..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خیلی خب، ممنونم
.کریسمس مبارک
.شب بخیر - .شب بخیر -
...اگه تا کریسمس برنگشتید
.سال خوبی داشته باشید
.ممنونم
.روز طولانی‌ای بود
.این فصل، فصل شادیه
...می‌خواستم بدونم که
می‌خوای با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
نه، دوست دارم "مایلز"، اما امشب سرم .خیلی شلوغه
.ایشالله سری بعدی
.سری بعد
.ببین
.مزاحم خطخطی کردنت نمیشم
قشنگه، هان؟
..."گوش کن، "کالن
.امشب یه کاری برام پیش اومده
...یه مشکلی پیش اومده و
.باید یه سر برم خونه
...می‌تونی یه کمکی کنی و
..."جولی" رو ببری به "هات ریجنسی"
و پیشش باشی تا من بیام اونجا؟
جولی"؟" - .اوهوم -
.به حساب من چندتا نوشیدنی بخورید
این چیه؟
."ماهی "آنجل
.‏6هفته‌ست که یه دونه سفارش دادم
می‌تونم؟
.ببخشید - .ممنونم -
زیاد میای اینجا؟
نه، تو چی؟
...تاحالا نیمده بودم
.اما در موردش زیاد شنیدم
...طرز نگاهشون رو دوست ندارم
.انگار یه گاو ماده داره از در وارد میشه
.در مورد تو و "پکرد" چیزی نمی‌دونستم
چند وقته همدیگه رو می‌بینید...؟
.زیاد نیست
...باشه، حتما، من
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
می‌دونم؟
.نه
.می‌خواستم بدونم
.نمی‌دونم چرا می‌خوای بدونی
در صلاحیت من نیست که بخوام انتقاد کنم .یا خرده بگیرم
.اما داری می‌کنی
.متاسفم
منو به خاطر کاری که دارم می‌کنم نکوهش ...می‌کنی
یا به خاطر کسی که دارم این کار رو باهاش انجام میدم؟
.بیخیال، ادامه نده
.نه، برام جالبه
ببین، اگه اونقدر صبر می‌کردم که ...مطمئن بشم
.به هیچ جا نمی‌رسیدم
گفتی اسمش چیه؟
چی؟
.داخل کیسه
.همونی که باهاش داری میری خونه
."ماهی "آنجل
.آنجل"، درسته"
گفتی از کجا اومده؟
."دریای "کارائیب
!عجب
!چه سرگرمی جالبی
احتمالا واسه گذروندن وقتت راه خیلی .خوبیه
مدت زیادیه که این کار رو می‌کنی؟
.آره
خب، بهتون خوش می‌گذره؟
.عالیه
.خب، فکر کنم دیگه باید برم
.اگه دوست داری بمون و یه نوشیدنی دیگه بخور
.ممنونم، نه
.داره دیر میشه
.باید دوست دخترم رو ببرم خونه
.فردا می‌بینمتون
.البته - ."خداحافظ "کالن -
.شب بخیر
...اگه از حرفم ناراحت نمیشی "کالن"، باید بگم که
.این روزا اینجا خیلی پول وارد میشه
.خب چهارشنبه‌ست
.آره، می‌دونم، کلی میگم
...خب به خاطر کریسمسه، می‌دونی که
.می‌دونم
دیروز چقدر بود؟
.‏‏34 یا 35 هزارتا
.خب، "کالن"، این خیلی پوله
...راستی
...من و همسرم دوست داریم همتون رو
.تو جشن کریسمسی که داریم، ببینیم
با یکشنبه شب مشکلی نداری؟
.نه - .خوبه -
میشه "جولی" رو با خودت بیاری؟
.ترجیح میدم تنها نیاد
،اگه "جولی" مشکلی نداشته باشه .ایرادی نداره
.جولی" مشکلی نداره"
...رسیدها رو تو صندوق امانت نگه می‌دارم
...اینجا
.قشنگ قفلش کردم
اگه کلیدها رو لازم داشتی، که البته ...،اینجا هستن
میای پیش خودم، باشه؟
.خیلی جالبه
مایلز"؟"
خب؟ - .قشنگه -
همین؟ قشنگ؟ .بیخیال بابا
.ماهی جمع می‌کنه
چی؟
...خب در مورد اون باید گفت که
...خودش تنهایی تو کارهاش
.موفق‌تره تا اینکه بخواد با دیگران باشه
.ممنونم
.ممنونم، کریسمس مبارک
.ممنونم، ممنونم، کریسمس مبارک
.ممنونم، کریسمس مبارک
.ممنونم، ممنونم، کریسمس مبارک
.ممنونم، کریسمس مبارک
.ممنونم، ممنونم، کریسمس مبارک
.کریسمس مبارک
.ممنونم
."سلام "فرانک
."سلام "کالن
حالتون چطوره آقای "فوگلمن"؟
.خیلی سرم شلوغه
.خدا رو شکر
حتی با وجود اینکه به جای برف داره .بارون میاد
فکر کنم امسال باید بیخیال یه .کریسمس برفی بشیم
...راستی، چندتا از دوست‌هات
.چند دقیقه پیش واسه ناهار اومدن
یه زن بلوند باهاشون بود؟
.پستوناش تا اینجا بودن
.لوئیز"، تازه اومده"
.‏4.206دلار
.ممنونم
."عصر بخیر، اولین بانک "تورنتو
بابانوئل، بابانوئل، من یه پلیکان با یه قطار .می‌خوام
واقعا؟
می‌گیرمشون؟ - .آره، آره -
واقعا می‌گیرم؟ - ."پرسی" -
هردوشون رو؟ - ."پرسی" -
مامان، بابانوئل هر چی که بخوام رو بهم ...میده
.و تو جیبش خوراکی داره
.الان نه پسر جون
.دیگه کافیه - ."پرسی" -
...مامان، بابانوئل می‌خواد
.فکر نکنم عزیزم
.مامان، بابانوئل هر چی که بخوام رو بهم میده
شما کارتون رو انجام بدید، من دسته چکم رو .تو خونه جا گذاشتم
.ممنونم
تصور کن، یه بابانوئل که به نظر بچه‌ها رو .دوست نداره
الو؟
.جولی"، "مایلز"م"
.سلام
یه چیزی هست که می‌خوام در موردش .باهات صحبت کنم
بد موقع زنگ زدم؟
.یه مقدار
کسی اونجاست؟
.ببخشید
...خیلی خب، برداشت پس اندازها
متوجه چیز جدیدی شدی؟
."دارواش" (دارواش: نوعی گیاه)
.قشنگه
همه مریض احوال بودن واسه همین .منو بوس نکردن
نذار احساست بهت غلبه کنه و کنترلش رو .از دست بدی
.صبح بخیر
.می‌خوام اینو نقد کنم
‏‏‏550دلار؟
کارت شناسایی دارید؟
.گواهینامه دارم
لوئیز"، میشه موجودی این حساب رو چک کنی؟"
."کریسمس مبارک، اولین بانک "تورنتو
.واسه تاخیر عذر می‌خوام
می‌خوای بری یه غذایی بخوری؟
.نه، تو برو
.خوبه، یه کاری دارم که باید بهش برسم
