..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون کلاه مدرسه از سرت بردار
هی. این کلاه باید تا زمانی که به خونه برمی گردیم سرم باشه
اینقدر بچه بازی در نیار,باشه؟
چشم.
(در زده می شود)
سلام , رفقا
داگ نیدر مایر, رییس اعضای امگا
لری کرگر.این اقا. . .
این اقا هم اتاقیم هستند کنت دورفمن
سلام, رفیق داگ نیدرمایر
و این بانوان هم مسئولان اتیکت ما هستند
مندی پپریج و بابز جانسون
- سلام, اقایون, کنت. سلام , لری - سلام.
خوش اومدید به خانه ی امگا
ممنونم.خوشحالم از. . .
بریم داخل تا با بقیه هم اشنا بشید, ها؟
(می خندند)
یه بزدل و یه چاقالو
(صدای زدن پیانو)
اشخاص بسیار بزرگی امشب اینجا هستند,
پس فکر کنم باید برید و تک تک شون ببینید
ما فقط می خوایم که شما تا وقتی اینجا هستید لذت ببرید
صدای شخصی: درسته, چیپ, فکر کنم متوجه خواهی شد
که خانه امگا بیشتر از این حرفاست
بزرگترین انجمن برداری کالج ها
در حالیکه بقیه فاصله ی بسیاری دارند,
- مندی. - سلام. اوه,درست اینجا.
سلام, بچه ها خوشحالم میشم که شما با کن و لانی اشنا کنم
لری
-کن,لانی باعث خوشحالیم که شما معرفی کنم به - لری.
. . .Mohamet, Jugdish, Sidney, and Clayton.
حالا بشینید, و فکر کنید که خونه خودتون
هیچ خجالتی نکشید و خودتون از خودتون با کیک و مشروب پذیرایی کنید
ببین, نمی گم که خانه ی امگا بهترین تشکیلات کالج هاست
با اینحال با وجود تعداد زیادی از دانشجویان نخبه
که به امگا متعهد هستند, و ابدا علاقه ایی به دیگر انجمن ها ندارند
ما بیشترین سهم از افراد نخبه در کالج داریم
بنابر این (عضویت در اینجا) به هیچ عنوان نکته ی منفی در کارنامه ات حساب نمیشه, چیپ
بله, درسته.
با هر کسی که صحبت کردم میگه که امگا بهترینه,ولی متنفرم از اینکه
میدونی,موردی بهم تحمیل بشه
بزار کاندیدهای ناصالح نسبت به این خصیصه نگران باشند
چونکه بعد امشب اونها. . .شما. . .
کنت هستید
منم جرج مارملند هستم, رییس خانه ی امگا
و بسیار خوشنود میشم که دوستانم بهت معرفی کنم, مندی پپریج. . .
- سلام -سلام
- قبلا با ایشون اشنا شدم - . . .و چیپ دالر
- حالتون چطوره? - سلام. حال شما چطوره?
و در اون سمت تری ارباک, کاپیتان تیم شنا
و ایشون هم کارل فیلیپس, ادیتور دیلی فابرین
و کلیتون
Sidney, Jugless, Mohamet, Lonnie. . .
درسته,باهاشون اشنا هستم
اوه, عالیه!
پس حرف زیادی با هم خواهید داشت, ها? افرین
نمیدونم, لری. فکر نمی کنم که زیاد تلاش کرده باشی
متنفرم از این حالت
ببین, بی خیال
برادرم فرد تو انجمن دلتا بوده که همین باعث شد منم بتونم بهش ملحق بشم
اونها باید من عضو کنند این قانون شون
اصلا هم نگران نباش.خودم کارت درست می کنم
عالیه.در مورد دلتا شنیدم بد ترین انجمن کالج
(اهنگ لویی,لویی پخش می شود)
(صدای ترشح ادرار)
ببخشید, اقا اینجا انجمن دلتا؟
بله
بیاید داخل
(صدای فریاد جمعیت)
یه بطری بردار مجانیه
(پخش می شود MONEY اهنگ)
- تا حالا همچین چیزی ندیده بودم - بعدا می بینمت
-لباس زیرت دربیار - یه اشتباه خنده دار داشتم.میدونم منم انجام دادم
(شکستن شیشه)
میری رو $20
سلام,بچه ها
یه ده تای دیگه میبینیم
دارید کارت بازی می کنید؟
یه ابجوی دیگه میخواید؟
سلام.ابجو میخواید,
- Larry? - بله.
ماهی های قشنگیه, نه؟
سلام, لری. من رابرت هوور هستم, رییس هیئت اجرایی
سلام, رابرت.
کیتی,بون دیدی؟
از وقتی که اومدیم اینجا غیب اش زده
احتمالا بالا و داره با اتر صحبت می کنه
حتما.دیگه همه میدونند جفت شون همجنس گران
یه ابجوی دیگه بزن, لری داره باهات شوخی میکنه
خوبی, بلوتو؟
(سوت زدن)
امشب قرار داری, اوتر؟
Uh-huh.
نورما؟
نه.بزار یه راهنماییت کنم
دختره دو تا از اون سینه های بزرگ داره
بورلی (اسم دختر)
نه,ولی داری نزدیک میشی.
یک راهنمایی دیگه بهت میکنم ایا این صدا تو یاد کسی میندازه؟
(IN FALSETTO) "Oh, God. Oh, God. Oh, God!"
مارلین
بهم نگو که میخوای با مارلین دزموند سکس کنی
سکس؟
میخوای ترتیب اش بدی , درسته?
بون, پیشبینی تجربه عمیقا روحانی می کنم
حالا چرا اینقدر به زندگی اجتماعی من علاقه مند شدی?کیتی کجاست؟
پایین, در مورد چیزی عصبیانیه
دختره فکر میکنه تو یه بچه احمقی , نه؟
اره
من که زیاد جدیش نمی گیرم
ولی اینو مطمئنا جدی میگیره امتحانش کن
هی,شما بچه ها پایین نمیاید?
برای صحبت کردن هم استفاده میشه؟
پنجاه نفر پایین منتظرند که بیاند به این انجمن برادری ملحق بشند
اوتر,تو مسئول عضوگیری افراد جدید هستی
فکرکنم بایستی حاضر باشی تو قسمت عضو گیری
سلام. اسم من کنت دورفمن
هی, اریک استرتن, مسئول پذیرش عضو های جدید خیلی خیلی خوشحالم از دیدارتون
D-Day. (اسم شخصیت به معنی اولین روز شروع به کار کردن)
سلام. اریک استرتن, مسئول پذیرش عضو های جدید از دیدن تون بسیار خوشحالم
سلام. اون اریک استراتون بود, مسئول پذیرش عضو های جدید و واقعا از دیدن تون خوشحال شده بود
اوه, لری. چه خوب. می بینم که داری با د-دی اشنا میشی
چه عالی. حتما بهت خوش میگذره.چه خوب که اینجایی
هی,اریک استرتن, مسئول پذیرش عضو های جدید خیلی خیلی از دیدارتون خوشحالم
- من هم - چه کراوات قشنکی
با سنجاق کراواتت بستی؟
بون, بیا اینجا و این چک کن
ببخشید.عذر می خوام عذر میخوام. ببخشید
اوه,نود درصد ابریشم. فوق العادست
سلام , بچه ها,امیدوارم که بهتون خوش گذشته باشه؟, معذرت میخوام, یک لحظه
-مادرت اینو برات گرفته? - اره.
کنت از قدیمی هاست, اوتر بردارش تو سال 59 اینجا بود .فرد دورفمن؟
بردارم می گفت اگه خانواده ات قبلا تو انجمن بوده باشند بلافاصله خودت برای عضویت تاییده میگیری
اره, درسته, معمولا,تنها در صورتی که موضوع ضمانتت یک مورد درست و حسابی باشه
-مثل فرد. - برادر من
کنت, یالا بیا اینجا
- از کراواتش خوشم اومد -کراوات قشنگی بود,اینطور فکر نمی کنی?
کیتی!
( اهنگ لویی,لویی پخش می شود)
هی, اریک استرتن, مسئول پذیرش عضو های جدید خیلی خیلی از دیدارتون خوشحالم
کیتی
کیتی, کیتی, کیتی کجا میری?
