باشید
.اونجا، ویتنی .حواست به اون مرد باشه
!آتش! آتش
.تیر اندازی کنید
.آتش بس
.ببخشید خانم
ویتنی، میشه یکم نوار پانسمان برام بیاری؟
.بچه جون، حالت خوب میشه - .میرم یه سر به کورنیش بزنم -
،بخیه ش کن دکتر .من بابت همه چی واقعا معذرت میخوام
.ویکس - .قربان -
.خیلی خب، تو برو
.اون برانکاردِ لعنتی رو بیار داخل
.خیلی خب، بریم
صبح بخیر، قربان .آقای کورنیش دقیقا روبرو هستن
.باشه، ممنون
،سلام دیک .راحت باش، بشین
حالت خوبه؟ - .بله قربان، فقط یه زخم سطحیه -
اوضاع چطوره؟ - .زیاد بد نیست، قربان -
.دیگه بدتر از این، چی هست
.مواظب باش - .ببخشید، قربان -
ما قسمتِ شماليِ پل رو گرفتیم و قسمتِ جنوبی رو .آلمانی ها
...اما احتمالا اکثرِ شهر رو در اختیار دارن
.که شاملِ برجِ کلیسا هم میشه
یعنی داری میگی که محاصره شدیم؟
.بله، یه چیز تو همین مایه ها
دیگه چی میخواستم بگم...؟ - ...قربان -
از اینکه نیروهای زرهی بیتریچ رو اینجا دیدم، یکم .غافلگیر شدم
آره خب، مطمئنا اون اراجیفی که اونا بهمون گفتن رو .باور نکردی
منظورم اینه که، دشمن ما یه سری پیرمرد و بچه ها .هستن
.من باید این ریسکو بکنم
.نصف روز گذشته و اوضاعِمون هیچ تغییری نکرده
خب پسر، چطوره؟ - .قربان -
ما نمیتونیم خیابون رو پاک کنیم، قربان .قدرت دشمن مدام داره بالا میره
.غیر ممکنه که بتونیم به پل برسیم
.ممنون، گروهبان - .قربان -
من باید قبل از اینکه کنترل اوضاع از دستمون خارج .بشه برم به مرکز فرماندهی
اگه اشکالی نداشته باشه، من و کِلِمینسون تا یه .جایی از مسیر باهاتون میایم
خیلی خب، جیمی؟ - .بریم -
.قربان خونه آخری، پنجره پایین
.کِلِمینسون، بیا اینجا - .قربان -
.تحمل کن، جرالد
.اینجا، بجنب
میتونی پاهاتو تکون بدی؟
.نه
،فکر کنم باید از ستون فقراتش باشه میتونید کمکمون کنید؟
چطوری؟ - تو همین نزدیکی، دکتری نمیشناسید؟ -
.میتونیم ببریمش بیمارستان
.شما برین، اون جاش امنه
.برید، قربان - .شما برید -
.برید بالا
،مطمئنا اونا پشت خونه هستن روبروش چطوره؟
.ما محاصره شدیم، قربان
.بله، کاملا
فکرش رو میکردم که شما رو دوباره ببینم، ژنرال .سوسابوسکی
.خواهش میکنم، بفرمایید بشینید
میخواستم بدونم که چرا دوباره فرودِ لهستانی ها .لغو شده
.فکر کنم بخاطرِ مه زیادِ که لغو شده
بهم گفتن که هواپیماها تا 80 کیلومتر به سمتِ .جنوب رفتن
خواهشا توضیح بدید که چرا افراد و تجهیزاتم رو اول ...به اونجا نمیبرید
.و بعد به آرنهم پرواز کنیم
.خب، این یه سوالِ خیلی منطقی ایه
من نمیخوام که وقتِتون رو با اراجیفِ هواشناسی .بگیرم
...اما چه خوشمون بیاد چه نیاد، حقیقت اینه که
.مه، حرکت میکنه
،معلومه که حرکت میکنه به کجا؟
.گفتنش خیلی سخته، ژنرال
.مه، خیلی چیزِ لغزنده و بی ثباتيِ
یه لحظه میفهمی که کجا داره میره، اما یدفعه حرکتش ...رو برعکس میکنه
.و تو رو پستِ سر میزاره
نمی شینید؟
چیزی که میخوام بگم، ژنرال ...اینه که
...حتی اگه نیروهاتون رو تا 80 کیلومتری ببریم
.که من تضمین میکنم تا اونجا هوا آفتابيِ
...ممکنه تا زمانی که به اونجا میرسید
.مه براحتی از ما جلو بزنه
.پس باید صبر کنیم - .و هیچ کاری نکنیم -
.فکر میکنم اینجوری بهتر باشه
:ترجمه و زیرنویس Omid_Avril
.هی تو، وَندِلور
.بله - .من بابی استاوت هستم -
چطوری؟
عجب روزیه، مگه نه؟ .نگاشون کن، قاطی کردن
تا حالا آزاد شدی؟
