..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
.وقتی "ایو" رو ملاقات کردم دانشکده حقوق رو ترک کردم
.خیلی زیبا بود
...خیلی رنگ پریده، زیبا در اون لباس سیاه
.که هیچ چیز به جز رشته‌ای از مروارید نداشت
.و متفکر .همیشه با اعتماد به نفس و متفکر
زمانی که دخترها متولد شدند همه چیز خیلی عالی بود .خیلی مرتب
.البته با نگاه به گذشته انعطاف‌ناپذیر بود
...حقیقت اینه که
او دنیایی رو اطراف ما بوجود اورد که ما .در اون زندگی می‌کردیم
جایی که همه چیز جای خودش رو داشت، جایی که .یک نوع هماهنگی وجود داشت
.بسیار موقر
.اینطوری میگم... شبیه یک کاخ یخی بود
...بعد ناگهان یک روز
...از جایی نامعلوم
.چاله‌ای بزرگ زیر پای ما دهن باز کرد
و من به چهره‌ای نگاه می‌کردم .که نمی‌شناختمش
"اساس شهرت و جذابیت "مائو
.برای آمریکایی‌های به اصطلاح مارکسیست
...این موضوع قرار بود به صورت پشت سرهم اتفاق بیافتد
تحت این توالی، دو اتفاق تعجب برانگیز .در آفریقای جنوبی می‌افته
.کاری که ما انجام میدیم دو الگو رو نتیجه میده
این ایده وجود داره که روش "مائو" مارکسیستی- لنینستی بوده
اما او به دلیل موعظه‌هاش برای طبقات .پایینتر جامعه قابل دسترس بود
یک مثال اینه: سخت‌ترین چیز اینه که در کل زندگی .یک نفر به طور مناسب عمل کنی
این دیگه چه معنی میده؟ ...یا حتی بدتر
.ایو" انتظار تو رو نداشتم"
.امیدوارم مزاحمت نشده باشم - .نه فقط نمی‌تونستم تصور کنم کیه -
جویی" اینجاست؟ "جویی" کجاست؟" - داره دوش می‌گیره. برات چیزی بیارم؟ -
.اگر زحمتی نیست، یکم قهوه
.نه اصلا زحمتی نیست
.فکر کنم یک گلدون خیلی قشنگ برای راهرو پیدا کردم
- ترجمه نشده -
احتمالا فکر می‌کنی خیلی گرونه اما نیست .همه چیز سنجیده شده
.اینجور چیزها خیلی کمیاب شدند
خیلی قشنگ نیست؟
امیدوارم خوشت بیاد چون برای .راهروی عالیه
."یک گلدون توی راهرو داریم "ایو
.بله. ولی وقتی کف اتاق رو عوض کنیم به اینجا نمی‌یاد
.هرگز نفهمیدم چرا باید عوضشون کنیم
."چی؟ در مورد این صحبت کردیم "مایکل .یادت نمی‌یاد؟ توافق کردیم
هزینه شده تا اینجا درست بشه و برای تغییر .اون دو و سه برابر بیشتر هزینه می‌بره
.اما اینجا فضای بزرگیه
توافق کردیم که رنگ‌مایه‌های کمرنگ‌تر .حالت آرامش بیشتری به اینجا میده
.با چوبهای رنگ‌پریده خیلی دوست داشتنی میشه
.من با چیزی موافقت نکردم .همیشه بهم گفته میشه که کردم
.من همچین چیزی نگفتم - پس منظورت چی بود؟ -
.اول اتاق نشیمن تموم میشد بعد به اینجا ختم نشد
.بعد اتاق خواب نیاز به کار بیشتری داشت .حالا باید کف اتاقها باید تغییر بکنه
.تو مبل بزرگ رو برداشتی بعد از اون بدت اومد - .اسباب دوست داشتنیه -
.فقط اندازه‌ش اشتباه بود .فقط جاش نبود
.گاهی اوقات باید ببینیش بعد احساسش کنی
تو اون توی اتاق خواب دوست نداشتی؟ - .اینجا ازش استفاده بهتری میشد کرد -
.اگر می‌خوای ازش استفاده کنی خوب باشه .برای استفاده کردنه
.اما قسمتی از وسایلی که تو اتاق خواب استفاده کردیم
به رنگ روتختی هم میاد، خیلی از لحاظ رنگ ...بهم میان. فکر کردم
قیمت گلدون چقدره؟ - .ازم چهارصد دلار خواستند -
."یکم به من فرصت بده "ایو - .باشه "مایکل" برش می‌گردونم -
امکانش هست که پنجره رو ببندی؟ .صدای خیابون خیلی آزاردهنده ست
.امیدوارم با هم دعوا نکرده باشیم - .اصلا -
.این لباس رو دوست دارم. رنگ بی‌نظیری داره
.رناتا" بهش میگه خاکستری یخی"
.باعث میشه تو خیلی قشنگ بشی قشنگ نشده "مایکل"؟
.خیلی دوست داشتنیه - .من احساس دوست داشتنی بودن نمی‌کنم -
.تموم روز رو "خیابون دوم" رو بالا و پایین می‌رفتم
.این برای ماست؟ خیلی فشنگه
.نه. داشتم به "مایکل" نشون می‌دادم - .خیلی گرونه -
.واقعا؟ خب خیلی بد شد
.ایو" بذار نگهش داریم" - .نه، نه -
.آره خیلی قشنگه .یه کاریش می‌کنیم
.نه فقط از خریدنش هیجانزده شده بودم .نمی‌دونم چرا
.فکر کنم چون خیلی بی‌نظیره .اما قیمتش خیلی زیاده
دنبال چیزی مثل همین اما با قیمت .بهتر می‌گردم
.اما این واقعا بدرد اتاق خواب می‌خوره
.چون اینجا یک قطعه‌ی ناجوره
.رنگش برخلاف تموم سطوح اینجاست
.من برش می‌گردونم - .نه. می‌خوام یک جای دیگر رو امتجان کنم-
،می‌تونم یه کاری برای شما انجام بدم
.کاری که زیاد گرون نباشه
فلزهای خاکستری رنگ خوبی دیدم .شایدم خاکستری مات
و اگر ترجیح بدید می‌تونم رنگ بافت اینجا رو .ملایمتر کنم
.اما بهتره روی رنگهای بژ و زمینی من تمرکز کنیم
...رنگهای بژ و - .دست از اذیت کردنش بردار -
.هیچکس اون اذیت نمی‌کنه - .اون یک زنه مریضه -
.عالیه - .آره. قشنگه -
خب حالت چطوره؟
.خوبم. یکم خسته‌ام فقط همین
.قهوه - .ممنون -
بهت میگم این همه کار .واقعا خسته کننده‌ست
آره، می‌دونم . تعجب می‌کنم چوری از این کار به اون کار .میری و انجامش میدی
.خب، اینطوری دوست دارم، دوست دارم مشغول باشم
و فکر می‌کنم که این برگشتن من از دوران بیماریه. تو چی میگی؟
.فکر کنم. فکر کنم کارت بهتره .در واقع بهتر از این نبوده
اینطور فکر می‌کنی؟ - .آره -
.خب باید قبول کنم که این اواخر تعارفات خاصی رو شنیدم
آره؟ -
.بله.خب، روحیه‌ام بالاست .احساس خوبی در مورد خودم دارم
...نه این که بگم این مانع موقتی رو سریع برداشتم
.اما مددت زیادی که احساس اعتماد به نفس نداشتم
.تو هم سن و سالهات بهتر به نظر می‌رسی
تازگی با بابا صحبت کردی؟
.نه هنوز تو یونانه
.وقتی که برگشت امیدوارم که تو سالمت منو تایید کنی
.البته
طوری خودم رو جمع و جور کردم که هرگز .فکر نمی‌کرد امکان داشته باشه
.خیلی تاثیرگذار هستی -
.خب، شاید بشه بالاخره در مورد آشتی کردن صحبت کنبم
اینطور فکر می‌کنی؟
.خب مدت زمان زیادی نگذشته
.من واقعا نمی‌دونم
چرا همیشه اینقدر در مورد من منفی‌گرا هستی؟ - .فکر نمی‌کنم که این منفی‌گرایی باشه -
.همیشه برای تشویق کردن من بی‌میلی .نمی‌دونم چرا
مادر می‌دونم که خوشبین هستی .اما مهمه که واقع‌گرا هم باشی
اتفاقی افتاده که به من نمیگی؟ - .نه -
.دکتر "لوبل" فکر نمی‌کنه غیر واقعی باشه
.که امید داشته باشم من وپدرت آشتی کنیم .این فقط یک هدفه
خوبه. من چیزی نگفتم که با این نظر .مخالف باشه
.همیشه طوری جلوه میدی که انگار غیرممکنه
.نگفتم که غیرممکنه - .چرا،گفتی. اینو خیلی خوب بهم فهموندی -