خونه, دونالد
ما که تازه اومدیم
نه, بون, تو تازه اومدی
من یک ساعت اون پایین بودم و از بچه هایی که تازه میومدند پذیرایی می کردم
یک عده بی سر و پای, آرکانزاسی
شاید برای اخر هفته بتونیم بریم خونه تون برای کاری
اوه, چه عالی
ماشین من, قرار پر بشه از دوستای مست شما
تا بار مشروب پدر و مادرم قلع وقمع کنند
حتی فکر کردن در موردشم خیلی افسرده کننده اس
نه
فقط قرار من و تو باشیم, و اوتر یه دختر دیگه
ایا واقعا این کاری که میخوای تا اخر عمرت انجام بدی؟
منظورت چیه؟ منظورم, ول معطل بودن
با یه دستی حیوون, که هر اخر هفته سگ مست می کنند
نه
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم, میخوام هر شب مست کنم
بون, فکر کنم من عاشق یک کند ذهن شدم
طرف بزرگتر از من؟
گرگ,
بدترین انجمن تو این کالج کدوم؟
سخته که بیان کنم, قربان
هر کدوم راه خودشون میرند
چرت و پرت تحویل من نده, پسر من فایل های انضباطی دریافت کردم
کی یک کامیون اب گازدار تو استخر شنا خالی کرده؟
چه کسی جسدی که تو دانشگاه پزشکی بوده اورده سر میز شام فارغ التحصیلان؟
هر سال هالووین,روی درخت ها پر میشه از لباس های زیر
هر بهار, توالت ها بسته میشند
روی صحبت هاتون با انجمن دلتا است, قربان
البته که روی من با انجمن دلتا هست,احمق!
امسال, فرق داره با سالیان دیگه
امسال, دیگه مماشات نمی کنیم
و تمامی اون بی سر و پاها بدون هیچ وقفه ایی از کالج پرتشون می کنیم بیرون
قصد تون از این کارها چیه, قربان؟ دلتایی ها تحت تعلیق مراقبتی اند (یک زمانی بهشون داده شده تا اصلاح بشند)
تحت تعلیق اند؟
بله, قربان
اوه
پس تو این لحظه, عفو مشروط شون دوبرابر می کنیم (شرایطی که دانشجو اگر معدل خوبی نسبت به ترم قبل تر نگیره اخراج میشه)
عفو مشروط دوبرابر میکنید, قربان؟
متمم کمتر شناخته شده ایی تو قانون اساسی کالج فابر وجود داره که
به رییس قدرت نامحدودی میده برای حفظ نظم
در شرایطی که اضطراری باشه
یک راهی برام پیدا کن تا انجمن دلتا ابطال کنم
تو کنارشون زندگی می کنی
نیدرمایر مسئول این کار کن
اون یک ابزیرکاه عوضیه, درست مثل خودت, نه؟
زمان اش رسیده که یکی به این ها چیزی یاد بده
و اون شخص من هستم
لری کرگر. همه موافقند
کی اهمیت میده؟ ما نیاز به اعضا داریم
خوبه. لری کرگر حالا به انجمن دلتا تا کاو پیوست
اسلاید بعدی, لطفا, د- دی
(صدای فریاد زدن)
(همگی هو می کنند)
یک لحظه صبر کنید.یک لحظه صبر کنید اروم باشید
این کنت دورفمن برادرش اینجا عضویت داشته از هریسبورگ
(همگی فریاد می زنند)
اوه,بیا بالا, حالا. باشه
یه لحظه صبر کنید باشه
باشه,این یارو هیچی بارش نیست قبول دارم
بیاید برگردیم به دورانی که شما دانشجوی سال اولی بودید
بون, قیافه ات شبیه پیتزا پپرونی بود, درست میگم؟
و استورک که اینجاست
همه مون فکر می کردیم استورک از نظر مغزی اسیب دیده است
من, خود من, خیلی نفرت انگیز بودم
قدیمی ها هفته ایی یک بار کتک ام میزدند
حالا به نظرتون این شخص تماما بازنده به نظر میاد؟
باشه,اجازه بدید که داستان یه بازنده ی دیگه براتون تعریف کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یالا! بلند شید!
من. . . اسمتون بلند بگید
همگی: من. . . اسمتون بلند صدا میزنم (دچار اشتباه شدند در حالیکه اسم شون میخواست بدونه حرف تکرار کردند)
بدین وسیله وفاداری تون به انجمن اعلام می نمایم
به همراه ازادی و برادری تا ابد
امین
گروهبان تشریف بیارید
وظیفه تون انجام بدید
از حالا به بعد, نام دلتا تا کاو تو ویزل است
از حالا به بعد, نام تو ماتبال است
کرگر, نام دلتا تا کاو تو پینتو است
چرا پینتو ؟ (اروغ می زند) چرا نباشه؟
نام دلتا تا کاو من چیه؟
دورفمن, خیلی در موردش فکر کردم
از حالا به بعد, نام تو فلاندر است
فلاندر؟
( اهنگ لویی,لویی پخش می شود)
(اهنگ لویی,لویی در حال مستی می خوانند)
حال ما اطاعت از عهد و میثاق شما را ازمایش می کنیم
در موقعیت مناسب قرار بگیرید
متشکرم, قربان! مقدور که یکی دیگه بزنید؟
حالا چی میتونیم بگیم
در مورد بهشت گمشده ی جان میلتون؟ (نام یک کتاب)
که شعری بسیار طولانیه
و یا اینکه شعری بسیار کهن در این مورد مطمئنم که برای
خیلی از شما که اینجا هستید درک اش سخت
که بخواید بگید قصد میلتون از این حرف ها چی بوده
با اینحال چیزی که ما میدونیم این که
در تلاش که توصیف کنه جدال بین خوبی و بدی, درسته؟
باشه
جذاب ترین شخصیت, که ما از کتاب می شناسیم
شیطان
حالا به نظرتون میلتون تلاش میکنه که به ما بگه
بد بودن بسیار سرگرم کننده تر از خوب بودن؟
خیله خب
چیزی ننویسید, ولی من میلتون درک می کنم
احتمالا خسته کننده باشه براتون فهم سخنان میلتون
خانم میلتون به این خصیصه شوهر اش اگاه بود, که خیلی خسته کننده اند. و. . .کمی هم پر حرف در نوشتن
او در نسل ما به خوبی شناخته نشده
و شوخی هاش هم به نوعی بسیار افتضاخ
(صدای زنگ)
اما همه این ها به شما کمک نمی کنه که با این دلایل از این درس غافل بشید
پس, منتظر شعرهای بعضی از شما هستم
گوش کنید,شوخی نمی کنم این کار من
یالا, مندی, عزیزم خودت میدونی چی ازت می خوام بپرسم
تو و گرگ از اون کارهای کثیف انجام دادید یا نه؟
گرگ اعتقادی به سکس قبل از ازدواج نداره
چقدر بد
فکر می کنم از اون پسرهایی که نمیشه در مقابل اش مقاومت کرد
مرد: بپر جک!
یک, دو, سه, چهار!
و یک, دو. . .
گروهان, ایست!
تو یک خط
تو یک خط, اقا
تو یک خط, اقا, سرباز
سرکار,اسب من نگه دار
مردیکه چاق,ژولیده ی حال بهم زن
بدجوری افتضاحی!
عجب مادر به خطایی, نه ?
اره. او نمیتونه اینکار با بردار ما انجام بده ( از نظر انجمن )
فقط ماییم که میتونییم اینکار با متعهدهامون انجام بدیم
اون دکمه ها دوباره بنند سگک کمربندت هم همینطور
کلاه ات درست بزار و خدا لعنتت کن,اون بیژامه بزار تو شلوارت!
بگوش!چشمها رو به جلو!
چی روی سینه ات بستی, سرکار؟
آرم پیمان انجمنم, قربان
یک آرم پیمان؟
روی یونیفورمت؟
کجی رفت,لعنتی
(شیشه خرد می شود)
فقط بهم بگو, سرکار, کدوم انجمنی با ادمی مثل
تو پیمان بسته؟
ارم دلتا, قربان
اسلایس (نام یک ضربه که به کات همراه است)
امشب و باقی شب ها از این به بعد ساعت 7 تو اصطبل خواهی بود
بدون هیچ ارم انجمنی!
