..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اين فيلم بر اساس داستان واقعي ساخته شده
که ششم اکتبر 1970 در استانبول ترکيه آغاز شد...
ببخشيد
استرس داري؟- نه-
از پرواز متنفرم
بخاطر چيزيه که خوردم فکر کنم مسموم شدم
فقط از اينکه داري برميگردي خونه هيجان زده شدي- نه,فکر کنم بخاطر باقلوا هاست-
!بهت که گفتم نخورشون
ببين,من بايد برم پيش جان تو برو,منم بعداً ميام پيشت
خب منتظر ميمونم- نه برو,خودم ميام پيشت-
يه دقيقه ديگه ميام,باشه؟
پاسپورت
ساک
اين فريزبي ـه
پرتش ميکني و ميگريش وسيله ي بازيه
بيس بال
ببخشيد
سلام- خوبي؟-
آره,آدامس ميخواي؟- آره-
ممنون
اينو ديدي؟- چي؟-
جنيس جاپلين ديروز مرد- نه- جنيس جاپلين خواننده معروف آمريکايي که در سن 27 سالگي بر اثر * مصرف بيش از حد مواد مخدر درگذشت
توي متل هاليوود بر اثر مصرف بيش از حد مواد
هيچکس به کار درستي اون نبود- هيچکس به کار درستي تو نيست-
بسه,بيخيال
تو هيچوقت چيزي رو جدي نميگيري,ميگيري؟
هيچي رو
چي ميگه؟- نميدونم-
اينجا هميشه کاراشون اينجوري قر و قاطيه؟
بيلي,چي شده؟ پاسپورتم-
سوزان,فراموشش کن همين الان برو بشين تو هواپيما
چي شيده بيلي؟ چيه,مريض شدي؟
!تو رو خدا,فقط برو توي هواپيما
!برو- باشه-
دنبال پاسپورتم ميگشتم
هري,بهتره از شر اون نارنجکها خلاص شي- چرا دارن ميگردن؟
اينا کين,حراست ترکيه؟
بخواب رو زمين
اسم؟- ويليام هيس-
آمريکايي هستي؟- آره-
آره,آمريکايي,ايالات متحده
اسم؟
اي بابا ويليام هيس
هيس,ه-ي-س
صبر کن
هي,بيلي چطوري؟خوبي؟
....فکر کنم اين آقايون
ديگه کارشون تموم شده
اگه بخواي ميتوني لباسات رو بپوشي
افسر ميخواد بدونه ترسيدي يا نه
نه,نترسيدم
افسر ميگه دليلي براي ترسيدن وجود نداره
اگه همکاري کني,خيلي زود ميتوني برگردي خونه- باشه؟-
حشيش ها رو از کجا گير آوردي؟
از يه راننده تاکسي توي يه شيريني فروشي توي بازار
بازم ميتوني شناساييش کني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب,بد وقتي تصميم گرفتي پرواز کني,بيلي
گوريلها(مامورين) همه جا هستن دارن همه هواپيماها رو ميگردن
احمقانه است- چهار هواپيما توي چهار روز-
...البته فکر کنم شما ها اصلاً روزنامه نيمخونين
چرا همه ي مردم ما انقدر مشتاق شدن که از ترکيه مواد قاچاق کنن
من هروئين نداشتم- براي من ,مواد فرقي نميکنه-
اين دفعه ي اولم بود من واقعاً يه قاچاقچي نيستم
فقط دو کيلو مواد بود
ببين,در حال حاضر,فرقي نميکنه که دو کيلو داشته باشي يا دويست کيلو
ترک ها عاشق اينن که خارجي ها رو دستگير کنن
با اين کارشون به دنيا نشون ميدن که چقدر در مبارزه با قاچاق مواد مصمم هستن
تو از طرف کنسولگري هستي؟- يه چيزي تو همين مايه ها-
سيگار؟- ممنون-
چقدر به راننده تاکسي دادي؟
دويست دلار آخرين دويست دلارم بود
فکر ميکني چقدر ازش دربياري؟- فقط ميخواستم به دوستام بفروشم-
راستش,من اصلاً فروشنده نيستم
فکر خوبيه تو کسي رو داري؟
...آره,مادر,پدر,خواهر و برادرم
(توي بابيلون زندگي ميکنن(شهر کوچکي در نيويورک بايد بهشون سخت بگذره-
دوست دختر داري؟- آره,اون توي هواپيما بود-
اصلا از اين موضوع خبر نداشت خودم نميخواستم خبردار شه
دختر خوش شانسيه- هميشه عادت داشت بگه که من خوش شانسم-
خب,دعا کن همينطور باشه,بيلي دعا کن که همينطور باشه
...بيلي,بنظرم پسر خوبي هستي
اما اگه بازم بخواي فرار کني مختُ ميپاشم رو زمين
...مادر و پدر عزيزم
اين سختترين نامه اي هست که مجبور شدم بنويسم
اميدوارم هر طور شده فوراً از اينجا بيام بيرون
تا شما هم هرگز نفهمين که چه اتفاقي افتاده...
