..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
*** ستيزه گر ***
** فيلمنامه نويس : جرالد واگان هيوز ** بر اساس داستان « دوئل » نوشته جوزف کنراد
*** کارگردان : ريدلي اســـکات *** ** محصول 1977 **
دوئل کننده در جستجوي انتقام است،شرف . و احترام جويي ،برايش يک شهوت است
اين يک داستان واقعي درباره . نوعي شهوت غير عادي است
داستان در سالي شروع ميشود که .ناپلئون بناپارت، فرمانرواي فرانسه شد
" آقايان ، ژنرال " تريلار
کي ستوان " فرو " رو ميشناسه ؟
سواره نظام هفتم
من ميشناسمش قربان - به خوبي ميشناسيش ؟ -
يکي دوبار ملاقاتش کردم قربان - . بهش بگو محکوم به حبس انفراديه -
ستوان " فرو " ، برادرزاده شهردار رو . براي شرافت جويي ، به سيخ کشيده
من ، دو ساعت اخير رو صرف . معذرت خواهي از شهردار کردم
ميتوني به ستوان " فرو " برسوني که چقدر احتمال داره من از اينکار ، لذت برده باشم؟
اميدوارم قربان - . منم اميدوارم -
در اين مورد ، اون احساس علاقمندي ميکنه . که برادرزاده شهردار ، هنوز زنده ست
کم و بيش
بهش بگيد خوشحال ميشم بعداً ببينمش
يه کم غذا ميخوام ، احتمالاً ميتوني از پس يه آدم گستاخ و بي ادب ، بربياي ؟
از تعليق خوشم نمياد - . قربان -
ستوان " فرو " ، منزل هستند ؟ - . رفتند بيرون -
کجا ؟ - . نمي دونم -
عزيزم خيلي مهمه ، يک مسئله نظاميه
به ديدار کسي ، رفتند
به ديدار چه کسي ؟
من مطمئنم که اون ، هيچ چيزي رو . از شما مخفي نمي کنه
" مادام " د ليون - واقعاً ؟ -
اون يک فرشته در خانه داره ، با اين وجود . به ديدن مادام " د ليون " رفته
بايد کاملاً کور باشه
ممنون
مادام
لطفاً سرزده اومدنم رو ببخشيد
من در يک مأموريت نظاميم
دليل تأسف انگيزي براي اينکه سرزده . وارد اتاق پذيراييتون شدم ، وجود داره
امشب دوباره برگرديد و . درخواست بخشش کنيد
مادام ، من امريه هايي براي . ستوان " فرو " ، دارم
لطفاً ما دو نفر رو ببخشيد
من دستوري از طرف ژنرال تريلار ، دارم
سريعاً به محل اقامتتون گزارش دهيد و . همانجا ، تحت حبس موقت ، باقي بمانيد
چي گفتي ؟
حتماً مشخصه که من فقط يه پيام رسان . هستم ، پيغام من رو شنيدي
بله ، لعنت بر تو ، بازداشت براي چي ؟
شما امروز صبح ، دوئل داشتيد ؟
البته
دوئلي که شما کرديد مثل اين مي مونه که .وقتتون رو در بهشت ، سپري کرده باشيد
فکر مي کنم که الان ديگه بايد بريم اينطور نيست ؟
من بايد چکار ميکردم ؟ بايد اجازه ميدادم . يک آش خور ، پوتين هاش رو
با يونيفرم سواره نظام هفتم ، پاک کنه ؟
عموي آش خور ، بطور اتفاقي . شهردار استراسبورگ هستند
ژنرال مجبور بودند که شکايت اون رو بشنوند
من مجبورش کردم ، بايد از تو بخاطر پيدا کردنم ، سپاسگزار باشم ؟
صادقانه بگم ، بايد باشي ، من دردسر زيادي . براي پيدا کردن تو ، متحمل شدم
ساکت شو
من جداً از اين دفاع ميکنم
اجازه ميدي اونا ، بناپارت رو مسخره کنند؟ - بناپارت ؟ -
بناپارت ، کاري به اين کارا نداره
فکر ميکني اين اسم ، از تو خيابون اومده ؟
قربان ، از هر اسمي که براي دفاع انتخاب . مي کنيد ، با بيشترين احترام ازش نام ميبرم
! تو خودت خوب ميدوني کدوم نام
ممکنه خواهش کنم تنهامون بذاري ؟
وظيفه تو ، آزار دادن منه ، درست نميگم ؟
تو انتخاب کردي که من رو بکشي بيرون ... از اتاق پذيرايي بانويي که
قربان ، من به احساسات شما احترام ميذارم
ولي ميخوام مطمئنتون کنم که . دستگير کردن شما ، انتخاب من نبوده
تو به من توهين کردي
! تو به من توهين کردي
بايد ازم عذر بخواي - . اين خيلي مسخره ست -
واقعاً خيلي مسخره ست ؟ . يک سگ پودل ژنرال درست و حسابي
ميتوني بجنگي ؟ - . دليلي براش نمي بينم -
چه دليلي دوست داري ؟ ميخواي تف کنم تو صورتت ؟
بايد يه تيکه از کفلت بکنم ؟ يا اينم خيلي مسخره مياد ؟
حالا چطوري برميگردي پيش ژنرالت ؟ از پنجره ؟