متوجه هستی؟
بازوی چپ ات صاف, ولی وقتی از سر ات به پایین میاد اینطور نیست
همگی شما بی خاصیت و ضعیف اید!
حالا, برام 20 تا شنا برید!
Ho! Whoa!
Ho. برگرد به صف تون ! سریع تر!
همیشه تلاش کن به جای درست توپ ضربه بزنی
هو,اسب گنده. هو, هو.
گروهان, هو. . .
(فریاد می زند)
باید روی بازیم کار کنم
نه, نه, نه. فکر نکنم اینطوری درست بشه
نکته ی اصلی این که باید از کاری که می کنی لذت ببری
بون: میخوام برات یه قرار با یک دختر خوشگل فیکس کنم ولی میخوام دختره خیلی خیلی مخصوص باشه
گوش کن,نباید... بون : دختر بایستی اراسته و محجوب باشه
ولی مایلیم قیافه خیلی خوب با
اخلاق خودمونی عوض کنیم
اوه,منظورت این که میخوای کسی پیدا کنی که اقا بتونه تو همون قرار اول ترتیب اش بده
خوب گفتی. میبینی, دخترهای خوشگل هیچوقت راحت نمیشه کرد
هی. مگه چی گفتم?
بسه دیگه گوش کنید,بچه ها
خواهشا منو جلوی دیو خجالت زده نکنید, باشه؟
- او تنها استادی که دوسش دارم. - میدونم
اقای جنکینز معلم فوق العاده ایی
نه, تدریس راهی که اجاره خونه ام پرداخت کنم,
تا زمانی که رمان ام تموم کنم
چه مدتی که دارید روش کار می کنید؟
چهار سال و نیم
حتما باید رمان خوبی باشه
چرت از اب در اومده
هیچ کدوم تون دوست دارید یه مقدار ماریجوانا دود کنیم؟
من
قبلا مصرف کردی؟
اره
اخه تو کی ماریجوانا مصرف کردی؟
خیلی کارها انجام دادم که تو خبری ازشون نداری
نه بابا؟
دیوونه که نمیشم,نه؟
دیدت عوض می کنه
اینطوری می کشند؟
فقط سعی نکن اخرش با اب دهن زیاد خیس کنی
(سرفه می کند)
هی, هی, پاولا
میخوام باهات ازدواج کنم میخوام باهات ازدواج کنم
هی, هی, پاولا هی, هی, پاولا
هیچ فردی حق ازدواج با تو را ندارد هیچ فردی حق ازدواج با تو را ندارد
من زمان تو زمان زیادی را منتظر ماندی
از زمانی که در مدرسه بودیم از زمانی که به مدرسه رفتیم
بودیم رفتیم, پاولا
نمی توانم بیش از این را تحمل نمایم نمی توانم بیش از این را تحمل نمایم
Okay.
خب بزار اینطور بگم که تمام منظومه شمسی ما
می تونه به مانند یک اتم بسیار کوچیک باشه
در ناخن یک موجود غول پیکر
(می خندد) خیلی عجیب
منظورم این که
یک اتم خیلی کوچیک تو ناخن من. . .
میتونه یک جهان کوچیک برای دیگران باشه
میتونم مقداری ماریجوانا از شما بخرم؟
(شیهه اسب)
Whoa!
اینو بدش به من
افرین
افرین,عزیرم
پسر خوب, افرین
هیچ مشکلی نیست احمق مادر. . .
دورفمن, محض رضای خدا, چه نوع انسانی هستی که به یه حیوون بی دفاع اسیب می رسونی؟
همه اش تو فکر ام که بزنم اون صورت تپل ات خط خطی کنم
اره, ولی. . . حالا قشنگ گوش کن,
کوپه ی حال بهم زن چربی, روزهات اینجا تو فابر به پایان خودش رسیده
تو اون رفقای دلتایی مریض ات
حتی, ماتحت ام به من تعلق داره
حالا,همین جا 20 شنا برام برو!
باشه, ولی. . .
بزن!
اوه, تروپر, عزیزم دلبندم, تروپر
بیا اینجا, دلبندم.یالا افرین , عزیزم, افرین. بیا پیش من
افرین,اسب خوب,بیا
افرین
میخوام تا فردا ساعت 9 ایستاده همینجا بمونی
متوجه شدی؟
بله, قربان.
برادر د-دی. برادر بلوتو
از اون پسر یین و یانگ بدت میاد؟ (دایره ایی که به دو قسمت تقسیم شده و نصف ان سفید و دیگری سیاه است)
کی؟
نیدرمایر از حیوونش هم متنفری, نه؟
فکر کنم فکر کنی ?
اره,ازش بدم میاد از این حیوونش هم بدت میاد
عالیه.یک شعار قدیمی : تو انجمن داریم که میگه
عصبانی نشو. مقابله به مثل بکن
حالا, کاری که میخوایم انجام بدیم. . .
افرین. اسب خوب یالا. بریم.بریم
اون داخل اتاق
اوه, پسر,این معرکست
حالا تموم اش کن, فلاندر
شوخی می کنید؟
من تا حالا به هیچ چیزی تو زندگیم شلیک نکردم
فکر می کردم که از حیوون نیدرمایر بدت میاد
درسته بدم میاد
پس با اون اسب میخوای چکار می کنی؟ ایا چیزی به اندازه اون اسب تو این دنیا است که
تو اینقدر ازش متنفر باشی؟
برو با این تموم اش کن, کنت
تیر تفنگ مشقیه, نه؟ اره
(صدای نعره زدن)
(صدای افتادن)
چی شد؟
بدبخت شدیم!
گلوله ی مشقی تو تفنگ بود
من حتی به سمت اش نشونه هم نگرفتم
بدبخت شدیم!
اصلا گلوله ایی تو تفنگ نبود!
شاید حیوون بر اثر حمله ی قلبی مرده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(همگی فریاد می کشند)
اگر رژه ی بازگشت به خونه میخوای ,باید پول پرداخت کنیی
کارمین,فکر نکنم این درست باشه که بخوای از کالج پول اخاذی کنی
ببین
به عنوان شهردار فابر, مسئولیت های خطیری بر گردن من
و این رژه ها قیمت اش بالاست
تو از پلیس های من ,
از سیستم بهداشتی (...منظور امبولانس و) , و سه تا اولدزموبیلم استفاده میکنی
پس, اگه یکبار دیگه نام اخاذی بکار ببری
جفت پاهات خواهم شکست
باشه, فکر کنم بتونم یه مقداری از حق الوکاله صندوق دانش اموزان برات تنظیم کنم
و یک چیز دیگه,
بهتره که اون باغ وحش انجمن برداری هات هم سر و سامانی بدی
من دوست ندارم که هیچ احمقی تو شهر من بلوا بپا کنه
نگران نباش, کارماین من به حساب اون بچه ها خواهم رسید
ما بهترین رژه ی بازگشت به خانه ایی که شهر فابر تا حالا داشته اجرا می کنیم
(اهنگ دنیای شگفت انگیز پخش می شود)
مندی
مندی پپریدج, ...خیلی وقت ندیدم ات از وقتی که ما
برو از اینجا
معذرت میخوام.میتونم فقط یک دقیقه بمونم
اصلا بزار ناهار من برات بخرم
اوه,غذای خودت داری باشه,نظرت نسبت به مقداری شیر بعدش چیه؟
شیرم که داری
میتونم پاهات وقتی داری غذا میخوری ماساژ بدم؟
کاری نکن که پاشم برم؟
ایا این روش درستی برای برخورد با یک دوست صمیمی؟
من ازت درخواست کردم که دیگه باهام صحبت نکنی. حالا میشه بری؟
(صدای خرناس اسب)
(ناله کشیدن)
امیدوارم که حرف تون قطع نکرده باشم, مندی, عزیزم
خب,باید بدونید که. . .
اریک داشت همین الان می رفت
نه, اینطور نیست
من میتونم برم اگه تو درخواست کنی. . .
