اتاق سبز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تاريخ ناگفته اتاق سبز
در شهر کوچکي در شرق فرانسه آشکار ميشود
اين ماجرا 10 سال بعد از تمام شدن جنگ جهاني اول
که باعث مرگ ميليونها انسان شد، آغاز ميشود
صبح بخير خانم من براي ديدن آقاي "مازت" اومدم
"جرارد مازت" - بفرماييد تو آقا، لطفا دنبالم بيايد -
جرارد - نه "جولين" تو نبايد اونو ببني -
ترجيح ميدم فقط خاطرات "ژنيو" رو تو ذهنت نگه داري
خاطرات زمان زنده بودنش و لبخندهايي که به لب داشت
من ميخوام کنار تو باشم جرارد
نه، نه نميخوام اينطوري باشه
بس کن ديگه! از اينجا برو بيرون
!ژنيو! ژنيو
مرگ براي ما، جز پيوستن به ذات مسيح و شريک شدن در سرنوشت او نيست #به زبان لاتين#
براي کساني که غسل تعميد داده شدن مرگ تنها يک حالت موقته فرزندم
گناه با "آدم"، اولين انسان آفريده شده به زمين آمد
و همراه با گناه، مرگ
با مرگ او، عيسي ما رو از گناه رهايي بخشيد
و بنابراين ما رو از مرگ که دختر گناهه رها کرد
همسر تو نمرده فرزندم چون غسل تعميد داده شده
و از گناه نخستين آدم تطهير شده
اون نمرده، فقط خوابيده
فساد ناپذير
و او تا انتهاي زمان، به اين شکل باقي خواهد ماند
تا زماني که از اين خواب بيدار بشه
و تو هم همراه با اون بيدار بشي
تا در برابر پدر و قاضي کردار خودتون حاضر بشيد
تا اون زمان دعا کن فرزندم دعا کن و به انتظار بشين
خودتو خالص کن تا در روز رستاخيز و روز وعده خداوند
شايسته پيوستن دوباره با او بشي
دوباره پيوستن به او در روز رستاخيز
اما کي اون روز ميرسه؟ کي؟ کي؟
صبور باش فرزندم صبور باش و اميدوار
نه! ممکن نيست اون مرده باشه
!ژنيو
تنهام بذارين! همه تون
جرارد، اينکارو نکن - من ميخوام بميرم -
مراقبش باشين
همش تقصير شماست جناب کشيش بله تقصير شماست
اين زن به خاطر گناه نمرده
!در اثر سينه پهلو مرده
حرفاي شما درباره تسليم تقدير شدن هيچ کمکي به حال شوهرش نميکنه
اونايي که در حال سوگواري براي رفتگانشون هستن اميد ندارن که توي 20 سال يا هزار سال
آينده دوباره اونارو ببينن، اونا همين حالا دلتنگ عزيزانشون هستن
:تنها چيزي که از شما ميخوان اينه که بگين
!بلند شو و راه برو و بعد اون مرده بلند شه و راه بره
و اگه شما نمي تونين کاري کنين که ژنيو دوباره زنده بشه
همين امروز، تو همين لحظه کار ديگه اي اينجا ندارين
!پس برو بيرون، بيرون
به خودم قول دادم قوي باشم مي خواستم مقاومت کنم
...و "مازت" مقاومت ميکنه
اگه فقط به اين حرفاي مزخرفي که براي دلداري به همه ميگن گوش نکنه
بله، من ميدونم چه احساسي داري
تو دوست داشتي به جاي اون مرده بودي يا حداقل همزمان با اون ميمردي
اما اين فقط به خودت بستگي داره که ژنيو هنوز هم زنده باشه يا نه
چطوري اينو ميگي؟ از کجا ميدوني؟
سرگذشت تو دقيقا مثل منه مازت
همسر من 11 سال پيش از دنيا رفت
اونم چند ماه بعد از ازدواجمون
توي يه سفر به ايتاليا
مثل تو منم فکر مي کردم زندگي برام تموم شده
دور و برم پر فقط پر بود از دلداري دادناي بيهوده
مثل تو منم ميخواستم بميرم
و چطوري جرات پيدا کردي تا بدون اون زندگي کني؟
با خودم تصميم گرفتم که حتي اگه اون براي ديگران مرده باشه
براي من هنوز زنده است
گوش کن مازت ميخوام چيز مهمي رو بهت بگم
براي اونايي که اهميتي براشون نداره
چشماي ژنيو براي هميشه بسته شده
اما براي تو اون چشمها هميشه باز ميمونن
هيچوقت فکر نکن که از دست داديش
به اين فکر کن که ديگه نميتوني اونو از دست بدي
همه فکرتو صرف اون کن
همه کارهاتو، همه عشقتو
و بعد خواهي ديد که عزيزان از دست رفته ما، باز به ما تعلق خواهند داشت
اگه فقط ما هم بپذيريم که به اونا تعلق داريم
به حرفي که ميزنم باور داشته باش جرارد
مردگان ما باز هم ميتونن به زندگيشون ادامه بدن
دنبال چيزي مي گرديد آقا؟
بله، ميخوام بدونم
"تو حراجي اموال خانواده "والانس
که قراره پس فردا برگزار بشه
جواهرات عتيقه هم وجود داره يا نه
من اطلاعي ندارم منشي ميتونه کمکتون کنه
صبح بخير آقا
متوجه شدم داريد دنبال چيزي مي گرديد
بله، من دارم دنبال يه حلقه قديمي متعلق به خانواده والانس ميگردم
تقريبا هر چي که اينجاست متعلق به خانواده والانسه
ميتونيد بهم بگيد اون حلقه چه شکليه؟
يه حلقه نقره اي به شکل عدد هشت
با دو تا نگين روي حلقه
همچين چيزي اينجا نيست، حراج جواهرات يه روز ديگه برگزار ميشه
اما اگه چنين حلقه اي رو ديدم براتون کنار ميذارمش
تا قبل از حراج بتونيد شناساييش کنيد
خيلي ممنونم - خواهش ميکنم -
من قبلا شمارو هيچوقت اينجا نديده بودم شما معمولا به حراج نمي آيد درسته؟
نه، اگه راستشو بخواين من اصلا از حراجي خوشم نمياد
به خصوص اگه صاحب اجناسي رو که دارن حراج ميکنن بشناسم
احساس ميکنم يه جورايي دارم اونارو غارت ميکنم
مثلا اين ساعت و اين اشياء تزئيني
کي ميتونه تضمين کنه که هر کدومش يه جا نره
اگه ميتونستم با اين اينجور چيزا مخالفت نمي کردم
مي فهمم، اما اين باعث نميشه مرده ها دوباره زنده بشن
واقعا به چيزي که گفتين اعتقاد دارين؟ - نمي دونم -
ميتونيد اسمشو بذاريد يه دگرديسي شغلي
اما من فقط به اون اشياء قديمي علاقه مندم
که قبلا متعلق به يکي ديگه بودن
من از چيزايي نو متنفرم اين دليليه که اينجا کار ميکنم
اگه حلقه رو پيدا کردم چطوري ميتونم باهتون تماس بگيرم؟
تو روزنامه "گلوب"، من اونجا کار ميکنم
روزنامه گلوب هنوزم منتشر ميشه؟ - بله -
فکر ميکردم اون روزنامه چند وقت پيش تعطيل شده
يه موقعي عادت داشتم کلکسيون روزنامه هاي انباري عموم رو برانداز کنم
خوب فکر کنم ديگه کاري جز تشکر کردن اينجا نداشته باشم
صبر کنيد تا حلقه را براتون پيدا کنم
ميدونم داريد به چي فکر مي کنيد
فکر ميکنيد اينو قبلا يه جايي ديديد اونا عروسکاي ناپلي هستن
خيلي قشنگن ممنون مادمازل
عصر بخير آقا