فکر ميکنم شما يک آدم ديوانه هستيد
شمشيرت رو بکش
يا مثل جوجه تو خيابون . به بال بال زدن ، ميندازمت
اينکار رو نمي کني ، خوشحال ميشم . که در اولين فرصت باهات مبارزه کنم
حالا بجنگ - . من سر خدمتم و شما دستگير هستيد -
! حالا - ! براي دوئل کردن بوزينه -
حالا بجنگ
کجا ؟ - . در باغ -
پشتيباني نداريم - . من برات ، پشتيبان پيدا مي کنم -
! پيرمرد ، همينجا وايسا و به من نگاه کن
بيا تو
يه زن بهت ، چنگ زده - . درسته -
مرتکب يک جنايت نفساني شدي ؟ - . اصلاً -
نه ، موافقم که به شخصيتت نمي خوره
خب ، چي شده ؟
يه نفر رو تو دوئل ، زخمي کردم ؟ - چطور ؟ -
از اين طرف تا اون طرف ساعدش رو بريدم- اسم رقيب ؟ -
" گابريل فرو "
اون امروز صبح دوئل کرده - . امروز بعد از ظهر هم يک دوئل داشته -
من اون مرد نظامي رو مو شکافي کردم . واقعاً مغزش ، عيب پيدا کرده
... کجا پيداش کنم اين - . " ستوان " فرو -
دليل دعوا چي بوده ؟
از اون بپرس
آه ، دليل دعوا مبهمه
با اين وجود ، ما خيلي متمدن ظاهر شديم
يه گربه نر ، هيچوقت به فرستادن جراح . به يه گربه نر ديگه ، فکر نمي کنه
خب ... ميتوني اين رو . رو صورتت امتحان کني
تو بعنوان يک افسر جوان ، قابل اعتماد ! توصيه شدي ، تو باعث رسوايي هستي
! مثل يه برده لعنتي مي موني
! به خودت نگاه کن
فوراً به گردانت بازگردانده ميشي . ديگه فايده اي نداري
تا اتمام تحقيقات ، تو در پادگان . محبوس مي موني
قربان ، من پذيراي تحقيقاتم - همينطوره ، اينطور نيست ستوان ؟ -
اگه مثل يه گوله برف ، پاک ازش .بيرون بياي ، يه ابله باقي مي موني
برو بيرون
همه شهر ، دارند حرفش رو مي زنند
من با يه پيرمرد دلپذير ، صحبت کردم
که تحت تأثير باور تناسخ ارواح بود
اون اظهار ميکنه که شما دو نفر . دشمناني در بدنهاي پيشينيان بوديد
فرو " چي ميگه ؟ " - اون بطرز قابل فهمي در موردش سکوت کرده-
خيلي شبيه به تو
همه چيز بعد از تحقيقات مشخص ميشه - . تحقيقي در کار نيست -
نا اميد شدي ؟ - جنگ ؟ -
بله بله ... دوباره جنگ
تو آزادي ، فردا با گردانت برگرد
خيلي خب - . فکر کردم تو هم ، تو همين فکري -
براي همين ، اين رو آوردم
دو بطري
يک در باز کن
و فلوتم
فرو " ، خيال داره بکشتت "
خودش گفته ؟ - .به من نه ولي شايعش تو شهر پيچيده -
! در هر حال ، لعنت بهش . اون خيلي زورگوئه
دشمنان منطق ، کورند اون الان اينطوره ، نه ؟
من چيکار کنم ؟
من در موردش فکرايي کردم
نمي تونيد با هم مبارزه کنيد : يک ، . اگر در جاهاي مختلفي باشيد
دو ، اگر درجه هاي نظامي مختلفي، داشته . باشيد ، اينکار برخلاف ديسيپلين نظاميه
و سوم ، اگه کشور در حال جنگ باشه
دوئل بين کشورها کاملاً در اولويت قرار داره
بنابر اين ازش دوري کن ، ازش جلو بزن .اعتماد بناپارت رو به خودت جلب کن
ممنون
قبل از اينکه تاريخ ، به چرخش دربيارتش ، دليل اين دودل چيه ؟
از نصف شهر پرسيدي ؟
اسمش رو بذار يه جنگ احمقانه نظامي
روي هم رفته ، من خودمم مطمئن نيستم
بعد از شش ماه جنگ سخت . يک دوره صلح فرا رسيد
مقاومت کن گابريل
ريشار " ، اون رو ميز افتاده ؟ " - ! نه ، من نيستم -
! بردم - . بازوي چپ ، دو برابر يا هيچي -
نه من فقط روي بازوي راست شرط مي بندم - . بله -
شرطت کو ؟ - . بهم اعتماد کن -
! بهم اعتماد کن - ! نــه -
ماهيچه لعنتي ، هيچوقت بطور کامل خوب نشد
اون سرباز جنده خونه رو تو استراسبورگ يادته ؟ اون پادوي ارتش ؟
تو با من کار مي کني ، اينطور نيست ؟
! " آرماند " ، " آرماند دوبر " - ! " لورا " -
هي سبيل ، کيفم
بگو ببينم ازدواج کردي - . من کاملاً در خدمت شمام -
آرماند " عزيزم ، چقدر خوش برخورد "
! عجب تسکيني
خب ، حالا که پيدات کردم ، محبتتون رو . ميرسونه اگه جفتمون رو به بستر ببري
ماري رز " کچل شده ، تو ايتاليا " . کچلي گرفته ، ماده سگ بدبخت