اما در حال حاضر امکان پذير نيست
نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته اما چي ميتونم بهتون بگم؟
با معذرت خواهي چيزي تغيير ميکنه؟
آيا اين حس شرمندگي شما رو کمتر ميکنه؟
منو ببخشين
خواهش ميکنم
ميتونين يه پتو بهم بدين؟ ميتوني يه پتوي بهم بدي؟
خيلي سرده ميشه يه پتو بهم بدين؟
نه آقا,خيلي ديره,فردا
فکر کنم فردا هم همينجا هستي
شب بخير
ميتوني انگليسي حرف بزني؟- سلولت,کليد نداره,بازه
سه تا سلول پايين تر پتو هستش,يکي هم براي من بيار
من يه پتو ميخوام,خيلي سردمه
!من يه پتو ميخوام,خيلي سردمه
هي,بيدار شد
يالا ...بايد بايستي,جيمي
بهتره سعي کني يه ذره راه بري پاهات بدجوري ورم کرده
حتماً ديوونه شدي- آره,ما هممون اينجا ديوونه ايم-
بيا يه ذره از اين بکش دردتُ کم ميکنه
چند روزي اونجا بودي درباره همه جور مزخرفي حرف ميزنن
داريم ميبريمت توي حياط- چطوري؟خوبي؟-
زور ميزنم از چيزي که هستم بهتر نشون بدم
چي ؟
يه مثالِ ترکي ـه يعني,زود ميگذرونيش
شبيه يه هتل ارزون ـه- فقط خدمتکار اتاقش يه عوضيه-
...من جيمي بوث ـم,اينم ريک يه اسم سوئدي داره,نميدونم
فقط اريک- اون جمع و جورت ميکنه-
ممنون,من بيلي هيس ـم حداقل,قبلاً که اينطور بودم
طاووس,طاووس زنده
ترکها بجاي سگ ازشون استفاده ميکنن
اگه اذيت بشن عين ديوونه ها جيغ ميکشن تازه هاري هم ندارن
پادشاهان قديمِ اينجا از اينا به عنوان محافظِ کاخهاشون استفاده ميکرده
اينا کين؟
دزد,متجاوز,جيب زن,قاتل
هر کاري بگي,ازشون برمياد به هيچکدومشون اعتماد نکن
همه چي رو به "ريفکي" ميگن اون جاسوسِ اينجاست
آره,ديدمش- چايي و حشيش و پتو و .. ميفروشه-
هر چيزي که توش پول باشه
واسه چي گرفتنت,حشيش؟- آره-
کجا؟- فرودگاه,داشتم برميگشتم خونه-
جرم سنگينيه- واقعاً؟-
آره اينجا که آمريکا نيست
اينجا ترکيه است,حتي اگه بي گناه هم باشي,بازم يه جرمي برات در ميارن
هيچکسي اينجا بي گناه نيست- خيلي توجه کسي رو جلب نکن-
هر چيزي تو ترکيه ممکنه ...منظورش اينه اگه براي قاچاق گرفته باشنت
ميتونه برات بد باشه اما اگه جنسها رو تصرف کرده باشن,راحت تره
حتي شايد بتوني وثيقه بزاري- وثيقه-
اگه بتوني وثيقه جور کني,آزاد ميشي
شايد بتوني براي خودت يه پاسپورت قلابي جور کني يا يواشکي از مرز يونان فرار کني
آره,حتماً,به همين خيال باش اونوقت ببين چيکارت ميکنن
مثل مکس,يه ذره به مخت فشار بيار,باشه؟
اولش بايد کلي لوبيا بخوري تا بتوني به يه همبرگر برسي
چونکه تو قانون رو زير پا گذاشتي و براي همين دستگير شدي
قانون بعضي وقتها اشتباه ميکنه- !قانون هرگزاشتباه نميکنه,عوضي-
!قانون هميشه درسته
بعضي وقتها مردم عصبانيش ميکنن- اونو براي چي گرفتن؟-
از يه مسجد دزدي کرده بود اينجا جرمش خيلي سنگينه
چي دزديده بود؟- دو تا جاشمعي-
فقط همين؟- فقط همين-
جيمي بيشتر از اينکه عقل داشته باشه, جرات داره
بعد از يک سال و نيم به پدر و مادرش گفت که اينجاست
تو چطور؟- حشيش-
نود درصد خارجيهاي اينجا بخاطر حشيش دستگير شدن
آره,خب,چند سال برات بريدن؟- بيست سال-
چقدر جنس داشتي؟- صد گرم-
فقط کافيه براي خودت يه وکيل خوب و يه ذره پول جور کني
برو با اون انگليسي ـه,مکس صحبت کن از همه بيشتر اينجا بوده
چند سال؟- هفت سال-
دسگاه گوارش
داروهاي گوارش
توش کدئين داره بهترين کاري که ميتونم اينجاها بکنم
مکس؟
وکيل
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب,توي ترکيه هيچ وکيل خوبي گير نمياري
همشون فاسدن
بطور خيلي حرفه اي
اونا يه سري کلاسهاي ويژه فساد توي مدرسه شبانه دارن
اگه يه وقت به صداقت کسي شک کنن اون وقت از وکالت محروش ميکنن
من يه وکيلي رو ميشناختم
اون فرانسوي ـه,"لاروشه" رو آزاد کرد
آره
يه قاچاقچي بزرگ بود
دويست کيلو جنس داشت
حسابي بهش پول داد اونم وثيقه جور کرد
بعدشم ناپديد شد
اسمش چي بود؟
کي؟- وکيله-
چي؟
وکيل؟- هموني که فرانسوي ـه رو آزاد کرد
آوه,يسيل
اسمش يسيل بود
چيز ديگه اي دربارش نميدونم
بهترين کار اينه که هر طور شده از اينجا بزني بيرون
آره,ولي چطوري؟
خودتو به" قطار سريع السير نيمه شب" برسون- چي هستش؟-
اين يه قطار نيستش
...يه اصطلاح توي زندان براي
فرار کردن هستش..