."آقای "کالن
."آقای "فوگلمن
."ممنونم "کالن
.کریسمس مبارک
.همینطور
.اولین بانک "تورنتو"، کریسمس مبارک
.می‌خوام اینا رو واریز کنم به حساب
.حتما
.همش
.این همشه
.ببین، دیدم که اون یارو به حسابش پول واریز کرد
.پول رو بده عوضی
!هی، تو
!لعنتی
!ایست! پلیس
هی، چیکار داری می‌کنی؟
!هی! هی
:اطلاعاتی که داریم رو بهش میدیم
...رنگ چشم، قد تقریبی
...سرقت مسلحانه
.تغییر قیافه و لباس .کامپیوتر باقیش رو انجام میده
یه مقدار دور بودم، ریشی که داشت .تشخیص چهره‌ش رو سخت کرده بود
خب؟
.نه، اما یه چیزی تو همین مایه‌ها بود
همش همینه؟
...آره، به خاطر همین تا ماشین پلیس برسه
.از اونجا دور شده بود
منظورت چیه؟
...خب به محض اینکه دوربین روشن شد
.آژیر تو ایستگاه پلیس به صدا در اومد
همونطور که دیدید خیلی سریع از .بانک خارج شد
چرا انقدر دیر دکمه رو زدی؟
.نمی‌دونم
.راستش اصلا نزدم
چیه، گیره؟ - .آره -
منظورت از گیره چیه؟
.تو بهش بگو
خب تو کشوی پول، یه گیره‌ی مفتولی ...هستش
...که روی یه دسته پول‌ خاص
.قرار می‌گیره و بهش فشار میاره
تو کشوی من، این گیره روی اسکناس‌های .صددلاری قرار داره
...اگه تمام پول‌ها رو یکجا بکشی بیرون
...اون گیره با یه صفحه‌ی فلزی برخورد می‌کنه
...و یه مدار الکتریکی تشکیل میده
.و آژیر بی‌صدا و دوربین فعال میشن
پس کس دیگه‌ای داخل بانک نمی‌فهمه دارن ازت دزدی می‌کنن؟
من متوجه میشم، روی میزم یه چراغ قرمز .قرار داره و روشن میشه
.من مدیر عملیاتی هستم
.برگردیم سر موضوع گیره
نباید اول اون پول‌ها رو بهش بدی؟
تا پلیس وقت بیشتری پیدا کنه؟
.چرا
...اما تو صدتایی‌ها رو بهش دادی؟
تو صددلاری‌ها رو آخر از همه بهش دادی؟
،نمی‌دونم چرا این کار رو کردم .اون لحظه فکر نکردم
.یادتون نره که یه تفنگ به سمتش گرفته بودن
.اما تو که اینو نمی‌دونستی - چی؟ -
.تفنگ رو وقتی از در رفت بیرون کشید
.با یه یادداشت بهم گفت که تفنگ داره
.درسته، یادداشت
در اون مورده؟ تمومه؟
.آره
.باورم نمیشه تو باجه‌ت اون همه پول داشتی
.تقریبا 50.000 دلار
.اخیرا خیلی پول واریز میشه
...با این وجود اگه به یه باجه دیگه رفته بود
.فقط بخشی از این مقدار گیرش میومد
همه می‌دونن که من متصدی باجه و .تحویلدار خزانه‌ام
.هر بازرگانی که با ما کار می‌کنه اینو می‌دونه
شاید. به هر حال این موضوع بهم ثابت می‌کنه .که با یه حرفه‌ای طرفیم
.هی
.کیفت یادت نره
.درسته
تو هم حس منو داری؟
هیجان زده‌ای؟
.منم
.چنین چیزی رو از دست نمی‌دادم
.منظورم اینه که، خب اتفاق خیلی بدی بود
.منظورت رو متوجه میشم
"...امروز بعد از ظهر، بعد از ساعت 1"
"..."اولین بانک "تورنتو"
.هی، "فره‌دی"، تلفن
توسط یه مرد درشت اندام و ریش دار..." ".در لباسی قرمز، مورد سرقت قرار گرفت
"...بابانوئل. وقتی داشته فرار می‌کرده"
"...تیراندازی شده و بابانوئل قلابی"
".به پلیس بانک، فرانک جانسون، شلیک کرده"
"اول کِی متوجه شدید که یه چیزی مشکوکه؟"
"...خب، وقتی داشت از باجه‌ی کالن، دور میشد"
"...با یه خانم برخورد کرد، بلند صداش زدم"
".اما وقتی بهش گفتم وایسه بهم توجه نکرد"
".همون موقع بود که شروع به تیراندازی کرد"
"اون اولین شلیک رو انجام داد؟"
".آره"
غیر طبیعی نیست که مامور حفاظت" "تفنگ داشته باشه؟
".کارهای مالی، رستوران‌ها، مغازه‌ها..."
"...بانک سیاستی داره مبنی بر اینکه"
"پلیس بانک کِی باید از تفنگش استفاده کنه؟"
"دقیقا چقدر دزدیده شده؟"
".48.350دلار"
"...بله، هست، اما به عنوان متصدی باجه"
من مسئول تمام پولی هستم که تو یه زمان" ".خاص در خزانه نگهداری میشه
استراتژی خاصی هست که باید موقع" "...سرقت
"از بانک ازش استفاده کنید؟"
"...خب، به نظرم اجازه ندارم که"
".48.350دلار"
"آقای کالن، هنوز هم به بابانوئل اعتقاد دارید؟"
.خدایا، "فرانک"، تقریبا کُشتیش
."این سری خیلی زیاده روی کردی "ریکل
.با پلیس تماس گرفتن
واقعا؟
.به خاطر حضورت تو تلویزیون تبریک میگم
.ممنونم - ."خدا رو شکر که شما هنوز اینجایید آقای "کالن -
اصلا نگران نباشید، منم همچین کاری رو .می‌کردم
میشه چند لحظه منو ببخشید؟
متوجه شدی متصدی باجه چقدر خوش عکسه؟
.می‌خوام پشت باجه نباشم
هان؟
.همه صف کشیدن تا منو نگاه کنن
چرا یه مدت جام رو با "جولی" عوض نکنم؟
سایمن" اونجا داره چه غلطی می‌کنه؟"
.بفرمایید
...یه شرکت فیلم سازی در "هالیوود" گفته که
از متصدی باجه که انقدر خوش عکسه .خوشش اومده
.مایلز کالن"، نقش اصلی رو بازی می‌کنه"
...ببخشید، کلید فایل‌هات و
.کشوی فیش‌های مرتب شده رو لازم دارم
کدوم یکی؟ - .رسیدهای صندوق امانات -
.ممنونم - .خیلی خب -
چطوری می‌خواید؟ - .5تایی، لطفا -
...‏2، 1
!امروز اومدی اینور .تو تلویزیون خیلی قشنگ شده بودی
.ممنونم
.صندوق اماناتم رو می‌خوام
.خیلی خب
بریم؟
.چرا که نه
.زیاد طول نمی‌کشه
.راحت باش
بیا. زیاد که طول نکشید، هان؟ - .اصلا -
.می‌دونی، راستش خیلی خوش عکسی
.کریسمس مبارک بابا
...شعر "شب خاموش"، 1...2
مایلز"؟" - .آره -