واکنش " ژاک " چي بود ؟ - . نديدش ، تو " مارنگو " کشته شد -
سيمون " بايد هنوز تو مصر باشه و " .اتين" ، با اون دختر چاقش ازدواج کرد "
کارت عروسيشون ، بدستم رسيد
اون وحشتناکتره
با اين حلقه ، من عشق رو انکار ميکنم
و باتو ، احساس خوشبختي مي کنم
و تنها کسي هستي که هميشه ميخواستمش
! تو ... سرباز سواره نظام
اين چيه ؟ - .من اجازه دادم عميقترش کنند قربان -
چرا اسبا رو نزديک رودخونه بستيد ؟ - . اونا دو ساعته که سرپا هستند -
به زمينهاي مرتفع تر ، ببرشون
ستوان دوبر ؟
بله
شما ستوان " فرو " رو مي شناسيد ؟
بله
صبح بخير - صبح بخير -
آماده ايد آقايون ؟
خيلي خب آقايون
ببخشيد
! آروم ، آروم
خوبه ستوان ... بگيرش ، بگيرش
شالش رو در بيارين لطفاً . چيزي نيست ، چيزي نيست
حالا آروم ، چيزي نيست
بعد دگمه ش رو باز کن
... آروم ... اين رو بگير
! مواظب باش ، مواظب باش
آرماند ، اين نبرد نسبتاً خوبي بود ، به شهرتت .صدمه اي نميزنه ، ميتونم اينو بهت قول بدم
چرا مثل دو تا دوست خوب تمومش نمي کنيد؟
دليلي براي کينه جويي وجود نداره
خيلي خب ، من دست ميدم
خــب ؟ - . فکر نکنم اون بتونه ادامه بده -
خيلي بده
اون ميتونه ادامه بده ؟ - . نه ، تواناييش رو نداره -
گابريل ، دست بده و فراموش کن
هر کاري که کرده بود ، جبران کردي
تا جايي که من شنيدم ، اون آدم نجيبيه - ! نجيب -
از اون ، انتظار نجابتي نداشته باش
نگاش کن ، پخش شده رو زمين
يه انگشت بهش بزني ، ميره خونه . پيش ژنرال محبوبش
! دفعه بعد دوبر
بايد مجبورش ميکردي باهات دست بده
به پشت افتاده بودم
کسي نميتونه روابط يک نفر رو . در اون موقعيت ، کنترل کنه
! بايد بلند ميشدي ، نمرده بودي
حالم خوب نبود
گذشته از اين ، اون دوباره . بهم ضربه ميزد ، منتظر فرصت بود
منظورت اينه که ميخواي به مبارزه ادامه بدي؟- . ترديد نکن -
اين تنها کار افتخار آميزيه که ميشه کرد
چي شده ؟
ميخوام عطسه کنم - . نه نبايد ... ، نبايد اينکار رو بکني -
بيخيال ، به چيز ديگه اي فکر کن
شرف رو توصيف کن - شرف ؟ -
شرف - ... شرف يعني -
! ادامه بده ، بايد ادامه بدي - ... توصيف ناپذير -
... غير قابل رقابت
همه دختر بچه ها ، عاشقت هستند
خب ، تو يه دوئل کننده وحشي و بدنامي
وحشي - ! وحشي بدنام -
و شايعه ست که با يک . فاحشه وحشي زندگي ميکني
شرم آوره که اون همچين حيوون تنبليه
يه دوئل ديگه و خدا مي دونه . که اون احتياج به تمرين داره
يه دوئل ديگه براش اعتبار و شهرت مياره
دختران جوان ، وقتي چشمانش را . تنگ مي کنند ، عطسه خواهند کرد
چشمانت را تنگ کن
فکر کنم راه زيادي ، پيش رو داري
! آرماند
مي تونيم از راه پشتي بريم
براي چي ؟ . اگه دنبالم باشه پيدام ميکنه
مي شناسيش ؟
بله
حتماً يه راههاي خروج ديگه اي هم هست
ديگه در موردش صحبت نکن
تنها راه عبور ازش ، رفتن به ميونشه
آدم بايد آماده باشه .همه حواس آدم رو براي آماده شدن ميبره
گابريل فرو " کجاست ؟ "
متشکرم ، ممنون
بله ؟
" گابريل فرو "
" گابريل "
من با " آرماند دوبر " ، زندگي ميکنم
مردي رو ميشناسم که توسط يه زن .تا حد مرگ زخمي شده ، شگفتي زندگيش
يه زماني من زني رو ميشناختم که تا . سر حد مرگ ، توسط مردي کتک خورده بود
فکر نميکنم که اصلاً هم . شگفت زده ش کرده باشه
تو يه زن سربازي ، بايد اينجا . با من زندگي کني
هيچکس هم نمي فهمه چرا با آرماند مي جنگي
بايد يه رازي بينتون در ميون باشه
باور دارم که يه راز خيلي شخصيه
فکر مي کنم که تو داري نون . کينه ت به اون رو ميخوري
بدون هيچ احساسي بيشتر از . يه شيپيش خونخوار کثيف
فکر ميکني کي به افکارت اهميت ميده ؟
هيچکس - پس اينجا چکار ميکني ؟ -
اومدم بهت نگاه کنم
نگاه کن
مارتين " رو يادته ؟ " - .گروهبان دومي که دستش رو از دست داد -
اون حالا از ارتش اومده بيرون ، تو يک . کارخونه معمولي تو "راين" ،کار ميکنه