اينجاها توقف نميکنه
پدر,متاسفم
فراموشش کن
بعداً تنبيهت ميکنم
الان هر جور شده بايد بياريمت بيرون
اين يه کت شلواره که از استانبول برات خريدم
توي دادگاه قشنگ تر نشونت ميده
حالت خوبه؟- آره-
مامان چطوره؟
خب,حالش بده
نتونست باهام بياد ميدوني,مادر....پسرش
...قبل از اينکه نامت به دستمون برسه,سوزان بهمون گفت
...حالش خوبه,داره پول جمع ميکنه تا دوباره برگرده و
نه,نذار بياد- ...اون-
راب و پگ چطورن؟
اه,همونجور که بودن
هيچکدوم از همسايه ها نميدونن,بهشون گفتيم که تو توي يه بيمارستان تو اروپا هستي
اوه,ايشون استنلي دانيلز هستن
از طرف کنسولگري آمريکا
سلام,بيلي,خوشحالم که ميبينمت ...ميخواستم بهت بگم که ما
هر کاري که از دستمون بربياد انجام ميديم تا هرچه زودتر تو رو از اينجا بياريم بيرون
ممنون- ...و اون هم نکيت
نشيت يسيل- نشيت يسيل,وکيلي که خواسته بودي-
آقاي يسيل- من دقيقاً ميدونم که چه حسي داري-
اما جاي نگراني نيست ما فوراً کارمون رو آغاز ميکنيم
ما دادگاه و قاضي خوبي داريم
من ترتيب همه ي کارها رو دادم..
آقاي يسيل,من متوجه هستم اگه شما ازم وثيقه بخواين
فرار از مرز بسوي يونان کار راحتيه..
درسته اين چيزيه که دنبالش ميگرديم
...من و آقاي دانيلز با وزارت امور خارجه در تماس هستيم
فقط,در حال حاضر,روابط با ترکيه زياد خوب نيست
نيکسون خيلي از دست ترکها شاکيه (ريچارد نيکسون رئيس جمهور وقت آمريکا)
بهترين شانسمون,همينجاست
پدر,يه روزي جبران ميکنم ,قول ميدم
فعلاً توي اين اوضاع پول مهم نيست,بيلي
چرا شل ميزني؟
چيزي نيست,فقط مچ پام پيچيده
خب,کجا اقامت داري؟
هتل هيلتون
اينجا رو چطور ديدي؟ استانبول؟
شهر جالبيه
بزار راستش بگم بنظرم غذاهاشون مزخرفه
توي اين رستوران هاي کوچيکشون فقط آشغال ميفروشن
همش مجبور بودم برم توالت !بايد توالتُ ميديدي
خلاصه,ديگه نميخوام از غذاهاشون بخورم
...ميخوام هر شب توي هيلتون
استيک و سيب زميني سرخ کرده با کلي کچاپ بخورم..
چرا اين کارُ کردي؟
بخاطر پول
ببين,ميدونم که شماها از اون جنسها ميکشيد ما هم مشروب ميخوريم
اما بردنش بيرون مرز کار احمقانه ايه بيلي
احمقانه است- ميدونم-
بابا؟
منو از اينجا ببر بيرون- بهت قول ميدم بيلي-
قوي باش
بزار منم با آقاي دنيلز و آقاي يسيل بريم دنبال کارهات
مياريمت بيرون,باشه؟
هي,بيلي
باشه؟
باشه
دادستان چي گفت؟- مهم نيستش-
فقط حرفاي تخصصي
ما پرونده رو تو دستمون داريم تو خيلي خوبي
خوب حرف زدي قاضي ازت خوشش اومد
!آقاي هيس قاضي برگشت,بياين
چهار سال و دو ماه خوبه,خيلي خوبه
چهار سال؟- ميتونيم درخواست استيناف کنيم-
ميبيني,شايد بتوني بخاطر رفتار خوب يک سالش رو کم کني
يادت باشه,اين فقط براي مالکيتِ
دادستان ها براي قاچاقچي ها حبس ابد ميبرن
بين اينا خيلي فرق داره
باور کن,راستش آقاي هيس,اين يه پيروزي بزرگ بود
اگه رفتارت خوب باش ...ميتوني
سه ساله تمومش کني..