.بیا بالا، سریع حاضر میشم
مایلز"؟" - .بله -
.تو یخچال شراب هست اگه می‌خوای
خیلی دیرمون شده؟
.نه راستش
".تقدیم به عشق عزیزم، از طرف چارلز"
.خیلی خب، آماده‌ام
چیزی شده؟
.نه
.فکر کنم دیگه باید بریم
چیزی بینشون هست؟
.فکر کنم عشق باشه
.سلام - چطورید؟ -
."سلام "مایلز - ."سلام "لوئیز - ."سلام "جولی -
.ببخشید دستکش دستمه - حالت چطوره؟ -
خوبم، مرسی، تو چطوری؟ - .منم خوب و خوشحالم -
چطوری؟ - .بد نیستم -
."کریسمس مبارک "لوئیز .کریسمس مبارک
.سلام - .کریسمس مبارک -
."سایمن" ."کالن"
.عزیزم، دوست دارم با "لوئیز" آشنا بشی
حالتون چطوره؟ - .لوئیز"، خوشحالم که اومدی" -
."و "سایمن
.سلام، خوشحالم که دوباره می‌بینمت
.جولی کارور" رو هم که می‌شناسی"
.کریسمس مبارک
."و البته، "کالن
.خب، ایناهاشش
سه تا فرضیه بهت میدم که در مورد .چی داشتیم صحبت می‌کردیم
.می‌خوایم کل داستان رو تعریف کنی
بعدش قول میدیم که دیگه در موردش .صحبت نکنیم
.کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک -
با اون همه پول می‌خواد چیکار کنه؟
.بدون مالیات
.من اون همه پول داشتم هر کاری می‌کردم
به نظرم هر کسی هر چیزی رو حداقل یه .بار باید امتحان کنه
هر چیزی؟
.البته مطابق با عقل و منطق
تو چیکار می‌کردی؟
.خب بالاخره اون پول‌ها زیر دست تو بودن
.می‌ذاشتم تو بانک
چرا "مایلز"، پس قوه‌ی تخیلت چی شده؟
.بدون شک یه چیزی هست که بخوای
.هست - چی؟ -
.یه پُف ماهی
یه چی چی؟
.یه پُف ماهی
تو آکواریوم فروشی "ران" نمونه‌های خیلی .خوبی هست
...چیزی که گفتی، اینکه هر چیزی رو باید
یه بار امتحان کنیم، جدی بود؟
...خب، یه مقدار مستم
.اما اگه گفته باشم پس حتما جدی بوده
فکر کنم همسرتون از دستم خیلی عصبانیه ."خانم "پکرد
.ویویان" هستم" - ."ویویان" -
.فراموش می‌کنه
.می‌دونی، "چارلز" تو رو دست کم گرفته
تو ازون دسته آدما هستی که مردم دست کم می‌گیرنشون؟
.خیلی خوش گذشت
کسی دوست داره "ماریجوانا" بکشه؟
البته، داری؟
.تو کیفمه .تو دستشویی جا گذاشتم
.من میرم
.طبقه‌ی بالا، اولین درب سمت چپ
.اولین در سمت چپ
.راحت باشید، الان میرم
اگه من "ماریجوانا" رو نبرم یه نفر دیگه رو .می‌فرستن دنبالش
نظرت در موردش چیه؟
نظرم در موردش چیه؟ در مورد کی؟
."ویویان"
.ویویان"؟ خیلی خانم خوبیه"
.به نظر میومد خیلی ازت خوشش میاد
به نظرت از رابطه‌ت با شوهرش خبر داره؟
.نباید بیشتر از 40 تا برم
...فکر کنم به نظرش یه چیز طبیعیه که
...شوهرش باید
.هر چند وقت با زن‌ها رابطه داشته باشه
تو عاشقشی؟
.آره، نه
.نمی‌دونم
...باید
.باید امید داشت، وگرنه همش بی‌معنیه
.خوبه که تو رو فرستاده مراقبم باشی
.ممنونم
.امیدوارم پله‌ها ناراحتت نکنن
.ما طبقه‌ی آخریم
کسی واقعا تو رو می‌شناسه، "مایلز"؟
تو منو نمی‌شناسی؟
فکر می‌کردم می‌شناسمت، اما .تغییر کردی
.یا اینکه تو رو دست کم گرفتم
چرا داری می‌خندی؟
...خب، این دومین باره که امشب
.بهم گفتن دست کم گرفتنم
."آهان، "ویویان
.اما درسته، تغییر کردی
الان داری ازم تعریف می‌کنی؟
.آره
...می‌دونی منظورم چی بود
وقتی قبلا بهت گفتم همه چیز بی‌معنی میشه؟
.فکر کنم
.خوردن، آشامیدن، خوابیدن
.کار کردن تو بانک
زندگیم یواش یواش داره سپری میشه و .از دست میره
...اگه از تک تک لحظه‌هام استفاده نکنم
اگه تو اونا رو داشتی چیکار می‌کردی؟
.منظورم اون همه پوله
.خب، مطمئن نیستم
.راستش اونقدرا هم زیاد نیست
منظورم اینه که، تا همیشه که نمیشه با اون پول زندگی کرد، میشه؟
اما اگه داشتی چیکار می‌کردی؟
...خب...یه مدت صبر می‌کردم
.تا مطمئن بشم کسی بهم مشکوک نمیشه
.بعدش می‌رفتم یه جایی
.یه جای دور
فکر کنم از اون پول استفاده می‌کردم تا .برای خودم یه فرصت دیگه بخرم
.فقط یه رویاست
.چه رویای قشنگی
تو رویات واسه یه نفر دیگه هم جا داری؟
چیه؟
امشب به شدت دوست داشتنی و .خوشگل شدی
...فکر کنم که
.این تصور و قوه‌ی تخیل توئه
.نه، می‌خواستم زودتر بهت بگم
.اما نگفتی
نکنه این کار رو هم قبلا می‌خواستی انجام بدی؟
من همیشه می‌خواستم این کار رو .انجام بدم
...خب، شاید داری از فرصتی که داری
.استفاده می‌کنی
هیچوقت فکر نمی‌کردم که این کار رو .باهات بکنم
چه حسی داره؟
.محشره
.الو
الو؟
.به یه عدد فکر کن
چی؟
.به 48.350 فکر کن
.احتمالا شماره رو اشتباه گرفتی
.دنبال یه دختره
داری همون کاری که با من کردی رو با اون .می‌کنی
.دوباره شماره رو اشتباه گرفتی
سِمجه، مگه نه؟
.آره
.فکر خوبیه
حالا...کجا بودیم؟
چی شده؟
.هیچی
.یه مقدار زیاد مشروب خوردیم
مطمئن نیستم که باید این کار رو .انجام بدیم یا نه
."اصلا نمی‌فهممت "مایلز
.و مطمئن نیستم که می‌خوام درکت کنم یا نه
.نمی‌خواد بیای، خودم بلدم
.شب بخیر
سالم رسوندیش خونه؟
.خیلی جذابه
شما؟
جای قشنگ قضیه همینجاست، مگه نه؟
.می‌دونم کی هستی اما تو تاریکی قرار داری
.خب، کاملا نه
.چراغ رو برات روشن گذاشتم
...راستی، مشکلت تو بازی
شطرنج حل شد؟
...ببین، چرا نمیای سمت پنجره