خودشه، برو درو باز کن
"سلام "جورج
آقا، پسره پرژکتور رو تعمير کرده
ولي بهتره خودتون هم يه نگاهي بهش بندازين
"حق با شماست خانم "رامبو
بيا اينجا جورج
خيلي خوب
تو خيلي خوب تعميرش کردي بيا اين صفحه ها رو بگير
خيلي خوب جورج، روشنش کن
خوب بيا اولين صفحه رو ببينيم
سنجاقکو ميدوني، درسته؟
يه صفحه ديگه بذار
بله، حق با توئه اون طرفيه
مواظب انگشتات باش
مگس، مگساي بزرگ، اونارو خيلي خوب کشيدن
ازشون خوشت مياد؟
نه، تو به حشره ها علاقه نداري، صبر کن
صبر کن
من تازه اونارو خريدم
نگاه کن، اونا خيلي خوبن، حالا ميبيني
اونا سربازاي زخمي هستن شايدم اونا مرده باشن
بله، توي شن ها اونا روي زمين افتادن
اين يکي رو بذار
اين کليسا بمباران شده
بله، اونا زخمي هارو به کليسا آوردن تا ازشون محافظت کنن
و اين يکي، يه خمپاره است احتمالا سرشو قطع کرده
نگاه کن جورج اين يه سرباز مرده است که از درخت آويزون شده
اون در اثر موج انفجار از درخت آويزون شده
هيچي غير از اين تصاوير وحشتناک نداري که نشونش بدي؟
اينا براي سن اون مناسب نيستن
حق با شماست خانم رامبو بريم شام بخوريم
واقعا! من دليل امتناع شمارو نمي فهمم
من دارم به شما پيشنهاد يه موقعيت منحصر رو به فرد ميدم
ديگه بيشتر از اين چي ميخواين؟ شما با من تو پاريس کار ميکنيد
من پاريسو دوست ندارم من بزرگ شده روستا هستم
اما دوست نداري تو يه روزنامه واقعي کار کني؟
يه هفته نامه، تو بطن اتفاقات جامعه
از اينکه اينطوري در موردم فکر ميکنيد احساس غرورآميزي بهم دست ميده
اما من گلوب رو دوست دارم پس اگه ميخوايد بفروشيدش
منم باهش بفروشيد به همراه اين فايلا و خرت و پرتاي ديگه
اما اگه کسي گلوب رو نخريد چي؟
بيا اينجا، ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
اينا روزنامه هايي هستن که هر ماه دارن برگشت ميخورن
خودت بخونشون، مشترک فوت کرده
بازگشت به فرستنده مشترک فوت کرده... فوت کرده
من نبايد اينو بهت بگم تو جووني
همه مشترکين ما پيرن
هر نسخه از اين مجله ها معرف يه آدم مرده است
بله، من پيش از اين نمي تونستم دلايل خودم رو
براي نيومدن به پاريس براتون توضيح بدم
شما همين الان اين دليل رو بهم دادين
من ميخوام براي خاطر اونا اينجا بمونم
خانم - عصر بخير -
فکر کنم حلقه اي رو که دنبالش بودين پيدا کرديم
اوه! عاليه - تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون -
باشه، خيلي ممنون
من ميتونم برم خانم؟ - بله گوستاو -
"مي بينمتون خانم "ماندل - - خداحافظ گوستاو
نام فاميلي شما "ماندل" ـه؟ - بله -
ميتونم بپرسم اسم کوچيکتون چيه؟
"سيسيليا"
اما خيلي راحت تره اگه پدر و مادرم رو به خاطر بياريد
اسم پدر شما "جولين" نبود؟
بله، اون خيلي وقت پيش از دنيا رفت
اما اسمش جولين بود، درست مثل شما
پس چرا همون روزي که اومدم اينجا بهم نگفتين
که ما قبلا همديگه رو ملاقات کرديم؟
نمي خواستم مزاحم وقتتون بشم
البته خيلي منطقيه که شما منو به خاطر نيارين
اما من ملاقاتمون رو خيلي خوب به ياد ميارم
من نوجوون بودم و خيلي خجالتي
واقعا توي جمع خيلي خجالتي بودم تقريبا هر چيزي منو مي ترسوند
اما تو جوري باهم حرف زدي که انگار داري با يه زن بزرگسال صحبت ميکني
بدون هيچ کنايه اي
حالا دارم اون ملاقاتو به خاطر ميارم
تقريبا 11 سال پيش بود، توي رم
طوفان شديدي شده بود و من ...و پدرت و دوستش داشتيم
توي يه گودال که باستان شناسا حفرش کرده بودن، دنبال يه پناهگاه مي گشتيم
اون گودال توي قصر سزار بود. ميبيني؟ همه اون خاطره ها از نو زنده شدن
اصلا اينطور نيست
توي روم نبود، تو ناپل بود
منم 11 ساله نبودم، 14 سالم بود
"درسته که طوفان بود، اما توي "پامپي (شهري باستاني در جنوب ناپل در ايتاليا)
و اونم پدرم نبود، برادر پدرم بود
"عمو "هنري - من همشو قاطي کردم -
خيلي چيزا از اون موقع اتفاق افتاده
يه جنگ طولاني و کلي چيزاي وحشتناک و بيرحم ديگه
اما دو سال بعد ملاقاتمون
متقاعد شده بودم که دوباره
مردي رو که با من مث يه بزرگسال رفتار کرد رو مي بينم
و براي اين عقيدم يه دليل محکم داشتم
شما بيصبرانه مشتاق ديدار دوباره حلقه تون هستيد و من اونو بهتون خواهم داد
بله، ببخشيد
اين همون حلقه است؟ - بله -
بايد مراحل قانوني حراجي طي بشه
قيمت پايه اين حلقه 100 فرانکه
ميتونيد بهم بگيد تا کجا ميخوايد براي اين حلقه پيش بريد؟
فکر کنم تا 300 فرانک
فکر ميکنيد اين مقدار کافي باشه؟
بله، خيلي خوبه فکر نميکنم بيشتر از اين حرفا قيمتش بالا بره
نميتونم هيچ قولي بهتون بدم اما تو حراجي حواسم بهتون هست
ترجيح ميدم تو حراجي نباشم برام دردناکه
درک ميکنم، پس لطفا به شخصي که از طرف شما مياد
بگيد که قبل از حراجي خودشو بهم معرفي کنه
خانم رامبد به نمايندگي از من ميان، پيش خدمتم
خيلي خوب
ميتونم دوباره حلقه رو ببينم؟ - البته -
بله آقا؟ -
ميخوام چند تا نامه رو ديکته کنم
بگو ببينم اينجا همه چجوري درباره "داون" فکر ميکنن؟
چي گفتيد قربان؟ چي ميخوايد بدونيد؟
نگران نباش نميخوام چيز ناجوري بپرسم
فقط ازت پرسيدم
همکاراش درباره داون چجوري فکر ميکنن
رفتار آقاي داون يه خورده خاصه
خيلي کم حرف ميزنه و هيچکي تو شهر اونو نديده
همه فکر ميکنن در گذشته رنج زيادي ديده
و خيلي از دوستانش رو در جنگ از دست داده
در حالي که خودش حتي مجروح هم نشده
من فکر ميکردم تو پايگاه پدافند هوايي بوده اما اون تو واحد توپخانه خدمت ميکرده
بله، اونا خيلي نزديک خط مقدم بودن
اونا نتونستن افراد زيادي از دشمن رو بکشن
اما آلمانها باعث وحشت و عقب نشيني اونا شدن و به همين خاطر نتوستن جاشونو پيدا کنن
اين دليليه که هيچ کدوم از اونا حتي زخمي هم نشدن
فکر ميکنيد آقاي داون خودشو به خاطر اين موضوع سرزنش ميکنه؟
ممکنه
تو اين شهر انسانهاي خيلي کمي از نسل داون هستن