تازه فرجام خواهي هم داريم
...و
...دنيلز و يسيل
همشون دارن رو پروندت کار ميکنن..
داريم سعي ميکنيم که منتقلت کنيم به يه زندان دولتي
...و دنيلز هم ميگه که
اينجا هر ماه عفو سياسي برگزار ميشه
خيله خب
...ميدونم که خيلي سخته,ولي
از اينجا مياريمت بيرون..
بهت قول ميدم,ازت ميخوام که کار احمقانه اي نکني
اونا ميتونن حکمت رو تغيير بدن
خيله خب
من پانصد دلار توي بانک گذاشتم
هر چيزي لازم داشتي,بنويس
...اينجا غذا و شيريني و
کاغذ يادداشت هست
کتاب,سيگار
صابون,مسواک
...من سي سال قوانين بيمه رو مينوشتم
...و حالا بايد ببينم که پسر خودم
بيلي,اگه ميتونستم جام رو باهات عوض کنم
حتماً عوض ميکردم...
دوستت دارم,بابا
!از پسرم خوب مراقبت کنين وگرنه بيچارتون ميکنم,ترکهاي حرومزاده
...سوزان عزيز
سال 1970 هم جاي خودش رو به سال 1971 داد
ميتوني اينجا بميري بدون اينکه کسي بدونه تو مردي
ميتوني به قدري محو بشي که ديگه ...خودتم ندوني که کجايي
يا بقيه چيزا کجان...
...تنهايي,يه درد جسميه که
سرتاسر وجودم رو آزار ميده..
نميتوني اين درد رو مختصّ يه قسمت بدنت کني
!هي
براي ترک ها همه چيز شولا بولا ـه
که يعني مثل اين,مثل اون
هرگز نميدوني که چه اتفاقي قراره بيفته
همه ي خارجي ها اينجا آشغالن اونا رو يه آشغال فرض ميکنن
مثل همجنسگرايي که اينجا يه جرم بزرگ حساب ميشه
اما بيشترشون اگه فرصتش پيش بياد انجام ميدن...
اينجا هزاران چيز مزخرف وجود داره
براي مثال,تو ميتوني به کمر به پايين ...يکي چاقو بزني يا شليک کني
اما نه از کمر به بالا چونکه اونوقت اقدام به قتل بحساب مياد
واسه همين همينجوري ميچرخن و توي کون همديگه چاقو ميزنن
و بهش ميگن "انتقام ترکي"
ميدونم که شايد بنظزت خيلي ديوونه کننده برسه ولي اينجا ديوونه کننده است
يه روز,به يکي از تازه واردها توي بخش کودکان تجاوز شد
بعدش اونا چهار تا از بدترين هاشون رو جدا کردن
بعدش سرو کله ريفکي پيدا شد
کس که هر چقدر بيشتر ميشناسمش بيشتر ازش متنفر ميشم
!ده دلار براي اين آشغال !خوک
اينا توي ترکيه خوک ندارن
ريفکي,اين خيلي مزخرفه- نه,خوبه-
جنساي من خوبه
تو آشغال بزرگي- آره,من آشغال بزرگم-
آره
عوضي
تو چه مرگته؟ آخه چه مرگته تو؟
!تو آشغالي
ببين,سر به سر من نذار منم سر به سر تو نميزارم,باشه؟
اما تو داري بهم ميپيچي تمام مدت داري بهم ميپيچي
تو همش چاي آشغال درست ميکني !بعدش براي يه ذره حشيش کون ما رو پاره ميکني
نه,برات چاي ويژه درست ميکنم,هايس,باشه؟
ما بايد اينجا مثل برادر زندگي کتيم بايد اينجا کنار هم باشيم
چرت نگو,ريفکي
براي پول حاضري هر کاري بکني
تو آمريکايي هستي,نميفهمي؟- چي نميفهمم؟-
سگ,سگُ ميخوره,هايس
بايد قبل از اينکه ديگران بگا بدنت تو بگاشون بدي
و در آخر تو بايد بگاشون بدي
هيگبرت
بيا اينجا بيا پايين
ببخشيد گربه
حالت خوبه؟
سفير جديد آمريکا داره پروندت رو با جديت دنبال ميکنه
ميگه پروندت پيشرفت داشته
سيگار ميخواي؟
...اما يه راه ديگه هم هست
که خيلي امکان پذيره..