من دوبار طلاق گرفتم، اینم حساب میشه؟ - .آره، اونم حسابِ -
هی، اون پلِ پوکیده مالِ شماست؟
..."وقتی میگی "پلِ پوکیده
اینجور برداشت میکنم که داری به اون پلِ باشکوهِ و ...عظیمِ ساخت انگلیس اشاره میکنی
.که همه دنیا بهش حسودی میکنه
.بله - .خب، کامیون یه جایی همون پایینِ -
،ولی چجوری میخوای از بین این همه جمعیت بهش برسی .نمیدونم
مشکلی نداره، من یه راهِ کناری بلدم که جمعیت .رو دور میزنه
نبوغِ آمریکایی - اوه، واقعا؟ -
در واقع من توی یوگسلاوی بدنیا اومدم، اما .کی به کیه
.بله
.باشه، من انجامش میدم قربان
کدوم گوری بودی؟ - .پیشِ چندتا دوستِ هلندی در نیمیخِن -
.ببین، بخاطرِ اینه که نمیتونیم پل رو بگیریم
آلمانی ها نیروهای زرهی اس اس رو به اینجا منتقل .کردن
.یعنی میگی اونا اجازه نمیدن ما از پل رد بشیم
.اونها همه منطقه رو بستن
.اینجا، میتونی روی این نقشه ببینی
.همه خیابونهايِ منتهی به پل، بسته شده
.همه خونه های اطرافش رو گرفتن
.مردم هلند میگن، عبور از اونها غیر ممکنه
.میتونه حق با اونها باشه
سروان کجاست؟ - .مرده -
،ازَت نپرسیدم که حالش چطوره پرسیدم کجاست؟
.اوردِرلی، ما نوار پانسمان تمام کردیم
.قربان - .الان نه -
.میخوام که یه نگاه به این سروان بندازی - .متاسفم، بزارش زمین -
چه غلطی داری...؟
.شما گفتید که بزارمش زمین، قربان - .گروهبان، من حوصله شوخی نداریم -
.اگه همین الان یه نگاهی بهش نکنی، ممکنه بمیره
.همین الانش مرده
.اگه یه نگاه بهش بندازی، لطف بزرگی در حقم کردی
.بسه دیگه، گروهبان .محض رضای خدا از اینجا ببرش بیرون
...خواهشا یه نگاهی بهش بکنید، قربان
...همین الان
.وگرنه سرتو میپوکونم
.همین الان
.اگه میخوای میتونم یه آزمایش سریع ازش بگیرم
.خیلی ممنون، قربان
.حرومزاده
!اوردِرلی
.خب، من گلوله رو از جمجمه ش در آوردم
زنده میمونه دیگه؟ - .یه سردرد خیلی بد داره -
.فکر کنم الان دیگه میتونید منو تحویل بدین، قربان
میدونی که برای این کارِت محاکمه نظامی میشی؟
بله، قربان - .امیدوارم ارزشش رو داشته باشه -
.فکر میکنم این فقط با گذشت زمان مشخص میشه
آزادی عمل من تو اینجور موارد، خارج از .اولویت های شخصیم، بسیار محدودِ
این هم میدونی؟ - .بله -
...مثلِ کسی که تو مدرسه تقلب میکنه
اون موقع دیگه حرف زدن با اون نمیتونه .رفتارش رو عوض کنه
انضباط از بین میره، و باید قیدِ اینکه دوباره .منضبط بشه رو بزنی
.پس تو باید بازداشت بشی، تمام .ستوان رافرتی
.بله، سرهنگ
...ستوان رافرتی، ایشون گروهبان اسمت چیه؟
.دون، اِدی دون
گروهبان دون، تفنگش رو بیرون کشید و منو تهدید ...به مرگ کرد
.تا دقیقا کاری که میخواست رو براش انجام بدم
.میخوام که اونو بازداشت کنی - .بله، قربان -
.میخوام که حداقل تا 10 ثانیه اونجا نگهش داری
.دقیقا منظورتون رو نفهمیدم، سرهنگ - .تا 10 سریع بشمار، ستوان -
،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت نه، ده. اینطوری قربان؟
.ممنون، ستوان
.فکر کنم این مال تو باشه
.دقیقا مثل مالِ منه
.مثلِ سگ منو ترسوندی، حرومزاده احمق
شما کارِ خوبی کردید، قربان .شاید این حالتون رو بهتر کنه
.معلومه که بهتر میکنه
اِدی؟ - .قربان -
تو که واقعا منو نمی کُشتی، مگه نه؟
.ممنون، قربان
.خیلی خب، شروع کنید .برید
!برید! برید
!نگه دارید! نگه دارید
بجنب سرباز، قلعه شنی که نمیسازی .تکون بخور
.زود باشید بچه ها، زور بزَنید
!زور بزنید