که هنوز هر دو تا پاشونو دارن
در هر حال، اون شخصيت عجيبي داره
...احساس من اينه که اون داوطلبانه تصميم گرفته
که از همه خوبي هاي زندگي چشم پوشي کنه
بعضيا ازش خوششون نمياد
فکر ميکنن خيلي تو خودشه
فکر ميکنم هيچوقت نتونه از شوک
ناشي از مرگ همسرش خلاص بشه
اونا تازه قبل از جنگ نامزد کرده بودن
اون 4 سال براش صبر کرد و وقتي بالاخره ازدواج کردن
همون موقع از دنيا رفت
بعد از اون اتفاق اون ديگه مثل گذشته هاش نشد
اما من فکر نميکنم آقاي داون مرد بدي باشه
اگه بخوام بگم اون تو هر کاري که وارد ميشه شکست ميخوره بي انصافي کردم
چون اون تو ستون آگهي هاي فوت واقعا موفق عمل ميکنه
فکر ميکنم سال گذشته
اون 31 مقاله درباره متوفيان نوشت
بدون اينکه از يه اصطلاح دو بار استفاده کنه
!دارم مي بينمت
هنوز اينجايي؟
زود باش، برو
با 10 فرانک شروع ميکنيم، 10، 20، 30
خانم سمت چپ 60، 50، 40
و 70، 80 عقب، 90 سمت چپ
قيمت 90 تا
90يک، 90 دو، 90 سه
فروخته شد با 90 فرانک به خانمي که سمت چپ نشستن
حالا ميريم سراغ جواهرات
اين حلقه رو با 2 نگين ياقوتي که داره حراج ميکنيم
جنس حلقه از نقره است و نگين ها ياقوت هستن
با 100 فرانک شروع مي کنيم
110تا توسط خانمي سمت چپي که روسري مشکي پوشيدن
120، 130، 130 سمت چپ
بالاتر نبود؟ 140، 150، 160
180، 185، 190 190تا از عقب سمت راست
210تا بيشتر نبود؟ 220
230يک، 230 دو، 230 سه
فروخته شد با 230 فرانک به خانمي که روسري مشکي دارن
خيلي ممنون، خيلي ازتون ممنونم
گوش کن خانم رامبد هر کي بود من خونه نيستم
بله؟ اوه! آقاي داون خونه نيستن ايشون رفتن به مسافرت
من حلقه تو پيدا کردم جولي
ميخواستم همين امروز بهت بدمش بدون اينکه منتظر روز تولدت بشم
من فراموشت نکردم جولي علي رغم همه اين سالها فراموشت نکردم
و بلکه برعکس، هر روز بيشتر و بيشتر بهت فکر ميکنم
امشب از نو حلقه هامون رو دست همديگه ميکنيم
باعث ناراحتيه که نتونستيم ببينيمش اما نمي تونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم
باشه، من به دوستتون آقاي داون ميگم که به ملاقاتش اومدين
نه، اينکارو نکنين ميخوام غافلگيرش کنم
وقتي همسر اولم از دنيا رفت اون برام کمک خيلي بزرگي بود
فکر کنم اگه "ايووين" رو بهش معرفي کنم حسابي خوشحال بشه
اوه! پس ايووين شمايين - بله، من ايووين مازت هستم -
ما ماه گذشته تو پاريس با هم ازدواج کرديم
به هر دو تون تبريک ميگم
يه مدتي رفته بودم خونه پسرعموم
که يه آب و هوايي عوض کنم
ما توي ايستگاه با هم آشنا شديم
و وقتي به خونه تون رسيدم طبقه رو اشتباهي اومدم
در زدم و بعدش اين ايووين بود که درو باز کرد
من خيلي شانس آوردم
نه جرارد، اين من بودم که خوش شانس بودم
ميدونيد، اين جنگ وحشتناک خيلي از مردا رو به کشتن داد
و اين موضوع خيلي از زن ها رو محکوم کرد
که مجرد بمونن
من از اينکه با هم آشنا شديم خيلي خوشحالم
خداحافظ آقا - خداحافظ -
ميشه خوشحالي رو تو چهره هر دوتون ديد از ملاقات با شما خيلي خوشحال شدم
و البته رازي رو که بهم گفتيد پيش خودم نگه ميدارم
همسرش همين پند ماه پيش از دنيا رفت و اون حالا يکي رو جايگزينش کرده
موهاي ژنيو مازت مثل گندم زرد بود
موهاي خانم مازت تازه قهوه ايه، مثل درخت آبنوس
فکر کنم براي اون، اين قضيه در حد همين تغيير رنگ مو باشه
اون حتي اينقدر گستاخ بوده که بخواد اين قضيه رو به منم بگه
و فکر کنه من از اين موضوع خوشحال ميشم
چرا اون مرد ديگه نبايد عاشق بشه؟
چي جلوشو براي از نو ساختن زندگيش ميگيره؟
تو فکر ميکني آدم نميتونه دوبار تو زندگيش عاشق بشه؟
نميدونم - واقعا نميدوني؟ -
فقط ميتونم بهت بگم که وقتي همسرش مرد
منظورم همسر حقيقيشه نه اين زن قلابي
مازت به طور کلي از زندگي مايوس شده بود
اگه صورتش رو که از فرط گريه ...تو هم رفته بود مي ديدي
اون حتي سعي کرد جلوي چشماي من خودشو بکشه
من کنارش موندم، باهش حرف زدم سعي کردم کمکش کنم
و بعد اون زن فوق العاده اي رو که زندگيشو وقفش کرده بود
مثل يه خدمتکار خونه با يکي ديگه عوض ميکنه
من نميتونم با خشم تو موافق باشم
چرا خانم مازت دوم بايد
باعث فراموش شدن خاطره همسر سابقش بشه؟
کي ميگه اين ازدواج
يه راه ديگه اي براي زنده نگه داشتن اون خاطره نيست؟
تقريبا همه دوستاي من توي جنگ کشته شدن
فکر ميکني دوستاي الانم رو جايگزين اونا کردم؟
چطور ميشه اميد از دست رفته اي رو زنده نگه داشت
به جز تو ذهن اونايي که هنوز نفس ميکشن؟
چند وقت پيش دوباره رفتم به سنت ژرمن
جايي که 2 سال از زمان جنگ رو اونجا گذروندم
اون سالها اونجا جنگ وحشيانه اي در جريان بود
طوري که هنوز هم خاک پر از پوکه هاي گلوله است
و ديگه زمين قابل کشتي باقي نمونده
پس تو اين دنياي بي رحم و وحشي
من ميخوام حق اينو داشته باشم که فراموش نکنم
حتي اگه تنها کسي باشم که فراموش نميکنه
من نميتونم مثل تو کلماتي رو که ميخوام پيدا کنم
اما من عميقا معتقدم که خيلي چيزها رو بايد فراموش کرد
معذرت ميخوام خيلي عصباني بودم
تقصير منه خيلي باخشونت باهت حرف زدم
درسته، تو خيلي خشني - احتمالا به خاط تنهايي بيش از حده -
خيلي کم پيش مياد که به طور خصوصي
همونطوري که الان با هم حرف زديم، با کسي صحبت کنم
بنابراين فکر ميکنم توانايي گوش دادنو به طور طبيعي از دست دادم
قبلا بهت گفتم به دليلي تو رو به خاطر دارم
تو ازم دليلشو نپرسيدي ميخواي الان بهت بگم؟
گوش ميکنم
من فکر ميکردم ما شبيه هم هستيم
چون چيزاي مشترک زيادي با هم داريم
براي سالها وقتي مردم درباره تو برام حرف ميزدن
ميگفتن تو مردي هستي که زنت
تو لحظه مرگش باهت آشنا شد
اگرچه هزاران مايل دورتر از تو
درسته اين چيزيه که براي من اتفاق افتاد
اما خيلي وقتا از اينکه دربارش با بقيه حرف زدم پشيمون ميشم
بايد اونو مث يه راز پيش خودم نگه ميداشتم
مي فهمم