بلوتو! هی,فکر کنم همه ی بچه ها بشناسی
گرگ, واقعا, نمیتونی تو. . . نه, اصلا نگران نباش
فقط دست و پات نزدیک دهان اش نبر (اشاره به بلوتو که ممکنه دست و پا اونها هم بخوره)
اصلا برای خودت احترامی قائل هستی؟
واقعا این یک بی ادبی محض
این پسر یه خ-و-ک. خوک
ببنید تا بتونید حدس بزنید الان من چی هستم
(فریاد می کشند)
یک جوش ام روی پوست. متوجه شدید؟
باشه, حرومزاده, کارت همینجا ساخته است
(اهنگ بگذار برقصیم)
یالا, بلاتارسکی!
هی, امشب باهام بیرون میای؟
اتر, بی مزه بازی درنیار اصلا ایده ی خوبی نیست
(غیر قابل شنیدن)
جنگ غذا!
(موزیک شاد از رادیو پخش می شود)
مندی: اوه, گرگ. ببین
اون ستاره. ببین
بیا سریع یه ارزو کنیم
ستاره نورانی, ستاره درخشان. . .
هی, یه لحظه وایسا اون ستاره نیست
اوه خیلی سریع حرکت میکنه
احتمالا یک 707 (مدل هواپیما)
اون خوشگلا راحت میتونند سرتاسر اسمون طی کنند
گرگ, هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده؟ (منظور کاری که داره پایین می کنه)
بازوم خسته شده
متاسفم, مندی
همه این چیزها به خاطر دلتا ست یه خرده منرو پریشون کردند
میدونم
فقط خدا میدونه که چقدر مزاحم خانوم ها میشند
هیچی نشده؟ (باز هم همون موضوع)
میشه یک خرده سریع تر انجام بدی
همینطوری چطور شد؟
خوبه خوبه؟
شرط می بندم یه روزی اریک استرتون با این کارش به زندان بیفته
من هم همین میگم
چی؟
تو چی میگی؟
من چی میگم؟
تو گفتی, "من هم همین میگم," وقتی که من گفتم اریک استرتون بایستی بیفته تو زندان
دارم تلاش می کنم مجسم کنم که. . . بسه, گرگ
اگه نمیخوای به هیچ وجه تلاش کنی, من همین الان متوقف اش می کنم
مندی, من. . .
شب به خیر, گرگ
شب به خیر, مندی
(دخترها پچ پچ می کنند)
(جیغ می زنند)
بسه, بسه دیگه, بسه دیگه
دارند تلاش میکنید دوست پسرت تو بدزدند؟ دوست پسر اونو
دوست پسر تو که نیست؟ نه دوست پسر من نیست
صحبت در مورد دوست پسرها شد, مندی, قرار ملاقاتت با گرگ چطور بود؟
شب به خیر همگی: شب به خیر
همینه
دوست دخترم قرار ملاقاتمون لغو کرد
موهاش میشست (اصطلاحی هست که وقتی میخواند پسرها دست پسر کنند از جانب دخترها گفته میشه)
مادرش مرده
تو دردسر افتادیم
با بچه هایی که تو انجمن یهودی ها هستند چک کردم
و اونها گفتند همه ی پاسخ تست های ازمون روان درمانی اشتباهی بوده
همه شون؟
اون احمق باید سوالای امتحانی کوفتی اشتباهی برداشته باشه
اوه, خدای من,ببین تو چه بدبختی گیر کردیم
خب, خب, خب
به نظر میرسه اشخاصی فراموش کردند که قانون منع مشروبات الکی در انجمن تون
در طول دوره ی عفو مشروط وجود داره
چه اشغالی
متوجه نشدم, پسر چی گفتی؟
گفتم چه شرمساری
که چند تا سیب گندیده اوقات بقیه سالم ها خراب می کنند
بوسیله ی شکستن قوانین خفه شو, بچه
یا اینکه تو مثل یک تیکه اشغال پرت کنم بیرون
چشم, قربان
ببینم,شما بچه ها میانگین نمرات تون دیدید, هنوز؟
خب, دیدید؟
من دیدم, قربان
و میدونم مقداری از میانگین پایین تر. . .
خیلی پایین تر از میانگین,اقای هور
گنده!
پایین ترین نمره در دانشکده و پایین ترین در تاریخ فابر!
حق با شماست, قربان,
امیدواریم که نمرات میان ترم مون کمک کنه تا معدل مون بالا بکشیم
(خنده ی طعنه امیز)
الان بخند,
به خاطر اینکه عفو مشروط شما دلقک ها از این به بعد دوبرابر میشه (محدودیت ها بسیاری شامل شون میشه و در صورت پایین اوردن دوباره معدل اخراج می گردند)
شروع این قانون از این نیمسال
دوبرابر شدن عفو مشروط؟
یعنی این که, یک لغزش بیشتر,
و یا یک اشتباه بیشتر,
در این انجمن در فابر از شما سر بزنه
کارتون تمومه
خب,خیلی خوش گذشت. قشنگ هم جلوش وایستادیم, اینطور فکر نمی کنید؟
باید کاری انجام بدیم این دفعه طرف تو کارش جدی بود
فکرکنم مدیر در مورد امتحان اطلاعاتی داره
درست میگه. حق با تو باید کاری انجام بدیم
دقیقا فکر میکنی چه کاری باید انجام بدیم؟
جشن توگا جشن توگا (جشنی که در ان لباس رومی می پوشند)
ما شامل قانون مزخرفی که اون گفت,عفو مشروط مضاعف شدیم
نمیتونیم جشن توگو برگزار کنیم
بچه ها موافق جشن توگا هستید؟
Toga! Toga!
فکر کنم از ایده خوش شون اومده, هو
اوه, اوتر, لطفا این کار انجام ندید
بزار خبرایی بهت بگم, پال.اونها میخواند زمین مون بزنند اهمیتی نمیدند که چکار بکنیم یا نکنیم
پس ما میتونیم مثل قبل اوقات خوبی داشته باشیم
Toga! Toga! Toga! Toga!
قرار نیست که مجلس لهو لعب باشه
جشن توگا ست
صادقانه بگم, بون, بیست و یک سال ات
شش ماه دیگه هم, قراره که فارغ التحصیل بشی,
در حالیکه فردا شب قراره که تو تخت خواب ات غلط بزنی
و مشروبات الکلی هم کل مغزت در بگیره
بامزه است, ولی من فکر می کنم این دوران دیگه گذشته
میخوای من تنها بزاری
عزیزم,فقط نمیخوام که به اونجا بری
جشن انجمن.من هم که عضوشم.چطور میتونم از دست اش بدم؟
برات یک متن می نویسم و توش می نویستم که خیلی دوست داشتی حضور داشته باشی
جالبه.خیلی جالبه
از کجا ماشین گرفتی؟
از برادرش اره؟
برادرش ماشین بهش برای یک هفته یا بیشتر قرض داد
فلاندر دوست دخترش برای اخر هفته میاره
فلاوندر, من تو منصوب میکنم به
نماینده تعهدات کمیته ی اجتماعی
هی, اتر. ممنونم باید چکار بکنم؟
یعنی اینکه بایستی مارو به پادشاهی غذا(نام مکان) برسونی!
بزن بریم. بزن بریم!
پادشاهی غذا, پادشاهی غذا, پادشاهی غذا
بریم به. پادشاهی غذا, پادشاهی غذا, پادشاهی غذا!
(سوت می زند)
اوتر, خواهش می کنم
چکار داری میکنی؟
ژاکتت درست می کنم
درست شد بفرما
(صاف کردن گلو)
حالا, گوش کن.بچسب بهم, و ژاکتت نزدیک به من نگه دار
هی, تو دردسر می افتم
درسته ولی, حال میده
مال من بزرگتر از این
معذرت می خوام؟
اوه, خیارم میگم بزرگتره
سبزیجات میتونند واقعا دارای احساسات باشند, اینطور فکر نمی کنید؟
نه
سبزیجات هوس ران هستند
مردم هم شهوت ران هستند
درسته. شهوت ران. منظور من هم همین بود
به هر حال, اسم من اریک استراتن
بچه ها صدام می کنند اتر
اسم من ماریون دیگران صدام خانم وارمر می کنند
ما یک دین وارمر تو فابر داریم
چه تصادفی
من هم شوهری تو فابر دارم که اسمش دین وارمر
شما هنوز هم میخواید خیارتون بهم نشون بدید؟
برای امروز چیزی نمیخوایم, مرسی
به نظر میرسه وزن شما از وقتی که اومدید اینجا اضافه شده
بچه ها شوخی می کنند من عضو انجمن هستم
عرق نکن, شیرینم. چیزی نمیگم
خب, ما امشب یه جشن کوچولو تو خانه دلتا تاو کا داریم
و شما هم صمیمانه دعوتید
به اندازه کافی سن دارم که جای مادرت باشم. تقریبا
علاوه بر اون, امشب باید به مراسم افتخاری مزخرفی برم
خب, بزاریمش برای یک وقت دیگه
شک دارم
شاید؟
پس اگه سرتون زیاد شلوغ نیست, میخواید به مراسم انجمن برداری بیاید؟
باید سر ساعت 12 خونه باشم؟
حتما. اصلا هر زمانی که تو دوست داری میرسونمت به. . .