.زود باشید، زور بزنید
.سریعتر
اشکال نداره، قربان - .زود باشید، تکون بخورید -
.همه ی روز رو وقت نداریم
!هل بدید
.همه باهم، بلند کنید
.زود باش سرباز، بکوب .ما باید طبق برنامه پیش بریم
.نگهش دار
چقدر دیگه وقت میخواد؟ - .حدودِ 4 ساعت، قربان -
.لعنت
،بجنبید بچه ها .برای تفریح که این کارو نمیکنیم
.هی سرباز، بیا اینجا - .بله قربان -
.این طناب رو بکش - .بله قربان -
تا حالا یه پلِ شناور نساختی؟
.نه قربان - .منم همینطور -
!راه رو باز کنید، باز کنید
.بلند شو، همه ی روز رو وقت نداریم
.حرکت کنین، رفقا
.خیلی خب، همه سوار شید تا دوباره راه بیوفتیم
ممنون رفقا - .می بینیمتون -
چی شده، قربان؟ - .اونها 36 ساعت از برنامه عقب هستن -
.ستوان
.قربان
.ما میخوایم تو رو به لشکرِ 82 بفرستیم
.لشکرِ 82 سربازای خوبی داره
.فقط همیشه حواست به کیفِ پولت باشه
.بله، قربان
.اومدن
.رسیدن بچه ها، لشکرِ 30 اُم رسید
شما دیر کردید، حرومزاده های تنبل .اما می بخشیمتون
.اینم خوشامدگویيِ من
.پناه بگیرید! ضد تانک رو بیار
.بزار کاملا بیاد تو محدوده
.زودباش، داره از دستت فرار میکنه
!خیلی خب بچه ها، برید !برید! برید
.سرجوخه، من یه جیپ میخوام .آفرین، بچه جون
...ما فکر کردیم که شما مردید، قربان.به ما گفتن - .بهت اطمینان میدم که اشتباه شده -
.اون ژنرال لعنتی بود
.صبح بخیر آقایون - .صبح بخیر، قربان -
.ممنون، ادامه بدین .صبح بخیر بِیکِر
.صبح بخیر جِیمز
.برای غیبتی که کردم، معذرت میخوام .دنیس
.قربان - .ژنرال لِسبوری زخمی شده و نمیتونه کاری بکنه -
میخوام که به شهر بری و فرماندهی لشکر رو بعهده .بگیری
کی میتونی بری؟ - .همین الان، قربان -
.خوبه .جمع و جورِشون کن و به سمتِ پل برید
بقیه ی لشکر سالم رسیدن؟ - .بله، قربان -
.اما به مشکلات مختلفی برخوردیم
بنظر میرسه که نزدیکِ دو لشکرِ زرهيِ اس اس، فرود .اومدیم
.خدای من
...همونطور که میدونید، سخته که بخوایم تانک ها رو
.با تفنگ و مسلسل متوقف کنیم - .نشونم بده -
.میبینید که ما کجا هستیم
فراست و افرادش تا جایی که تونستن به پل نزدیک .شدن
.اما آلمانی ها دارن به سمت رودخونه حرکت میکنن
.و حالا ممکنه اونا رو کاملا دور بزنه
.که اینطور
خب حالا که همه ی لشکر اینجاست، باید بتونیم که .بهشون برسیم
.خب، مطمئنا این شانسمون رو بیشتر میکنه
12 لشکر لهستانيِ ژنرال سوسابوسکی تا ساعت .میرسه
.اگه برسه
دیروز بخاطرِ مه توی انگلیس، حمل و نقل هوایی .سه ساعت دیر رسید
و گلایدرها، تجهیزات لهستانی هایی رو میاوردن که .خودشون اصلا نرسیدن
.حالا خبرهای خوب رو بهم بگو - .متاسفانه هیچی نیست، قربان -
.همونطور که میبینید، ما تقریبا محاصره شدیم
...تا حالا با داشته هامون مقاومت کردیم
اما حالا بشدت غذا، دارو و مهمتر از همه مهمات .کم داریم
مگه آذوقه روزانه مون رو نمیفرستن؟ - .اوه، بله -
.نیروی هوایی سلطنتی طبق برنامه پرواز میکنن
مشکل اینه که، آلمانی ها دیگه جایی برای .اونا ندارن
خلبان های ما اینو میدونن؟ - .متاسفانه، نه قربان -
محض رضای خدا، چرا؟
.بخاطرِ بیسیم هاست، قربان
ما هنوز نتونستیم با کسی خارج از آرنهم تماس .بگیریم، قربان
!احمقای لعنتی
.احمقا
.احمقای لعنتی، اینور
.ما اینجاییم
اینور - .بندازشون اینجا -
اونا دارن چه غلطی میکنن؟ .باید تونسته باشن که مارو ببینن
...اونا بخوبی تونستن ما رو ببینن