...و پرده رو نمیزنی کنار
تا بتونیم همدیگه رو ببینیم؟
.بجنب، پرده رو بزن کنار
.اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو
.وگرنه قطع می‌کنم
.قطع نکن رفیق
...سکه‌هام دارن تموم میشن
...و اینطوری مجبور میشم شخصا بیام بالا
.ولی هنوز نمی‌خوام این کار رو انجام بدم
حالا، اول سعی می‌کنیم قضیه رو با ...صحبت حل کنیم
بصورت منطقی، باشه؟
.حالا بیا سمت پنجره
.بهتر شد
.ما دوستیم، مگه نه؟ دوست
.جدی میگم
.می‌دونی، یه جورایی فوق العاده‌ای
.نمی‌دونم چطوری اون کار رو انجام دادی
.اما فکر کنم یکی از همین روزها باید بهم بگی
اما ما با هم انجامش دادیم، مگه نه؟
منظورم اینه که، هر دو یه ریسک رو انجام دادیم، مگه نه؟
.ما...ما شریکیم
.الان با پلیس تماس می‌گیرم
می‌خوای بهشون چی بگی؟
از طرفی، این رو می‌بینی؟
.بیخیال
فکر نمی‌کنی که از اینجا می‌خوام بهت شلیک کنم، مگه نه؟
امیدوارم به خاطر من تو دردسر نیوفتاده .باشی
.من که نمی‌خوام درب رو بشکونم
می‌خوام یه مقدار بهت وقت بدم تا .منطقی برخورد کنی
اگه تصمیم بگیری که با قضیه منطقی برخورد ...نکنی
...اونوقت یه شب وقتی بیای خونه
...منو داخل می‌بینی
.که منتظرتم
اون شب آرزو می‌کنی که کاشکی هیچوقت .به دنیا نیمده بودی
."یه چیزی برای "کالن
".منتظرتم"
."کالن" - .سلام شریک -
کارت پستال قشنگم رسید دستت؟
...بذارش تو پاکت نامه و
یکی از فیش‌های برداشت و واریز .همیشگی رو ضمیمه کن و بفرست
.ایول
.استعداد فى‌البداهه‌ گويى‌ هم که داری
.خوشم اومد
.البته که می‌تونی
.به اون روش عادت کردیم، خداحافظ
دوست دختر؟
دیشب "جولی" رو سالم رسوندی خونه؟
البته، چطور؟
.فقط می‌خواستم بدونم
."کالن" - .پولم دست توئه و الان می‌خوامش -
نه قربان، مثل همیشه روز قبل از کریسمس .باز هستیم، خداحافظ
.به خاطر اون ماهی خوشگل متاسفم
.باید همدیگه رو ببینیم - ببینیم؟ -
آره، نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم، مگه نه؟
.نه، نمی‌تونیم
این سری نمی‌ذارم دست دست کنی و .بیخیال بشی
من بیام بالا یا تو میای پایین؟
.باشه، می‌تونی بیای بالا
.منم
.برو کون لقت
!هی! هی! ماشینم
در مورد یکی از دوست‌های قدیمیت باهات .تماس می‌گیرم
شما؟
.چرت و پرت بسه! یه تفنگ داره
.امشب یه ون دزدیده .یه ون تحویل بار
"تو خیابون "وینستون 611" در "کبج‌تان .پارک شده
.داخله اما بهتره سریع بیاید
اسمش چیه؟
.نگران نباش، وقتی ببینیش می‌شناسیش
.یه دوست قدیمیه اما مواظب باش
!تپانچه داره !خداحافظ
.تپانچه! خدای من
!بیخیال، ولم کنید
...به نظرتون اونقدر احمق هستم که
...ون رو روبروی
.خیلی خب، وقتی رسیدیم بهمون بگو
کسی رو گرفتن؟
دقیقا نه، یه نفری که به خاطر یه جرم دیگه .دنبالش بودیم رو دستگیر کردیم
...یه مقدار عجیبه
...اما سرقت مسلحانه
.یکی از کارهاییه که در گذشته زیاد انجام داده
احساس می‌کنم که همون شخص .مورد نظر ماست
.الان، 5 نفر رو تو یه ردیف می‌بینی
.یکی از اونا مظنون ماست
.سوال اینه که می‌تونی شناساییش کنی یا نه
نگران نباش، اونا نمی‌تونن تو رو ببینن، باشه؟
.هر چقدر بخوای وقت داری
.قشنگ نگاهشون کن
.شماره‌ی 5 خیلی شباهت داشت
شماره‌ی 5 یا شماره‌ی 2؟
.هردوشون شبیه هم بودن
.اما شماره‌ی 2 هم نبود
...عجیب اینجاست که اگرچه مطمئنم
...شماره‌ی 2 فرد مورد نظر نیست
اما احساس می‌کنم که قبلا یه جایی .دیدمش
آقای "کالن"، قدرت مشاهده و دید شما .خیلی خوبه
.اون مرد رو قبلا دیدید
...آخرین باری که اینجا بودید
،عکسش رو بهتون نشون دادیم ."آفرین آقای "کالن
.اما مطمئنی که سارق بانک نیست
.درسته
.خب، این یه فرصت بود
...قبلا این کار رو کرده
.و وقتی گرفتیمش تفنگ داشت
گفتید که به خاطر یه جرم دیگه دنبالش بودید؟
.آره
یه دختر نوجوون رو کتک زده و بهش .تجاوز کرده
چطوری پیداش کردید؟
یکی از دوست‌هاش واسش مشکل .درست کرده
چه اتفاقی واسش میوفته؟
.کافی نیست
می‌خوای بریم شام بخوریم؟
...آره "مایلز"، می‌خوام
.اما نمیام
.نمی‌دونم چرا اون شب اونطوری رفتار کردی
...تصمیم گرفتی توضیح ندی
.منم تصمیم گرفتم دیگه اون اتفاق رو تجربه نکنم
.ما فقط تو یه بانک کار می‌کنیم، همین
.دختر خوبیه
.آره
."کریسمس خوبی داشته باشید آقای "کالن
."تو هم همینطور "فرانک
.کریسمس مبارک
از خاک ساخته شدیم، به خاک هم ...برمی‌گردیم
...با امیدی مسلم به روز رستاخیر
برای زندگی‌ای جاودان، از طریق ...عیسی مسیح
...کسی که جسم فانی ما رو تغییر میده
.تا که شاید مثل جسم با شکوه خودش بشه
...طبق کوششی زیاد که به موجب اون
.می‌تونه همه چیز رو تحت کنترل خود در بیاره
حالتون خوبه؟ - .آره، ممنونم -
.نمی‌دونم منو یادت میاد یا نه
."الن موریل"
.تو آسایشگاه سالمندان کار می‌کنم
.شما رو به خاطر نمیارم
خب، فقط یک یا دو بار همدیگه رو دم در .دیدیم
.شب‌ها کار می‌کنم
.خیلی لطف کردید که اومدید
.یه روز میام و مقداری گل می‌ذارم روی قبر
.پدرت خیلی خاص بود
می‌تونم برسونمت؟
.نمی‌خواد زحمت بکشی
خواهش می‌کنم، بذار برسونمت، به یه .هم صحبت نیاز دارم