.رناتا" فکر می‌کنه که داریم با هم آشتی می‌کنیم"
.مطمئنم که اینو نگفته - .چرا گفته. منظورشو به من رسونده -
.شاید تو اینجوری برداشت کردی - .نه. هیمشه طرف روشن قضیه رو می‌بینه -
.عالیه. شگفت‌انگیزه.فکر می‌کنم گه بهتر خودتو رو گول نزنی
پس هیچ شانسی وجود نداره که پدرت بخواد با من زندگی کنه؟
.من اینو نگفتم - .رناتا" فکر می‌کنه شانس خوبیه وجود داره" -
.صبر کن و ببین - .تو فقط از تشویق کردن من امتناع می‌کنی -
چرا با "رناتا" در این مورد صحبت نمی‌کنی؟ - .این کار رو می‌کنم.ممنون. این کار رو می‌کنم -
.مادر تمام مدت راه می‌رفت
...اون
- ترجمه نشده -
.دچار بی‌خوابی بود
...می‌تونستی همیشه صدای بالا رفتن از پله‌هاش رو بشنوی
.در نیمه شب شروع می‌کرد به راه رفتن
.اما از وقتی که از بیمارستان برگشته بود بیشتر شده بود
...من
...اونو دیدم
.اولین روزی که اونو برگردونده بودند
...همه این مشکلات رو داشت
درمان شوک الکتریکی و .موهاش خاکستری به نظر می‌رسید
.و نمی‌تونستم باور کنم ...مثل این بود که
.اون یک غربیه بود
...بعد از اون، همیشه یه جورایی
.در رفت وآمد بود
...حدس می‌زنم که تو
.هیچوقت اینو نمی‌دونستی
.قبل از بیماریش خیلی موفق بود .خیلی پرتوقع بود
...اون
پدر رو توی داشنکده حقوق ثبت نام کرد و در .شروع کار وکالتش از نظر مالی حمایتش کرد
.پس به طور منطقی، مثل این بود که مادر پدر رو ساخته بود
ما مدام بین خاله‌ها و پسر و دختر خاله‌ها .در رفت وآمد بودیم
...و حدس می‌زنم که "جویی" بدترین حالت رو داشت، چون
به عوان یک بچه، "جویی" خیلی زود رنج بود ...بچه باهوشی بود می‌دونی؟ اون
.خیلی حساس بود
گاهی اوقات صبحانه‌های طولانی در یکشنبه‌ها .با بابا داشتیم
.همیشه از رابطه‌ش با پدر متنفر بودم .همیشه احساس می‌کردم که "جویی" مورد علاقه اونه
درست اینطور به نظر می‌رسید که اونا .خیلی نزدیکند و منم که کنار زده شدم
.من "فردریک" رو دوست دارم
.مثل یک نویسنده وقار و تعهد داره
.قدرت من در دیدنه
."تصاویر تو دارای بینش عمیقی‌اند "رناتا
،و با تمام صداقت
.فردریک" رو به "مایکل" ترجیح میدم"
.مایک" هم خوبه مادر"
.خب، اون عطر بعد از اصلاح خیلی تندی استفاده می‌کنه
.تموم فضای خونه رو پر می‌کنه - .نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم -
فکر می‌کنی که اگر یک عطر دیگه براش بخرم اونو عوض می‌کنه؟
می‌تونیم در مورد یک چیز دیگه صحبت کنیم؟ - .خب بزار چند تا عطر بهش بدم -
.بعد دیگه در موردش صحبت نخواهیم کرد .فقط کافی از هدیه من استفاده کنه
ممکنه در مورد یک چیز دیگه صحبت کنیم؟
.ببین، می‌خوام یه چیزی بگم .می‌خوام صریح باشم
.فکر کنم زمان خوبی برای گفتنش باشه
.در مورد این موضوع کلی فکر کردم
.و کلی با خودم کلنجار رفتم
،حالا که دخترها روی پای خودشون ایستاده‌اند .احساس می‌کنم باید خودم هم همین کار رو بکنم
.باید به این تصمیم می‌رسیدم
.اگرچه ساده این تصمیم رو نگرفتم
احساس می‌کنم که یک شوهر کوشا و ...یک پدر مسئول بودم
و از هر کاری که ازم خواسته شده انجام بدم .احساس پشیمونی نمی‌کنم
.حالا احساس می‌کنم می‌خوام مدتی برای خودم باشم
.و بنابراین تصمیم گرفتم که از خونه اسباب‌کشی کنم
نمی‌دونم وقتی در آخر این کار رو انجام دادم چه احساسی خواهم داشت .و این کار غیرقابل تغییر نیست
.اما احساس می‌کنم که کاری که باید امتجان بکنم
حالا، همانطور که گفتم یک .موقعیت غیرقابل تغییر نیست
.فقط یک جدایی ــه
.شاید بهترین کار باشه. شایدم نباشه
اما می‌خواستم سر میز گفته بشه که همه ...چیز مشخص باشه
.و تا حد امکان صریح
ممکنه لطفا اینقدر بلند نفس نکشی؟
.من اسباب‌کشی می‌کنم - یعنی چی؟ -
.نمی‌خوام توی این خونه زندگی کنم- .ایو" در موردش فکر کن" -
.من اسباب‌کشی می‌کنم - .ببین، این اوضاع غیرقابل تغییر نیست -
.یک جدایی موقتی ــه
.نمی‌تونم تنها باش
..."ایو" - .نمی‌خوام الان در مورد جزئیات صحبت کنم -
.زمان خیلی بدی برای منه
.یکسال از بیماری من می‌گذره
.فلج شدنم
.ناگهان متوجه شدم نمی‌تونم دیگه بنویسم
.بهتر بود نمی‌گفتم ناگهانی .در واقع زمستون گذشته شروع شد
افکار فزاینده در مورد مرگ .به نظر می‌رسید منو به سمت مرگ سوق میده
...این افکار
.یک دل مشغولی با فناپذیری خودم دارم
این افکار... حس موفق نبودن .نسبت به کارم می‌دادند
منظورم اینه که، به هر حال این همه تلاش برای آفریدن چی ؟
یعنی، برای چه هدفی؟ برای چه منظوری، چه دست‌آوردی؟
...یعنی
باید واقعا اهمیتم بدم که یک مشت از شعر‌های من بد از مرگم خونده بشند؟
این قراره یه جواریی جبران خسارت باشه؟
...قبلا اینطور فکر می‌کردم
...اما
...حالا، به دلایلی
...نمی‌تونم...نمی‌تونم تصور کنم
نمی‌تونم تصور کنم که چقدر از .احتمال اینکه بمیرم وحشت‌زده‌ام
.خیلی وحشتناکه
.این احساس نزدیکی با مرگ منو شرمنده می‌کنه
موصوع چیه؟ هنوز در مورد مادرت فکر می‌کنی؟
.باورم نمیشه که "رناتا" اونو تشویق می‌کنه .مادر رو پر از امیدهای واهی می‌کنه
.فقط سعی می‌کنه روحیه‌ش رو بالا نگه داره
.می‌خوام از کارم استعفا بدم
."اوه، "جویی
نمی‌تونم فکرم رو روش .متمرکز کنم. نمی‌تونم تمرکز کنم
تموم روز رو اونجا میشینم، دست نویس‌های .افراد دیگه رو می‌خونم و علاقه‌م رو از دست میدم
سرم درد میگیره. بعد می‌خوام یک نظر .بنویسم. برای نویسنده‌ها منصفانه نیست
یک ماه قبل گفتی که بالاخره .کاری رو که ازش لذت میبری رو پیدا کردی
.خب، اشتباه می‌کردم
.دارم در مورد بازگشت به بازیگری فکر می‌کنم
.من بازیگر نیستم
.نمی‌تونم اون کار هم دوباره انجام بدم .فلین" بازیگر این خانواده‌ست"
چرا با من کار نمی‌کنی؟
.چونکه فعالیت سیاسی مورد علاقه من نیست
.برای اون کار خیلی از خود راضیم
.مسئله منم همینه .می‌خوام از خودت دورت کنم
...گاهی اوقات فکر می‌کنم اگر یک بچه داشتیم
.اوه، خدایا
منظورم اینه که، این مسئله .منو مضطرب می‎‌کنه. یعنی کاملا غیر قابل تغییره
برای شغل عکاسیت چه اتفاقی افتاد؟ .توی اون کار خیلی جذاب بودی
.ازش متنفرم. احمقانه‌ست
.احساس می‌کنم که می‌خوام چیزی رو بیان کنم
اما نمی‌دونم چی رو می‌خوام .بیان کنم یا چگونه باید بیانش کنم
همیشه خیلی سخته که .برای مادر هدیه تولد بخری. غیر ممکنه