اون موقع اين موضوع بيشتر شبيه يه قصه بود
فکر ميکنم بقيه ديگه فراموشش کردن
اما من اغلب به يادش ميارم
چون بعدش چيز تقريبا مشابهي بين من و پدرم اتفاق افتاد
تقريبا همونجوري
موضوع مال خيلي وقت پيشه
نه، دوست دارم برام تعريفش کني
صبر کن تا ماشينو نگه دارم
دارم بهت گوش ميکنم
مادرم 5 سال قبل از دنيا رفته بود
و پدرم منو به مدرسه شبانه روزي مي فرستاد
من فقط تو تعطيلات ميديدمش
يه روز، 9 سال قبل تو روز 17 ام ماه مارس
وقتي از طرف مدرسه به بازديد از موزه لوور رفته بوديم
من تنها توي يه اتاق کوچيک از نمايشگاه
جلوي يه تابلوي نقاشي وايستاده بودم
فقط دو نفر ديگه تو اون اتاق بودن
يه نگهبان و يه بازديد کننده که اولش خيال کردم توريسته
من فقط به اين توجه کردم که اون کلاه نداره
اون روي يه نيمکت نشسته بود
تو دفعات متعددي که دوباره بهش نگاه کردم
فهميدم اون پدرمه
اون بهم نگاه کرد
بهم لبخند زد و آغوششو برام باز کرد
منم با خوشحالي دويدم طرفش
و آغوشمو بروش باز کردم
اما يه دفه اون ناپديد شد
همون روز عصر من يه تلگراف دريافت کردم
که حاوي خبر مرگ اون بود
اون توي همون زماني که توي موزه
در برابرم ظاهر شده بود، مرده بود
ميدوني، اون تصوير ذهني و نقشي که از اون توي اون لحظه در خيالم ثبت کردم
تا حدي از شدت اندوهم کم ميکرد
داستاني که درباره تو و مرگ همسرت برام گفتن
تاثير عميقي روم گذاشت
و بعدها وقتي درباره مرگ پدرم فکر ميکردم
افکارم منو به سمت تو سوق ميداد
بله، ما تجربه يکساني رو پشت سر گذاشتيم
و اين دليليه که ما مرده هارو دوست داريم و نميخوايم که اونا فراموش بشن
ما نميتونيم بپذيريم که به اونا خيانت بشه، ما شبيه هم هستيم
نه، ما شبيه هم نيستيم
درسته، من مرده ها رو دوست دارم، من بهشون احترام ميذارم
اما من زنده ها رو هم به همون اندازه دوست دارم
گوش کن، يه نفر مي ميره يه نوزاد به دنيا مياد
دوستاي جديد ميتونن جايگزين کسايي بشن که از بين ما رفتن
اين روند طبيعي زندگيه
يه مرد زنشو مي پرسته و رنج از دست دادنش رو با همه وجودش حس ميکنه
خوب من فکر مي کنم طبيعيه که بعدش دوباره عاشق بشه
اين يه اتفاق عاديه
نه، اگه ميخواي در مورد مازت صحبت کني نمي توني منو متقاعد کني
من معتقدم رفتار مازت غيرقابل توضيحه
متاسفم، من اشتباه مي کردم
فکر ميکردم ما عقايد مشابهي داريم
منم همينطور فکر مي کردم
ما روش يکساني تو دوست داشتن مرده ها نداريم
تو مرده ها رو بر ضد زنده ها دوست داري
از اينجا ديگه خودم ميتونم برم خونه
ميخوام همينجا خداحافظي کنيم نيازي نيست همراه من بياي
هر جور مايلي
يه لحظه صبر کن
آقاي بيشاپ؟
الو؟
کي قراره اتفاق بيفته؟
يه کاري برات دارم
ماسينيه" از دنيا رفته"
چي! مرده؟
بله، توي يه تصادف مرده به شکل بسيار احمقانه اي
وسط بزرگراه نگه داشته تا سرنشين ديگه ماشينش رو پياده کنه
تا در ماشينو باز ميکنه يه تريلي بهش ميزنه
پس ماسينيه مرده
بله، اونا جسدش رو به شهر آوردن
مراسم خاکسپاري پس فردا انجام ميشه
هتل ها همه پرن، کلي آدم از پاريس مياد
سياستمدارا، گزارشگرا و نه فقط مردا
ماسينيه زنها رو هم دوست داشت
مونيکا" مدارک مربوط به اونو بهت ميده"
من براي نوشتن درباره اون نيازي به مدارک ندارم
من همين الان مقاله ام رو در مورد ماسينيه تموم کردم
اما حوصله دوباره خوندنشو ندارم
آقاي داون ... پرونده ماسينيه
با اين بايد چيکار کنم؟
آقاي بيشاپ ميخوان يه عکس براي مقاله انتخاب کنين
اين ماسينيه است توي يه سفر رسمي به روسيه
بله سال 1923 بود
و اينجا در مزار سربازان گمنام
ماسينيه در زمان بحران تونس
اين عکسو نديده بودم
و اينم عکس مشهور وزير گمشده
و اينجا فقط يه پرتره است اين يکي قبلا هم چاپ شده
و اين يکي خوب به نظر نمي رسه
گوش کن، من نمي خوام خودم انتخاب کنم خودت يکيشو انتخاب کن
عصر بخير مونيکا - عصر بخير آقا -
داون، صبر کن
چي با خودت فکر کردي؟
انتظار نداري که ما اينو چاپ کنيم؟
مشکلش چيه؟ زيادي کوتاهه يا مساله ديگه اي هست؟
اصلا متوجه هستي چجوري دربارش صحبت کردي؟
يه جوري نوشتي انگار دوست داري يه بار ديگه هم بميره
مقاله رو بهم بديد از يه نفر ديگه بخوايد اينو بنويسه
اما من فکر مي کردم شما دو نفر خيلي به هم نزديکين
من نمي فهمم
به همين خاطره که گفتم
از يه نفر که ماسينيه رو نمي شناسه بخوايد تا مقاله رو بنويسه
اون بهترين دوستم بود و از زماني که ديگه نيست
هيچکس جايگزينش نمي شه
اون به من يه درس خيلي دشوار داد
وقتي شما قبول مي کنيد که متعلق به جامعه هستيد
بايد خودتون رو در برابر يه نفرت عميق محافظت کنيد
واقعيت اينه که شما ازش متنفريد
نه، تنفر بخشي ازنگاه من به زندگي نيست
اما درسته، وقتي من به اون فکر ميکنم، در واقع به مردي فکر مي کنم
که بيشتر از هر کس ديگه اي به من آسيب زد
از طريق اون بود که من متوجه شدم
بعضي زندگي ها مثل يه رقابت وحشيانه و بي قانون هستن که هر چيزي توشون مجازه
اين دليلي بود که من از صحنه اين رقابت خودمو بيرون کشيدم و به لطف آقاي ماسينيه
من از بيرون شاهد اين نوع زندگي شدم
حق با شماست، اون دوست من بود و امروز من تنها چيزي که از مرگ اون
احساس ميکنم، يه آسودگي بي اندازه است
ماسينيه از ورود پيروزمندانه اش
به شوراي شهر پاريس
چي بدست آورد؟
اين سواليه که از خودمون مي پرسيم
به جاي يک شکست تحقيرآميز
او چشمان مارو به روي يک ضرورت مسلم باز کرد
که حقوق شهروندي در حال بهبود يافتن نيست
بلکه در حال از بين رفتن است
براي مدت 2 ماه، ماسينيه اين سياستمدار کم نظير
در محاصره بي امان روزنامه ها بود
و با تدبير و انديشمندي از آنها فاصله گرفت
تا اينکه بر سر بحث درباره طرح قانون جديد
تجديد نظر پيرامون امتيازات بانکي
که تقريبا همه ثروت ملت ما را
در دستان شبکه بانکداران يهودي اروپا قرار ميداد
پاول ماسينيه با سرسختي تمام