.اما دستور دارن که به علامت های زمینی توجهی نکنن
.همشون فکر میکنن، ممکنه ما آلمانی باشیم
.همش رو هم دارن به آلمانی های لعنتی میدن
.چارلز
.خب، شاید فردا
.اینو بگیر
،اون موفق نمیشه .تک تیراندازای لعنتی اونو میزنن
!برگرد
.بجنب، رفیق جون
.اون نمیتونه بلندش کنه - !زودباش رفیق -
.برش گَردون رفیق، بجنب
.زود باش
.بدو بچه جون، بدو
.اوه، یا عیسی مسیح
!تاکسی - !تاکسی -
چیزی از حرفهاش فهمیدی؟ - .یه نفر رو میخواد که براش تاکسی بگیره -
.تاکسی
!تاکسی
.دکتر - .عصر بخیر، کیت -
.بزارید معرفی کنم، خانم تِر هوروست .سرهنگ ویوِر
شوهرتون هنوز برنگشته؟
.باید تا حالا میرسید اینجا
.حتما با عبور از خطوط آلمانی ها مشکل داشته
...خب، در اینصورت
.باید از شما بخوایم که یه تصمیم بگیرید
.سرهنگ ویوِر یه درخواست داره
...کاری که ما کردیم، اینه که
...یه اردوگاهِ دفاعی که تقریبا انگشت مانندِ، رو
.کنارِ رودخونه ایجاد کردیم
خانمِ تِر هوروست کاملا انگلیسی رو خوب .صحبت میکنه، سرهنگ
...پس شما میدونید که ما تو موقعیت خوبی برای
.مقاومت هستیم، تا اینکه لشکرِ 30 اُم بهمون برسه
.اما ما باید یه سری مقدمات لازم رو انجام بدیم
.من چیزی در مورد تاکتیک های نظامی نمیدونم
البته ما بیمارستان اصلی رو داریم، اما در حدِ .انفجار پر شده
...احتمالا میدونید که ما نیازِ به
.فضای بیشتری داریم
.خونه ما بنظر مناسب میرسه
.فقط برای اونهایی که زخمِ سطحی دارن
.ما بخیه هاشون رو میزنیم، و اونا رو برمیگردونیم .از اینجور کارها
.احساس میکنم که یکم بیشتر از اینها باشه
.داریم وقت رو تلف میکنیم، بیاید
.دکتر - .ممنون، کِیت. ممنون -
،بعدا میبینمت سرهنگ .من برمیگردم
.بیاید داخل، بزار ببینم
.بفرمایید بشینید، این صندلی رو بگیرید
بیاید اینجا، بچه ها - .خیلی ممنون -
.بشین
.بزار کمکت کنم
،اوه سرهنگ .سرگرد طبقه بالا کارِتون داره
.باشه، ممنون
حالت خوبه؟
.ممنون
هنوز زنده ای، دادس؟
،خوبه تو خوبی پاتِر؟
.دیگه نزدیکتر نَیا
.میتونیم صداتو از اونجا بشنویم
.پیشرفتِ جالبی کردیم، قربان
.ژنرال من میگه که ادامه این جنگ فایده ای نداره
.اون میخواد که در موردِ تسلیم شدن صحبت کنه
.بهش بگو بره به جهنم
.ما امکانات اینو نداریم که همه تون رو اسیر کنیم
.متاسفم - چی؟ -
دوست داریم، اما نمیتونیم تسلیم شدنتون رو قبول .کنیم
چیزِ دیگه ای هم هست؟
.خیلی خب
حالا چی؟
.آرنهم رو با خاک یکی کنید
.بخواب
حرکتی تو نیمیخِن نشد؟ - .هیچی -
راهی نیست که به پل حمله کنیم؟ - .همه افرادم رو بخاطرِ هیچی، از دست میدم -
.خدا میدونه تا همین الانش، چند نفرشون مردن
منظورتون اینه که دیگه تمام شد، قربان؟ - من اینو نگفتم، گفتم؟ -
ما بخاطرِ اون پل، خسارت دیدیم و باید بجاش یه .چیزی گیرمون بیاد
.اما برای اینکار، به پشتیبانيِ تانک ها نیاز دارم
.بهت میدیم، جیمی
.ارتش انگلیس خوشحال میشه که اینکارو بکنه
میتونیم اینکارو بکنیم، الکس؟ - .کاملا، قربان -
.فقط تانک نیست، من قایق هم میخوام
اگه لشکرِ 30 اُم آمریکایی بودن، باید قایق داشته باشیم، با خودتون آوردید؟
مایک؟ - .فکر کنم یه چندتایی باید داشته باشیم، قربان -
میتونی تا امشب بیاریشون؟ - .به این آسونی نیست، قربان -
ما فقط یه جاده داریم که 16 کیلومتر ترافیکِ سنگین .داره
.و آلمانی ها هم خمپاره روی سرمون میندازن
...من کاملا نمیدونم چیکار میتونیم بکنیم - جز امتحان کردن، این کارو که میتونی بکنی؟ -