.لطفا، بیا زیاد تو مهمونی نمونیم .می‌خوام ویرایش اون کتابها رو تموم کنم
."سخت نگیر "فردریک .واقعا خیلی دلم می‌خواد مادر ببینم
.اخیرا وقت کمی رو باهاش گذروندم
.اینقدرها هم بد نیست. "فلین" هم اونجاست
عالیه. از آخرین شایعات .هالیوودی باخبر میشیم
."سخت نگیر "فردریک .می‌دونی که "فلین" تو رو دوست داره
و خودخواهانه رفتار نکن. فکر می‌کنم .که احساس می‌کنه که باهاش با تحقیر صحبت می‌کنی
.با "فلین" با تحقیر صحبت نمی‌کنم .عاشقه اینم که در مورد موهاش و وزنش بشنوم
و آخرین فیلمهای آشغال .تلوزیونی که توش بازی کرده
.خب، این زندگیشه
و به هر حال، باید .قبول کنی که دختر کوچولوی جذابیه
.نه. "فلین" اصلا هم جذاب نیست
یک روسری چطوره؟
فلین" هم از همون چیزی رنج" .میبره که آخرین کتاب من رنج می‌برد
.اون مثال کاملی از شکلی بدون محتواست
این خیلی زیاده‌رویه. و هنوز .شروع به مشروب خوردن هم نکردی
من تندرو‌ام. اما .نویسنده برنده جایزه نیستم
تو قرار بود به من بینشی عمیق .در مورد رابطه جنسی و دیگر رویدادها بدی
.واقعا - ."واقعا؟ زود باش، بیا بریم "فردریک -
خیلی زیبا شدهی مادر. اما .موضوع اصلی اینه که احساس خوبی می‌کنی
.بله اما خیلی زود احساس خستگی می‌کنم - می‌تونم کمک کنم؟ -
جویی" میگه که داری در مورد" .چند تا پروژه تغییر دکوراسیون فکر می‌کنی
.آره. جویی منو تشویق می‌کنه .اما نمی‌خوام هیچ چیز رو قبول کنم
تا وقتی که مطمئن بشم .به سطحی رسیدم که توقع خودم رو برطرف کنم
.مادر این منظره رو نمی‌تونم باور کنم .خیلی قشنگه
.دارم بهش عادت می‌کنم
.دلم برای دریا تنگ میشه
.تعجب می‌کنم که "فلین" چقدر جذاب شده
آره.زیبا شده مگه نه؟
.فیلم جدیدت توی "آریزونا"ست - .نه توی "دنور"ه -
فردا میرم. باید تا .دوشنبه آماده‌ی فیلمبرداری باشم
باید کلی از فیلمنامه رو حفظ .کنم. اما فقط یک فیلم تلویزیونیه
با بابا صحبت کردی؟ - .آره. باتلفن باهاش صحبت کردم -
چیزی نگفت؟ - .گفتش که به دیدنت میاد -
.فقط گاهی اوقات
مامان؟
.دلیلی برای زندگی کردن دیگه وجود نداره
.اینو نگو - .حقیقت داره -
.می‌دونی که درست نیست .مادر، ببین... همه چیز خوبه، مامان
چی شده؟ - .هیچی. حالش خوبه -
.مامان، یک جدایی موقتی ــه
البته که هست. قبلا از این عهده .این مشکل براومدیم. همه چیز درست میشه
."رناتا"
.تولدشه، بذار ازش لذت ببره - .فکر نمی‌کنم این راه درستش باشه -
دوستش داری؟ -
.و حالا، خیلی دوست داشتنیه، خیلی دوست داشتنیه
.قشنگه - .درست مثل ماله خودته -
.خیلی قشنگه. ممنون
.دوست داشتنیه - .خیلی خوشحالم -
...امیدوارم اندازه‌ات باشه. فکر می‌کنم .کاملا فکر می‌کنم که هست
فردریک" کتابی رو تموم کرده" .که من بهش گفتم بهترین کارت تا حالا بوده
.همینو در مورد قبلی گفتی- .اما واقعا احساس می‌کنم که ای یکی نتیجه میده -
...خیلی کوتاهه - .همینو گفته بودی. کوتاه،بدون زرق وبرق -
...خب - ،نمی‌تونستی به چیزی که دوست داشتی فکر کنی -
.پس باید یه اسمی روش می‌گذاشتی .کوتاه.بدون زرق وبرق. هوشمندانه. جذاب
باشه. خب نمی‌تونی تحمل .کنی که ازت تعریف بشه فقط همین
.فکر کنم نمی‌تونم
.ما درایم میریم - .فرصت خیلی کمی داشتیم با هم صحبت کنیم -
.می‌دونم
خب حالت چطوره؟ .به نظر خوب میرسی
.خوبم
یه چیزی از تو توی یک مجله .خوندم. فکر کنم "نیویوکر" بود
."شعری به اسم "شگفت‌انگیز
.خیلی قشنگ بود - .یک شعر قدیمیه -
تغییرش دادم. و حالا وقتی می‌خونمش .فهمیدم که خیلی مبهمه
.نه. شاید دوباره تغییرش بدم
.ما داریم برمی‌گردیم می‌تونیم تو رو تا یه جایی برسونیم؟
.باید واقعا فردا صبح خیلی زود سوار هواپیما بشم
"درسته. شنیدم که در کوه‌های سرد "راکی .در "کلرادو" یک فیلمبرداری داری
.نمی‌تونست جایی مثل "آکاپولکو" باشه .این ایده رویایی منه
.روی ساحل دراز بکشی .یکی هر کاری می‌خوای برات انجام بده
واقعا؟ نمی‌تونم به مکزیک بری. همیشه .فکر می‌کنم در حال قدم زدن در خیابون بهم شلیک میشه
اون چی بود؟
."تولد مبارک. با عشق "آرتور
.گلها زیباند
.رز سفید بیشتر از هر چیزی دیگه‌ای رو زمین دوست دارم
.بفرما .می‌دونستم که قراموش نمی‌کنه
مامان. و تو نگران بودی؟
این نشونه خوبیه. اینطور فکر نمی‌کنی؟
خب؟ می‌خوای لباس بپوشی یا نه؟
فردریک" با من صحبت می‌کنی؟"
.در مورد همه چیز صحبت کردیم
منو سرزنش نکن. کاری .به جز درک کردن نمی‌تونم بکنم
.با احمق جلوه دادن من کمکی به من نمی‌کنی - .این کار رو نمی‌کنم -
.کارت خیلی عالیه کی اهمیت میده که متنقدها چی فکر می‌کنند؟
برای تو آسونه که اینو بگی. تو تشویق .شدی. تو عزیز کوچولوی اونایی
به وضوح با من به خوبی .رفتار می‌کنند چون من زنم
.نه
.چونکه خیلی کارت خوبه - .تو هم همینطور -
.کتاب واکنشی رو که مستحقش بود رو دریافت نکرد
.متنفرم بگم که اونا چه فرصتی رو از دست دادند
دست از دروغ گفتن بردار. روی راستگوییت .حساب باز می‌کردم نه چاپلوسیت
.دروغ نمیگم. دروغ نمیگم و کی اهمیت میده که بقیه چی فکر می‌کنند؟
.اونا به چیزی فکر می‌کنند که من می‌کنم .کار من یکبار موفقیت نشون داد و من منتشرش نکردم
کارت شهرت زودگذر نداره. به خاطر .خدا باید به خاطر این سپاسگزار باشی
دنبال چی هستی؟ .تشویق ظاهری و سطحی
از چندتا منتقد کتاب بی‌اهمیت در چندتا اتاق در یه جایی؟
همیشه در مورد کار خوب حرف زدیم .که به معنی کاری دراز مدته
.به کار خوب اهمیتی نمیدم
.نمی‌خوام 25 سال منتظر بمونم .می‌خوام همین الان بتونم حساب یکی رو برسم
اونا در مورد تو سختگیر‌تر میشند ...چون تو بیشتر سعی میکنی. اونا سعی می‌کنند رد کنند که
دست از دنبال بهانه گشتن بردار باشه؟ .من برای آینده نمی‌نویسم
و نصف نوشته‌هایی که نوشته میشه .آشغالند، اونا خیلی بزرگشون می‌کنند
.پرستار بچه تا یک دقیقه دیگه اینجا خواهد بود
.بهت گفتم، من نمیام - نمی‌تونیم نریم. موضوع چیه؟ -
.حوصله دوستهای همجنس باز تو رو ندارم
و یک عالمه شایعات بی‌معنی .در مورد شاعرهای زن نیویورک
.از بیچاره نشون دادن خودت دست برمی‌داری؟ من دارم میرم
ببین، چرا نمی‌تونی یکبار هم شده احساسات و نیازهای منو در نظر بگیری؟
.از نیازهای تو خسته شدم .خسته‌ام از عادتهای عجیب و غریبت و حس رقابتت
.منم مشکلات خودم رو دارم
...اونجا گپی در مورد شاعری می‌زنیم
.نمادگراییت، یاری رسوندن به هر چیزی