در مقابل وزير "بريدو" قرار گرفت
تا جايي که مقامات حکومتي ديگر نتوانستند بي تفاوت بمانند
و او را در دادگاه محکوم کردند
او به 3 ماه زندان محکوم شد
اما او آزادانه نفس مي کشيد چراکه روزنه اميدي پيدا شده بود
او هدف همه نوع بي عدالتي قرار گرفته است
و اينبار بخشي حياتي، يعني روح او در نبض اين واقعه قرار گرفت
اما با اينحال ماسينيه همچنان وظايف مدبرانه خود را انجام مي دهد
تا زماني که اين آتش نافرجام خاموش شود
تعداد اعضاي جنبش طي چند هفته 3 برابر شده است
اعضاي تيم همکارانش، دوشادوش او مبارزه کردند
تا در طي سالها مبارزه، ماسينيه در برابر رقباي قدرتمند خود بايستد
برخي از آنها با حضور خود در اين مکان ما را سربلند کرده اند
و برخي ديگر از دنيا رفته اند
اما هيچ کس ديگري مانند او با چنين تاثير شگرف و چنين نيروي عظيمي
در جهت بازسازي تفکر اجتماعي ما گام برنداشت
چرا که هيچ کس ديگري چون او با بردباري خويش
سالها اتهام و افترا را تحمل نکرد
:آنها از خود مي پرسند
چرا آتش نفرت و کينه بايد از نو برافروخته شود؟
اما هر کس که نشاني از نفرت در اينجا ببيند
تنها نشان از قلب بي سامان خود داده است
امروز اندوهي که در سوگ ماسينيه و به ياد تلاش هاي او
تا هميشه طنين انداز خواهد شد در دل هر انسان آزاده اي خانه کرده است
زود باش، پنجره رو ببند
برو آب بيار
من نتونستم ازت محافظت کنم جولي
بايد فکري مي کردم که تو رو نزديکتر به خودم نگه دارم
روز بخير آقا - روز بخير -
نميدونم منو يادتون مياد يا نه من 2 هفته پيش اومدم اينجا
اومدم ببينم سفارشم آماده است يا نه
بله، بله آماده است
اميدوارم ازش راضي باشين
نه، به هيچ وجه راضي نيستم خيلي نااميد کننده است
اما اين کاملا مطابق عکسيه که بهم دادين
نه، ممکن نيست، اين شبيه اون نيست
من اينو نمي پذيرم
اما اين با وجود همه وقتي که روش گذاشتم غيرممکنه آقا
بفرماييد، ميخوام پولتونو پرداخت کنم - اينطوري نميشه -
پولتونو برداريد آقا - من نمي تونم قبولش کنم -
اين پولو بگيريد - امکان نداره -
اين پولو برداريد و اين مجسمه رو همينجا جلوي چشم من از بين ببريد
من نمي تونم اينکارو بکنم
همين الان از بين ببرينش
ديگه روزنه اميدي برام وجود نداره جولي
دوباره احساس ميکنم تو رو از دست دادم
التماست مي کنم جولي، ترکم نکن
قبل از اينکه شمارو به مخاطبانمون معرفي کنم آقا
لازمه که در مورد شما و پروژه تون بيشتر بدونم
نامه تون خيلي صريح نيست
علاوه بر اين چرا اين کليساي کوچيک رو انتخاب کردين؟
اون کليسا آسيب هاي زيادي از جنگ ديده
و ما قصد نداريم براي استفاده عمومي اونو بازگشايي کنيم
ما تعداد خيلي کمي کشيش اينجا داريم
و معمولا براي مواقع ضروري تري ازشون کمک ميخوايم
واضح بهم بگين، دقيقا ميخواين چيکار کنين؟
من ميخوام مسئوليت اون کليساي کوچيک رو به عهده بگيرم
ميخوام خودم وظيفه بازگشايي و نگهداريش رو به داشته باشم
من با دقت تمام انتخابش کردم
چون اون کليسا از طرف مومنان رها شده
با اهداء اون به درگذشتگان خودم؛ مزاحمتي بر سر راه هدف اصليش ايجاد نميکنم
منظورتون از "درگذشتگان خودتون" چيه؟
منظورم همه انسانهاييه که در زندگي من نقش داشتن
و ديگه تو اين دنيا نيستن
براي مدتها تصور مي کردم که فقط داشتن خاطره اي از اونها کافيه
اما حالا ميدونم بايد کاراي بيشتري براشون بکنم
اين کليساي کوچيک ميتونه کمکم کنه
يعني ميخواين يه جور فرقه تازه رو پايه گذاري کنيد؟
نه يه هيچ وجه، من فقط معتقدم
وقت اون رسيده که به مردگان اظهار عشق کنيم
چيزي که اونا بهش منسوب هستن
شما با فراماسونري در ارتباط هستين؟
به هيچ وجه
شما رهبر معنوي خاصي دارين که مسئوليت شمارو عهده دار باشه؟
...خوب
اينطور نيست شما فقط بايد بهم اعتماد کنين
چاره اي نيست - شما کاتوليک هستين؟ -
مدتها از خودم مي پرسيدم که ايمان دارم يا نه
اما حالا اطمينان دارم و افتخار مي کنم
که ايماني رو که خيلي ها آرزشو دارن، ندارم
منظورتون از اين حرف چيه؟
چيزي که منو شوکه ميکنه، شيوه مصيبت واريه
که ما مرده ها رو از ياد مي بريم
من ميخوام اين بي عدالتي رو اصلاح کنم
هيچ مراسمي براي اونا برگزار نميشه اونا هيچ احترام و عزتي ندارن
بي هيچ پناهگاه و هيچ امنيتي
نمي تونم بهتون بگم اين ميل به گريز از فراموشي از کجا پيدا شده
اما من براي اونها يه تشريفات مذهبي خاص ابداع کردم
از اونجايي که ما بايد براي اينکار هزينه کنيم
بايد بدونيم دقيقا اين مراسم به چه شکليه
همينطوره، من فکر کردم که هر مرده اي يه شمع داشته باشه
و همه اونا باهم جنگلي از نور رو تشکيل ميدن
که روز و شب به يادشون روشنه
جنگلي از شعله ها؟
نميدونم چي بهتون بگم
کليسا به هيچ وجه از هزينه هاي اضافي استقبال نمي کنه
سلام چرا ديگه نميخواي منو ببيني؟
فکر مي کردم اين تويي که نمي خواستي منو ببيني
درسته، اما آخرين بار جوري خداحافظي کردي
که انگار داري دستور ميدي ديگه حرفي نزنم
وسوسه نشدي که اون دستورو نقض کني؟
نه، من طوري بزرگ شدم که هميشه فرمانبردار باشم
منم همينطور، من ميدونم مطيع حرف ديگران بودن چه حسي داره
من نميخواستم تو رو پس بزنم بلکه برعکس
از آخرين ملاقاتمون يه چيزايي اتفاق افتادن
که باعث شدن نزديکي بيشتري به عقايد تو حس کنم
درگذشتگان ما
درگذشتگان بيچاره ما
اونا چيز خيلي کمي از ما ميخوان و حتي چيز کمتري بدست ميارن
من خيلي وقتا ميام اينجا
حس ميکنم قبرستونو دوست ندارم
اونا مثل سلولهاي زندان سردي هستن که مرده ها رو تو خودشون حبس کردن
زير خروارها خاک سرد فقط براي اينکه از دستشون خلاص بشن
نه، من اينطور فکر نمي کنم
اونا توي خونه هاشون هستن، زير خاک
ميدونستي چيني ها مدت ها با ساختن
راه آهن مخالفت ميکردن؟
اونا نمي تونستن تحمل کنن
که خاک مردگانشون مورد تعرض قرار بگيره