.خیلی خب، منو تا ایستگاه مترو برسون
.از پدرم برام بگو
.راستش زیاد نمی‌تونم بگم
.فقط اینکه آدم خیلی خوبی بود
.یه جورایی متواضع بود
.خیلی بهش علاقمند شدم
.و می‌دونی که اون خیلی بهت علاقمند بود
شغلت تو آسایشگاه، یه شغل دائمه؟
.فقط یه شغل نیمه وقته .درس می‌خونم
که چی بشی؟
.نمی‌دونم
.به خاطر همین کارم رو دوست دارم
.می‌دونی، اکثر اوقات فقط خودمم و خودم
.خیلی لطف کردی که منو رسوندی
.خواهش می‌کنم
اینجا رو تموم می‌کنیم و میریم ناهار، باشه؟
آقای "کالن"، الان اینجا چیکار می‌کنید؟
.خانم "اونچک"، یادم نبود امروز میاید
.چند دقیقه دیگه کارم تموم میشه
با وسایل داخل یخچال چیکار کردی؟
چی گفتی؟
یخچال، چی شده؟
.تمیزش کردم
خب با وسایل داخلش چیکار کردی؟
.همه چی قدیمی و کپک زده بود
کجاست؟
.انداختم تو سطل زباله
.خدای من
!چیزایی که خراب بودن رو انداختم دور
!صبر کنید
...خزانه‌ی زیر زمین با 2.000 یارد مکعب
.بتون مسلح غیرقابل نفوذ احاطه میشه
...همچنین یه ساختمون بسیار زیباست
که برای ادوار پیش رو به منشا سربلندی و .افتخار شهر تبدیل میشه
.صد در صد
.به نظر من بیشتر شبیه سنگ قبره
.اما این همون چیزیه که خیلی چشمگیره
.‏2.000یارد مکعب بتون
.سلام
."سلام "مایلز - حالت چطوره؟ -
خوبم، تو؟
.خوبم
...راستی
...وقتی رفته بودی ناهار یه نفر تماس گرفت
...که خیلی ناراحت بود، آخه کلید
.صندوق اماناتش رو گم کرده بود
.فقط کافی بود بیاد پیش خودم
شنبه هردوتون میاید، مگه نه؟
.البته
.خوبه، یه مقدار دلواپس و عصبی‌ام
راهی هست که به جای اومدن قفل‌ساز خودمون انجام بدیم؟
هان؟
.قفل‌ساز، وقتی یه نفر کلیدش رو گم می‌کنه
...من قفل‌ساز رو خبر می‌کنم
.صندوق رو باز می‌کنه، یه قفل جدید می‌ذاره
به غیر از این مگه راه دیگه‌ای هم هست؟
قشنگه، مگه نه؟
.سلام
می‌تونم؟
.خواهش می‌کنم
چی باعث شده بیای اینجا؟
اغلب میام و قدم میزنم تا یه مقدار .آرامش پیدا کنم
تو چی؟ - .منم همینطور -
...مدتی پیش دیدمت
.اما به نظر می‌رسید که می‌خوای تنها باشی
شاید هنوزم می‌خوای تنها باشی؟
.نه
نوشیدنی بخوریم؟
داشتی به پدرت فکر می‌کردی؟
.وقتی بچه بودم منو میاورد اینجا
.می‌دونم، خودش بهم گفت
بهت گفت؟ - .آره -
.می‌دونی، منم چنین چیزی رو تجربه کردم
...وقتی یه نفر رو از دست میدی
می‌خوای در مورد هر چیزی که یادت میاد .فکر کنی
تو همیشه مشروب همراه خودت داری؟
.همیشه نه
تو هم بعد از یه پیاده روی طولانی احساس منو داری؟
.همیشه احساس می‌کنم که کنار یه نفر هستم
وقتی اینطوری حس می‌کنی، چه کاری انجام میدی؟
.میرم یه جایی
فایده‌ای هم داره؟
.خب باید خوش شانس باشی
...خب، اگه هردومون می‌رفتیم یه جایی
مطمئن می‌شدیم که خوش شانس .هستیم یا نه
الان یعنی منو دعوت کردی؟
.البته که دعوت کردم
.قبضتون قربان
.امیدوارم که از غذا لذت برده باشید
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
چند سالته؟ - .22 -
خانواده؟
.کسایی که موندن تو "فرانسه" هستن
."مایلز"
بله؟
.یه اسم قدیمی و رسمیه
.فکر کنم
.به تو نمیاد
.یه چیزی در موردت می‌دونم
واقعا؟ - .اوهوم -
.تو تلویزیون دیدمت
.پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد
افتخار؟ به چی؟
.به روشی که اون کار رو انجام دادی
چه حسی داشت؟ یادت میاد؟
وقتی اونجا وایستاده بود و تفنگش رو به ...سمتت هدف گرفته بود
چه احساسی داشتی؟
.ترسیده بودم
.می‌ترسیدم
.احتمالا هیجان انگیز بوده
.آره
.تو تلویزیون محشر بودی
.فکر کنم بدجوری خاطرخواهت شدم
.دیگه دیر شده
.باید برگردم سر کار
.بذار من برسونمت
.اگه دوست داری
.اما من دیگه تو آسایشگاه کار نمی‌کنم
.اوه
.دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
الان کجا کار می‌کنی؟
.خودت می‌بینی
.فره‌دی" صاحب اینجاست"
.اینجا رو به یه کلوپ خصوصی تبدیل کرده
فره‌دی" کی هست؟"
.کسی زیاد در مورد "فره‌دی" نمی‌دونه
اونایی که همراه "فره‌دی" هستن چی؟
.دوست‌های "فره‌دی" هستن
دوست داری به یه عروسی بری؟
داری ازم خواستگاری می‌کنی؟
.نه
!لبخند بزن
حوصله‌ت داره سر میره؟ - .نه -
.سلام - .سلام -
.فکر کنم همدیگه رو تا حالا ندیدید
.ایشون "الن" هستن ."جولی"
."مایلز" - .سلام -
!"سلام "کالن
.تبریک میگم - .ممنونم -
می‌خواید یه مدت از اینجا برید؟ - .دقیقا -
."‏‏10روز میریم "لیک لوییز
.فکر پدر و مادرش بود
حالا بانک بدون شما چیکار کنه؟
بدون شما دو نفر؟
.خب، "کالن" هست دیگه، یه کاریش می‌کنن
.پکرد" مناسب ندونسته که بیاد"
.عجب بعد از ظهر خوبی
.و نه خیلی زود
....نمی‌تونستیم دیگه بیشتر از این، این راز رو
نگه داریم، مگه نه؟
.جشن کریسمسمون کامل شد
.به خاطر این موضوع واقعا باید مشروب خورد
.دیگه باید بریم، به همتون خوش بگذره
می‌خواید برقصیم؟
.دوست داشتنیه - .آره -
و جوون، هان؟
!ای آدم منحرف
این همونیه که اون کارت پستال رو فرستاد؟
.نه
.چه بهتر
!خداحافظ! خداحافظ
!خداحافظ
به چی داری فکر می‌کنی؟
به اینکه چقدر دوست دارم باهات .عشق بازی کنم