.هرگز "ماریون" و "گیل" رو ندیدیم .نمی‌فهمم. تو اونا رو دوست داشتی
نمی‌تونم اونا رو تحمل کنم. اونا .خیلی جذابند. بچه‌های دانشگاهی. خجالت زده میشدم
.خب، خجالت‌زده نشو .نیا. اینقدر مشروب بخور تا بیهوش بشی
این دیگه کلیشه‌ای شده که یک .رمان‌نویس هیچ مشکلی نداره
.آره، مطمئنم که می‎‌تونم مشروب بخورم
تا زمانی که من همه چیز رو .از دست ندادم تو خوبی
چی؟ - .ساکت -
منظورت چکهایی که از بابایی گرفتی تا بتونی تا ابدیت به نوشتن درباره خودت ادامه بدی؟
خانواده‌ای که تو می‌خواستی رو .هم حمایت کردم. یا فکر می‌کردم می‌خواستی
در مورد تجربه‌های دوران .مادری سر و صداهایی راه انداخته بودی
مطمئنم که فکر می‌کردی .که موضوع تحقیق خوبیه
.خب،حالا تو یک انسان دیگه رو گرفتی
این ایده من نبود و .از اینکه کمک هزینه بودم هم خجالت نمی‌کشم
.تکلیف این چیزها رو مشخص می‌کنم
.آره، این کار رو می‌کنی
.تکلیف اینا رو مشخص می‌کنی. تو شگفت‌انگیزی
..."فردریک"
.فردربک" کلی فرصت داری"
.می‌خوام کمک کنم، نه اینکه صدمه بزنم
.نمی‌تونم برم بیرون. حالش رو ندارم .احتمال داره یک نفر رو بکشم
.دارم میرم. خداحافظ
همونقدر خوب به نظر .میرسی که مدتها قبل دیده بودمت
و در مدت کمی این مکان .رو به خونه‌ای دوست داشتنی تبدیل کردی
.جویی" رو هفته پیش دیدم"
.شاید روی آپارتمانش کار کنم
مایک" به نظر مطیعه. اون کسی نبود" .که واقعا برای "جویی" در ذهن داشتم
.اما دارم بهش عادت می‌کنم
.هیچ راهی دیگه نداره
.ازش چیزهای زیادی انتظار داشتم
.بچه استثنایی بود
تو چطور می‌گذرونی "آرتور"؟ - .خوبم -
.خوبم
.مشغول. مهمه که مشغول باشی
از نقاشی "ماتیز" خوشت اومد؟ .در "پاک-برنت" به حراج گذاشته شده بود
.بله. دوست داشتنیه
.خیلی جذابه
...خب
."صحبت می‌کنیم "ایو
حداقل برای مدتی به .آسایشگاه برگردونده میشه
.جویی" بیچاره."جویی" بیچاره"
زمان زیادی رو با اون گذرونده و... نمی‌دونم. مشکل چیه؟
.نمی‌تونیم مدام مراقبش باشیم .هیچ راهی وجود نداره که همیشه باهاش باشی
جویی" چطوره؟"
.براش نگرانم .به نظر بهت‌زده می‌رسید
نمی‌دونم. حدس می‌زنم .هنوز خودشو پیدا نکرده
نمی‌تونی کمکش کنی؟ .به تو احترام می‌ذاره
.این کار رو می‌کنم بابا، سعی می‌کنم .سعی می‌کنم که حمایت کننده باشم. سعی می‌کنم که تشویق کنم
...انتقاد نمی‌کنم
اما به نظرم می‌رسه که .همیشه یک دشمنی بین شما دو تا بوده
.خب، "جویی" رو می‌شناسی .می‌خواد که با من رقابت کنه
.خب، تو خیلی موفقی .فکر کنم که یه جورایی اونو ترغیب به این کار می‌کنی
.بیخیال بابا. حقیقت نداره - .نه "رناتا"، من کور نیستم -
.می‌بینم که چه اتفاقی داره می‌افته ،خودتو در "کانکتیکات" حبس کردی
نقش یک هنرمند منزوی .رو بازی می‌کنی و هیچ کس نمی‌تونه بهت نزدیک بشه
.الان نمی‌خوام در این مورد بحث کنم
.فقط از این موضوع دور شو .من ناراحتم. تو ناراحتی
.جویی" استعداد زیادی داشت" .و حالا به هیچ جا نرسیده
خیلی عادیه. طبق معمول ...وقتی مادر بیماره، در مورد "جویی" حساس میشه
.حالا، به خاطر این منو سرزنش نکن
.تقصیر هیچکس نیست
فردریک" چطوره؟" - .خوبه -
.می‌خواد در "بارنارد" درس بده - .چقدر خوب -
فکر کنم اخیرا چیزی رو .که نوشته بود رو در نقد "ساندی تایمز" خوندم
. خیلی موذیانه بود، اما خنده‌دار
.اسمش زرافه غول‌پیکره .کوری" عاشقش میشه"
احتمالا پول زیادی خرج میشه .اما دوست دارم یکی براش بخرم
خیلی بانمکه. میشینه و .با تلویزیون صحبت می‌کنه
.موجود خیلی نازیه
مایک" چطوره؟" - .خوبه -
خیلی دوست داریم .تو و "فردریک" رو ببینیم
خب، عالیه میشه، اما .یه جواریی هفته سختی داشتم
.لازم نیست همین هفته باشه
باید به "فردریک" فرصت بدم .تا در "بارنارد" مستقر بشه
رنی" چرا از من دوری می‌کنی؟"
.خب، من این کار رو نمی‌کنم - .چرا می‌کنی -
.انگار که نمی‌خوای من نزدیکت باشم - .جویی" بیحیال" -
.می‌دونی که مشکلات کاری داشتم .نیاز به خلوت دارم. احتیاج دارم تنها باشم
.کار خلاقانه، خیلی حساسه
،عالیه. تو پشت کارت پنهان میشی .فلین" هیچوقت اینجا نیست و مادر به من میرسه"
.منم مادر رو می‌بینم. بهش زنگ می‌زنم
"آره. اما تو توی "کانکتیکاتی .و من باید ترتیب همه کارهای کثیف بدم
اگر احساس گناه در مورد .احساسات نسبت به مادر داری نمی‌تونم جلوی این کار رو بگیرم
منظورم اینه که به نظر .نمی‌رسه که برای جبرانش به اندازه کافی تلاش می‌کنی
منظورت چیه؟ - .می‌دونی. هیچوقت نمی‌تونستی تحملش کنی -
قبول نمی‌کنم. تموم .زندگیم فقط می‌خواستم مثل اون بشم
آره.خب، برای یه مدتی مثل اون بودی مگه نه؟
.نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی - .جویی" می‌دونی" -
تموم اون سردردهایی که وقتی خونه .می‌اومد داشت. هیچوقت نمی‌خواستی خونه باشه
بی‌نظیره. منظورم اینه که هر چیزی .رو که میگم رو معناش رو عوض می‌کنی. من دیگه نیستم
حالت خوبه؟
.فقط حس خیلی عجیبی رو تجربه کردم
.خب، یه جورایی رنگت پریده
...مثل این می‌موند که ناگهان
...یک دید واضح داشتم که همه چیز
.یه جورایی زشت و غارتگرانه به نظر می‌رسید
...مثل این بود...مثل این بود که اینجا بودم
و تموم دنیا اون بیرون بود و .نمی‌تونستم خودمون کنار هم جمع کنم
ممکنه یکی از اون رویاهایی بوده که داشتی؟
.نه
نه. چون هفته پیش وقتی داشتم طبقه .بالا کتاب می‌خوندم همین اتفاق افتاد
.ناگهان از آگاهی بدنم خیلی هیجانزده شدم
...و می‌تونستم ضربان قلبم رو احساس کنم
...و شروع کردم به تصور اینه که
...می‌تونم عبور خون از رگهام رو حس کنم
.و دستهام رو و پشت گردنم رو
احساس بدتر شدن کردم ...انگار ماشینی بودم که کار می‌کرد
.اما می‌تونستم در لحظه‌ای از کار بیافتم
تو از کار نمی‌افتی. اینجور .افکار رو از سرت بیرون میاری
...آره. من رو هم می‌ترسونه، می‌دونی، چون
زیاد از سنی که مادر نشونه‌های .بیماری استرس رو نشون داد، دور نیستم
.تو مادرت نیستی. نیستی. نیستی
.تحت فشار بودی و خوب نخوابیدی. چیزهایی مثل این
اینا چیند؟ عکسهای "جویی" اند؟
.آره - .بذار ببینم -
.متسفانه خیلی خوب نیستند
.نه. چشم تیزبینی نداره
می‌خواد بدونه که تو .چه فکری می‌کنی پس بهتره آماده باشی
.جویی" بیچاره"
...همه دلواپسی و اضطراب
.شخصیت هنری رو داره بدون هیچ استعدادی