فکر کنم ميخواد باهام ازدواج کنه
برام حلقه فرستاده ؟ - کدوم حلقه ؟ -
اين حلقه - . اوه اون حلقه -
باهاش ازدواج کن
وقتي آماده بودم
به من گفته شده شايد بتونم . ستوان " دوبر " رو اينجا پيدا کنم
اينجا نه
مراقب باشيد قربان ، هميشه مراقب باشيد
اونا همشون مثل نجيب زاده ها . مبارزه نمي کنند
دو شمشير ، وارونه شده
دعواي بدون دليل ، نزاعي که . به دلايل شخصي ، ادامه پيدا کرده
اين به مشکل شما ، اشاره داره ؟
هفت پياله
بنظر ميرسه بايد انتخاب مشکلي بکني
مــاه
ماه ، نماد تنهاييه
اين راهيه که بايد طي کني . اين راه غريزه ست
هر کسي که از اون راه ، عبور ميکنه . بايد تنهايي بره
بين دو ســـگ
بايد جفتشون رو پشت سر خودم جا بذارم ؟
تو حالا بايد سوالاي خودت رو . جواب بدي ، تنهايي
سريع جداش کن - . با ملايمت -
! من صدمه نديدم
اونا مي ميرند ؟
ژنرال الان باهاتون ديدار مي کنه قربان
قبل از اينکه بيفتي ، بشين
سرهنگتون درباره تو خيلي صحبت کرده . بنظرم تو هم خيلي مفيد فايده مياي
ولي در برخورد با " فرو " ، تو مثل . يه حيوون درنده رفتار مي کني
دليلش چيه ؟
ميخوايد دوباره تحقيق کنيد ؟
مطمئناً نه ، ابداً - . اين يه قضيه ناموسيه -
من نميتونم آزادانه در مورد برخوردم . با ستوان " فرو " ، صحبت کنم
اگه اون تحمل خاتمه دادن . دعواي خودش رو نداره
آفرين
قربان من نميتونم سه بار با يک نفر مبارزه کنم . و بعد در موردش داستان سر هم کنم
با توجه به سنجش درباره تو ، حکم اينه .که تغيير تاکتيک ، چيزيه که بهش نياز داري
خيلي خب ، پيمان نامه بهت اجازه ميده . که يک احمق وفادار باشي
ولي تو يه ستيزه جوي احمق ، نيستي
تو ، تحت فرمان من ، هيچ دوئل ديگه اي ، انجام نميدي ، فهميدي ؟
بله قربان
چون که حالا تو يه سرواني ، اينکار .ميتونه باعث از بين بردن ديسيپلين بشه
بنظر سرهنگتون ، تو شايستگي . فرماندهي يه گردان رو داري
من مطمئن نيستم . شايستگي چه چيزي رو داري
ولي با تصميمش مخالفت نمي کنم
اگه به اندازه کافي احساس سلامتي . مي کني ، ميتوني بري
پنج سال گذشت ، نقشه اروپا عوض شد . و همينطور ساز و کار ارتش
پس يه وقت ديگه ؟ - ! نــه -
برام يه نوشيدني ميخري عزيزم ؟ - . دفعه بعد -
" ژيل "
ناراحت بنظر مياي ، اخمات رو باز کن . يه خبرايي برات دارم
بشين
منم يه خبرايي برات دارم
لشگر هفت سواره نظام به . لوبک " اومدند ، " فرو " ، پشت سرته "
... متأسفم ، من
ميتوني سر در بياري درجه ش چيه ؟ - . سروان -
! لعنت
شايد بخاطر خودت بايد الان . باهاش رو در رو بشي
چطور ميتوني ازش دوري کني ؟ . اون بالاخره شکارت ميکنه
: سرت رو بيار پايين ، اين خبر منه
من پشتيبان ستاد ارتش مارشال . برنادت " ، هستم "
انتصاب من ، به درجه سرگردي ميرسه
من اومدم خودم رو براي دو هفته معرفي کنم .و براي دو هفته ، مرخصي تشويقي گرفتم
ژيل " ، دوست دارم باهات مشورت کنم "
با بيشترين اطمينان بر روي مسئله ناموسي
خداحافظ سرگرد
من نميشناسمت ، ها ؟
دوبر ؟ - . درسته -
! آرماند دوبر
! آرماند
لورا
من به " لوبک " اومدم و . همه شهر اسمت پيچيده
چرا در " الچينجن " ، کشته نشدي ؟
اون آخرين خبرم از تو بود
روز سختي براي گردان بود
ولي هيچ چيز ، دواي درد . دوئل کننده نيست
مارتين چطوره ؟
: بقيه اخبار ، گيج کننده ست
بر اثر تيفوس مرد ، در بيماريهاي . همه گير ماه ژوييه گذشته
خيلي متأسفم
ازدواج کردي ؟ ، نشنيدم - . بله -
دست آخر ، پسر بيچاره براي . همه خوبيهايي که داره
لباساي يک بيوه ، خيلي به . بانوي سربازخونه ، کمک نمي کنه
... پس حالا من خواهش مي کنم
و دوستيمون رو بر پا مي کنم
لورا ، برگرد به فرانسه
از دنباله رويي سربازان ، فقط . غم و اندوه نصيبت ميشه
... مارتين مي گفت
اون گفت : برو پيش اون آرماند ديوونه . اون دوباره بهت رسيدگي ميکنه