.ممنون آقایون. ممنون .حالا، ببین
...نظرت در موردِ
این قایق ها چیه؟ منظورم اینه که چندتا میخوای؟
.ژنرال امروز یکم عصبانيِ، قربان .اما منظوری نداشت
...فکر کنم یکشنبه، وقتی که فرود اومد
.ستون فقراتش ترک خورد
چندتا قایق داریم؟ - .حدودا 6 تا توی هر کامیون -
سرگرد کوک کجاست، سرباز؟
.فکر کنم اونجاست، قربان - .ممنون -
جوليَن، کدوم گوری هستی؟
.اینجام قربان
.امشب میریم که پلِ نیمیخِن رو بگیریم
بهترین راه برای گرفتنِ یه پل چیه؟ - .هردو سمتش رو باهم بگیری -
میخوام دوتا گروهان رو بفرستم که با قایق از .رودخونه رد بشن
برای رهبریشون به یه نفر با ویژگی های خاص نیاز .دارم
.ادامه بدید، قربان
باید به اندازه کافی سرسخت و با تجربه باشه که .بتونه انجامش بده
.و یه چیزِ دیگه
.باید اونقدر خنگ باشه که اینکارو بکنه
.آماده شو
قضیه چی بود، سرگرد؟
.یه نفر برامون خواب وحشتناکی دیده
.یه کابوس واقعی
.زود باشید، حرکت کنین
.یه پیام از نیروهای مقاومت هلندی توی آرنهم گرفتم
خوب؟ - .اوضاعِ انگلیسی ها زیاد خوب نیست -
.نیروهای اصلیشون اصلا به پل نرسیدن
و اونهایی که رسیدن، دارن با ناخون هاشون مقاومت ( میکنن. ( کمبود مهمات
و ژنرال اِرکهارت؟ - .اون سمتِ رودخونه ست -
آلمانی ها، افرادشو تو یه منطقه کوچک گیر انداختن .و دارن بهشون فشار میارن
چقدر میتونه مقاومت کنه؟
اون قایق های لعنتی کجاست؟
.فقط خالی نگهش دارید، درسته
.همونجایی بودن که فکرشو میکردیم
.جوليَن - .قربان -
.نقشه یکم تغییر کرد
.ما باید تو روشنيِ روز رد بشیم
روزِ روشن؟ - .توی جاده، ترافیکِ سنگین به چند مایل رسیده -
.تا وقتی که آماده بشیم ساعت 8 شده
.اون موقع ما میریم - .باشه -
من میخواستم که صبر کنیم و فردا شب بریم، اما .نیروهای انگیسی نمیتونن تا اون موقع مقاومت کنن
.تو روزِ روشن، بهتره
.خیلی بهترِ
خبری از قایق ها نشد؟ - ...نه، ما میخوایم -
میخوری؟ - .نه ممنون -
ما زمان شروع رو محض احتیاط، به ساعت 9 تغییر .دادیم
دقیقا قبل از حرکتمون، شروع به پرتاب دودزا .بکنید
.باشه، باشه
.اونا توی سنگرهاشون بدجوری شکست میخورن
.دودزاها تنها محافظِ اونهاست
.نگران نباش، ما شما رو پوشش میدیم
.خواهش میکنم
خیلی خب، میشه یه لحظه توجه کنید، لطفا؟
باید به عرضتون برسونم که حرکتِ ساعت 9 ما .به ساعت 10 موکول شده
پس شما میتونید یکم بیشتر سرگرم باشید و استراحت .کنید
سرگرد؟ - .بله -
اطلاعات دیگه ای از اون قایق ها داریم؟
ما مطمئنیم که اونا شناور میمونن، غیر از این .هیچ گوهی نمیدونیم
نه میدونیم چندتا، نه میدونیم چه اندازه ای، نه .اینکه وزنشون چقدره
.فقط میدونیم که رودخونه پهنه و جریانش زیاده
اگه اطلاعاتِ دیگه ای بهم رسید، خوشحال میشم که .بهتون بگم
در همین حال، فکر کنید که برای کار دارید آموزش .میبینید
چِتونه؟ شوخی سرتون نمیشه؟
!لعنتی
.ما بعد از ظهر میریم
.زود باشید، اون خیابون رو خالی کنین
شاید شماها دارید فکر میکنید که چرا من همه شما رو .اینجا جمع کردم
من یه تصمیمی گرفتم که میخوام اونو با همه شما .در میون بزارم
.من میخوام که مثل جورج واشنگتن عبور کنیم ( یکی از رئیس جمهورهای آمریکا )
.روی عرشه کشتی بایستم
.شما هم میتونین پارو بزنین
.ایناهاشون، درشون بیارید - !اینم از این -
.بیاید بالا بچه ها
.سنگینه
این دیگه...؟
چه انتظاری داشتید، ناوشکن؟ .زود باشین، بیارینشون پایین