و طبیعتا من در موقعیتی قرار می‌گیرم .که مجبورم اونو تشویق کنم
.حقیقت رو بهش بگو .این کار سخت رو تموم کن. فریبش نده
فریبش نمیدم. منظورم اینه که .خدایا، نمی‌تونم قلبش رو بشکنم
و می‌دونی که چقدر با من .احساس رقابت می‌کنه
همیشه فکر می‌کنم که .بهتره با یک فرد صادقانه صحبت کنی
.دوست داشتی با من صادقانه‌تر حرف بزنی - .این کار رو کردم -
.نه، این کار رو نکردی .چاپلوسی منو می‌کردی و منم دوست داشتم
،فردریک" تو خوبی" .و هیچوقت در موردش شک نداشتم
.یه چیزی در کارم گم شده
نمی‌دونم.نمی‌دونم که آیا .گمش کردم یا هیچوقت نداشتمش
ظرفیت بی‌همتا شدن .رو داری و به خاطر حسادت متوقف شدی
.نه، نه به خاطر حسادت
.یه روزی برش می‌گردونم
.همه چیز رو کنار گذاشتی که به من حسادت کنی
بذار در موردش صحبت نکنیم. باشه؟
.باشه
به "جویی" چی می‌خوای بگی؟
بهتر که با "مایکل" ازدواج کنه و .دست از نگران بودن در مورد خلاقیت بی‌اندازه برداره
.گاهی اوقات آزارم میده
.جیمی" هیجانزده میشه" .مسیحی بودن مسئله هیجان‌آوریه
و مرد محترمی رو می‌شناسم ...که یکی از دوستان منه
یک دوست نسبتا جدید .اما روابط دوستانه ما به صلیب "کالواری" برمی‌گرده
روی شوارتز" باعث" .خوشحالی که تو رو امروز اینجا می‌بینیم
حالا "روی" تو از چه ملیتی هستی؟
.یهودی - .یهودی -
وقتی در مورد این ...صحبت می‌کردم که خدا افراد رو انتخاب می‌کنه
احتمالا آگاهی، تاریخ ...خودتو مطالعه کردی، تو هم درگیر این مسئله هستی
یهودی‌ها و ملت اسرائیل ...چه نقشی رو ایفا کردند
در سرنوشت الهی این روزگار؟
.دیر کردی - .متاسفم -
.45 دقیقه‌ست
.ترافیک غیرقابل تحمل بود. متاسفم
.باید حساب ترافیک رو می‌کردی - .می‌تونیم تمومش کنیم؟ سرم داره منجر میشه -
مشکل چیه؟ - .چی فکر می‌کنی؟ حامله‌ام -
.فکر می‌کردم که باشی - .خیلی اذیت شدم -
.این مسئله رو حل می‌کنیم - .طبیعتا، حلش می‌کنیم -
.جویی" گفتم که حلش می‌کنیم. چیزی نیست"
.خیلی احمقم چطور تونستم اینقدر بی‌احتیاط باشم؟
.باشه، اتفاق می‌افته دیگه .می‌تونیم بچه داشته باشیم. دنیا که به آخر نمی‌رسه
.برای من می‌رسه - .متاسفم که اینجوری فکر می‌کنی -
.مایکل" در موردش فکر کردم"
احمقانه‌ست. چطور می‌تونیم یک بچه داشته باشیم؟ .حتی نمی‌دونم که زندگیم به کدوم سمت میره
.شاید خیلی ایده خوبی نبوده - تو هم اینطوری فکر نمی‌کنی؟ -
.فکر نکنم
خب، چه اتفاقی برات افتاده؟ - .متاسفم، هیچی -
.یه چیزی برای اتاق خواب پیدا کردم - .امیدوارم این یکی خیلی گرون نباشه -
...یکم هست - ...این بحث رو داشتیم -
می‎‌تونیم وارد بحث‌های مالی نشیم؟
.همینجا تموم میشه. فکر کنم اینو دوست داری
.پدرت از یونان برگشته - برگشته؟ -
می‌دونی که برگشته. فردا .توی خونه‌ی "رناتا" شام می‌خورید
رناتا" به من گفته. تو نمیری؟"
.چرا. می‌خوام تو چطور باخبر شدی - .با بابا صحبت کردی؟ به تو گوش میده -
.اون یک مرد بالغه .تصمیماتش رو خودش می‌گیره
.اما روی حرف تو حساب می‌کنه
،اگر بخواد پیش تو برگرده .برمی‌گرده. اگر نه که برنمی‌گرده
چرا اینقدر برای کمک کردن به من بی‌میلی؟ - .بی‌میل؟ به تنها چیز که اهمیت میدم تو هستی -
اینطور به نظر میرسه که .برات اهمیتی نداره که ما هم باشیم
چرا نخوام تو خوشحال باشی؟ .اما بهتره خودت رو گول نزنی
بهش میگی که چقدر حالم خوب شده؟ کارم دوباره شکوفا شده؟
.که حالتهای متغیر من سرعتش کمتر شده - .اهمیتی نمیده -
.فقط می‌خواد بدونه حالتم پایداره فقط همین
.تنهام بذار - ..."جویی" -
.فقط منو تنها بذار - کجا داری میری؟ -
.شاید اینقدر هم بد نباشه که بچه داشته باشیم
.لطفا - ...گاهی اوقات -
نمی‌تونم. باشه؟ - .منظورت اینه که نمی‌خوای -
چرا هنوز با من موندی؟ .متوجه نمیشم. هیچ چیز به جز ناراحتی به تو نمیدم
باید شغل آژانس تبلیغاتی .رو قبول کنی و شاید یکم وضعمون بهتر بشه
آره، درسته. اگر شروع به نوشتن رونوشت بکنم .و بچه داشته باشم، هیچوقت نمی‌تونم موفق بشم
.در چند روش زندگی ناشناخته بلعیده میشم
.می‌خوام با زندگیم یه کاری انجام بدم
.حالا من گناهکارم چون مادرم رو ترک کردم - .حالش خوب میشه -
.چقدر هم اهمیت میدی - .مادرت که نمی‌تونه منو تحمل کنه -
...خب - .امیدوارم که گربه توی آشپرخونه نباشه -
.کوری" می‌خواد بره بالا و یکم بازی کنه"
.بعدا میبینمت باشه؟ خداحافظ
.می‌تونم توی یک ماه اونا رو بیرون کنم
پس چیز دیگه‌ای برای گفتن باقی نمی‌مونه درسته؟
.بابا
وقتی باهاش صحبت کردم .خیلی هیجانزده شده بود
اون فیلم افتضاح رو .که "فلین" توی هواپیما بازی کرده رو دید
.بیا تو - .از دیدنت خوشحالم -
.رد شدن از ترافیک توی این شهر داره غیر ممکن میشه
.سلام
."مایک"
"سلام "جویی - .سلام بابا -
."رناتا" - .سلام بابا -
.سلام این "پرل"ــه - .سلام -
.من "مایک"م. این "جویی" ــه -
.از دیدنت خوشحالم. سلام - .سلام -
."فردریک" - .سلام -
نوشیدنی می‌خوای؟
.هر چی "آرتور" می‌خوره خوبه
چرا اونجا نمی‌شینی؟تنها .جای راحت توی خونه‌ست
.خوبه که برگشتم
.مطمئنم که از آتن باید لذت برده باشید
.برای شن و آب زلال بهتر از یونان پیدا نمیشه
و غذا! می‌تونستم شش بار .در روز گوشت بره بخورم. و البته با مشروب یونانی
تنها مشکلی که داشتم .هیچکس انگلیسی حرف نمی‌زد
همه می‌فهمیدند .که چه چیزی مهمه
فرصتی پیدا کردی که یکی از معابد یا بناها رو ببینی؟
.بله. شگفت‌انگیز بود .محو تاریخ میشدی
.چند بنای بزرگ قرن پنجم قبل از میلاد رو دیدیم
اون معبد رو یادته؟ .زیبا نگهداری شده بود
.حقیقتش رو بخواین من سواحل رو ترجیح می‌دادم - .تموم روز رو زیر آفتاب می‌نشست -
.صحبت کردن در مورد خرابه‌ها کافیه مگه چندتا از این خرابه‌ها می‌تونید ببینید؟
.اما شن داغ، آب زلال، اینا برای من مهم‌اند
شاید بهتر باشه این .گفتگو رو در اتاق دیگه‌ای ادامه بدیم
اولین باری که به اروپا رفتم .با شوهر اولم رفتم سالها پیش بود
.تنها چیزی که دیدیم کلیسا بود .از این کلیسای جامع به یکی دیگه
خیلی قشنگ بودند اما...وقتی دو یا سه تا ...می‌بینی، بعد حس می‌کنی کافیه. تموم روز رو
می‌دونستی که یکی رو میاره؟ - بله. نگفته بودم؟ -
.هر زمانی می‌تونم گوشت خوب بخورم
برشته شده. اونا در مورد رستورانهایی که "استیک" سرو می‌کنند حرف می‌زدند؟