واقعا؟
.آره
.خیلی از مردم این رو نمیگن
.تو یه مرد غیر طبیعی هستی
.نه
چرا می‌خندی؟
چونکه کسی تا حالا در مورد من اینطوری .فکر نکرده
.شاید تغییر کردی
.شاید
نظرت در مورد چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم چیه؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
واقعا؟
چرا این کار رو کردی؟
.من تو تاریکی بیشتر دوست دارم
.خب، پمپ هوا رو از برق کشیدی
.ممکنه ماهی‌ها بمیرن
.شاید اینطوری بهتر باشه
به نظرت دوست دارن داخل یه شیشه زندانی بشن؟
.فکر نکنم الان به این فکر کنن
دستت نمی‌سوزه؟ - .یه کوچولو -
تو کی هستی؟
منظورت چیه؟
.همونی که گفتم
کی هستی و از من چی می‌خوای؟
.متوجه نمیشم
...با آسایشگاه تماس گرفتم
.و تاحالا در موردت چیزی نشنیدن - .اوه -
این یعنی دلیلی وجود نداشته که بیای .به مراسم ختم پدرم
این یعنی ملاقات ما توی پارک یه .تصادف نبوده
الان چی می‌خوای؟
به نظرت چی می‌خوام؟
.نمی‌دونم والا
.اون باهات تماس گرفت
.نزدیک پنجره بودی
.اونم تو خیابون بود
...اونو به عنوان دزد بانک معرفی نکردی
چونکه می‌دونستی اینطوری در موردت .حرف میزنه
...اما فکر نکردی که ممکنه یه نفر رو بفرسته
،تا وقتی خودش تو زندانه مراقب فرد مورد نظرش باشه؟
.راستش رو بخوای، چرا، این فکر رو کردم
.بهم هشدار داده بود باهوشی
.ما اصلا نفهمیدیم چطوری این کار رو کردی
ما؟
این "ما"، چقدر معنی میده و ارزش داره؟
.چند لحظه پیش داشتیم لذت می‌بردیم
...خب
.خوش گذروندن و لذت بُردن زیاد سخت نیست
بعضی وقت‌ها بهتره که از یه نفر فقط .خوشت بیاد
.همین، نه بیشتر
از یه نفر خوشت بیاد و تو یه چیز کوچولو .باهاش وجه اشتراک داشته باشی
مثل پول؟ - .آره -
.خب، کل پول پیش منه
.اما یه چیزی هست که از من می‌خوای
.آره
وقتی فهمیدی دارم دروغ میگم می‌تونستی .بیخیال من بشی
کار زیاد سختی نبود، هان؟
می‌خوای در موردش بهم بگی؟
.فعلا نه
جفتمون رو بازی دادی، مگه نه؟
.آره
یه کاری کردی که فکر کنیم داریم ...قسر در میریم
در صورتی که تمام مدت داشتی بازیمون .می‌دادی
.آره
.اول اون و بعدش من
.آره
.خوشم اومد
چیزی شده؟
.نمی‌دونم
قراره چیزی شده باشه؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
.به نظرم یه چیزی هست که بهم نگفتی
مثل چی؟
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم پول کجاست
.خیلی زوده
شک نکرده؟
.اصلا
من یه دختر خوبم که از پدرش مراقبت .می‌کرده
.فکر کنم از من خوشش اومده
و تو؟
.من از تو خوشم میاد
دوباره می‌بینیش؟
کِی؟
.همیشه
.امشب
.به زودی بهم میگه
.می‌دونم که میگه
.آره
.خیلی خب، برو
.کارش درسته
مگه نه؟
.نه به اندازه‌ی تو
.هیچکس مثل تو نیست
.نوبت منه
ساعت 1:30 شد؟
مایلز"، نظرت چیه با هم ناهار بخوریم؟"
.بهتره به کارهای اینجا برسم و مراقب باشم
.اتفاقی نمیوفته
.می‌تونیم با هم صحبت کنیم
.بهتره که اینجا بمونم، جدی میگم
.باشه - .خیلی خب -
.ببخشید، یه مشکلی دارم
.بفرمایید بشینید
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.خیلی خجالت زده‌ام
فقط آروم باش و تا جاییکه می‌تونی به .برگ" پشت کن"
.من بیشتر از بابت "جولی" نگرانم
.تو عروسی سر تا پای منو قشنگ بررسی کرد
.جولی" تا ساعت 2:30 برنمی‌گرده"
.حالا رسید رو از کیفت در بیار
مطمئنید؟ واقعا مطمئنید؟
.همه جا رو نگاه کردم
.متوجه هستید که باید با قفل‌ساز تماس بگیریم
.نخند
.ببخشید
قفل‌ساز؟ خودتون نمی‌تونید صندوق رو باز کنید؟
.به هر دو کلید نیازه، کلید بانک و کلید شما
...قفل‌ساز بازش می‌کنه
.و یه قفل جدید می‌ذاره
دوست دارم تو باز شدن صندوقش .بهش کمک کنم
.چقدر احمق بودم، واقعا خجالت می‌کشم
.ببخشید، ایشون مدیر بانک آقای "پکرد" هستن
."خانم "هارتمن
.کلید صندوقشون رو گم کردن
هردوش رو؟
.تو یه جا قایم کرده بودن
رسید صندوق فقط به اسم خودشونه؟
ببخشید، اما یه سری از زن‌های متاهل .یه چند باری این کار رو کردن
.من زن متاهل نیستم
رسید به اسم ایشونه و امضاشون هم .همخونی داره
.گواهینامه‌شون رو چک کردم
جولی" کِی از ناهار برمی‌گرده؟"
.‏2:30
شاید باید از این فرصت استفاده کنید و یه بار .دیگه دنبال کلیدها بگردید
نه! متاسفم اما خیلی مهمه و باید صندوق رو .باز کنم
.یه سری نامه‌ی شخصی داخل صندوقه
.متوجه‌ام
به خاطر یه سری دلایل شخصی باید .الان بهشون دسترسی داشته باشم
.بجنب، به قفل‌ساز زنگ بزن
.فکر کنم تو خیابون "کویینز" باشه
.زیاد طول نمی‌کشه
.خیلی ممنونم - .موفق باشید -
کدوم گوریه؟
می‌خوای بیخیال بشیم؟ .می‌تونم برم
.لعنتی! اشغاله
.مدام بهم خیره شده
.دوباره زنگ می‌زنم
."آقای "پرلمن
متاسفم، یه سری مشتری اومدن و مجبور .شدم بمونم
.سلام
سلام، کلیدهاتون رو گم کردید، هان؟
.خیلی خجالت زده‌ام
خجالت چرا، به خاطر همین ما .قفل‌ساز شدیم دیگه
.اینی که اینجاست، 135
.135 - .آره -
کلید بانک رو داری؟ - .آره -
.الان یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