...اگه به قدر کافي پول داشته باشي
...ممکنه بتونم مقامات شهر رو راضي کنم
...تا قبل از اينکه دادگاه عالي آنکارا
راي دادگاه استانبول رو تاييد کنه...
پروندت رو نابود کنن...
ميتوني اصلاً وجود نداشته باشي
...و بعدش هم وقتي که دادگاه ترکيه
اشتباه دفتري احمقانش رو کشف ميکنه تو توي يونان هستي
...اما قبل از اينکه حکم رسمي اعلام بشه
بايد اقدام کنم...
و براي اون
من بايد به مقامات يه پول حسابي بدم
اين ديگه چيه؟
يه نقشه- نقشه کجا؟-
زندان
يه يارو آلماني ـه توي بيمارستان هست که طراحِ
به ترکها کمک کرده که يه سري از ساختمونهاي اين اطراف رو بسازن
يه ذره بهش پول دادم اونم گذاشت از نقشش کپي کبنم
خيلي بد شد که يه دستگاه زيراکس نداشتي
...فهميدم که اينجا دو راه خروج داره
اوليش پشت بومه,که ريسکش بالاست
شايد يک نفر يا نهايتاً دو نفر فرار کنن
و راه دوم,که به کمک شما نياز دارم
راه زيرزمينيه
تونل؟
صبر کن,جدي ميگي؟- خيله خب,گوش کنين-
اينجا زندانه,استالاگ 17 نيست استالاگ 17 نام فيلمي درباره زندانيان آمريکايي جنگ جهاني محصول 1952*
خب,اشتباهت همينجاست,احمق چون تونل قبلا ساخته شده
جايي که تفنگ و مهماتشون رو نگه ميدارن يه راه زيرزمينيه
اما زير اون يه قبرستونه
که مسيحيها هزار سال پيش براي دفن کردن مرده هاشون ساختن
درست زير جاييکه ما روش نشستيم
همينجا
اما کراوت گفت که يه سري ستون
تو خالي چسبيده...
بين اين ديوارها قرار داره..
يکي از ماها بايد بره اون پايين بغل حمام
بعدش ما ميريم اون تو,اون ميگه ما ميتونيم بريم داخل قبرستون
سه تايي مشغول بکار ميشيم نبايد خيلي طول بکشيه
بايد يه جايي همين دور بر باشه
قسم ميخورم که صداي يه سري جسد مسيحي رو شنيدم که دارن آواز ميخونن
ببين,انقدر سر به سرم نذار,باشه؟
جيمي,چطوري بايد بريم توي ستون؟
فکر کنم بايد سه بار در بزنيم و بهشون بگيم که از دوستان مرحوم هستيم
من خودم همه ي کارها رو انجام ميدم و از هيچ آشغالي هم
توي اين کار کمک نميخوام,فهميدي؟
ها؟
ما از ديوار رد ميشيم
ما از ديوار رد ميشيم؟
کراوت راست ميگفت من خودم چک کردم
توي اين ديوارهاي حموم هيچ بتون آهني وجود نداره
خيلي راحت از زيززمين ميشه نفوذ زد
لوله هاي آب بين سيمان ها,ميبينيشون؟
براي بيست-سي سال قبل هستين راحت ميشه خرابشون کرد
...کاري که بايد بکنيم
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که از پيچ گوشتي اين عوضي استفاده کنيم و ديوارُ سوراخ کنيم
دو سه تا سنگ رو در مياريم بعد آروم هلش ميديم
آروم هلش ميديم و از لاي ستون رد ميشيم
اين عمليات,دو-سه شب طول ميکشه
درسته,اما وقتي که وارد قبرستون شديم,چي کار کنيم؟
قبرستون؟ چي ميخواي؟يه در؟
تونل چندين مايل ادامه داره,مثل سيستم فاضلاب
!بايد ديوونه شده باشي
خب,بايد از يه جاي استانبول در بيايم
تو صد دفعه از اين جور نقشه ها کشيدي
اون زير هيچ قبرستون زيرزميني پيدا نميکني آخرشم به بخش 13 ميرسي
تونل يا پشت بوم؟
ببين,من نميخوام از بين ديوار رد بشم ريفکي هميشه اونجا ول ميچرخه
...و پشت بوم درصد تير خوردنمون خيلي بالاست
اما اگه بخوايم از زيرزمين بريم,بايد بهم کمک کني سنگها رو جابجا کنم
جيمي,اگه گير بيفتي فقط من از زيرزمين رد ميشم
الان,بيست ماه ديگه بيشتر برام نمونده
اگه بگيرنم,دوباره سه سال ديگه برام ميبرن,شايدم بيشتر
خب,پس بيخيالش
تو مرگ خودتُ انتخاب کردي
خودم تنهايي انجامش ميدم
از پشت بوم فرار ميکنم
!نه,نميتونم تحمل کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...سوزان عزيز
جيمي بيچاره گير افتاد و انقدر کتک خورد که فتق شديد گرفت...