من فکر ميکنم خيلي از مردم به اونا احترام ميذارن
فقط به خاطر اينکه ازشون مي ترسن
اما ما، ما به اونا عشق مي ورزيم
درسته؟
بله، حق با توئه. ما بهشون عشق مي ورزيم
گوش کن، من تصميم دارم يه پروژه بزرگ رو اجرا کنم
هنوز خيلي زوده که دربارش صحبت کنم
اما مطمئن باش تو اولين نفري هستي که ازش باخبر ميشي
اما لطفا مراقب باش
تو با اين ابتکاراتت منو نگران مي کني
اين يه نامه از طرف اسقفه
من خيلي خوشحالم
ما ميخوام اون کليساي قديمي رو بازسازي کنيم
کلي کار داريم، بايد داربست ببنديم
تو را با خودم مي برم
کلي نقاش بايد بيان اونجا
ما ميخوايم با همديگه کار کنيم
بله، خيلي خوبه
ممنون جورج
اون خوشگله، مگه نه؟
بله، جولي خيلي زيبا بود
مي دونستم تا وقتي من با چيزايي که متعلق به جوليه زندگي کنم
اون براي هميشه کنارم مي مونه
اما ميخوام کاراي بيشتري براش بکنم
يه پناهگاه ابدي جايي که اون با همه شکوهش بدرخشه
يه محراب مملو از نور، جايي که جولي در مرکز همه اون شعله ها قرار مي گيره
جولي، هميشه جوان وفادار، شجاع
جولي باشکوه
خيلي خوب جورج، ديگه برو
اگه فکر ميکني من يه پيرمرد احمقم، درست فکر ميکني
ببرش تو ماشين
ممنون جورج
متشکرم مادام
خداحافظ، امروز عصر مي بينمتون
ديدي، بهت گفتم تو اولين نفري هستي که مي فهمي
ديگه وقتش رسيده، با من بيا
و عذر ميخوام که چيز بيشتري بهت نميگم
به من اعتماد داري؟ - البته که بهت اعتماد دارم -
اگرچه اين ماجرا به نظرم خيلي مرموز مياد
فکر کنم بعدش ميخواي بگي چشم بند ببندم
نه، قصد همچين کاري ندارم
گوش کن، من هنوز آماده نيستم همينجا منتظرم بمون
اگه مشکلي نيست يه خورده ديگه ميام دنبالت
يه خورده ديگه لطفا
حالا ميتوني بياي داخل
درگذشتگان من حالا
جايي دارن که براي هميشه متعلق به خودشونه
و اين کليساي کوچيک قديمي ديگه جايي براي مردن نيست
مکانيه براي آرامش يافتن براي از نو زندگي کردن
تا وقتي که من و تو زنده ايم اين شعله ها هم
مثل ضربان قلب يه انسان به درخشيدن و نفس کشيدنشون ادامه ميدن
هيچکدوم از اونا نبايد خاموش بشن
...اما همه اين عکسا
تو صاحباي همه اين عکسا رو مي شناسي؟
بله، اونا دوستاي من هستن که از دنيا رفتن
با اينکه هنوز جووني
اما يه موقعي ميشه که مي بيني
آدماي مرده اي که مي شناسي از اونايي که زنده ان بيشترن
براي مثال اين مرد، اين کيه؟
اسمش "سيمون جاردين" بود، اهل ايرلند
براي مدت 30 سالي تو منطقه ما زندگي مي کرد
پليس و دادگاه کار چنداني براي انجام دادن نداشتن
شهرت اون به امانت و درستکاري به حدي بود که
همه اونايي که اختلافي با هم داشتن
ترجيح ميدادن اون درباره اختلافاتشون داوري کنه
و اين زوج؟
اونا تو سال 1911 با هم ازدواج کردن
براي مدت سه سال اونا شب و روز با هم بودن
و وقتي مرد رو براي جنگ به ارتش فراخوندن
اين زن ميخواست خودشو از پنجره به بيرون پرت کنه
اما همسايه ها مانعش شدن
بعدها مرد از ارتش فرار کرد چونکه نمي تونست بدون همسرش زندگي کنه
اونا برنامه ريزي کردن تا همديگرو توي هلند ملاقات کنن
جايي که هر دوشون چند سال بعد از دنيا رفتن
با اختلاف چند روز از هم مثل دو قلوهاي به هم چسبيده
اين مردو ببين چه صورت زيبايي داره
تمام زندگيش از نوعي ترس پنهان رنج ميبرد
دوست دارم در موردش بهت بگم اما خيلي سخته
بايد تن صداشو ميشنيدي
فوق العاده بود
اين يکي آمريکائيه اون خيلي اروپا رو دوست داشت
تا اينکه بالاخره مليت انگليسي گرفت
من خيلي کم ميشناختمش اما به وسيله اون بود که
من اهميت احترام گذاشتن به مرده ها رو فهميدم
و اين پسر کوچيک؟
زماني که هنوز نوجوون بودم
ديدم که مرد، توي تعطيلات تابستون
اون در اثر نوعي عفونت خوني مرد
اين زن هم وقتي مرد که خيلي جوون بود
:اما به شکلي که همه دوست دارن اونجوري بميرن
در حالي که توي تختش خوابيده بود
مثل يکي از همين شعله ها روح اون جسمش رو ترک کرد
:يادم مياد خانوادش تو اعلانيه فوتش نوشته بودن
اونو تو دعاهاتون به خاطر بياريد
اگرچه اين زن نماد بي حرمتي به اعتقادات بود
يادم مياد چجوري يه بحث داغو متوقف مي کرد
يه دفه فرياد ميزد: اگه خدايي وجود مي داشت
من اولين نفري بودم که باخبر مي شدم
و اين سرباز؟
بله، اون يه سرباز آلمانيه
من يکي از قاتلينش بودم؛ چون توي آتشباري که باعث سقوط هواپيماي اون شد
منم يکي از شليک کننده ها بودم
اون به نظر خواب مياد
درسته
اين تنها عکسيه که ازش پيدا کرديم
وقتي به عکسش نگاه مي کنم
برام سخته که به شکل يه دشمن تصورش کنم
و اين موزيسين؟
مي شناسيش؟
بله، تقريبا فراموشش کرده بودم
اما يه روز يه قطعه از راديو شنيدم
که ساخته اون بود
همون موقع فهميدم موسيقي اون با همه شکوه و زيباييش
براي همراه شدن با خاطره رفتگان من
انتخاب خوبيه
پس همشون اينجان
همه اونايي که ميشناختي
همه اونايي که برات معنايي داشتن
بله، همشون اينجان
حالا ميخوام يه چيزي ازت بخوام
ميتونم؟ - بله -
سيسيليا، قبول ميکني که همراه من
محافظ اين کليسا باشي
تا حقوق و مسئوليت هاشو با هم تقسيم کنيم؟
قبول ميکني که با هم از همشون مراقبت کنيم؟
لازم نيست الان بهم جواب بدي بهش فکر کن
اما بذار بهت بگم که من
مدت ها منتظر اين لحظه بودم
مدت هاي مديد
دوست دارم رفتگان من تبديل به رفتگان تو بشن
و در مقابل درگذشتگان تو هم تبديل به درگذشتگان من بشن
فکر نکن اينکار ديگه تموم شده است
اينجا جا براي همه درگذشتگان تو هست
شمع هاي اونا خيلي راحت ميتونه به اينجا اضافه بشه
بهم بگو واقعا چي ميخواي
من واقعا چي ميخوام؟ - بله -
ميخواي بدوني؟
ميخوام همه اين شعله ها با هم يکي بشن
تا يه کوه از نور رو بسازن
يه درخشش عظيم
منظورت اينه که تو زندگيت
فقط جا براي يادبود يه نفر هست؟
بله، فقط يه نفر
بذار مطمئن بشم منظورتو درست فهميدم
يعني فقط يه نفرو تو زندگيت از دست دادي؟
بله، فقط يه نفر
!جورج