.مطمئن میشم که همه چیز اینجاست
بازش کردی؟
.آره - .خوبه -
...بیا. گفتم که
به خوبی بهتون رسیدگی می‌کنیم، مگه نه؟
.بله، گفتید
اینا همون نامه‌ها هستن؟
احمقانه‌ست، مگه نه؟
.قفل جدید رو می‌ذاره و کلید رو بهتون میده
...به نظرم دوباره چیزهای با ارزشتون رو
.داخل صندوق امانات می‌ذارید
...شما چنین قصدی دارید
درسته؟
بهم اعتماد نداری؟
.با هم قرار گذاشتیم
...وای، پس دوباره چیزهای با ارزشتون رو
.داخل صندوق امانات می‌ذارید
.بله
حله؟ - .آره -
.ممنونم
."خانم "هارتمن
.بهت اعتماد دارم
.عالیه، حالا از اینجا برو
.کپی‌ها - .باشه -
شما رو قبلا اینجا ندیدم، مگه نه؟
فقط گاهی وقت‌ها میام تا یه سری از وسایلم رو .بذارم داخل صندوق
.ببخشید
.خب، ما یه بانک خوب و دوست داشتنی هستیم
."جولی"
.جولی"، باید باهات صحبت کنم" - چی شده؟ -
.در مورد خودمونه "جولی"، تو و من
ما؟ چی شده؟
باید از تک تک لحظه‌های پیش رو نهایت .استفاده رو بکنیم
تو همچین چیزی نگفتی؟
تو چِت شده؟
.باید با خودمون رو راست و جدی باشیم
...بین ما یه چیزی هست که خیلی
بیشتر از چیزیه که حتی به خودمون .اعتراف کردیم
...حتی اگه این درست باشه
درموردش چیکار کنیم؟
...خب، ما
از هر لحظه نهایت استفاده رو می‌کنیم و .قدرش رو می‌دونیم
."مایلز"
.متاسفم
.اما من نیستم
امشب صحبت کنیم؟
امشب نمی‌تونم "جولی" اما به زودی .صحبت می‌کنیم
زود یعنی کِی؟
.جولی"، باید برگردی"
.الان کنجکاو میشن که کجایی
.من باورت ندارم
می‌تونم باهات تماس بگیرم؟
.نمی‌دونم
.من هیچی نمی‌دونم
.واقعا نمی‌دونم
.به سلامتی موفقیت
.موفقیت ما
و حالا؟
به این پی بردم که می‌تونم کارهایی ...انجام بدم
که هیچوقت فکر نمی‌کردم توانایی انجامش رو .داشته باشم
چیزی یا کسی یادت نرفته؟
.اصلا
.وقتی بیاد بیرون، معامله می‌کنم
چه جور معامله‌ای؟
.پول رو بین خودمون تقسیم می‌کنیم
:به یه شرط
.اینکه دیگه هیچوقت جلومون سبز نشه
.خیلی باحالی "کالن"، اما خیلی ساده‌ای
.اون کل پول رو می‌خواد
...بعدش از روی سرگرمی تو رو می‌کُشه
.و موقع انجام کار می‌خنده
.بعدش وقتی بفهمه، من رو هم می‌کُشه
.مدام داری از کُشتن حرف میزنی
.اون قبلا این کار رو کرده، دو بار
.می‌دونی، این یه بازی نیست
پس چی باعث شد؟ ...منظورم اینه که اگه انقدر ازش می‌ترسی
چرا کنار تو هستم و با تو می‌خوام برم؟
.آره
.فکر کنم می‌خوام تغییر کنم
.خب، می‌تونی بذاری بری
.نه
من کنارت می‌مونم و این کار رو با تو .تموم می‌کنم
.تو 2بار فریبش دادی
.شاید دوباره انجام بدی
.اونوقت اگه بخوای من می‌ذارم میرم
قضیه به اون مربوط میشه؟ "جولی"؟
این دیگه واسه چیه؟
.می‌خوام که داشته باشی
.بهت اعتماد دارم - .می‌دونم که داری -
.فقط می‌خوام داشته باشی
.الان می‌دونی که کجاست
...اینطوری، می‌تونی هر وقت بخوای بیای
.و بگیریش
.یه چیز دیگه هم هست
.تصمیم گرفتم که آکواریومم رو رد کنم بره
.نه، می‌خوام نگهش داری - چرا؟ -
...چونکه هر وقت به اون ماهی‌ها نگاه می‌کنی
.به من فکر می‌کنی
یه لحظه ببخشید، میرم یه آبی به .سر و صورتم بزنم
.سلام
چی شده؟
از دیدن من خوشحال نشدی؟
.البته که خوشحال شدم
...اما چطوری
...چطوری من .همینطوری
.جادو
...فره‌دی" رو دختره کار کرد"
...و باعث شد شکایتش رو پس بگیره
.و بگه که دروغ گفته
اما چرا "فره‌دی" چیزی بهم نگفت؟
چرا تو چیزی نگفتی؟
.نمی‌دونم
.فکر کردم بهتره سورپرایزت کنم
یه بطری دیگه قربان؟
.نه، فعلا نه
حرومزاده، باید اون مرتیکه رو خیلی وقت .پیش می‌کُشتم
...الان بیشتر از این که دنبال اون پول
.لعنتی باشم می‌خوام اونو بکُشم
.وقتی از در بیاد داخل سورپرایز میشه
خب، منتظر چی هستی؟
.این کار رو نمی‌کنم
.نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
چرا؟
.چونکه الان تغییر کردم
.زندگیم تغییر کرده
تو باهاش همینجا سکس کردی، آره؟
.آره، دقیقا همینجا
.برای اولین بار عشق بازی کردیم
.اینجا، روی زمین
چطور بود؟ - .خیلی خوب بود -
...من دیگه با تو کاری ندارم، من
دیگه با من کاری نداری، هان؟
.خب، من هنوز کارم باهات تموم نشده
،می‌دونستم، می‌دونستم، به خاطر اونه مگه نه؟
!به خاطر اونه! اون حرومزاده
.اول پول و حالا تو
اون قسمتی از این موضوعه اما بیشتر بین .من و توئه
می‌دونی، مگه نه؟
...تو می‌دونی پول کجاست
!و بهم نمیگی، جنده
!منو بازی نمیدی ...بهم نمیگی
!لعنتی
.الو
...حالا...ما هرکدوم
...شوخی‌های کوچیکمون رو با همدیگه
.انجام دادیم
!کجایی؟
!خدا لعنتت کنه
!کجایی؟
.گوش کن حرومزاده
.می‌کُشمت، به خدا قسم می‌کُشمت
..."مایلز"
خودتی؟
چی شده؟
خوبی؟ چه اتفاقی افتاده؟
.جولی"، فکر کردم یه نفر دیگه‌ست"
یه نفر سیم آکواریومم رو کشیده و پمپش .خاموش شده
ماهی‌ها چطورن؟
.همشون مُردن
.خدای من، "مایلز"، خیلی متاسفم
.چیزی نیست، اینطوری بهتره
اینو جدی نمیگی که؟
.چرا، جدی‌ام
به نظرم اگه حق انتخابی داشتن همین رو .ترجیح می‌دادن
جولی"، می‌تونم فردا باهات صحبت کنم؟"
.حتما
.فرش لعنتی
.خیلی باهوشی رفیق
.هیچ شکی نیست که باهوشی