پدرم من میکشه اگه بفهمه به این جور جاها میرم
پس مشکلی نداره که همونجا همدیگه ببنیم؟
مشکلی نداره؟
فوق العادست!
چه خوب, دخترها, خوش اومدید به جشن توگو.بیاید تو
یک لحظه, اجازه بدید کت تون در بیارم
دو تا خوشگل اضافه شد به جشن
هی, چرا نمیرید و از خودتون با مشروبات بی نظیر دلتا پذیرایی نمی کنید
منم بعد چند لحظه بهتون می پیوندم
اوتر,این سی سی دوست دختر موقر من - سی سی
- سیس,این همون شخصی که در موردش حرف میزدم - سلام
واو شما حتی زیباتر از اون چیزی بودید که کنت تعریف می کرد
چه لباس برازنده ایی عالیه
گوش کنید, شما دوتا یه کمی صحبت کنید تا من برم مشروب بیارم, باشه؟
ایده ی خوبیه عالیه
کنت واقعا مرد خوش شانسیه نمیاید بریم جایی کنار هم بشینیم؟
به عشقم گیلاسی دهم
که در ان سنگی نباشد
به عشقم (خوراک) مرغی دهم
که در ان استخوانی نباشد
به عشقم داستانی دهم
که در ان پایانی نباشد
به عشقم
ببخشید
سلام سلام
فوق العاده به نظر میای تو هم
انقدر منتظر موندم تا پدر و مادم رفتند بیرون
اون مشروب بهم میدی
ممنون. کلی کار برای انجام دادن داریم
میخوای برقصیم؟
هاه؟ دوست داری برقصیم؟
اره!
(اهنگ فریاد بزن )
هی, اوتیس!
(سوت می زنند)
همینه, اره! اره, اره!
(با دهان کلمات ادا می کند)
بخزید!
(جمعیت شادی می کنند)
(اهنگی ملایم پخش می شود)
خانم وارمر خیلی خوشحالم که تونستید بیاید
مزخرف نگو
یه نوشیدنی بهم بده
اینجا اتاق هوره
اوه, نه بابا? چه مرتبه
(موزیک رمانتیک پخش می شود)
فکر کنم قفل شده یا گیر کرده
یه لحظه وایسا
بکن اش دهن اش سرویس کن
سینه هاش بخور. تا ته فشار بده تا مسته خودت میدونی که دخترم می خواست
خجالت بکش! لارنس, از تو انتظار نداشتم!
به حرف این جقی گوش نده به اون سینه های خوشگلش نگاه کن
هیچوقت شانسی بهتر از این موقعیت پیدا نمیکنی
اگه بخوای به این دختر بیچاره,شیرین و در مانده دست بزنی
تا اخر عمرت به نفرین و عذاب دچار خواهی شد!
به تو افتخار می کنم, لورنس
ای همجنس باز
(زنگ در صدا می خورد)
تقصیر من؟
محض رضای خدا, کارمین, چطور میتونه تقصیر من باشه؟
کار یکی از اون انجمن های لعنتی برادری, حدس میزنم کدوم باشه (دختری که لورنس برداشته دختر شهردار بوده برای همین زنگ زده)
چه میدونم, ولی خوب میدونم که ایده ی کدوم شون این جشن!
!دمار از روزگار همشون در میارم این کاری که قصد دارم انجامش بدم!
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
,رسیدگی به تعلیق دلتا میروند"sarasota spring" خانم ماریون ورمر برای تعطیلات به
شرط می بندم که اریک استرتون بود (قضیه خانم ورمر)
مطمئنی از این موضوع؟
خب, نه, ولی, متعجب میشی اگه بفهمی چه دخترهایی تا حالا باهاش بودند
خیلی شگفت زده میشی
(تند تند حرف می زنند)
پارتی خوب بود
باورنکردنی!
همه چی تکمیل بود خیلی شرمنده ام
جی,از اینکه از دست اش دادم پشیمونم
چکار کردی؟ بشریت به سعادت رسید ؟ (منظور سکس)
نه,فقط یک کم تفریح بی ضرر امشب شام باهام هستی؟
امشب نمی تونم. سرم شلوغه
امشب سرت شلوغه؟
(صاف کردن گلو)
(کوبیدن چکش)
لطفا بر روی صندلی های خود بنشینید
این جلسه از سوی شورای انضباطی ترتیب داده شده
از قانون چشم پوشی می کنیم و مستقیما به سراغ طرح دعوایی که علیه انجمن دلتا عنوان گشته می رویم
گروهبان ارتش؟
(کوبیدن چکش)
(صدای هیس)
بر طبق اتهامات که همراه دارم:
ابتدا عنوان دارم که, انجمن دلتا تمامی این موارد که نقض قوانین بوده را اگاهانه صورت داده است
بر طبق تعهدات حاکم گشته
با سرو مشروبات الکلی برای دانشجویان سال اولی در همان ابتدای هفته ی تهعد
و بعد از تصدیق کردن نیز نوشیدن در تمامی ساعت ها
علاقه مندم ادرس هایی بابت این اتهام داشته باشم, اگر ممکن
شانس ات بعدا خواهی داشت, عقل کل
حالا, ادامه بدید
دوم نیز, برای پنجمین ترم متوالی,
دلتا در نائل گشتن به نمرات مجاز دچار کمبود گشته است
نیمی هم از این دانشکده در سال گذشته موفق به کسب نمرات مطلوب نشدند
وقتی صحبت می کنی که بهت اجازه داده بشه نه اینکه بپری وسط حرف!ادامه بدید
سوم اینکه, این انجمن به طور دائم دارو های مخدر خطرناکی
میان اعضاش توزیع می کند در خلال. . .
حقیقت نداره!
حرفی نباشه!
در خلال امتحانات میان ترم هفتگی
و, اخیرا هم
در مهمانی رومی با نام توگایی که برگزار کردند
گزارشات متعددی دریافت کردیم
از انبوه انجام انحرافات اخلاقی شخصی,
که بسیار وقیح و منزجرکننده اند
به طوری که عاری از ادب است بیان ان در این مکان
(کوبیدن چکش)
این اتهامات در امروز یعنی 15 ام نوامبر سال 1962 ثبت شده اند
اظهاراتی صادقاته از, Douglas C. Neidermeyer,
گروهبان ارتش
(صدای هیس)
عالی بود
رابرت هور از طرف انجمن دلتا صحبت خواهد کرد
(صاف کردن گلو)
فکر نمی کنم شما توان قضاوت درست برای این انجمن داشته باشید
بدون اینکه نگاه مثبتی به ویژگی های درونی اعضاش داشته باشید
انجمن دلتا دارای قدمتی که تاثیراتش در موجودیت اعضا
و جامعه ی بزرگ اش وارد میکنه
فکر کنم به اندازه ی کافی شنیدیم اقای رییس
بهم گفته بودید که شانس. . .
بسه دیگه!
دادگاه در حال حاضر تصمیم اش ارائه خواهد کرد
ولی,ببینید شما گفته بودید که میتونم صحبت کنم. . .
اون گفت: "کافیه
مگه کر هستید؟
هر چه زودتر این لعنتی تموم اش کن
Blow job! (ساک بزن)
(همگی سرفه می کنند)
Blow job.
فکر نمی کنم این عادلانه باشه!
من به شما میگم که چی عادلانه است و چی نیست!
بخورش! بخورش!بخورش!