اين دفعه ، مي کشتت
ما به سواره فکر کرديم ؟ - سواره ؟ -
در ستايش سواره نظام
فرو " موافقه "
هنگ انتظارش رو داره
هنگ انتظارش رو داره ؟
فهميدم
حالا به افتخار سواره نظام دوئل ميکنيم
آرماند ، بخواي يا نخواي . تو مرد مشهوري هستي
يک آتش باز معروف
اين برات مسئوليت مياره ، بايد هنگام .مبارزه در بين مردم ،به خودت فکر کني
فرو " تموم روز رو رجز خوني کرده " . ولي شرط بندي روي عدد مساويه
من قراره کشته شم
با مسئوليت ، سوار بر اسب
به افتخار سواره نظام
اينا يه مشت حرف مفته
" ژيــل "
من اونقدر احمق نيستم که در . همچين مزخرفاتي ثابت قدم باشم
اگه خيلي ميل به کشتنم داره . اين کار رو ميکنه
لعنت ، تو بکشش
مزخرفه
صبح بخير - صبح بخير -
مبارزه بايد خيلي خوب . ترتيب داده شده باشه
شنيدم که " لبورن " ، مهموني صبحونه داده
اميدوارم آب و هوا ، حالشون رو بهتر کنه
! آقايان
آماده پيشروي
! حمله
سروان " فرو " ، زخم ناچيزي برداشتند
تا زماني که خون بند بياد نمي تونه ببينه
متأسفم که دوئل بايد متوقف بشه
فرو " به اسپانيا فرستاده شد " . دوبر " در شمال اروپا ، باقي ماند "
شش سال بعد ، ارتش بزرگ امپراتور . براي جنگ ، گرد هم آمدند
همتون گوش کنيد
اون جنگل بوي تعفن سربازان سواره .اسلواکي رو ميده،من چند داوطلب ميخوام
! گوش کنيد
! داوطلب ... همتون
! داوطلب
من باهات ميام
دفعه بعد ، تپانچه ؟
فردا ، بايد وسط " نيمن " باشيم
ولي من فکر ميکنم بايد ريسک . يه جشن کوچولو رو بکنيم
مشروب ؟
تا حالا با ناپلئون صحبت کرديد
يکبار براش يه پيغام خيلي مهم بردم
گفت متشکرم ؟
فکر ميکنم اينکار رو کرد . اون موقع خيلي شلوغ بود
درست بود که فرستادنش به " آلبا " ؟
اون که نمي تونست قصر رو با پادشاه لويي ، تقسيم کنه ، مي تونست ؟
چرا نمي تونست ؟ - ! ژيل ! هيلر -
بريد
پات امروز چطوره ؟
پيشرفتش آرومه
بيا ، بشين اينجا و استراحت کن
اينجا
من يه نقشه هايي ، برات دارم
لئوني " ، زندگي من ، مال توئه "
دوست دارم بعنوان يه ژنرال پير که . با خواهرش زندگي ميکنه شناخته بشم
اين دقيقاً چيزيه که من ازش ميترسم
به همين خاطر ، هدفم اينه که تا جايي که .امکان داره ،سريعتر ببينم که ازدواج کردي
ساکت باش و گوش کن
وارث املاک کنار رودخونه . " بچه شيريني داره بنام " آدل
والدينش مردند و عموش يکي از دوستان خوبمه
آسونترين کار در دنياست که رديفش کنيم و .تو درخواستت رو بطرز شايسته اي ابراز کني
ميدونم که فکر ميکني که دختر زشتيه . که بدبختت مي کنه
من اين اطمينان رو بهت ميدم که اون خيلي .خوشگلتر از اونيه که تو لياقتش رو داري
و تو رو خيلي خيلي خوشحال مي کنه
آزادي که حرف بزني
رنگ موهاش چه رنگيه ؟
پر کلاغي
الان ديگه سوال ديگه اي ندارم
من دنبال شواليه " دريوالو " ميگردم
ژنرال دوبر ، اگه اشتباه نکنم
من پيش از اين ، امتياز اين رو نداشتم .که با ژنرالي از ارتش بناپارت ديدار کنم
ژنرال يک تيپ قربان و تازه ترفيع يافته
يکي از بچه هاي شرور شيطان . نه يکي از اهريمنانش
سر به سرم ميذاريد قربان - . به طريقي دوستانه -
اجازه بديد براتون يک جفت پوتين . درست کنم ، به طريقي دوستانه
باعث افتخارمــه
پوتين هاي خوب ، افتخار نيستند . لذت بخش هستند
وقتي تو تعليم ميديدي که يک سرباز باشي . من تعليم ميديدم که پوتين درست کنم
من خودم رو بعنوان يه پوتين دوز . تقويت کردم
من ديگه يه اشراف زاده نيستم . بايد کسب و کاري داشته باشم
تنبلي ، بلاي طبقه اشرافه
بنظر شواليه ، تو خيلي باادب و بزرگ منشي . اون گفت که تو پاهاي خيلي خوبي داري
مثل يک اسب مي مونم ، واي خدا ! خوشبختانه به دندونام ، نگاه نکرده
از اين ناسزا گفتنها ، متنفرم . از گفتنشون جلوي " آدل " ، خجالت بکش
ديديش ؟ - . نــه -
! بله ديديش ، اخم نکن ، ديديش
دلالي ازدواج ،يه کم از مد افتاده نيست؟