...منظورم اینه، حتی اگه می‌دونستن
...که اون اونجاست
هیچوقت از زیر اون تاسیسات درش .نمیاوردن
.خزانه - چی؟ -
...یه خزانه‌ی زیر زمینی
.که با 2.000 یارد مکعب بتون مسلح احاطه شده
.آره، باشه تو باهوشی
.هیچ شکی نیست
چی شده؟ پات آسیب دیده؟
.خیلی بده
فکر کنم شرایط داشت طبق میل تو ...پیش می‌رفت
اما الان همه چی تغییر کرده، مگه نه؟
.اول اون دختره، حالا پات
.خیلی بده
.البته من تو رو دیگه خیلی خوب می‌شناسم
.پس می‌دونی که واسه کُشتنت آماده‌ام
.آره
من کل پول رو می‌خوام، حوصله‌ی .کُس شر بازی هم ندارم
از کجا بدونم منو نمی‌کُشی؟
.نمی‌دونی
.تو هنوزم تو این بازی کوچیک برتری داری
!این دیگه یه بازی نیست
درست میگی، بازی نیست و هیچوقت هم .نبوده
چرا؟
...تنها کاری که باید می‌کرد
.این بود که جای پول رو بهم می‌گفت
.اونوقت تو به جای اون مُرده بودی
.پول تو بانکه
.بانک
.تو یه صندوق امانات
.بانک
.خب، می‌گیریش
.امشب پول رو می‌گیری و میاری خونه‌ت
.نه، اینطوری نه
.میارمش تو بانک، توی باجه‌م
.بیخیال رفیق، تو که احمق نیستی
.می‌دونی که نمی‌تونم برگردم به بانک
.ممکنه یه نفر منو شناسایی کنه
اگه مثل بابانوئل لباس بپوشی شاید .شناساییت کنن
.من تو رو تنهایی ملاقات نمی‌کنم
چقدر طول می‌کشه تا بیاریش پشت باجه‌ت؟
.به محض اینکه بانک باز بشه
...اما اونموقع نیا، یک یا دو ساعت صبر کن
...تا بانک یه مقدار خلوت بشه
.و می‌خوام یه چیزی رو بدونی
.اگه دوباره ببیـنمت، خودم می‌کُشمت
.هی رفیق، نباید اینطوری صحبت کنی
.می‌دونی که، ما الان شریکیم
.اول سرقت، الانم قتل
.ما شریکیم، همیشه بودیم
اون می‌دونست، مگه نه؟
منظورم اینه که تمام این مدت می‌دونست پول کجاست، مگه نه؟
.آره، می‌دونست
.حتی کلید صندوق امانات رو هم داشت
.آره
سفر خوش گذشت "لوئیز"؟ - ...آره، ما -
میشه یه لحظه تنهات بذاریم؟ - چی؟ -
.باید صندوق اماناتم رو باز کنم
.خیلی ممنونم
.نمی‌دونستم صندوق داری
امروز یه مقدار خسته و ژولیده‌ایم، مگه نه کالن"؟"
..."می‌دونی، این اواخر، "کالن
.در مورد اخلاقت کنجکاو شدم
...اخلاقت نسبت به کارهای بانک
.اخلاق و رفتارت نسبت به همکارهات
...فکر نکنم نیاز باشه بهت یادآوری کنم که
.چه مسئولیت بزرگی داریم
...هیچ چیزی مهم‌تر از کارهای بانک نیست
.و رفتار ما باید نشون دهنده‌ی این موضوع باشه
ما کسایی هستیم که این پول‌ها رو اداره ...می‌کنیم
.و هیچ چیزی مهم‌تر از این نیست
."جولی"
چی شده؟
چی شده؟ چرا باید چیزی شده باشه؟
...اخیرا شرایط یه مقدار بحرانی شده
...اما مدتیه که می‌خوام
.دنیای بانکداری رو یه مدت ترک کنم
..."مایلز" - .یه جای جدید پیدا می‌کنم -
...یه جایی که بتونم
مایلز"، در مورد چی داری حرف میزنی؟"
.دارم میرم
داری میری؟
...می‌خواستم بدونم که
.بگو
.با من میایی یا نه
چی؟
."می‌خوام با من بیای "جولی
شوخیت گرفته؟
."با من بیا "جولی
.مردم اومدن
باید برم؟
."صبح بخیر "مایلز
."خانم "اسکینر
."آقای "دونالدسون
حالتون چطوره؟
.ممنونم - .ممنونم -
میشه این 50تایی رو خرد کنید لطفا؟
یک دلاری می‌خواید؟
.ایرادی نداره، ممنونم
.خیلی ممنونم
...باید صبر می‌کردی
.تا بانک خلوت‌تر بشه
.بدش به من
منتظر چی هستی؟ .بده بهم
.آروم باش
.بدش بهم
کسی داره نگاه می‌کنه؟
.همش اینجاست
.بهتره که باشه
..."کالن"
.یکی از همین روزها می‌بینمت
منظورت چیه؟
.حدس بزن
این چیه؟ - .بهره‌ی پولت، بگیر -
.بگیرش
به نظرت مثل خودت نوشتم یا نه؟
.همه رو از حفظ نوشتم
نمیشد همینطوری بیخیالش بشیم، مگه نه؟
!شلیک نکن !خواهش می‌کنم، شلیک نکن
!لطفا! لطفا !"مواظب باش "فرانک
.مواظب باش، یه تفنگ داره
!خواهش می‌کنم - !خفه شو! خفه شو -
!"یه تفنگ داره "فرانک
اگه "کالن" تیر خورده باشه چی؟
.خیلی خب
.همونجا وایسا
خوبی؟
کجا رفت؟ - .غیبش زد -
مُرده؟ - .نمی‌دونم -
.خدای من
چی؟
...اون
...بانک
...اون پول بانک رو
.بهم داد
خب مگه قرار بود بهت چی بده؟
پول خودش؟
!کمک
!یه آمبولانس خبر کنید !یه دکتری چیزی خبر کنید
.‏2.821دلار
.چیز زیادی نیست که به خاطرش کُشته بشی
.ستوان، اینو نگاه کنید
.آره ".یه تفنگ دارم، کل پول رو بذار تو کیف"
.مثل سری قبل اما با ظاهری متفاوت
کی گفته یه رویداد دو بار اتفاق نمیوفته؟
به نظرم حرومزاده‌ی بدبخت فکر کرده .بانک خوش شانسیش بوده
.صبر کنید، یه لحظه صبر کنید
صبر کنید، اون کجاست؟
نه، صبر کنید، اون کجاست؟
صبر کنید...منو نبرید، اون کجاست؟
.همیشه کنجکاو بودم بدونم تیر خوردن چه جوریه
.خیلی درد داره
ممکن بود بکُشتت، چرا این کار رو کردی؟
.خب، یه روزی بهت میگم
یه روزی یعنی کِی؟
.وقتی بهتر بشناسمت
این اتفاق زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی .رخ میده
.بهتره این کار رو نکنید
.مایلز"، یه چیزی برات دارم"
.و این همش نیست
داخلش رو نگاه کردی؟
اون رویا رو به یاد داری؟
.آره
.منم
...خب، این یعنی
...از الان به بعد
.آره، از الان به بعد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.