(کوبیدن چکش)
به اون احمق ها بگو خفه بشن؟
هی, خفه شید, احمق ها!
اقای رییس, ایا همین کارها خودش مبین واقعیت نیست؟
نکته ایی در مورد شیوه ی پارلمانی میخوام بگم
گند نزنی اونها این دفعه جدی هستند
خیالت راحت من دوره ی قضاوت گذروندم, رفیق (یک دوره که در دبیرستان اختیاری پاس می کنند)
فکر می کردم که دروه ی پزشکی گذروندی؟ چه فرقی می کنه؟
خانم ها و اقایان, مختصر خواهم گفت
فکر می کنی چه غلطی میخواد بکنه؟
مسئله این نیست که ما تعدادی قانون را شکستیم و یا
ازادی های کمی در جشن هایمان با جنس های مونث داریم
که البته داریم
با اینحال شما نمیتونید تمامی مسئولیت های انجمن را
به دلیل چند نفر بیمار یا ادم منحرف متوقف کنید
که اگه اینکار انجام بدید,
پس نباید کل این سیستم از انجمن ها را مورد نقد قرار دهیم؟
و اگر کلیت سیستم چنین انجمن هایی گناهکار(مشکل دار) است,
پس این خودش اعلام جرم نیست
از سیستم اموزشی کلی ما؟
(همگی موافقت می کنند)
من مقصر شما میدونم, گرگ!
ایا این اعلام جرمی من باب کلیت سیستم جامعه امریکای ما نیست؟
خب, شما میتونید هر کاری که میخواید با ما انجام بدید,
ولی ما قصد نداریم که اینجا بشینم و به حرف های شما گوش بدیم
تا بد دهنی کنید به ایالات متحده ی آمریکا!
اقایان!
با نظم بریم!
شما قرار نیست این دفعه فرار کنید, اقا. کارتون تمومه
دیگه دلتایی وجود نداره!
کارت این بار ساخته است, احمق!
به دفتر ملی ارگان تون زنگ می زنم!
امتیاز شما را باطل می کنم!
و اگه شما بچه زرنگ ها یک بار دیگه, فقط یک بار دیگه, دست از پا خطا کنید
شما با تیپ پا از کالج بیرون میندازم!
سرگرمی(شوخی) از هر نوع اش دیگه ممنوعه!
(فریاد می کشد)
(صدای گاو)
وقتی پدرم تو کره بود, , البته تو نیروی هوا نبود
توی پیاده نظام بود, و البته یک افسر
مستقل بودن چه احساسی داره, اسکو انستین؟
احمق بودن چه حسی داره, نیدر مایر؟
اون چی گفت؟
هور میگه که اونها حتی به ما اجازه نمیدند که تو رژه ی بازگشت به خانه حضور داشته باشیم
که مثل یه عده ی زامبی احمق براشون دستمال تکون بدیم؟
هی, ببین!
بلوتو:خدا لعنت تون کنه مادر به خطا!
می کشمت, مردیکه رذل, احمق جقی!
یا مسیح. چه خبره؟
همه چیز ضبط کردند, حتی وسایلی که ندزدیده بودیم
بار هم گرفتند! همه ی بار لعنتی!
دمت گرم. بهش احتیاج داشتم
یا مسیح
اوتر,این یه شوخیه
چکار باید بکنیم؟
سفر جاده ایی سفر جاده ایی
ولی شما نمیتونید ماشین بگیرید, اوتر! فرد مسافت طی کرده ماشین نوشته!
فرد اونو تا یکشنبه میخواد خواهشا می کنم ماشین برندارید!
خیلی مهمه! به خاطر اینکار از دست من خیلی عصبانی میشه!
برید تو اینکار نکن. . . نه!
ولی, اتر, متوجه نیستی؟
اون میخوادش! کجا میخواید برید؟
ماشین تا یکشنبه میخواد!
فرد من میکشه! این ماشین خیلی گرون!
(همگی فریاد می زنند)
فلاندر: خواهش می کنم, منو تو دردسر نندازید!
باشه خوش میگذرونیم, ولی یه کم با دقت رانندگی کن
اوتر: به هیچکی نمگیم که همچین کاری کردیم
فلاندر: شنیدم دختر های (کالج)دیکنسون خیلی خوشگل اند
چکار بایستی بکنیم؟ منظورم این که,چطوری باید باهاشون کنار بیایم؟
فقط کافیه که به هنر مدرن,حقوق مدنی و یا موسیقی فولک اشاره کنی تا سریع بدست شون بیاری
مطمئنی از این جور قرار گذاشتن ها؟ معلومه
بون, اسم اون جوجه ی ما چی بود؟
"Fawn Liebowitz."
فوان لیبو اتز,دختری از فورت وین ایندیانا
امیدوارم بزنم تو خال اوه, پسر. اوه, پسر!
با ماشین یه چرخی این ورا بزنید تا من برگردم
(سوت می زند)
ببخشید؟ متونم کمک تون کنم؟
خب,من اومدم اینجا تا به قرارم برسم
می تونید یه زنگی به فوان لیبو اتز بزنید؟
فوان لیبو اتز؟
یک لحظه صبر کنید
سلام, شلی? برونلا هستم می تونی بیای پایین؟
همین حالا
به خاطر اینکه پسری اومده تا فوان ببینه, دلیلش اینه
مرسی
خانم میاند؟
هم اتاقیش میاید فوان نیستش اون. . .
میشه چند لحظه ایی من مرخص بشم؟
عصر به خیر
سلام, من شلی دوبینسکی هستم, هم اتاقی فوان
سلام, من هم فرانک لمون هستم از امهرست, نامزد فوان (داره دروغ میگه)
اون. . .
واقعیت اینکه, ما قرار بود نامزد کنیم (در اینجا به این معنی که علاقه به ازدواج دارد ولی به دلایل سنی و مالی این امر مقدور نیست)
ادم های اینجا چه شون شده؟
نظرتون چیه که بشینیم, فرانک؟
حتما
نمیدونم چطور بهت بگم پس, بی مقدمه میگم
فوان مرده
مرده؟
اون تو فرستاده اینجا؟اوه, دختره ی عوضی چه حس شوخ طبعی جالبی
"دانشجوی سال دوم بر اثر انفجار اجاق فوت کرد."
اوه, خدای من
من واقعا, واقعا متاسفم, فرانک
من باهاش هفته ی قبل صحبت کرده بودم
میخواست برام گلدون سفالی جور کنه
اگه کاری هست که من قادر به انجام اش باشم. . .
شما خیلی خوب هستید
نباید شما مجبور به کاری کنم
نه, راستش می گم. هر کاری
فکر نمی کنم بتونم امشب تنها سر کنم
مایلید. . .
مایلید با من بریم بیرون؟
برم کت ام بگیرم
و, میتونید سه تا از دوستاتون برای دوستانم بیارید؟
بون: اوتر, گندش بزنند!
Otis Day and the Knights! (اسم همون بندی که تو مراسم توگو اجرا کردند) باورم نمی شه!
چه احساس خوبیه که به کلاب دریاچه دکستر برگشتید
دوست داریم حالا برای شما اهنگی با نام خاص بخونیم "Shamalamma Ding Dong " . امیدوارم, حال کنید
صبر کنید تا اوتیس ما ببینه! اون عاشق ماست!
اوه, خدای مت! بدنه ضربه خورده. بدنه ضربه خورده! ( به معنی بریم حسابی مست کنیم هم هست)
ضربه خورده
(موزیک متوقف می شود)
دخل مون اومده
بون, ما تنها ادم هایی سفید پوستیم
(ادمه اهنگ)
مطمئنی اینجا. . . نگران اینجور چیزا نباش, رفیق
(نوعی ویسکی) rock 'n' rye دو تا (نوعی ابجو) Carlings هفت تا
اوتیس!رفیق من!
شما دخترا گاهی اوقات اینجا میاید؟
فرانک, حالت خوبه؟
اره.اینجا خیلی خوبه
من واقعا متاسفم, فرانک
میدونم چی داره بهت میگذره
(صدای اواز)
دوست داری تنها باشی؟
- ببخشید, رشته ی شما چیه? - چی?