هيچ چيز معقولي ، از مد نميفته
" اونا فردا از " والمزيک . به ديدارمون ميان
فضولي ، فضولي ، فضولي
مزخرفه
... ژنرال دوبر . " دوشيزه " والمازيک
اجازه بديد يه نگاهي بهش بندازم
يک مرد خيلي خوش قيافه
اونها ، چشمهاي طلايي دارند
و جواهراتي توي سرشون - . قبول دارم -
دوباره جوون ميشم . بيشتر از اينکه پير شم ، جانور چلاق
ازت ميخوام که باهام ازدواج کني
خب نميخواي که الان با من ازدواج کني ؟
عزيزم ، ما جفتمون ميدونيم که چي در انتظارمونه ، اينطور نيست ؟
اگه از پيشنهاد دادن به تو غفلت کنم . سرزنشي به تو ، وارد نيست
و فکر ميکنم که اتفاقاً تو ممکنه از يک . زندگي غمگين و سرد ، نجات پيدا کني
اگه بهم پيشنهادي ندي ، عموم ، ديوونه ميشه
لعنت ، تو ، تو اين دنيا نيستي که . ناز عموت رو بکشي
شنيدم که فحشهات ، وحشتناکتره
مزخرفه ، من آدم ميانه رويي هستم . ميانه رو در گفتار
دوستت دارم
... آدل
آدل " عزيزم "
اين خيلي خوشحالم ميکنه . بيشتر از حد انتظارم
اگه تو اين افتخار رو به من بدي . که همسر من بشي
بله
يک ناکامي بود - . مزخرفه -
اون قبولت کرده
چه کار ديگه اي مي تونست بکنه ؟ - . هيچي ، فکر ميکنم -
اين يه قول و قرار به موقع و مناسب بود
اوه آرماند ، توي ازدواج . همچين حوادثي مهم نيستند
يه ازدواج خوب ، خيلي زود . به سرانجام ميرسه ، مثل يک خزه
من هيچ حرف بدي درباره خزه نشنيدم
خزه ! " لئوني " ، يه توطئه نامهربانانه . عليه اون ، صورت گرفته
خيلي خب ، اگه اون خوب و فرمانبردار . باشه ، از عهده ش ، برمياد
ولي اين جوانمردانه نيست
اون جوونه ، اين قدرت رو داره
تو عاشقي
آره من عاشقم - . خيلي خب پس -
حوصله ت رو ندارم
برو بيليارد بازي کن
تقلب نکن
برو بيليارد بازي کن
مطمئنا ً ، تو فرصت بودن در تيپ رو از دست نميدي ؟
امپراتور ، اميد و نقطه قوت ماست
ما متعلق به اونيم
من اين عقيده رو قبول کردم . که متعلق به خودمم
گفته شده که تو امپراتور رو دوست نداري
کي گفته ؟
ژنرال " فرو " ، فکر کنم اون . خوب تو رو ميشناسه
ژنرال " فرو " ، تلاش داره من رو بکشه
معنيش اين نيست که ميتونه . ادعاي آشنايي من رو بکنه
اون همچنين ابراز کرده که براي دفاع . از شرف امپراتور ، باهات جنگيده
اين چرند محضه
ضمانت من ، پيش مارشال " گروشي " ـه . سريعاً بهش مينويسم که تأييد کنه
روز خوش
" سرهنگ ، شما گاهي با ژنرال " فرو ديدار مي کنيد ؟
بعضي وقتها ، قربان
پس ازش بپرسيد که کدامين شرف .امپراتور،به مادام"د ليون" مربوط ميشه
مادام " د ليون " ؟
فکر ميکنم اسمش اين باشه . اون بايد بهتر يادش باشه
بگو حرکت کنه
! لعنت به گستاخيش - . اون اسم يه زنه قربان -
" مادام " د ليون
بله
کونت رو از روي ميز بردار
يک زن خوب فرهيخته . اون هيچ ارتباطي با امپراتور نداره
... اما ژنرال گفت که
رابطه نامشروعي بين امپراتور . و اين زن ، کرده باشند
پس اون چي گفته ؟ خب ، چي ؟ حرف بزن
قربان ، من از اون خواستم درباره . اين زن ، صحبت کنند ، نه امپراتور
اين زن ، دليل اصلي نزاع شما بودند
من بيشتر از 12 بار ، اون رو احضار کردم
سواره نظام مي دونند . من اون کار رو براي همچين مزخرفات ناچيزي انجام ميدم ؟
اون بانويي بود که من خيلي بهش احترام ميذارم .سالن شون در استراسبورگ ، خيلي معروفه
بله ، من حالا چيز ديگه اي به ياد ميارم
اون بهم توي يه مکان عمومي گفت . ملکه ذهنم کردم
گفتش که اونا ميتونند حتي تو صورت . ناپلئون ، تف بندازند ، براشون اهميتي نداره
کي ؟ - ! اونا ! اونا -
امپراتور کي دشمن نداشته ؟ . دوبر " يک خائنه "
و من چيزي بيشتر از اين ميگم ، ميگم اون .هيچوقت امپراتور رو دوست نداشته ، هيچوقت
اون يه سري عمليات جنگي منصفانه داشته
وقتي دوباره ديديش ، بهش بگو . بهش ثابت مي کنم ، در اولين فرصت
براي امپراتور ، آرزوي موفقيت براشون . و افرادي که دوستش دارند