.گوشت گوساله عالی، پخته و برشته شده
.شوهر "پرل" یه جورایی سرآشپز بوده
.سرآشپز آماتور بود
.توی تجارت جواهر بود. شوهر اولم، روحش شاد
.آدام" شوهر دومم یک ارتدونتیست بود" - چندتا شوهر داشتید؟ -
.دو تا. "آدام" سکته قلبی شدیدی کرد .رودی" یک الکی بود"
بازم سس می‌خوای؟ - .نه، نه، نه. خیلی هضمش سنگینه -
.در مورد چی نگرانی؟ خوشمزه‌ست. امتحانش کن
اهل کجایی "پرل"؟ - .فلوریدا -
وقتی که جوانتر بودم همه .جا زندگی می‌کردیم اما آب‌و‌هوای گرم رو ترجیح میدم
.حتی یکسال هم توی استرالیا زندگی کردم
.به خواهرم "فی" وقتی که "آدام" مرده بود
.دیوانه شده بودم. اونجا خسته کننده‌ست
.یکبار توی "سیدنی" استرالیا بودم
دروغ میگم؟ اونجا رو دوست داشتی؟
.فقط یک تعطیلات بود .فقط چند روز اونجا بودم
خوش شانسی. شبیه سردخونه می‌مونه.شبها هیچ .کاری نیست که انجام بدی.بدون هیچ هیجانی. نمی‌تونستم تحملش کنم
اینجا زنی هست که .می‌تونه هر شب برقصه
می‌دونی که چی میگم. فقط .یکبار زندگی می‌کنی اما یکبار هم کافیه اگر درست بازی کنی
بچه داری "پرل"؟ - .آره، دو تا پسر دارم -
."لوییس" و "جان"
.لوییس" توی کار ملک و املاکه" .جان" یک گالری هنر رو اداره می‌کنه"
- ترجمه نشده -
.توی سالن هتل "قصر سزار" در لاس وگاس
دقیقا که یک گالری نیست .بیشتر شبیه محلی برای فروشه
نقاشی دلقکهایی با لباس سیاه گرون قیمت؟ - .دقیقا، آشغالند -
واقعا آشغالند ولی مردم .دوستشون دارند. ازش لذت می‌برند. "جان" پول خیلی خوبی درمیاره
.پرل" آثار هنری آفریقایی جمع می‌کنه" - .عاشق چوب آبنوس سیاهم -
.چندتا مجسمه دارم در واقع از "ترینیداد" اومدند
عاشق اون مجسمه‌های واقعا قدیمیم .که ران‌های بزرگ و سینه‌های بزرگ دارند
"حتی چندتا ماسک "ودوو .مربوط به هایئتی که دارای طلسم‌اند) دارم.به این جور چیزها اعتقاد دارم)
می‌تونم آینده‌ت رو ببینم .اما به کارت احتیاج دارم، شاید بعدا
...این زوجی که ما دیدیم دایونه‌ش شده بودند
.پس من از تلفن توی دفتر بلیطها رو گرفتم .خوشحالم این کار رو کردم. خیلی عالی بود
.فکر می‌کردیم که جالبه
.اما خیلی ناراحت کننده‎ست .از نظر موفقیت بدبینانه بود
.این‌روزها بدبینی طرفدار زیاد پیدا کرده
وقتی الجزایری‌ها رو به .مرگ محکوم کردند فکر می‌کردم که پایان خوبی داره
میگی که طرفدار زیاد داره ...اما سخته که بتونی اثبات کنی
که در برابر مرگ .زندگی معنای خودش رو از دست میده
اینطوره؟ - ...خب، نمی‌تونم به طور کوتاه در موردش بحث کنم -
...اما اگر "سقراط" یا "بودا"، "شوپن‌هائر" یا حتی انجیل عهد عتیق رو خونده باشی
.خیلی خوب متقاعدت می‌کنند
.خب، بهتره که بدونند که من زیاد مطالعه نمی‌کنم
چیزی که منو به فکر وامی‌داره .این که اگر مجبور بشند تروریست‌ها رو می‌کشند
،هیچوفت از روی قصد نیست .فقط اگر مجبور بشند تا به اهدافشون برسند
حیلی ناراحت شدم وقتی اون .پسر الجزایری گفت که برای آزادی می‌کشه
.منو می‌توسونه - .کشتن برای یک مفهوم انتزاعی -
چرا؟ تو برای زندگی یک نفر بیشتر از زندگی هزاران نفر ارزش قائلی؟
.نمی‌دونم. یعنی اون هزار نفر کیند؟ یک مفهوم انتزاعی دیگه
...برای من دعوا بر سر بدست آوردن اطلاعات
.بین پزشک فرانسوی و الجزایری بهترین قسمت نمایشنامه بود
می‌دونم. نویسنده هر دو طرف .اینقدر حق به جانب نشون میده که نمی‌دونی حق با کیه
.متوجه نمیشم. یعنی برای من مسئله بزرگی نبود
.یکی جاسوس بود. اون یکی که جاسوس نبود رو دوست داشتم
یکم از این پیچیده‌تره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
چرا؟ تو جاسوس رو دوست داشتی؟ چیزی رو از دست دادم؟
...همینه که منو در مورد این نمایشنامه مضطرب می‌کنه. یعنی
چجوری می‌فهمی که کار درست رو انجام بدی؟
از کجا می‌دونی؟
.از کجا می‌دونی؟ نمی‌دونم ...فقط می‌دونی. حسش می‌کنی. یعنی
.فقط جاسوسی نمی‌کنی. نمی‌دونم
به هر حال، برای تنوع هم .که شده بعدازظهر خوبی در تئاتر بود
...خیلی دوست یک تیکه دیگه کیک پنیر بخورم اما
خب، بخور. در مورد چی نگرانی؟
اگر دست از چیزهایی که می‌خوای .برداری صد سال زندگی می‌کنی
فقط من احساس گرما می‌کنم یا اینجا گرمه؟
می‌تونی پنجره رو باز کنی؟
باشه. آماده‌ای؟
.خیلی خب. یک کارت بردار -
.هر کدومو می‌خوای - .بفرما -
.خیلی خب. بذار سر جاش. هر جایی گذاشتی، گذاشتی
.خوبه. خیلی خب. نگاه کن
.من حاضرم - .باشه -
.حالا بر میزنیم
.حالا تو... باشه
چی؟ - .نه، هیچی. ادامه بده -
اینه؟ - .نه -
این چی؟ - .نه -
این چی؟ - .این نیست -
.هیچکدوم از این سه تا نیست - .هیچکدوم نیست -
.باشه. این یکی نیست
.این یکی هم نیست - .نه -
.ای یکیه - .یا عیسی، خارق‌العاده‌ست -
چطوری این کار رو کردی؟ - چه فرقی می‌کنه؟ -
.این یک شعبده‌بازی با کارت معجزه‌آساست
.و خیلی از نزدیک نگاه می‌کردم کجا اینو یاد گرفتی؟
.من زنیم که همبن اطراف بودم .از اطلاعات بی‌فایده زیادی استفاده کردم
.پیشگویی می‌کنی شعبده‌بازی با کارت انجام میدی. احضار روح هم می‌کنی؟
من نه. هر چیزی که توی این .کار هست رو درک می‌کنم، کارشون به من ربطی نداره
به علاوه، فکر می‌کنی می‌خوام شوهر سابقم رو برگردونم؟
به محض اینکه بتونیم .پرل" و من می‌خوایم با هم ازدواج کنیم"
.خدایا
.حال مادر رو خیلی بدتر می‌کنه - .حالش بهتر میشه -
.برای تو آسونه که بگی - .آسون نیست -
چه مدته که اونو می‌شناسی پدر؟ - .الان شده یک ماه -
یک ماه؟ یکم عجولانه نیست؟
.زمان زیادی رو با هم گذروندیم - یک ماه زمان زیادیه؟ -
.انتظار دارم همه شما در عروسی باشید
."همینطور "فلین .اصرار دارم که "فلین" به اینجا بیاد و "پرل" رو ببینه
.همه چیز به نظر یکم سریع می‌رسه - .همه چی روبه‌راه میشه -
.زن خوبیه .مهربونه. دوست داشتنیه
.یا مسیح من 63 سالمه. می‌خوام آرامش داشته باشم
.از اینکه کنار ساحل با اون دراز بکشم خیلی خوشحالم
دوستش دارم چون که .پر از انرژیه و راستگو و ابراز علافه می‌کنه
.تازه اونو دیدی. اون بیوه‌ست. و تو مرد ثروتمندی هستی
پس دنبال پول منه؟ - ...اینو نمیگه -
چرا؟ اینقدر غیرقابل درکه؟ - .مسئله رو بزرگش نمی‌کنم -
ناراحت نشو. مردی در .موقعیت تو باید مراقب باش
.هنوز اونو نمی‌شناسی .زن خوبیه و من عاشقم
این بدترین اتفاق ممکنه .که می‌تونست برای مادر اتفاق بیافته