.آروم بچه ها - .نندازشون رو من -
چندتا دیگه مونده؟ - .اونورش رو بگیر بالا -
!آتش
به غیر از دود چی میتونی ببینی؟
فعلا هیچی، اما اینگار دارن سعی میکنن از رودخونه .حمله کنن
.شکست میخورن
...البته که شکست میخورن، اما
اگه شکست نخوردن چیکار کنیم؟
.ازتون اجازه میخوام که پل رو منفجر کنم
.به هیچ وجه
.فهمیدم، ارتشبُد
اونا از رودخونه عبور نمیکنن و ما هم هیچ پلی رو .منفجر نمیکنیم
همه چاشنی ها رو چک کردی؟
،بله قربان .همه شون سیم کشی و آماده هستن
.سروان کِرافت آماده و منتظرِ دستورِ
.پل به دستِ دشمن نمیوفته
به محضِ اینکه اولین تانکِ انگلیسی ازش عبور ...کرد
.میفرستیمش هوا
.بیاید بریم - !خیلی خب، برید، برید، برید -
.وقتی به آب رسیدید، حرکت کنین .منتظر نمونین
.هل بدید بچه ها، بریم
.اگه پارو ندارید، از قنداقِ تفنگتون استفاده کنین
!تو یک خط! تو یک خط
.یک، دو
.جریانِ آب داره مارو میبره، بگیرید سمت راست
.دستورِ آتش کمکی داده شد، قربان - .ممنون -
!تو یک خط
.سرِتون رو بیارید پایین
.حرکت کنید، حرکت کنید
.سلام بر مریم مقدس
.آب داره مارو میبره، بکشید سمتِ چپ - .بجنبید، پارو بزنید -
!پارو بزنید
.زود باشین بچه ها، پارو بزنید
.سرِت رو بیار پایین
.بجنبید بچه ها
.کارِت تمومه
.زود باشید، بریم
!بریم
!تک تیرانداز! تک تیرانداز
.کمکم کنید .کمکم کنید
.برید اون سمت
!جوخه دوم
میتونیم به تونل برسیم؟ - .به هیچ وجه قربان -
.برید بالا - .با شما، قربان -
.پناه بگیرید، پناه بگیرید
.زود باشید
.گروهبان
با چهار نفر رد بشید و تیر بزنید تا حواسشون .پرت بشه، من و هری هم از کنار میریم جلو
.پناه بگیر
!برید، برید، برید
.زود باشید - .زود باشید، بریم -
آماده ای؟
.بله، ژنرال
.منو پوشش بده
.لعنتی
خدای من، اونها فقط 18 کیلومتر با آرنهم فاصله .دارن
حالا کی میتونه جلوشون رو بگیره؟
.هیچکس
.اوه، لعنت
بهتر شد، ویتنی؟
.اگه تا چند ساعت آینده ولمون نکنن، نه قربان
هری؟
.ببریدش پایین تويِ زیر زمین - .باشه، قربان -
.داره کار میکنه
من به فرماندهی وصل شدم، سرهنگ کجاست؟
.پایینه - .بیارش -
!سرهنگ فراست - چیه؟ -
.بیاید بالا
.بیاید بالا، قربان
.مرکزِ فرماندهی پايِ بیسیمِ قربان - .دارم میام -
.اشعه خورشید پیامتون رو بگید، تمام
.وضعیتتون چطوره جانی؟ تمام
.انتظارشو نداشتم با شما صحبت کنم، قربان
.ما داریم دفاع میکنیم
.ما نیروی کمکی و مهم تر از همه، مهمات نیاز داریم .تمام
...نمیدونم که قراره تجهیزات برای شما برسه
.یا شما برای ما بفرستید
.خب، پس باید منتظرِ لشکرِ 30 اُم بمونیم
.احتمالا این بهترین کارِ
.از صحبت با شما قوتِ قلب گرفتم، قربان
متاسفم جانی، از اینکه که چهار روز به تنهایی ...توی اون
.پل لعنتی گیر افتادید
چیزِ دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
نه، قربان. اگر دوستامون رسیدن باهاتون تماس .میگیرم. تمام
.خیلی خب
.موفق باشی. تمام
!گروهبان تاملین - .اینجام، قربان -
.دارم میام اونجا
!گروهبان تیلور
من نمیفهمم، شما چرا حرکت نمیکنین؟
شماها مشکلتون چیه؟
.اونا نیروهای انگلیسی توی آرنهم هستن
.اونها بدجوری آسیب دیدن
،شما نباید بایستید .الان نه
.متاسفم، ما دستور داریم
ما کونِ خودمونو پاره کردیم، نصفِ افرادم کشته شدن ..تا به اینجا برسیم
...و شما میخواید فقط بایستید
و چای بخورید؟