با اين قابا چيکار داشتي؟ چيکار داشتي؟
برو تو تخت خوابت از شام هم خبري نيست
باهش چيکار کردي؟ - گفتم بره بخوابه -
ببين، قاباي منو شکسته
تو، بيا اينجا ببينم
سيسيليا! کمکم ميکني؟
فعلا مهمترين کار اينه که اون پسرو پيدا کنيم
جورج هيچ خانواده يا دوستي اين اطراف نداره؟
نه، فقط خانم رامبد
خدمتکار من، اون ازش مراقبت ميکنه
گوش کن، يه نفر بايد به بيمارستان سر بزنه
يه نفرم به اداره پليس بايد کارو تقسيم کنيم
تو برو بيمارستان - باشه خوبه -
تو اين سلول نيست تو اون يکي انداختنش
همينجا منتظر بمونين خانم
پس اين بچه کجاست؟
اوه! اينجاست؛ بيا پسر، بيا بيرون
اون پايين چيکار ميکني؟
نترس، الان ميريم خونه
بخور، عزيزکم
از اينکه مي شنوم مشکل مالي براتون پيش اومده متاسفم
گرچه خودم نميتونم کمکي بکنم اما فکر ميکنم
اين کنفرانسا ايده خوبي هستن
اونا فرصتي هستن که مردم کارتو بشناسن
درسته، تا حالا مشکل من اين بود که باانگيزه و بلند پرواز نبودم
شايد به اين خاطر که تنها بودم
اما حالا يه کليساي قديمي هست ...که بايد ازش نگهداي کنم، پس
کي ميخواي بري؟
پس فردا اما نگران نباش
چون کليسا رو دارم، درگذشتگانم ازم حمايت مي کنن
اين احساسو دارم که اونا از من محافظت مي کنن
مطمئنم منظورمو مي فهمي
بله، منم تقريبا احساس مشابهي دارم
اما براي تو اون کليسا با آيندت پيوند خورده
و براي من با گذشتم
کم کم دارم به اين نتيجه مي رسم
که تو نگهداريش کمکت کنم
مثل احساس بهبودي از يه بيماري طولاني مي مونه
مثل رفتن به طرف درمان
نمي دونم اينو قبلا بهت گفتم يا نه
اما بدون اينکه بدوني تو خيلي بهم کمک کردي
و تو قراره خيلي بيشتر به من کمک کني
تا وقتي من اينجا نيستم تو محافظ کليسا هستي
بله، محافظ. اينم کليد
به همراه بقيه چيزا
سيسيليا من تو رو به عنوان کسي انتخاب کردم
که اين مجموعه رو کامل ميکنه
مجموعه رو کامل کنم؟
بله، و اين وقتي اتفاق ميوفته که آخرين شمع روشن بشه
و من مي خوام تو کسي باشي که اينکارو مي کنه
اما منظورت از آخرين شمع چيه؟
مال من سيسيليا، وقتي که موعدش برسه
سفر خوبي داشته باشي
بگو ببينم فکر کردي که اگه من يه روز
يه شمع برات روشن کنم
اون وقت کي بايد شمع منو روشن کنه؟
سلام - سلام، بيا تو -
ديروز برگشتي؟ - بله... نه، امروز صبح -
ديشب راه افتادم و امروز صبح رسيدم
آن" همين بخشو ادامه بده، الان برمي گردم"
ممکنه يه لحظه منتظر بموني؟
درس تقريبا تموم شده
اين اولين باره که خونتو مي بينم
فکر کنم بد نيست چند تا درس پيانو هم ياد بگيرم
درس پيانو؟
اگه شاگردت بشم اون موقع حق و حقوقي به گردنت دارم
ميخواي حق و حقوقي به گردنم داشته باشي؟
ميخوام ازت يه جيزي بپرسم
چشماي من چه رنگيه؟
صبر کن... نه... باشه قبوله
مي بيني؟
چي شده؟ داري ميري؟
من ديگه نبايد بيام اينجا
با باز کردن اون در همه چي رو خراب کردم
گوش کنين خانم، لطفا 2215 رو برام بگيرين
سلام آلبرت، منم جولين داون
چي شده که اين موقع بهم زنگ زدي؟ چه اتفاقي برات افتاده؟
عذر ميخوام، در مورد ماسينيه است
بايد يه چيزي رو در موردش بدونم
ميدونم اون چند بار ازدواج کرده بود اما
تو اين 10 سال اخير کجا زندگي ميکرده؟
با کيا ارتباط داشته؟
ميخوام بدونم کسي که ميتونه بهتر از همه
در موردش بهم اطلاعات بده کيه
و مهمتر اينکه ميخوام بدونم آخرين معشوقش کي بوده
گوش کن، من نمي دونم چي بين تو و ماسينيه اتفاق افتاده
و نمي خوام هم که بدونم
بذار رو راست بهت بگم
تو داري همه رو آزار ميدي
تقريبا يه ماهه که ديگه ما با هم کار نمي کنيم
اما بذار يه نصيحتي بهت بکنم نفرتت از ماسينيه رو فراموش کن
اين واقعا دون شان توئه
گرچه ممکنه فکر کني من شان و وقاري ندارم اما من بازم اومدم
من اينجام تا يه چيزي رو بدونم من بايد يه چيزي رو بدونم
تو يه روز بهم گفتي که همه اونايي که از دست دادي
يه نفر بيشتر نيست
حالا من همه چي رو ميدونم
حالا ميدونم که اين فرد يکتا پاول ماسينيه است
بله، اون پاول ماسينيه است
تو مي شناختيش؟
بله، در نوجواني ما با هم دوست بوديم
و همينطور همه دوران جواني
اما اون بهم خيانت کرد
اون ايماني رو که من در زندگيم داشتم نابود کرد
و به جاش بهم شک کردن رو ياد داد
منم همينطور، گاهي وقتا فکر ميکردم ازش متنفرم
اما وقتي مرد فهميدم هرگز نمي تونم فراموشش کنم
اون توي اغواگري،تصاحب کردن و مطيع کردن همه چي موفق بود
حتي امروز هم ماسينيه تو زندگيم مشکلاتي بوجود مياره
اون مارو از هم جدا کرد
حالا ديگه من ميدونم که بين تو اون رابطه اي وجود داشته
گرچه از کنجکاوي خودم خجالت ميکشم اما ميخوام در اينباره بيشتر بدونم
و اينکه چرا هيچوقت در موردش با من صحبت نکردي؟
تا زماني که زنده بود من حق نداشتم در موردش حرفي بزنم
در هر صورت من هيچوقت حقي نداشتم
سرگذشت ما متعلق به من نبود
يادت بيار زماني که اون مرد
وقتي بود که ديگه به ديدنت نيومدم
ديگه معنايي نداشت که در موردش صحبت کنم
سرگذشت ما ديگه تموم شده بود
وقتي توي قبرستون به طور اتفاقي همو ديديم
هيچوقت از خودت نپرسيدي من سر کدوم مزار اومده بودم؟
...چرا، اما اون موقع من تو فکر
باز کردن نامه اي بودم که مخاطبش من نبودم
خوب حالا ما يه شانس مشترک دوباره داريم
من و تو هر دو از دست اون رنج کشيديم
اين درسته که پاول منو به سمت نااميدي سوق داد
اما من بخشيدمش
من هم اونو بخشيدم
خيلي خوبه
نبايد بهت شک مي کردم
اين مکان خودش اثباتيه بر اينکه
که اون تنفر ديگه در تو وجود نداره
نه، اينجا جايي براي نفرت داشتن وجود نداره
به اين شعله ها نگاه کن ببين چطور ميدرخشن
چطور زنده ان
ميتونم هر کدومشونو با اسم خودشون صدا کنم
من تک تک اين شمعها رو مي شناسم
شمع پاول کجاست؟
معذرت ميخوام؟
شمع پاول ماسينيه کجاست؟
چرا بايد يه شمع براي پاول ماسينيه داشته باشيم؟