.باور نمیشه که فکر می‌کنه با هم دیگه آشتی می‌کنیم
اینطور تصور می‌کنه چون .همه به غیر از من اونو فریب میدن
.نمی‌خوام اون داستان رو بشونم - .درسته -
و همه اون صحبتها در مورد جدایی موقتی؟ تو هیچوقت برنمی‌گشتی
.می‌خواستم که به آرومی ترکش کنم .خیلی موجوده شکننده‌ای
اون همچین موجودی نیست. همه ما .با اون مثل یک بیمار بستری در بیمارستان رفتار می‌کنیم. اونم انسانه
ایده تو برای مثل .یک انسان با اون رفتار کردن اینه که امیدهاش رو از بین ببری
چه امیدهایی؟
احتمال داشت همچین اتفاقی بیافته.بیشترین کاری که .می‌تونستیم انجام بدیم این بود یکم به تاخیرش بندازیم
.علت اینکه اون زندگی می‌کنه تو هستی - ...اینو به من نگو -
...حالا تو داری اونو به خاطر این زن ترک می‌کنی - .جویی" از این جلوتر نرو" -
.بابا، ناراحت نشو، نذار این مسائل عصبانیت کنند
و فکر نکنید که متوجه نشدم .که به "پرل" به شکل منتقدانه و از اون بالاتر بودن نگاه نمی‎‌کنید
.خیال کردی که اینجوریه
،از کارهای قبلی تو باخبریم .اما انتخابهات یکم بیشتر محتاطانه بود
.جویی" خفه شو. بابا اون ناراحته"
جویی" می‌دونی که نظرت" .چقدر برای من مهمه
.اون از نظر جنسی جذابه - .جویی" ساکت باش" -
.نمی‌خوام در مورد این موضوع بحث کنم
با رضایت ما، فکر می‌کنم .بهتره هر چی احساست میگه رو انجام بدی
.جویی" من روی تو حساب می‌کنم" - .متاسفم نمی‌تونم کمکی بکنم -
بهش میگی که اشکالی نداره؟ .واضحه که فقط به تایید تو احتیاج داره
.برای گرفتن تایید تو مشکلی نداره - .به اندازه تایید تو ارزش نداره -
.حمایت همه دخترانم رو لازم دارم
.برای فداکاری و هدر دادن پولم اینجا نیامدم
.وقتش رسیده که به من فکر کنید
...متاسف که ناهار رو با عجله تموم کردیم
اما می‌خواستم اینجا رو .قبل از اینکه شلوغ بشه رو ببینی
...وقتی از یونان برام می‌نوشتی در مورد
.موزائیکهای کلیساهای "ارتدوکسی"(شاخه‌ای از دین مسیحیت) می‌گفتی
اما به این نگاه کن. تموم .ای موزائیکها، اونجا، پشت محراب
.(در یک کلیسای "رمانسک"(نوعی سبک معماری شگفت‌انگیز نیست؟
.و به اون نگاه کن. اینجا توی نیویورک. شگفت‌انگیزه
.کاملا شگفت‌آوره
.باعث میشه برای سفرهامون احساس دلتنگی کنم
،تموم اون کلیساها .وقتی اونجا بودی باید تعداد زیادی رو دیده باش
.بله - .خیلی عالیه که بشه همه چیز رو فراموش کرد -
.و یک سفر خوب و آروم به خاور دور
.ممکنه رابطه ما رو به مسیر درست برگردونه
.ایو" بهت گفتم که می‌خوام یه چیزی بهت بگم"
چی؟
.فکر کنم بهتر باشه طلاقمون رو نهایی کنیم
تو می‌خوای؟
.آره. دیر یا زود باید با واقعیت روبه‌رو بشیم
.و تلاش کنیم زندگی‌های جدیدمون رو بسازیم
خیلی خنده‌داره. چون .فکر می‌کردم همچین چیزی توی فکرت باشه
آخر دنیا که نیست؟ - نیست؟ -
.فکر کنم که خیلی چیزه بدیه
.ایو" همه چیز داره به خوبی پیش میره"
می‌دونم یکم زوده ...که در مورد آشتی کردن صحبت کنیم
.اما نمی‌فهمم که چرا باید ظلاقمون رو نهایی کنیم
.نمی‌فهمم که چرا نمی‌تونیم همین راه رو ادامه بدیم
.باید برای اجرای بقیه نقشه‌هامون آزاد باشیم - مثل چی؟ -
.خب، در جایی که بقیه افراد رو ببینیم، ممکنه مسئله ساز بشه
می‌خوای دوباره ازدواج کنی؟ اینطور نیست؟ - .در مورد این صحبت نمی‌کنم -
کسی رو دیدی؟ - .نه -
دروغ میگی. البته که دیدی. چرا با من روراست نیستی؟
...آره، دیدم. اما اگر می‌خوای - .دیگه چیزی نمی‌خوام بشنوم -
.با پزشکت صحبت کردم
بدون حضور من با دکتر "لابل" صحبت کردی؟ - .نه اینکه بدون حضور تو باشه. محتاطانه نیست -
با دکتر "لابل" پشت سر من .حرف زدی. خیلی خجالت‌آوره
.ایو" بین پزشکت و من بوده" حالا، چه مسئله خصوصی بوده؟
و بهت اطمینان داد که می‌تونم از !عهده‌ش بربیام. درسته؟ چقدر خجالت‌آور
.تو خجالت‌زده نمیشی
.فقط می‌خوام بمیرم
.حالا بس کن
.از زندگیم متنفرم
.نمی‌تونم...نمی‌تونم نفس بکشم
."فلین"
.سلام
.خدایا. خوشحالم می‌بینمت
.نه من از دیدنت خوشحالم - .خیلی بی‌نظیر شدی -
.واقعا همینطوره. لباس قشنگیه
.نه - .چرا همینطوره -
.قبلا این لباس رو دیده بودی - .نه ندیده بودم. خیلی قشنگه -
برنزه کردی "رنی"؟ مسافرت بودی؟
چرا؟ خیلی آرایش کردم؟
.تو کسی هستی که خیلی عالی به نظر می‌رسه - .نه نیستم. چاق شدم -
.نه. وزن اضافه کردم
،پروازم خیلی بد بود .فکر کردم که می‌میرم
برای مردی که کنارم .نشسته بود از خودم چه احمقی ساختم. واقعا این کار رو کردم
پرل" رو دیدی؟" - .بله. اونطوری که انتظار داشتم نیست -
نه.خدایا.خدایا. برگشتن دوباره به خونه عجیب نیست؟
.آره - با مادر صحبت کردی؟ -
بله. می‌خوایم توی .این هفته یک شب با هم شام بخوریم
چطوری با این مسئله کنار میاد؟ - ."از چیزی که انتظار داشتیم بهتر بوده درسته "جویی -
.در ابتدا خیلی بد برخورد کرد
اما بعد از شوک اولیه .به نظر می‌رسه که از پسش براومده
جویی" احساس می‌کنه" .که همه کارهای مسیح‌گونه بی‌معنیش کمکه
.هر کاری کمکه - ."سلام "فلین -
.مایکل".خدای من. سلام" - .از دیدنت خوشحالم -
"منم از دیدن تو خوشحالم. "جویی .باید به من بگی که با کارت چه کار کردی
.یک کار دیگه. توی یک آژانس تبلیغاتی
.بی‌نظیره - .نه. اما موقتیه -
"بفرمایید. چندتا "کوکتیل فرانک .و کوفته قلقلی درست کردم
.درست به موقع. داشتم از گرسنگی می‌مردم
.هر چیزی که قلب کوچکت بخواد رو داریم
.خوبه
تو و بابا اینجا می‌مونی یا یه جایی رو توی شهر می‌گیری؟
خب، اینجا یکم ساکته .اما "آرتور" اینجا رو دوست داره
.یعنی که این خونه به تغییر زیادی احتیاج داره
به چه روشی؟
نمی‌دونم. فقط .ما دوتاییم و یه جورایی رنگ‌پریده‌ست
به علاوه یک عالمه مبل .و تابلو دارم اینجا مثل یک انباری میشه
دوست داری موسیقی گوش کنی؟
من پیرتر به نظر میرسم؟
پیرتر؟
آره منظورم همینه. فکر می‌کنی پیرتر به نظر میرسم؟
نه. چرا این رو فکر می‌کنی؟
....نمی‌دونم.نمی‌دونم، من
به آینه نگاه کردم و احساس از دست .دادن اعتماد به نفس کردم. حالا تو رو می‌بینم و هیچ تغییری نکردی
.نه، تو تغییری نکردی .پوستت مثل خامه می‌مونه. به پوستت نگاه کن
.بهش رسیدم
.نه، فکر نمی‌کنم اینطور باشه
چند سال خوب داشتم، بعد .جوونیم توی سینما برای فیلمهای تلویزیونی متوقف شد
بیخیال "فلین". زیباتر .از قبل شدی. می‌دونی که استعداد داری