- رشته تون چیه? - فرهنگ های بدوی
بهت شدیدا نیازمندم
من اینجام, فرانک, اینجام
یه خرده به سمت چپ میای
خوبه
کجا مدرسه میرید؟
از نبود اوتیس دارم کم کم نگران میشم
شاید باید بریم بیرون و پیداش کنیم
همیشه با فوان همینطوری عشق بازی می کردیم
میدونم. بهم گفته بود
گفته بود؟
اشکالی نداره که با دوستان تون برقصیم؟
چرا, نه, ابدا ایرادی نداره بفرمایید
اگه جای شما بودم, حتما. . .
میرفتم عجب ایده ی خوبی
(همگی فریاد می زنند)
(جیغ می کشند)
یک لحظه! وایسید
بون: اروم کن خودتو, اوتر باید بزنیم به چاک!
سیاها دخترا گرفتند!
اوه,خدای من, بودن! خواهش می کنم دقت کن!
مواظب باش! تعمیرش کلی هزینه داره!
فلاندر: اوه, خدای من!
اوتر: در رفتیم!
(همه جیغ می کشند)
حسابی گیجم اخه چرا فوان با همچین پسرهایی بیرون می رفت
اونها من یاد مجرما می ندازند وحشتناک بودند
خب,من دلیلش نمیدونم, ولی فکر می کنم فرانک پسر با نمکی بود
(همگی اعلام انزجار می کنند )
خب, دلم براش می سوزه
اون شروع کرده بود به گریه کردن و. . .
(همگی اعلام انزجار می کنند )
(تلفن زنگ می خورد)
(اهنگ هی پاولا )
کیتی چی میگه؟
خونه نبود
ساعت 6 صبح کجا میتونه باشه؟
بین شما دو تا چی میگذره؟
نمیدونم یه جای کار میلنگه
زن ها. نه میتونی باهاشون روزگار بگذرونی و نه می تونی بدون اونها زندگی کنی
هی, میدونی مندی کجاست؟
قرار بود بیاد اینجا و تو درست کردن دندون به ما کمک کنه (منظور دندون مجسمه است)
قطعا نمیاد, گرگ. گفت که میخواد موهاش بشوره
یه کار معمولی,اونم زمانی که در حال انجام کار مهمی هستیم
(پخش می شود"WHO'S SORRY NOW"اهنگ)
گرگ, از اینکه میبینم داره چکار باهات میکنه متنفرم
منظورت چیه؟
منظورم این که مندی و اریک استرتن با همدیگه عشق بازی داشتند
ولی,من عاشقتم,گرگ به همین خاطر که بهت دارم این موضوع میگم
ببز, میخوام ازت کاری واسم انجام بدی
(پخش می شود" TOSSIN' AND TURNIN'"اهنگ)
خوبه
میرم یه دور بزنم به خاطر کیتی؟
اره؟ موفق باشی
(صدای بوس ساختن)
بس کن چاقالو
وقتی که ماشین ردیف کنم, عین اولش میشه
یالا. فلاندر
تو که نمیتونی تموم زندگیت به خاطر اشتباهات با نگرانی سر کنی
بگا رفتی چون به ما اعتماد کردی
هی, تو بدترین شرایط هم نور امیدی هست شایدم بتونیم کمکت کنیم
گفتنش برای تو راحت! اخه من به فرد چی بگم؟
من بهت می گم چی بگی
من قسم میخورم که به بهترین نحو ممکن از ماشینش مراقبت کردی,
ولی ماشین دیشب بیرون پارک کردی و صبح ,اثری ازش نبود
د-دی از بین اش میبره و ما هم به پلیس گزارش(مفقود شدن)میدیم
شرکت بیمه ماشین برادرت هم براش یک ماشین جدید میگیره
جواب میده؟
کاری که بهتر گفتن حقیقت
نصحیت من به تو این که شروع کنی به مشروب خوری سنگین
بهتره به حرف هاش گوش کنی, فلاندر. اون دوره مطالعات مقدماتی پزشکی گذرونده
(سوت می زنند)
حالا برید, و همه چیز به من بسپرید
سلام, کیتی
دلم برات تنگ شده
- بون,قصد داشتم که بهت زنگ بزنم و. . . صدای یک مرد:کجاست, کیتی؟
بون, نمیدونم چطوری بهت بگم
(کوبیدن در) بون, وایسا!
لعنتی باید تو اشپزخونه باشه
موضوع چیه؟
اها, اینجاند
مطمئنی, ببز؟ چرا مندی میخواد منو ببینه؟
خب, راستش نمیدونم, اوتر. خودت باید ازش بپرسی,
زودتر خودت برسون
خب, میدونی هتل رنگین کمان تو جاده ی قدیمی اسیاب کجاست؟
ازت ممنونم خیلی خیلی متشکرم (بابت جور کردن قرار)
خداحافظ
تدی!
گزارش نمرات دلتایی ها هنوز نیومده؟
چرا, همینجاست
چرا بهم نگفته بودی؟
(ارام می خندد)
خوب
خوب, خوب, خوب
(سوت می زند)
اقای متفکر هستم با مقدار زیادی شاخه ی گل رز برای شما
یک, دو, سه, چهار, پنج
خب, به نظر میرسه که گل برای این تعداد کم بیاد,
پس بعضی از شما بچه ها باید. . .
اون دو نفر دیگه کجاند؟ استراتن و شنزتاین؟
همه جا گشتیم, قربان, ولی. . .
بگذریم, مهم نیست
شما اقایون نمرات میان ترم تون دیدید؟
خب, هنوز ارائه نشده,قربان
من دیدم شون
اقای کرگر,دو تا سی, دو تا دی,و یک اف
که میشه 1.2 نمره ی میانگین
تبریک میگم, کرگر, شما جزو نمرات بالای اعضای متعهد دلتا هستید
اقای دورفمن
سلام
0.2.
چاق, مست, و احمق اینطوری نمیشه ادامه زندگی داد, پسر
اقای هور, رییس جمهور خانه ی دلتا, 1.6
چها رتا سی یک اف, یک مثال خوب برای انجمن
دانیل سیمپسون دی هیچ نمره میانگینی کسب نکردید
تمامی دوره ها ناقص است (نرفته سر جلسه)
اقای. . .
اقای بلوتارسکی
0.0.
حالا, میخوام به اقای استراتن و اقای شنزتاین بگید
دقیقا چیزی که الان بهتون میگم
چی هست, قربان؟
اخراجید.کارتون با فابر تموم شد.محرومید
میخوام از این کالج در ساعت 9 صبح فردا بیرون برید!
و یقین دارم خوشحال میشید اگه بدونید
که به هییت گزینش محلی اطلاع دادم
و گفتم که همگی شما. . .
واجد شرایط برای خدمت سربازی هستید
خب؟
بده بیرون
(استفراغ کردن)
(موسیقی نواخته می شود)
راحت باش, گرگ, عسلم
تو میدونی,من میدونم, همه میدونیم که این اتفاق قطعا در اینده برای اوتر رخ میداد
فکر نمی کنم که دلتایی ها کاری با ما داشته باشند و مزاحمت بیشتری ایجاد کنند
نه
گرگ , عزیزم,قراره همینطوری شل بمونه؟ (منظور بلند کردن الت تناسلی)
یا مسیح!
هفت سال تو کالج مثل اب خوردن نابود شد
حالا هم که ممکن بریم به لشکر لعنتی صلح (کنایه از جنگ مدار بودن امریکا)
مادر منو میکشه
میدونستم.میدونستم, خبر داشتم, خبر داشتم
باور نمی کنم که جلوی دین وارم بالا اوردم
جلوش نه, کنت تو رو هیکلش بالا اوردی
(در بسته می شود)
یا عیسی مسیح.چه شده؟ داغون شدی
بعضی از این امگایی ها رو صورتم رقصیدند
کی بود؟
گرگی و داگی و چند تا از جوون هاشون
چرا, چکار کردی مگه؟
نمیدونم. حیوونند دیگه,نمیشه حدس شون زد
انگار اتفاقی رخ داده
اره, چیزی شده
رسما از مدرسه اخراج شدیم
وارمر نمرات گرفت و بهمون گفت
از مدرسه اخراج مون کردند؟ منطقیه
هی! چرا مثل اشغال ها رو زمین خوابیدید؟
چه غلطی باید بکنیم,احمق؟
جنگ تموم شده, رفیق وامر تیر خلاص زد
چی? تموم شده تو میگی, "تموم شده"؟
هیچی تموم نمیشه تا ما تصمیم اش بگیریم!