تا تو اين ضيافت باشکوه؛ براي تو، جايي هم براي ياد اون باشه
تو همين الان بهم گفتي اونو بخشيدي
مگه اون يکي از درگذشتگانت نيست؟
نه اون يه مرده است مثل بقيه مرده هاي دنيا
و حالا ميدونم اون مال توئه اما مال من نيست
اونايي که در زندگي متعلق به من بودن بعد از مرگشون هم متعلق به من هستن
اما اون زمان زنده بودنش دوستت بوده گرچه يه زماني ديگه دوستيتون قطع شده
کساني که دوستشون داريم
لاجرم کساني هستن که بيشترين صدمه رو بهمون ميزنن
اين درست نيست تو اونو نبخشيدي
خداحافظ
کجا داري ميري؟ ديگه نمي بينمت؟
ديگه نه مثل گذشته و ديگه هيچوقت نه اينجا
!برگرد
خونه ماسينيه کجاست؟
من نمي تونم، نميتونم، چرا نمي فهمي؟
نميتونم با اون مثل بقيه رفتار کنم
حتي نميتونم ارتباطي بين اونا تصور کنم
پس خداحافظ
اين افسون ديگه از بين رفته
صبح بخير دکتر - سلام خانم رامبد -
چطور شبو گذروند؟ - خوب نبود -
خيلي نتونست بخوابه
تمام شب مي شنيدم که داره قدم ميزنه
نه دکتر، اونجا نيست
طبقه بالاست؛ تو اتاق خودش
خودشو تو اتاق حبس کرده
باشه، ميرم ببينمش
کي اونجاست؟ چه خبر شده؟
منم داون، همونطور که با هم قرار گذاشتيم اومدم به ديدنت
بهتره برگردي خونه
من هيچي از هيچکس نميخوام نيازي هم به دکتر ندارم
هيچکي تو اين خونه مريض نيست
هيچکس نميتونه انساني رو که انگيزه اش براي زندگي رو از دست داده درمان کنه
خانم رامبد، من ديگه کاري اينجا ندارم
يه خانم جوان ميخواد باهتون صحبت کنه
وقت ملاقات قبلي نداره اما ميگه درباره آقاي داون ـه
اوه! آقاي داون، حالش چطوره؟
خيلي خوب نيست
من پيش خدمتش خانم رامبد رو ديدم
دچار افسردگي شده
بگو اون خانم بياد تو
آقاي بيشاپ منتظر شما هستن، بفرماييد تو
نه، اون 2 ماه پيش به اسکانديناوي سفر کرد
اما حالا ديگه بايد برگشته باشه
مونيکا! چند وقته ما داون رو نديديم؟
تقريبا يه هفته است
ناچار شديم چاپ مقاله اش رو يه شماره به تاخير بندازيم
بله، بعد از بازگشتش يه خورده عجيب رفتار ميکرد
شما خوب مي شناسيدش؟
شما خيلي زيبا هستيد بايد درباره شما به من ميگفت
اما حقيقت اينه که
اون هرگز درباره زندگي خصوصيش با کسي صحبت نميکنه
بله اون خيلي آدم توداريه
به هرحال، حتما شما اونو خيلي بهتر از من مي شناسين
من زمان نوجواني ديدمش
بعد ديگه ارتباطمون قطع شد
تا اينکه به طور کاملا اتفاقي سال گذشته همديگرو دوباره ملاقات کرديم
راستشو بخواين
اون اين اوخر خيلي تغيير کرده
بايد بيشتر پيگير کاراش مي بودم
ما ارتباطمونو قطع کرديم و حالا من پشيمونم
که چرا ترغيبش نکردم که بيشتر خودشو ابراز کنه
گاهي اوقات مشکله که با همکارات راحت حرف بزني
اما... شما دچار مشکل شدين
ميتونم همه چيرو به من بگين
شما ازش خوشتون مياد؟
من امسال بارها اونو ديدم
فکر نميکردم اينقدر وجودش تو زندگي برام مهم باشه
نميدونم
و جايگاه شما
تو زندگي اون کجاست؟
چطور ميتونم اينو بفهمم
به نظر ميرسه دوست داره منو ببينه و باهم حرف بزنه
اما توجه کردم که اگه يه موقع سر قراري نيام
سعي نميکنه دنبالم بگرده يا نشانه اي بهم بده تا بفهمم هنوز زنده است
ما 10 سال رو دور از هم سپري کرديم
وقتي با اوني هيچوقت نميدوني چي ممکنه پيش بياد
لازم نيست جادوگر باشي تا بتوني بفهمي چه خبره
من مطمئنم که شما عاشق اين مرد هستين
منو ببخشيد اگه اصرار ميکنم
داون از احساس شما نسبت به خودش باخبره؟
ميدونه شما دوسش دارين؟
فکر ميکنين فرقي ميکنه؟
داون انسانيه مثل همه انسانهاي ديگه
اون نياز داره که عاشق بشه و بهش عشق ورزيده بشه
اگه فکر ميکنه که به تنهايي خو کرده
فقط داره خوشو فريب ميده
هيچکس واقعا از تنها بودن خوشش نمياد
کاري کنيد متوجه احساس شما نسبت به خودش بشه
يه حرکتي انجام بديد و نذارين
بينتون سوء تفاهم پيش بياد
چه خبر شده؟ دوباره برام غذا آوردي؟
يه بار گفتم گرسنه نيستم
خانم سيسيليا پشت خطه
نميخوام باهش صحبت کنم
نميخوام با هيچکس حرف بزنم من هيچي نميخوام
خودم براي خودم کافيم
اگرچه نميخواي باهم حرف بزني اما ميدونم نامه مو ميخوني
بايد اينو برات مي نوشتم
چون اونقدر غيرقابل پيش بيني بودي
که هيچوقت جرات نکردم بهت بگم
و خيلي وقتا عکس العمل هات منو مي ترسوند
و همينطور به اين خاطر که خودم در مواجه با اين چيزا خيلي کند عمل ميکنم
منم مثل تو ميدونم که در کنار زنده ها بودن خيلي سخته
زندگي با مرده ها راحت تره
اونا پشت ديوارهاي شفاف
حاطرات ما محبوس شدن
چيزي که تو خودت متوجه ش نشدي و چيزي که حالا ميخوام بهت بگم
اينه که من دوستت دارم
اما اينو ميدونم براي اينکه تو هم منو دوست داشته باشي
بايد حتما مرده باشم
...سيسيليا
من نامه ت رو دريافت کردم
اون نامه رو فراموش کن
...سيسيليا - هيچي نگو -
بذار من حرف بزنم
امروز عصر به طور کاملا اتفاقي
ديگه احساسي رو که مارو از هم جدا ميکرد نداشتم
يه چيزي در درونم تعيير کرده بود
تنها چيزي که مهم بود
اين بود که هر چه سريعتر به اينجا برگردم
از اين به بعد هر دوي ما براي دليل مشترکي به اينجا ميايم
ما شبيه هم هستيم - بله -
من اينجا نيومدم تا چيزي ازت بخوام
من براي اونا اينجا هستم
اونا براي تو اينجا هستن
امشب بيشتر از هميشه حضورشون رو احساس ميکنم
اونا دارن ميگن که جايي براي پاول ماسينيه اينجا هست
ماسينيه رو فراموش کن
اونا ميگن که يه جاي خالي مونده
اونا ميگن که يه جاي خالي تو اين مجموعه هست که هنوز پر نشده
نميخواد در مورد اين جاي خالي حرف بزني فراموشش کن
!جولين
يکي از قلم افتاده، فقط يکي
هيچي از قلم نيفتاده
فقط يکي، فقط يه شمع ديگه
و بعدش ديگه مجموعه کامل ميشه
!جولين
سيسيليا چيزي که بين ما اتفاق افتاده
من ميدونم چي بين ما اتفاق افتاده هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده، هيچ اتفاقي
!جولين
جولين داون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.