و يکي از بيضه هاش رو هم از دست داد...
الان ماههاست که توي آسايشگاهه
در مقايسه با اون مشکلات من خيلي کوچک هستن
اما دو سال و نيم گذشت
و ترکها به روش خودشون دارن به آهستگي زندگي من رو نابود ميکنن
چرا موهاتو کوتاه نگه ميداري,بيلي؟
تا بخاطر بيارم- چي رو؟-
اينکه چقدر از اينجا متنفرم
...زندان
صومعه...
راهرو ها...
غار
زندان...
صومعه...
راهروها...
غار
زندان
داشتم به يه راه ديگه فکر ميکردم
راه ديگه,چي؟
از اينجا بريم بيرون- جدي؟-
...وقتي توي آسايشگاه بودم
فقط يک نگهبان توي بخشم بود
هر وقتي که ميخواستم ميتونستم از اونجا بزنم بيرون
پس چرا نيومدي؟
...چون به محض اينکه دوباره بتونم راه برم
دوباره برم ميگردونن همونجا...
خوش بحالت
...اما دارم بهت ميگم بيل
يه بخش ديگه هم توي آسايشگاه بود
اما هيچ مراقبي توش نداشت- پس کي اونجا بود؟-
سه نفر
چيکاره بودن؟
نميدونم
فکر کنم مرده بودن
مرده بودن
بايد برم
دنبلز ـه دادگاه ترکيه دوباره تجديد نظر کرده
!شايد 53 روز آخرم رو ببخشن
خي,جيمي !دارم ميرم خونه
!بايد برم
چي شده؟
يه دقيقه ميشيني,بيلي
متاسفانه يه سري خبر بد برات دارم
چي شده؟ راجع به بابا و مامانه؟
نه,مثل اينکه تو يه دادگاه جديد داري
منظورت چيه؟
دادستان روي حکمت اعتراض کرده
...اون مجازات قاچاق رو خواسته
و دادگاه عالي آنکارا هم داره بررسيش ميکنه...
مثل اينکه ميخوان يه نمونه داشته باشن
يعني مثل,يه قرباني- و؟-
خبردار شديم که حکمت رو رد کردن
توي دادگاه عالي 35 تا قاضي هستن
بيست و هشت تاشون راي به حبس ابد دادن
حالا دادگاه استانبول بايد تصميم بگيره
,قاضي دوست داره بيلي خيلي دوست داره
خبردار شديم که پدرت- منظورت چيه؟-
ابد,ابد,آخه براي چي؟
فقط 53 روزم مونده- بيلي,ولم کن-
!حرومزاده ي لعنتي
حالا نوبت منه که حرف بزنم
چه حرفي براي گفتن مونده؟
وقتي حرفم تموم شه,شما حکم منو براي جرمم ميدين
پس بزار يه چيزي ازت بپرسم؟
جرم چيه؟
مجازات چيه؟
...بنظر ميرسه وقت به وقت و
مکان به مکان فرق ميکنه
چيزي که امروز قانونيه يکدفعه فردا غير قانوني ميشه
...چون شرايط جامعه اينطور ميگه
و چيزي که ديروز غير قانوني بوده ...ناگهان قانوني ميشه
...چون همه دارن انجامش ميدن
!و تو نميتوني همه رو بندازي زندان
من نميگم چي درسته يا غلطه
فقط دارم ميگم راهش همينه
...اما من سه سال و نيم از عمرم رو
...توي زندان شما بودم
و فکر ميکنم که براي خطايي که کردم,مجازات شدم
...اما اگه حکم شما اينه که
چند سال ديگه برام حبس ببرين
...پس
!وکيل من...وکيل من که يکي از وکيلهاي خوب هم هست
بهم ميگه,آروم باش بيلي,عصبي نشو,ناراحت نشو
خوب رفتار کن,و من برات عفو ميگيرم,برات فرجام خواهي ميگيرم استيناف ميگيرم
اينو ميگيرم,اونو ميگيرم
خب,سه سال و نيمه که اين ...داستان ادامه داره
و من هميشه آروم بودم...