مگه وقتی المانی ها پرل هاربر بمباران کردن جنگ تموم شده بود؟
- معلوم که, نه! - المانی ها?
بی خیال,مسته
و حالا هم تموم نمیشه
چونکه ادم های سرسخت,
تو روزای سختی خودشون نشون میدند!
کی با من؟ بیاید بریم! یالا!
(فریاد می زند)
چه اتفاقی برای اون دلتای که من می شناختم افتاده؟
روحیتون کجا رفته؟
جرات تون کجاست,ها؟
میتونه امشب بزرگ ترین روز زندگی مون باشه,
ولی شما دارید می زارید به لجن کشیده بشه
"می ترسیم باهات بیایم, بلوتو شاید تو دردسر بیفتیم."
باشه,پس از حالا فقط کون منو ببوسید!
من کم نمیرم! من یکی کنم نمیارم!
وامر, خودش مرده حساب کنه! مارملند, دیگه مرده!
- نیدرمایر? - مرده.
حق با بلوتو
دیوونست, ولی کاملا حق با اون
باید حساب اون عوضی ها برسیم
حالا, میتونیم با سلاح هایی مرسوم به سراغ شون بریم,
ولی سال ها وقت میبره و میلیون ها نفر هزینه داره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در این مورد نه, فکر کنم همگی باید بریم بیرون
فکر می کنم این موقعیت نیازمند
یک بیهودگی و حرکت احمقانه است
که هر شخصی باید توش سهیم باشه
و ما اون اشخاصی هستیم که باید انجام اش بدیم
بریم که به حقیقت بپیوندیمش بزن بریم!
برو! برو! برو! برو! برو!
تامی? تامی?
سلام سلام
لری هستم.یادته, برده بودم ات به پارتی؟
یه لحظه وایسا
(در باز می شود)
خب, چی شد که اومدی اینجا؟ انتظار دیدن ات نداشتم
راستش, نشد که اون شب بعد از پارتی ازت خداحافظی کنم
شوخی نکن معده ام تقریبا به کل شستشو دادند
ببین,مشکلی نداری اگه بریم پیاده روی و یا کار دیگه ایی؟
منظورت چیه, "از کار دیگه ایی?"
خب, میتونم چند تا ابجو بخوریم
نه, امشب نه, باشه؟ تازه, شاید بدون اون شانس بیشتری داشته باشی
قبل از اینکه بخوایم جلوتر بریم, چیزی است که دوست دارم بهت بگم
بهت دروغ گفتم, قبلا هیچ موقع این کار انجام نداده بودم
تا حالا با هیچ دختری حال نکردی؟
نه. نه,منظورم این که,
هیچوقت فکر نمی کردم که اینکار اینطوری بخوایم انجام اش بدیم
یک باری انجام داده بودم, ولی. . .
ایرادی نداره, لری, منم اصلا انجام ندادم
و یه چیزی, منم بهت دروغ گفتم
اوه, چی?در مورد چی؟
فقط سیزده سال ام
(جمعیت شادی می کنند)
سلام
اره, عالیه, روز باشکوهیه. عالی
معذرت میخوام.معذرت میخوام, ببخشید عذر میخوام. معذرت میخوام, ببخشید
معذرت میخوام. معذرت میخوام فهمیدم, بچه, بیا پایین از اون صندوق پست
جزو اموال عمومیه یالا,بیا پایین. تکون بخور, تکون بخور
معذرت میخوام,ببخشید ممکن لحظه ایی نگه اش دارید؟
خیلی خیلی ممنونم
معذرت میخوام
بچه ام نمیتونه ببینه. ایرادی نداره اگه اون جلوی شما وایسه؟
چرا ایراد داره
هور
هور! هور!
Ow!
هور, بون کجاست؟
کتی,فکر کنم اینجاها نباشی بهتر باشه
در مورد چی صحبت میکنی؟
دیشب همه مون اخراج شدیم
چی? چرا؟
بون کجاست؟ کیتی,به حرفام گوش کن
فکر کنم به نفع ات که این موقع اینجا نباشی
ممکن ده هزار تا تیله بهم بدید, لطفا؟
(صدای انعکاس میکروفن)
امتحان می کنم
سعادت بزرگی نصیب اشم شده که
که در چنین مراسمی سوت طلایی سال
با افتخار به مارشال بزرگ
دین ورنن وارمر تقدیم کنم
اقای مارشال,این شما و این هم جمعیت علاقه مند فابر
متشکرم,اقای شهردار
(صدای انعکاس میکروفن)
(صدای سوت با نوای مارش)
بزن بریم
گروهان! چرخش اسلحه!
دانشجویان نظامی: فیبر (اسم مدرسه:فیبر)
فیبر! فیبر!
(همه جیغ می کشند)
ممنونم, خدا!
بگو, اون بچه ها سرعت شون خیلی زیاده
اون پایین چه خبره؟ نمیدونم
بیاید جلوشون بگیرم. حمله!
بلند شید, همجنس بازا! بلند شید و حمله کنید!
محض رضای خدا وایسید و بجنگید!
(فریاد می زنند)
همجنس بازا! همجنس بازا!
خونسرد باشید. همه چیز عادی
(فریاد می زنند)
کیک ببر
نگاه کنید!
اوه, خدای من
(صدای دور موتور)
بریم که تیر خلاص بزنیم
از اون بچه ها متنفرم
با نهایت سرعت!
اوه, پسر, عالی بود!
(همه فریاد می کشند)
همه چیز عادی!
میتونی هر موقع که دوست داشتنی انگشتت از تو کونم دربیاری,کارماین
خونسردی تون. . .
ممکن زمان خوبی برای این درخواست نباشه, دین وارمر,
ولی فکر نمی کنی فقط یک شانس برای بازگشت دوباره ما وجود داشته باشه؟
رابرت هوور سال شصت و سه وکیل تسخیری بالتیمور,مریلند
(اژیر ماشین پلیس)
پدر! مامان, پدر,
این لری کرگر, این همون پسری که میخواست هفته گذشته بهم تجاوز کنه
ما میخوایم با هم ازدواج کنیم
احتمالا بهتره یه زمان دیگه صرف بحث این موضوع کنیم , قربان
میدونم که سرتون خیلی شلوغه. . .
لارنس کرگر سال شصت و شش سردبیر مجله نشنال لمپون
از اونجا بیاید بیرون!
بیاید بیرون, عوضی ها!
اوتر: (با صدای زنانه) کیه؟
خودت خوب میدونی کی ام!
متاسفم, یه وقت دیگه مزاحم بشید, دارم ظرف ها میشورم
گرگ,انگشت هام نگاه کن
هی, خیلی خنگی
گرگوری مارمالارد سال 66 اجودان نیکسون در کاخ سفید و سال 74 در زندان نیز بهش تجاوز شد
اریک استراتن در سال 63 متخصص بیمارهای زنان بورلی هیلز,کالیفرنیا
خداحافظ
ببخشید!معذرت میخوام! عذر میخوام!
هی, نیدرمایر!
داگلاس نیدرمایر در سال 63 به دست نیروهای خودی در ویتنام کشته شد
کنت دورفمن در سال 63 روانشناس گروه درمانی در کلیولند
(اژیر ماشین پلیس)
دانیل سیمپسون دی اطلاعی از او در دسترس نیست
شما بچه ها فکر میکنید این نهایت قدرت من؟
باشه, باشه! دیگه دارید عصبانی ام می کنید!
حالا,داشته باشیدم! افسرها, افسرها, خواهش میکنم!
محض رضای خدا, خواهش می کنم! دارند فود کینگ(نام مغازه) خالی می کنند!
برگرید و بجنگید!
زندانی بی زندانی! (همه رو بکشید)
بون و کیتی سال 64 ازدواج نمودند و سال 69 طلاق گرفتند
(جیغ می زند)
باربارا سو جنسن سال 63 راهنمای تور استودیو یونیورسال,هالیوود
سناتور و خانم جان بلاتارسکی واشنگتن دی.سی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.