.ما حالا با یه مشکل کاملا متفاوت مواجه هستیم
،ما نمیتونیم با تانک ها توی اون جاده بریم .فرودگاهِ جِری مارو مثل اردک های نشسته میزنه
پیاده نظام هنوز داره توی نیمیخِن میجنگه، وقتی .برسن اینجا، ما هم حرکت میکنیم
محض رضای خدا، باید همه چی رو طبق قوانین انجام بدی؟
.دستوراتِ ما اینه که منتظرِ پیاده نظام باشیم
.متاسفم، ولی همینی که هست
.قربان
.قربان، قربان
.سرگرد کارلایلِ، قربان
.من خوبم
.سلام هری - .سلام جانی -
اوضاع زیاد خوب نیست، نه؟
...من میخواستم ازت یه چیزی رو بپرسم
و نپرسیدم، چون میدونستم خیلی بیشتر از من ...نگران میشی
.و دیگه نمیتونستم تو رو راضی کنم
چرا همیشه اون چترِ لعنتی باهاتِ؟
حافظه - چی؟ -
.حافظه ضعیف
.همیشه کلمه عبور رو فراموش میکنم
...من نمیدونستم که جِری
.یکی با خودش داره
...من باید
.ثابت میکردم که یه انگلیسی هستم
.هری
،برگردید .برگردید توی خونه ها
.لشکرِ 30 اُم خواهش میکنم عجله کن .خواهش میکنم
الو، لشکرِ 30 اُم؟
.هیچی قربان - .خیلی خب، ممنون سرجوخه -
.این کارا هیچ فایده ای نداره ویکس، میشه پوتینِ منو در بیاری؟
.الو لشکرِ 30 اُم
!آخ خدا
.در هرصورت مهماتِمون تمام شده
.ویکس، بلند شو برو پیشِ بقیه بچه ها
.سعی کنید که برگرید پیشِ نیروهای اصلی
شما چی، قربان؟ - .من مشکلی ندارم -
ما این بار نتونستیم موفق بشیم، مگه نه؟
.لشکرِ 30 اُم، جواب بدید لطفا
.ژنرال میگه، خواهش میکنم بگیرید
.شکلاتِ خیلی خوبیه
.دیروز هواپیماهای شما اینا رو برامون انداختن
.انگلیسيِ
!ایستگاه پَرِش
.خدا ارتشبُد مونگومِری رو حفظ کنه
پنج دقیقه خیلی زیاده؟
.فقط 5 دقیقه استراحت
...خدای عزیز
...به این مردانِ جوان
.مرگی در آرامش، عطا کن
.متاسفم بچه ها، اما باید راه بیوفتین
.خواهش میکنم
.دستمو بگیر
.برای این یکی دیگه دیر شده، رفیق
"...او تو را از دام های دنیا "
".و بیماری ها نجات میدهد "
"...او تو و پدرت را"
".زیر بالهایش محافظت میکند"
".باشد که آیات او، محافظِ تو باشند"
.اینم از این، سرش رو بگیر
.حالت خوب میشه، رفیق
دیگه بدتر از این هم میشه؟
.آره، خیلی بدتر
!پناه بگیرید
.همگی پناه بگیرید، همه
،بولدوزر رو بیارید .بولدوزر رو بیارید
!امدادگر
!کمکم کنید
.برانکارد
.آروم باش، آروم
.مورفین، بهم مورفین بزنید
.مورفین فقط برای کسایيِ که خیلی آسیب دیدن
.من فکر میکردم، خیلی آسیب دیدم
.خب، اشتباه کردی
من ازش خواستم که بیاد اینجا، اما دکتر اسپَندر .باهام مخالفت کرد، قربان
.باید یه کاریش بکنیم - .بله، چیکار؟ روز بخیر دکتر -
...ژنرال ارکهارت، ما دیگه نه جا داریم
.و نه آذوقه
...و از اونجایی که یه اسیرِ جنگی
...از هیچی بیشتر شانس داره
...میخوام از آلمانی ها درخواست کنم
.که زخمی های مارو به بیمارستان هاشون ببرن
.اگه بتونیم که اینجا رو تخلیه کنیم
اجازه دارم که امتحان بکنم؟ - .قطعا -
،اگه ویوِر قبول کنه .اما فکر نمیکنم آلمانی ها همچین کاری بکنن
.اونا اسلحه های ماست. اونم لشکرِ 30 اُمِ
.فکر نمیکنم اجازه ی من بزرگترین مشکلت باشه
.من یه پیام از ژنرال ارکهارت آوردم، قربان
چطوری تونِستی خودتو برسونی؟
.من رودخونه راین رو شنا کردم، قربان
!متاسفانه رادیوها زائیدن (خراب شدن)
ژنرال درخواست کردن که اگه میتونید سربازهاتون رو .به اونطرف رودخونه بیارید
.ما تا الان 6 روزِ که مقاومت کردیم
.هرکاری که بتونید بکنید، برای ما کمکِ بزرگیه