خوب رفتار کردم
و الان ديگه از خوب بودن خسته شدم
چون شماها بهم گفتين که فقط 53 روز برام باقي مونده
شما 53 روز رو جلوي من ظاهر کردين
!و بعد ازم گرفتينش
و تو
آرزو ميکردم تو الان جايي مي ايستادي که من ايستادم و احساسمُ خودت حس ميکردي
!چون اونموقع يه چيزايي که نميفهمي رو ميفهميدي,آقاي دادستان
!رحم و بخشش
..اونوقت ميفهميدي که مفهوم يه جامعه
!بر اساس همين رحم و بخششه
!بر اساس جوانمرديه !بر اساس عدالته
اما فکر کنم براي تو مثل اين ميمونه که به يک خرس !بگيم که توي توالت برينه
براي سرزمين خوکها مطمئناً جالبه که خودتون خوک نميخورين
عيسي مسيح اين حرومزاده ها رو ببخش
اما من نميتونم
...من متنفرم
...ازت متنفرم
...از کشورت متنفرم
!و از مردمت هم متنفرم
و پسرها و دختراتون رو گائيدم !چون اونا يه مشت خوکن
!تو يه خوکي
!همتون خوکين
دادگاه آنکارا دستهاي منو بسته
...ويليلم هيس, تورو
به حبس در زندان حداقل 30 سال ديگر محکوم ميکنم
به اين اميد که هرچه زودتر بگذرد
ما مياريمت بيرون
بهت قول ميدم
ازت ميخوام کار احمقانه اي نکني
اونا ميتونن حکمت رو تغيير بدن
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که از اونجا بزني بيرون
بهترين کاري که ميتوني بکني
هي,فکر کنم پيداش کردم فکر کنم همينه
بيا اينجا
گوش کن,گوش کن چيزي ميشنوي؟
بهتون گفتم که هيچکدوم باور نکردين
!باور نميکنم
آروم باشين
ببينيد چقدر راحته,ببينين چقدر نرمه
به راحتي ميشه درشون آورد
برو ببين ميتوني سيخ ريفکي رو بياري !فقط بيدارش نکن
برو
خيلي شله
داره ميريزه
جيمي,داره ميريزه- بيا,از اين استفاده کن-
آره,خيلي راحت داره ميريزه
مگاه کن,همش داره ميريزه
از اوني که فکر ميکردم راحت تر بود
مثل آب خوردن- آره-
داره ميريزه
مثل کره
حواست به ريفکي باشه- حواسم هست,همه چي مرتبه-
بپا,باشه؟
ببخشيد,فکر کردم ميخواي از اينجا بزني بيرون
شل شد
بيا امتحان کنيم
ميخواي بازم فتقت بترکه- گور باباي فتق,فقط بيا اينارو برداريم-
داريمش
همينه,تونل رو ميبينم
همه چي مرتبه
يالا,بروتو
نه,وقت نداريم خيلي دير کرديم,هنوز آماده نشديم
فردا برميگرديم خيلي دير شده
بيا الان بريم- خيلي ديره,فردا ميريم
بيا بزاريمشون سر جاش يالا,کمک کن
هر چيزي پيش بياد,بايد فردا صبح برگرديم
همه چي رو داري؟
نقشه,راه آهن,ساعت حرکت اتوبوس
دارم
باشه,بريم
ميبيني؟
يالا,مکس,زود بيا پايين
آسونه
از اين طرف
نگاه کن,آروم بيا پايين
خيله خب,لوله رو بگير و بيا پايين
عاليه
خيله خب,اينم تونل- آره,بريم-
يالا,مکس
لعنتي- اون چي بود؟-
چوبه- !اوه,لعنتي-
لعنت,انجا بن بسته
حتماً ترکها بستنش
حالا چه غلطي بکنيم؟
ساعت چنده؟- 6:30-
يرگرد- شوخي ميکني-
شوخي نميکنم,بايد برگرديم فردا دوباره بيايم
هر شب تا وقتي از اينجا بريم بيرون
حتماً بايد يه راهي باشه
بيلي,اونا فهميدن
کي؟- ريفکي-
!حرومزاده ي عوضي
!ايندفعه ديگه مختو ميريزم کف آشپزخونت
خوبه رو در رو
الان دعوا ميکنيم,وقتي که تموم شد حميدو" رو ميارم"
تا دهنتُ سرويس کنه...