.سطح منو زیاد بالا نبر - چرا اینو میگی؟ -
.می‌دونم که چی هستم .ببین، با من جدی برخورد نشده
وقتی نوبت به .پروژه‌های باارزش میرسه من کنار گذاشته میشم
...اگر به خاطر صنعت احمقانه تلویزیون نبود
.همیشه خودتو دست کم می‌گیری. اینو می‌دونی
.نه
.نه، تو فرد بااستعداد این خانواده هستی "رنی". بهت افتخار می‌کنم
ای کاش اینجا زندگی می‌کردی ....واقعا میگم. هر وقت که تو رو می‌بینم، من
.یادم میندازه که چقدر دلم برات تنگ میشه
فردریک" چطوره؟"
عصبانیه. داره درس .میده در حالی که می‌خواد بنویسه
به هر حال درس دادن رو نمیشه ...آموزش داد. در این شرایط بحرانی به بهانه نداشتن استانداردهای بالا
.عصبانیتش رو بروز میده
...نمی‌دونم. فکر کنم
.فکر نمی‌کنم که براش مناسب باشم - .رنی" اون تو رو می‌پرسته" -
.باید برگردیم - .نه، فکر کنم می‌خوام یکم بیشتر اینجا بمونم -
.باشه. وقتی برگشتی می‌بینیمت
.سلام
.می‌دونی که می‌خوام خوشحال باشی .می‌خوام که هر دوتای شما خوشحال باشید
.بهش بگو
.به "پرل" بگو
می‌دونم که با یک ظاهر جذاب اینو نشون نمیده .اما... می‌دونه که چه احساسی داری
.بهش بگو
این کار رو می‌کنی؟
.باشه
.غرق فکر شدی
.غرق "ودکا" شدم
کمکم می‌کنی چکمه‌هام رو در بیارم؟
.بهترین پیشنهادی بوده که توی این همه سال داشتم
.برای این چکمه‌ها 200 دلار پل دادم و پاهام رو خیلی اذیت می‌کنند
.هفته قبل کار خیلی بدی انجام دادم
.در مورد کتاب یکی از دوست‌ها چیزی نوشتم. کتاب خیلی خوبی نیست
.همینو هم نوشتم. که به خاطرش پول هم گرفتم
.اما خیلی بی‌رحمانه باهاش برخورد کردم
.و به خاطر خشونتم تقدیر هم شدم
.عصبانیتم منو می‌ترسونه
.چیزی که دارم میشم رو دوست ندارم
.فکر می‌کنم که آدم خیلی جذابی هستی
.فکر می‌کنم پاهای جذابی داری
.و من فکر می‌کنم که خیلی مستی
.بیخیال، هنوز نه
.چرا. ممنون
...ما اینجا در حضور این افراد کنار هم جمع شده‌ایم
.تا این مرد و این زن را به پیوند قانونی زناشویی درآوریم
...آرتور" آیا این زن را به همسری خود برمی‌گزینی"
تا تحت قانون و مقررات پیوند زناشویی با یکدیگر زندگی کنید؟
...آیا دوستش خواهی داشت، رفاه او را فراهم خواهی کرد
...در بیماری و سلامت او را گرامی و نگهداری خواهی کرد
و تا زمانی هر دو شما زنده هستید دیگران را برای بودن با او رها خواهی کرد؟
.بله
...پرل" آیا این مرد را به همسری خود برمی‌گزینی"
تا تحت قانون و مقررات پیوند زناشویی با یکدیگر زندگی کنید؟
...آیا دوستش خواهی داشت، رفاه او را فراهم خواهی کرد
...در بیماری و سلامت او را گرامی و نگهداری خواهی کرد
و تا زمانی هر دو شما زنده هستید دیگران را برای بودن با او رها خواهی کرد؟
.بله
"از آنجایی که "آرتور" و "پرل ...هر دو شرایط پیوند زناشویی را پذیرفتند
...و در مقابل این جمع این موارد را گواهی دادند
...و براین اساس با یکدیگر پیمان بستند
...و این موارد را گرفتن دستهای یکدیگر نشان دادند
...من براساس قدرتی که به من داده شده
...براساس قانون ایالت نیویورک
.آنها را زن و شوهر اعلام می‌کنم
.می‌توانی عروس را ببوسی
...خب، "آرتور"، دوستان
.تبریک میگم
یا عیسی. فکر نمی‌کنم .قبلا دیده باشم که در زندگیش برقصه
- ترجمه نشده -
.باشه. فراموش نکن
.بذار یکم برات شامپاین(نوعی مشروب) بریزم - .خیلی عالی میشه -
.زود باش، عزیزم
!خدای من
!یا عیسی مسیح مراقب باش
.باید خیلی مشروب خورده باشی - .اما من مثل یک حیوون رفتار نمی‌کنم -
!کافیه - .خواهش می‌کنم! فقط تنهام بذار -
چیه؟
.فردریک" خیلی مستی"
.زود باش. همیشه با من لاس می‌زنی
.نه
.چرا. لاس می‌زنی. دوست داری که بهت نگاه کنن
در غیراینصورت وجود نخواهی .داشت، مگر در چشمهای یکی دیگه
.بس کن "فردریک". مست کردی
.نه، دارم جشن می‌گیرم .یه مادر جدید داری. خیلی هم جذابه
نمی‎‌تونی گرما رو حس کنی؟
.نه
مدت زیادی می‌گذره .که عاشق یک زن شدم و احساس خوبی نداشتم
یا ناخواسته ناراحتش کردم؟
مادر؟
تویی؟
.نباید اینجا باشی
.امشب نه
.می‌برت خونه
.خیلی شگفت‌زده و خسته به نظر میرسی
.احساس می‌کنم که تو یک رویا باهمیم
.لطفا اینقدر ناراحت نباش
.باعث میشه خیلی احساس گناه کنم
.پر از احساس گناهم
...مسخره‌ست
....چون... من خیلی بهت اهمیت می‌دادم
و تو فقط بی‌احترامی به .من می‌کنی و منم که احساس گناه می‌کنم
...فکر می‌کنم خیلی کامل هستی
.که بخوای تو این دنیا زندگی کنی
...منظورم اینه که همه اتاقهای زیبای مبله شده
فضاهای داخلی بدقت .طراحی شده، همه چیز خیلی کنترل شده‌ست
.فضایی برای احساسات واقعی وجود نداشت
.هیچ فضایی
.بین هیچکدوم ما
."به جز "رناتا
.که حتی توی روز هم بهت وقت نمی‌داد
.رناتا" رو می‌پرستیدی"
.استعداد رو ستایش می‌کردی
خب، برای بقیه ما که نمی‌تونست چیزی بیافرینه چه اتفاقی می‌افته؟
،باید چی کار کنیم؟ من باید چی کار کنم وقتی با احساساتی در مورد زندگی فرق فکر میشم؟
چجوری باید از شر اونا احساسات خلاص بشم؟
.احساس عصبانیت نسبت بهت می‌کنم
.مادر
نمی‌بینی؟
.تو تنها زن بیمار نیستی
.خیلی آسون خواهدبود
...حقیقت اینه که
...یک نوع مقابله برای پذیرفتن راهنمایی
....و اراده‌ای بی‌میل برای کمک گرفتن از بقیه
.در بسیاری از کارهایی که انجام دادی وجود داره
.در مرکز یک ذهن بیمار یک روح بیمار وجود داره
.اما من دوست دارم
.و چاره‌ای نداریم جز اینکه همدیگر رو ببخشیم
با کسی صحبت می‌کردی؟ ...آره -
.فکر کردم صداهایی می‌شنوم
مادر؟ - بله؟ -
چیه؟
.تو گفتی مادر و من گفتم بله
مادر؟
!مادر
بعد از مراسم سوگواری .همه ما به خونه ساحلی برمی‌گشتیم
نمی‌تونستم جلوی مرور .بعضی از خاطرات دلتنگی نسبت به خونه رو بگیرم
...طبیعتا خاطراتی از مادرم
و به طور خوشایندی .لحظه‌های گرمتری کمی که به یاد میاریم
یه یاد میارم که چقدر زیبا بود .بعدازظهرها لباس می‌پوشید و با پدرم بیرون می‌رفت
.و چجوری "رناتا"بهش و ایده‌هاش در مورد هنر احترام میذاشت
...و چجوری "فلین" به عنوان دختر کوچولو چقدر هیجانزده میشد
.وقتی که مادر درخت کریسمس رو تزیین می‌کرد
.احساس می‌کردم که مجبورم این افکار رو بنویسم
.برای من خیلی تاثیرگذار به نظر می‌رسیدند
.آب خیلی آرومه
.بله
.خیلی آرامش بخشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.