برای جوابشِ هم دوباره با شنا برمیگردی؟
.بله، قربان
...ما که نمیتونیم با تجهیزاتمون
.شنا کنیم
،ما فقط قایق های لاستیکيِ کوچک رو داریم .همین
متاسفانه اون لاستیک های مزخرف برای راین خیلی .ضعیف هستن
.قبول دارم، قبول دارم
.به ژنرال بگو که ما میایم
.ما امشب میایم
.بله، قربان
.ممکن نیست
اگه شما، فقط بگید بله .کاملا ممکن میشه
...منو ببخشید، اما یه جنگ در جریانه
.و ما در حالِ پیروزيِ اون هستیم
...نگرانيِ ما پیروزی یا شکست نیست
.زندگی و مرگِ
...آتش بس
...برای یک یا دو ساعت
.فقط برای منتقل کردنِ مجروح ها
.بعدش میتونید هرچقدر که خواستید مارو بکشید
.ژنرال لودویک
3 آتش بس، ساعت
میشه لطفا ازش تشکر کنی؟ - .تشکر کردم -
.میتونید برید
چقدر نزدیکیم؟ یه مایل؟
چرا حداقل سعی نمیکنیم که اونا رو بترسونیم؟
.محض رضای خدا، باید ارزشِشو داشته باشه
اونا دارن سعی میکنن که ارکهارت رو از رودخونه .دور کنن
...وقتیکه تونستن اینکارو بکنن
.وقتیکه محاصره شون بکنن، اونا هلاک میشن
.اصلا تو نقشه مونتی نبود
،قایق هایی رو که توی نیمیخِن از دست دادیم جایگزین کردیم؟
.بله
خب؟
خب، پس؟
،خب پس .میاریمشون بیرون
.بخاطرِ نیمیخِن بود
.بخاطِرِ تک جاده ای بود که به نیمیخِن میرسید
.نه، بعد از نیمیخِن بود
...و مِه
.در انگلیس
.مهم نیست که بخاطرِ چی بود
:وقتی یه نفر به دیگری میگه که ..." بیا جنگ بازی کنیم "
.همه میمیرن
عقب نشینی" ؟ "
،اونا میگن تو دو روز .ما 9 روزِ که اینجاییم
.یه مایلِ لعنتی، فکر میکنی میتونن موفق بشن
.هنکاک، اینم دوتا دیگه - .خیلی خب، ممنون -
.دوتای آخری بود که تونستم پیدا کنم
چارلز؟
.به ما دستورِ حرکت دادن
اگه اونا بفهمن که داریم میریم، همشون میریزن .بیرون که ما رو نابود کنن
.پس ما باید کاملا احتیاط کنیم
.من اینو مثلِ یه کیسه در حالِ سقوط طراحی کردم
.مک دانِلد قبول کرده که بیسیم رو راه بندازه
.تا یه چیزی برای آلمانی ها پخش کنه که گوش کنن
همه کشیش ها و مواد دارویی و داوطلب ها، هم .اینجا میمونن
حالا، زخمی هایی که حالشون خیلی بده که بتونن ...حرکت کنن
.جای تیرانداز ها رو میگیرن
.پس دفاع ما مثل قبل بنظر میرسه
...تا وقتی که آلمانی ها بخوان بفهمن که چی شده
.ما سالم به اونور رودخونه رسیدیم
.سفرِ خوبی داشته باشید - .ممنون قربان -
حالت خوبه، بچه جون؟ - .ممنون قربان -
.داره باوَرَم میشه که واقعا میتونیم موفق بشیم
.فکر میکردم همه میدونن که خدا یه اسکاتلندیه
.زود باشید، اونجا نمونین
.ژنرال براونینگ همین الان میان پایین، قربان
.اون گفت که شاید شما بخواید عوض کنید
عوض کنم؟ - .لباساتون رو، قربان -
.نه، ممنون
.سلام روی
چطوری؟
.دقیقا مطمئن نیستم که حالم چطوره
.اما بخاطرِ اینکه اینجوری پیش رفت، متاسفم
.تو هرکاری که میتونستی کردی
،بله اما بقیه هم همین کارو کردن؟
اگه میخوای، اونا طبقه بالا برات یه رختخواب .آماده کردن
.من 10 هزار سرباز به آرنهم بردم
.با کمتر از 2 هزار برگشتم
.الان زیاد حسِ خوابیدن ندارم
.دقیقا
.من الان پیشِ مونتی بودم
.اون خیلی راضی بود و افتخار میکرد
راضی بود؟ - .البته -
اون فکر میکنه که مارکِت گاردن، 90 درصد .موفقیت آمیز بود
و تو چی فکر میکنی؟
خب، همونطور که میدونی، من همیشه فکر میکردم که .میخوایم پلی رو بگیریم که خیلی دورِ
.مواظبِ سرش باش
.ممنونم تاف
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.