ولي در کمتر از صد روز . ناپلئون " ، شکست خورد "
و من بهت ، يه باده ديگه ميدم
بذار بخاطر بازگشت ايمن اعليحضرت . لويي هجدهم ، تشکر کنيم
خداوند ، نگهدار شاه باشد - خداوند ، نگهدار شاه باشد -
اين قسمت قبر ، بنظر مناسبترين جا براي اونه
بفرماييد قربان ، شما حالا . يک سلطنت طلبيد ، مثل بقيه ماها
کجا ديگه دوست داشتيد باشيد ؟
يک جشن به موقع ، اينطور فکر نمي کنيد ؟
نه ، اون پسر يه سلطنت طلبه ، من ميتونم . خبراي خوب بيشتري بهتون بدم
اون براي مواظبت از مارشال . سن سيه " در پاريس احضار شده "
اون فرماندهي ارتش شاه رو خواهد داشت
خب ، بهمون بگو چه سرنوشتي براي " اوگرا " ، انتخاب ميکني ؟
من باور دارم که امپراتور ، سرنوشت خودش رو . انتخاب ميکنه ، همچين کاري ، عادتشه
من حرفه ام رو در خدمت به ايشون . " آموختم ، مانند مارشال " سن سيه
ارتش شاه ، بيشتر واقعگرا هستند تا سلطنت طلب
من در اين زمينه ، با اين بانو ، موافقم
و براي تحقيق بيشتر ، خيلي خسته م
! آفرين - ! مرحبا -
روز بخير سرهنگ
دوبر " ، درسته ؟ " - . درسته -
مواظب رفتار خودت هستي
خيلي هم پاک نگاه مي کني
خيلي رام و پاکيزه
موقعيت خوبي با اعليحضرت پيدا کردي ؟
حق با " گابريل فرو " بود ... شيطان بدبخت
اون هميشه ميگفت تو ، يه آدم بي ثباتي
ژنرال " فرو " چطور هستند ؟ - نميدوني ؟ -
کمي برام جالبه و در حقيقت ، نميدونم
فرو " دستگير شده "
اون توي فهرست اعدامي هاست
اون پيش روي کميسيون ويژه ست ؟ - . بلــه -
حالا اونجا مرديه که به هر چيزي . مستقيم مي تازه
... و در اختيار دستخوش اون موش فاضلاب
فوشه " شده " ...
اون به خوبي يک مرده ست
لطفاً کمي نزديکتر بيايد . من حواسم به شماست
من گمان ميکنم که جنابعالي ، فهرستي از افسراني که قصد خيانت داشتند رو داريد ؟
من رئيس کميسيوني هستم که اونا رو . انتخاب کردند ، بله
من اومدم که درخواست کنم تا اسم . گابريل فرو ، از اون فهرست برداشته بشه
من يه اعتبارنامه از طرف مارشال . سن سيه " و " مک دونالد " ، دارم "
واقعاً ؟
بدن شک اون ، يک بناپارتي متعصبه
مثل هر سرباز سواره و پياده نظام ارتش . همونطور که حضرتعالي مي دونيد
ژنرال فرو ، اين هوش و ذکاوت رو ندارند . که خودشون رو به خطر بندازند
و مطمئناً نميتونند به کشور ،صدمه اي برسونند
اون زبون وراجي داره
اون خودش رو با حرفاش ، وارد فهرست ما . کرده ، ما نمي تونيم ازش دوري کنيم
من يه جورايي ، در جون سالم . به در بردن ، هنر دارم
فکر مي کنم خودتون ، از اون باخبريد
گذشته از اين ، من از اين آدماي بي اهميتي .که گردنشون رو زير تيغ مي سپرند ، بيزارم
فهرست ، تحت کنترل منه ، اگه اينطور نبود . اسم خودمم ، حتماً توش بود
اربابهاي جديدمون و همسرانشون ، خداوند . حفظشون کنه ، به خونريزي کاري ندارند
لطفاً بشينيد
شما ، چهره يک سرباز درستکار رو ... داريد ژنرال ، ولي
اومديد اينجا که با من توطئه چيني کنيد . اينطور نيست ؟
نيومديد اينجا تا توطئه چيني کنيد ؟
اين مرد ، از خويشاوندان شماست ؟
نــه
يک دوست صميمي ؟ - . نه نه دقيقاً -
ما يک ... اتحاد طولاني داشتيم
خيلي عجيبه
با اين وجود ، شما دو مارشال . در پشت خودتون داريد
بله ، اينم مرد شما ، فرو ، گابريل فلورين
اون در ايالات زندگي بايد بکنه ، تحت . نظارت پليس ، متوجه که هستيد حتماً
ولي زندگي ميکنه
يک قلم بردار دوست من ، اسمش رو ! خط بزن ، من نميتونم همه کار رو بکنم
قربان ، ازتون خواهش ميکنم . مداخله من مخفيانه بمونه
" مخصوصاً از ژنرال " فرو
ژنرال " فرو " ، زنده يا مرده ، ارزش . يک لحظه حرف زدن رو هم نداره
اينجا دستت رو بده به من
قربان ... براي ژنرال ، لگد بزنيد
ديسيپلين کامل
اون يک پياده نظام نيست
باوقارتره ، مطمئنم
اون بهت لگد نميزنه
! ژنرال
مردي در سواره نظام ، چندين بار دوئل کرد ، " دوبر " ، درسته ؟