بيا بريم,مکس,يالا
ميدونم بايد چيکار کنم- چيکار؟-
!ميرم گلوشو ميبرم
کي؟- ريفکي-
ديگه چي براي از دست دادن دارم؟
به هر حال,واقعاً ازش لذت ميبرم
چرا نميشيني,ها؟ قيافت به آدمکشي نميخوره
!ميخوام گلوي لعنتيش رو ببرم
همين الانشم بريده شده
!پس من تخمهاشو ميبرم
...ميدوني,اگه ميخواي به ريفکي صدمه بزني
پولاش,اگه پولاشو بدزدي انگار زندگيش رو دزديدي
ميتوني قيافشو تجسم کني وقتي ميبينه همه پولايي رو که با سختي بدست آورده دزديده شده؟
اگه ميدونسيم که کجا قايمش کرده
من ميدونم کجاست
پولها؟
چيزايي که ميخورم و پيدا ميکنم
من ديدمش,يه آلت گنده
ديشب داشت بهش نگاه ميکرد
باهاش حرف ميزد
کجاست؟
پولها...کجاست؟
توي راديوش
پشت راديوش
براي همينه که هيچوقت روشنش نميکنه
هيچوقت راديو نداشته
به محض اينکه برگرده توي خيابونهاي استانبول
بدون دوست,بدون پول,با کلي دشمن
کلي دشمن
بخاطرش مينوشم- منم همينطور-
من يه سري خبر از جيمي دارم
واقعاً؟چي؟- خبر بديه-
فرستادنش بيمارستان شهر فتقش دوباره ترکيده
فکر کنم حرفي نزده حرومزاده ي بيچاره
هي,ريفکي رو نگاه کن
چرا کت شلوار پوشيده؟
شايد يه کار جديد گير آورده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شوخي ميکني,کي؟من؟
من هيچي بهش نفروختم
نه داره دروغ ميگه !ريفکي دروغ ميگه,اون يه درغگوئه
مکس,نه !بزارين بره,لعنتي
!برو !از اينجا برو بيرون
ريفکي,زبونتُ ميبرم
بخش 13,براي مجرمين رواني,ژانويه 1975,هفت ماه بعد
لطفاً
سيگار
گوش کن لطفاً بهم گوش کن
ببخشيد,دوست من ميخواستم باهات حرف بزنم
تو آمريکايي هستي؟
آره,آمريکايي
اسم من احمده,من سالها توي دانشکاه هاروارد فلسفه خوندم
البته علاقه ي اصليم دانشگاه آکسفورد بود
من توي وين هم تحصيل کردم الانم اينجا تحصيل ميکنم
اونا انداختنم اينجا ميگن به يه بچه ي کوچک تجاوز کردم
من خيلي وقته که اينجام و اينا بهم اجازه نميدن برم
به تو هم اجازه نميدن بهت ميگن که ميزارن بري
اما در حقيت,تو ميموني تو هيچوقت از اينجا نميري
ما هممون از يه کارخونه اومديم
...و بعضي وقتها يه کارخونه دستگاههاس بدي توليد ميکنه
که کار نميکنن... پس اونهام ميندازنشون اينجا
دستگاههاي بد نميدونن که دستگاههاي بد هست
اما افراد توي کارخونه ميدونن
اونا ميدونن که تو يکي از اون دستگاههايي هستي که کار نميکنه
خب,فکر کنم براي امروز به قدر کافي حرف زديم
شب خوبي داشته باشي
اوه,خداي من
!اوه,بيلي
بيلي,چه بلايي سرت آوردن؟
دوستت دارم
بيلي,خانوادت همگي خوبن
سناتور رسماً يه درخواست ويژه از طرف تو به مجلس سنا فرستاده
بهت ميگن گروگان توي سرزمين خشخاش يه بازي بين نيکسون و ترک ها
خيلي نامه برات مياد مردم نگرانتن
لباست رو در بيار
چي؟
!درش بيار
...داري خودتو- درش بيار-
اي کاش ميتونستم اوضاع رو برات بهتر کنم
لطفاً بس کن
نکن
سوزان
بله,بيلي؟
دوستت دارم
اوه,بيلي
پدرت اينا رو براي تو داده
...يه سري عکس از پدر و مادرت
و راب و پگ ـه...
و پشتش, بيلي
يه عکس از دوست قديميت,آقاي فرانکلين ـه
يادت مياد؟توي بانک
الان رفته يونان يه بليط خريده بود
اينارو ميدم بهشون که بدن بهت
روشون حساب نکن روي هيچکسي بجز خودت حساب نکن
بيلي,وقتت داره تموم ميشه
اگه اينجا بموني,ميميري
بايد خودتو جمع و جور کني
!بايد از اينجا بزني بيرون
برو کنار
صبح بخير,دوست آمريکايي من
اگه از اين طرف بري برات دردسر ميشه
يه ترک خوب هميشه به راست حرکت ميکنه
چپ کمونيسته راست خوبه
يالا
ببين,بايد از اون طرف بري
اون طرف خوبه
کجا ميري؟ چرا با ما نميچرخي؟
چي شده,دوست آمريکايي من چه چيزي تو رو ناراحت کرده؟
اوه,دستگاه بد نميدونه که يک دستگاه بده
هنوز باورش نکردي
هنوز باور نکردي که يه دستگاه بدي
براي شناخت خودت اول بايد خدارو بشناسي,دوست من
کارخونه ميدونه واسه همينه ما رو انداختن اينجا
خودت ميفهمي به وقتش,خودت ميفهمي
اوه,ميدونم الانشم ميدونم
من ميدونم که تو يه دستگاه بدي
واسه همين کارخونه تو رو اينجا نگه داشته
ميدوني از کجا فهميدم؟
من ميدونم چون من خودم از طرف کارخونه ـم
من خودم دستگاهها رو ميسازم
مکس,من دارم ميرم
اومدم تا خداحافظي کنم
اگه اينجا بمونم,ميميرم
تو هم ميميري
نمير,مکس
لطفاً نمير
من برات برميگردم,قول ميدم
فقط دوام بيار براي من صبر کن
!تو منو به آسايشگاه نميبري
در شب چهارم اکتبر 1975 بيلي هيس با موفقيت از مرز بسوي يونان عبور کرد
او سه هفته ي بعد,در فرودگاه کندي به کشورش بازگشت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.