ژنرال دوبر ، که در جنوب . مرخصي استعلاجي بودند
فرماندهي تيپ سواره نظام پنجم . در " ريمز " رو بعهده دارند
همون شخصه ، درسته ؟
روز خوش
روز خوش - روز خوش -
قربان ، نميدونم که ميتونيد ما رو به محل اقامت ژنرال دوبر ، راهنمايي کنيد ؟
از اون چي ميخوايد ؟
ما يه گفتگوي ساده داريم ، محرمانه ، متوجهيد
اينجا به اندازه کافي ، ساکته
شما خود ژنراليد ، درسته ؟ - . بله ، خودمم -
حدس زدم ، يکبار باهاتون ملاقات کردم . " بعد از " راتيسبون
همه چيزي که الان بهش نياز داريم . اسم دوستانتونه
کدوم دوستان ؟ - . ما دوستان ژنرال " فرو " ، هستيم -
: بايد خيلي واضح حرف بزنيم . پليسهاي نگهبان
اونا در " وتن " ، احساسات ما رو . جريحه دار کردند ، لعنت به قضاوتشون
قدم به جلو ، قدم به عقب ، کسي باهوشتر نيست
خطرناکه ولي ... شرف بر همه چيز مقدمه - . ابتدا شرف و افتخار -
من ميتونم جفتتون رو به همون جايي . بفرستم که ازش اومديد
بخدا قسم ، فقط با يه اشاره
و جفتتون تا قبل از صبح ، راهي قبرستون شيد
اينجا کشوري سلطنت طلبه ، اينجا خونه منه
ما فکرميکرديم شما آدم با شخصيتي هستيد
! بله لعنت به شما ، بله هستم
خيلي خب پس
ما دوست داريم که اسامي دوستانتون رو بدونيم
من دوستاني ندارم که اونقدر احمق باشند که .خودشون رو قاطي همچين نمايش مسخره اي بکنند
گمان مي کنم من ميتونم براي اون بازي کنم
اون ميتونه براي تو ، بازي کنه
کسي نيست که بتوني آدم ثابت قدم بناميش
قبلاً از يه آدم ثابت قدم استفاده مي کردند . تا به تيپ ، فرمان بده
" گمان نميکنم که ژنرال " فرو معذرت خواهي رو قبول کنند ؟
امکان نداره
ميتونيد خودتون رو بي لياقت اعلام کنيد و .از فرماندهي استعفا بديد ،شايد اين موثر باشه
عملي نيست
ژنرال آسيب شديدي مي خورند
مي فهمم
فردا طلوع آفتاب ، اينجا مي بينمتون
شمشير نظامي ، هر چيزي که شما انتخاب ميکنيد- . تپانچه -
تپانچه ؟
الان مي خوابي ؟
کارهايي دارم که بايد انجام بدم
پسر عزيزم ، خيلي متأسفم ، مزاحمت شدم ؟
نه ، بيدار بودم
براي فردا صبح ، قول اينا رو دادم
يه کاسب بايد سر حرفش باشه
شما نبايد خودتون رو خسته کنيد - . من يه پيرمردم -
بي موقع خوابم ، بي موقع بيدارم . ولي شما نبايستي بيدار باشيد
چيزي شده ؟ - . نه -
تا قبل از صبح ، کارهايي دارم که بايد . انجامشون بدم ، تا سر حرفم باشم
اجازه دارم ؟ - . بله ، بفرماييد -
شب بخير - شب بخير -
روز خوش قربان - . روز بر شما خوش -
زمين پست ، اصلاً مناسب نيست - . به اندازه کافي خوبه -
ما اومديم اينجا که همديگه رو . بکشيم ، هر زميني براش مناسبه
من پيشنهاد ميکنم که هر کدوممون . وارد خرابه بشيم ، خلاف جهت همديگه
و همديگه رو پيدا کنيم
هر نفر دو گلوله ، آتش به اختيار ، قبوله ؟
من با افسر براي ژنرال فرو ، مشورت مي کنم
همه صداي من رو مي شنوند ؟ - . بله ! صدات رو ميشنويم -
کدوم طرف ؟
سمت شرق ، ژنرال
به پيـــش
قربان ، من بايد متعلق به خودم باشم
من اونقدرها ، ديوونه نيستم . همچين کار پوچي رو ادامه بدم
! زود باش ، من رو بکش
! حــالا
اون مرده ؟
کجا بودي ؟
! خيلي نگران شدم - . متأسفــم -
... بايد تا دير وقت کار ميکردم و . بعدش رفتم که يک قدمي بزنم
توي کيسه چيه ؟
تو ، من رو مدت 15 سال ، تحت فرمان . خودت ، نگه داشتي
من ديگه چيزي رو که ازم . تقاضا داري رو ، انجام نميدم
طبق هر قانون مبارزه اي . زندگي تو ، حالا متعلق به منه
درست نيست ؟ پس من . به سادگي ، مرگت رو ، اعلام مي کنم
... در رو در رويي با من
مثل يک مُرده ، رفتار مي کني
من به اندازه کافي ، تسليم . شرافت جويي تو ، شدم
حالا تو تسليم من هستي
*** کارگردان : ريدلي اســـکات *** ** محصول 1977 **
** آهنگساز : هاوارد بليک **
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.